‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أهم ما في الأمر أن هذه معنا. ‬
‫من الطارق في هذه الساعة؟ ‬
‫"صامويل"، أريد التحدّث إليك. ‬
‫على انفراد. ‬
‫بعد وفاة أمي، ‬ ‫كانت عائلتي دائمًا على وشك الانهيار. ‬
‫لكن يوجد خيط رفيع‬
‫يربطنا جميعًا‬
‫و…‬
‫مع أنه يبدو على وشك أن ينقطع في أي لحظة، ‬ ‫إلا أنه يصمد دائمًا. ‬
‫إن أعطيت الشرطة شريحة الاتصال تلك، ‬
‫فسينقطع الخيط إلى الأبد. ‬
‫سأتقبّل ما تفعله يا "صامويل"، أيًا يكن. ‬
‫إن اخترت أن تحمي نفسك، ‬
‫فسأتفهّم. ‬
‫اتفقنا؟ ‬
‫أنا أعرف "صامويل"‬ ‫وأفهم نظرته إليّ حين تحدّثنا. ‬
‫إنه يحبني ويحبك. ‬
‫لن يسلّم الشريحة. يمكننا أن نهدأ. ‬
‫لا أتذكّر شيئًا. ‬
‫أجل، وهذا لأننا قضينا وقتًا رائعًا. ‬
‫معضلة "إيبيزا":‬ ‫كلما قلّ ما تتذكّره كان أفضل. ‬
‫عش من أجل اللحظة فقط. ‬
‫طاب صباحك. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫أتتذكّر شيئًا عن "إيبيزا"؟ ‬
‫لا. ‬
‫تعاطينا الكثير من المخدرات. ‬
‫"إيفان"، لماذا تشعر بالقلق؟ ‬
‫راجع قصصك على "إنستغرام". ‬ ‫قضيت وقتًا رائعًا. ‬
‫هل حدث أي شيء غريب؟ ‬
‫ماذا تعني؟ ‬
‫اسمعا، لقد ذهبنا إلى إمبراطوريتي‬
‫وقضينا وقتًا رائعًا. ‬
‫ولن يضرّكما أن تشكراني. ‬
‫حاول أن تتذكّر أي شيء. ‬
‫حاولت مرارًا، لكنني لا أستطيع. ‬
‫تعال يا رجل، انضم إلينا! ‬
‫ماذا فعلت أنا؟ ‬
‫وأنت؟ ‬
‫هل انضممت إليهم؟ ‬
‫المشكلة أنني…‬
‫أنظر إلى "إيزادورا" فأراها هادئة، صحيح؟ ‬
‫- هادئة؟ ‬ ‫- وإلا ما تصرّفت بهذه الطريقة. ‬
‫"إيفان"، أرجوك. ‬
‫لا تعبث بأفكاري. ‬
‫من المستحيل أن أكون قد فعلت ذلك. ‬
‫لست من هذه النوعية! ‬
‫وماذا عني؟ هل أنا من هذه النوعية؟ ‬
‫لا يا رجل، ليس هذا ما…‬
‫"فيليب". ‬
‫أريدك أن تختفي. ‬
‫أحتاج إلى حذفك تمامًا‬
‫من رأسي، ‬
‫يا "باتريك". ‬
‫ماذا؟ هل أقمتما علاقة؟ ‬
‫- كان بوسعك أن تخبرني. ‬ ‫- مثلما قلت لي إنك ضاجعته أيضًا. ‬
‫معذرةً؟ هل أنا الوحيدة هنا التي لم تضاجعه؟ ‬
‫أهو بارع إلى هذا الحدّ؟ ‬
‫ركّزي على "ريبيكا" يا عزيزتي. ‬
‫"ريبيكا" قد انتهت. ‬
‫لقد بعث بالرسالة الصوتية إليك. ‬
‫لا، لقد اختلط عليه الأمر لأنه كان منتشيًا. ‬
‫ربما خلط بين الاسمين‬
‫وكان يقصد:‬ ‫"أحتاج إلى حذفك تمامًا من رأسي يا (آري)."‬
‫لا أظن ذلك. لقد اختار الرقم الخطأ. ‬
‫- أجل. ‬ ‫- أنا متأكدة. ‬
‫اسمعا، تبًا لكما. ‬
‫لن أفسد حياتهم. لن أفسد حياة "آري". ‬
‫سيساعدني "بينخامين" في المحاكمة كما وعدني. ‬
‫سيساعدني في تأمين مستقبلي‬
‫وسنكون جميعًا سعداء. ‬
‫بالتأكيد. هكذا تموت النزاهة، ‬
‫بوعود زائفة بتحقيق النجاح في الحياة. ‬
‫بغضّ النظر عن حبي لـ"آري"، ‬ ‫أريد أن أنجح وأستمرّ في الحياة. ‬
‫هل يعني ذلك أنني بغيض؟ ‬
‫أعيدي شريحة الاتصال إلى "مينسيا". ‬
‫وحاولي استعادة حبها أيضًا. ‬
‫غير معقول! ‬
‫- هذا غير معقول. ‬ ‫- ماذا؟ ‬
‫لن أسمح بأن تُسجن وأنت بريء. ‬
‫أنت تريد أن تعتبرهم عائلتك. ‬
‫تعميك حياتهم المترفة ووعودهم وما إلى ذلك. ‬
‫لكن عائلتك في "المغرب". ‬
‫كما أن "عمر" إلى جانبك، مهما يكن قرارك. ‬
‫عرّضت نفسي للخطر من أجلك. ‬
‫لقد خسرت حب حياتي. ‬
‫إنني لا ألومك. لقد فعلت ذلك بإرادتي. ‬
‫يأتي العشّاق ويذهبون، لكن يبقى الأصدقاء. ‬
‫وأنت أعزّ أصدقائي. ‬
‫أتعرف ما أنت عند "بينخامين"؟ ‬
‫حصاة مزعجة في حذائه، ‫وسرعان ما سيتخلّص منك. ‬
‫استوعب ذلك. ‬
‫أجل؟ ‬
‫"كايا"، أحتاج إلى مساعدتك. ‬
‫لا أستطيع. ‬
‫لقد فُصلت من العمل. إنني أجمع أغراضي. ‬
‫المسألة ملحّة. أرجوك. ‬
‫إنها تنكر حدوث أي شيء. ‬
‫لكنني أعرف أن شيئًا قد حدث. ‬
‫وربما لا. لست متأكدًا. ‬
‫لا أتذكّر. ‬
‫لماذا تظن ذلك؟ ‬
‫كنا جميعًا منتشين جدًا وملتفّين حولها و…‬
‫لا أظن أننا كنا مسيطرين على أفعالنا. ‬
‫"كايا"، ليس تلك النظرة مجددًا. ‬
‫ربما كان مجرد وهم في رأسي. ‬
‫أتقول الآن إنه وهم في رأسك؟ ‬
‫تبًا يا "فيليب". ‬
‫إنني أحاول فعل الصواب! ‬
‫أين هي؟ أريد التحدّث إليها. ‬
‫أردت أن أطلب منك ذلك. ‬
‫قد تصارحك. ‬
‫ويمكنكما التحدّث عن الأمر معًا. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫هذا ما كان ينقصني. ‬
‫كيف كانت رحلة "إيبيزا"؟ ‬
‫كانت رائعة، شكرًا. ‬
‫يا رجل، قلتها بالأمس وسأقولها الآن. ‬ ‫دعني وشأني. ‬
‫حسنًا. ‬
‫والآن بعدما انتهيت من العربدة في "إيبيزا"، ‬
‫نسيت رسالتك. ‬
‫أي رسالة؟ ‬
‫التي أرسلتها إلى "آري". ‬
‫بطريق الخطأ، لأنها كانت موجّهة إليّ. ‬
‫"أحتاج إلى حذفك تمامًا من رأسي‬ ‫يا (باتريك)."‬
‫اختلط عليّ الاسمان. ‬
‫لأنني كنت منتشيًا ولأنك جرحتني بشدة. ‬
‫لكنها كانت موجّهة إلى "آري". ‬
‫على أي حال، ‬
‫لا يهم إلى من أرسلتها، لأنني…‬
‫سأنتقل إلى "قطر" مع أبي. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫أريد أن أستمتع بالشمس والشاطئ‬ ‫على مدار العام. ‬
‫سئمت هذا الطقس البارد اللعين. ‬
‫"إيزادورا"؟ ‬
‫أنا عارية يا عزيزتي. ‬
‫لا تقلقي. أظن أنك لا تستحمّين ببذلة غطس. ‬
‫سأتحدّث إليك من هنا. ‬
‫ماذا تريدين؟ ‬
‫أنا…‬
‫أريدك أن تعرفي فقط أنني معك. ‬
‫وأنني…‬
‫إلى جانبك في أي شيء تحتاجين إليه. ‬
‫سأصدّقك‬
‫وأدعمك حتى النهاية. ‬
‫ماذا تعنين؟ ‬
‫هل أنت من تتعاطين المخدرات هنا؟ ‬
‫إنني أتحدّث عن "إيبيزا". ‬
‫هل تثرثرين مع "فيليب" من وراء ظهري؟ ‬
‫لجأ إليّ لأنه خائف عليك. ‬
‫قلت له ألف مرة. ‬
‫وستكون هذه هي الواحدة بعد الألف. ‬
‫لم يحدث شيء. ‬
‫هل فهمت؟ لا شيء. ‬
‫حسنًا. ‬
‫لست مُجبرة على شيء. يحقّ لك التزام الصمت. ‬
‫لكن يحقّ لك أيضًا التكلّم إن أردت. ‬
‫لا بأس بذلك إن أردت أن تتكلّمي. ‬
‫"إيزا". ‬
‫يا عزيزتي…‬
‫أعرف أنك تتوقين إلى الانتقام، ‬
‫وأنك تتحرّقين شوقًا‬ ‫إلى لحظة تقولين فيها "لقد حذّرتك"، ‬
‫وتريدينني أن أكون ضحية مثلك. ‬
‫لكنني لست ضحية…‬
‫ولن أمنحك هذه اللذة. ‬
‫هل أنت متأكدة؟ ‬
‫أجل. ‬
‫"فيليب" لا يتذكّر لأنه ‫فقد وعيه مثل البقية. ‬
‫هذا كل شيء. والآن فلتنسي الأمر. ‬
‫حسنًا، لا بأس. ‬
‫كما تشائين. ‬
‫سيظلّ عرضي بأن أدعمك قائمًا. ‬
‫دائمًا. ‬
‫كما أنني لم أعد عاملة النظافة. ‬
‫فصلني "بينخامين"‬ ‫لأنني تسلّلت إلى مكتبه، لذا…‬
‫يمكنني أن أروي لك ما حدث‬ ‫بينما نتناول شرابًا. ‬
‫يمكننا أن نكون صديقتين وقتما تشائين. ‬
‫أو وقتما تحتاجين إلى ذلك. ‬
‫اتصلي بي فحسب، اتفقنا؟ ‬
‫أعطيني شريحة الاتصال. ‬
‫سآخذها إلى الحرس المدني. ‬
‫أنا لا أثق بك. ‬
‫ستخدعني من أجل "آري". ‬
‫قالت إنها ستتقبّل ما أفعله أيًا يكن. ‬
‫أرجو أنها كانت تعني ذلك. ‬
‫فيم العجلة؟ ‬
‫"صامويل"! ‬
‫"(بينخامين)"‬
‫"صامويل". ‬
‫أين أنت؟ ‬
‫في مقرّ الحرس المدني. ‬
‫فهمت. ‬
‫اسمع. ‬
‫قبل أن تفعل هذا، ‬
‫أريد فرصة للتحدّث إليك شخصيًا. ‬
‫وافق فقط…‬
‫من أجل علاقة الثقة التي تجمعنا، ‬
‫والتي قد تظن أنني كسرتها. ‬
‫إنني أطلب منك، بل أتوسل إليك…‬
‫أن تفعل هذا من أجلي ومن أجل أسرتي. ‬
‫أرجو أن تسمح لي بالتحدّث إليك وجهًا لوجه. ‬
‫"صامويل"؟ ‬
‫حسنًا. ‬
‫لنتقابل في منزلك. ‬
‫أريدك أن تأخذي أخويك إلى الخارج الليلة. ‬
‫لا تعودوا حتى أتصل بك. ‬
‫يجب أن أتحدّث إليه على انفراد. ‬
‫يا رجل، لا…‬
‫أظن أنها فقدت الوعي. ‬
‫إنها في سبات عميق. ‬
‫تعال يا رجل، انضم إلينا! ‬
‫كان هذا رائعًا. ‬
‫- ألم يكن رائعًا؟ ‬ ‫- اصمت. ‬
‫مرحبًا. ‬
‫ماذا تفعل أيها البغيض؟ ‬
‫أوقف التصوير! ‬
‫اهدأ يا صاحب السموّ. ‬
‫هذا رائع جدًا! ‬
‫توقّف! ‬
‫"إيفان"! ‬
‫يجب أن نساعد "إيزادورا" يا رجل. ‬
‫راقب الباب. ‬
‫كانت قد فقدت الوعي! ‬
‫ما الأمر؟ لقد وفّرت لنا كل سبل المتعة. ‬ ‫كنا نحتفل، كنا منتشين جدًا! ‬
‫- وبعد؟ هذا ليس عذرًا. ‬ ‫- لنر…‬
‫أمرتنا بأن نخلع ثيابنا‬ ‫ونطلق لأنفسنا العنان. ‬
‫كانت مثارة جدًا. ‬
‫هذا ليس عذرًا! كان بوسعها تقبيل الجميع! ‬
‫- كانت قد فقدت الوعي! ‬ ‫- حقًا؟ ‬
‫وأنت من بين كل الناس‬ ‫تلقي عليّ محاضرة حول هذه الفروق الدقيقة؟ ‬
‫لنر إن كنت تفهم هذا الفرق الدقيق. ‬
‫توقّف يا "فيليب"! ‬
‫توقّف! ‬
‫سأقتلك! ‬
‫كنت في تلك السهرة أيضًا! ‬
‫لم نفعل شيئًا! ‬
‫كنتما ستفعلان، لولا أن فقدتما الوعي. ‬
‫- توقّف! ‬ ‫- أفلتني! ‬
‫سنتصرّف بالطريقة الصحيحة. هذا يكفي. ‬
‫أيها الوغد. هيا بنا. ‬
‫دميتي المسكينة. ‬
‫سأفتقدك كثيرًا. ‬
‫وأنا أيضًا. ‬
‫من دونك، هذه الأروقة…‬
‫- لكنني سأراك في الخارج، صحيح؟ ‬ ‫- خير لك أن نلتقي! ‬
‫بالطبع! ‬
‫الآن سأركّز على ما أريده، لكننا سنلتقي. ‬
‫يمكننا إنشاء مشروع معًا. ‬
‫مثل ماذا؟ ‬
‫أظافر خزفية. ‬
‫أظافر خزفية؟ ‬
‫- أنا جادّة، لا تضحكي! ‬ ‫- حسنًا. لا. ‬
‫- اسمعي، لم لا؟ ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫سأوفّر المال. بل أمي، لأنني مفلسة. ‬
‫وسترسمين التصميمات وسنجني أرباحًا طائلة. ‬ ‫أنت بارعة جدًا! ‬
‫أنا جادّة تمامًا. ‬
‫- لم أفكّر في الأمر من قبل لكن قد…‬ ‫- بالضبط. ‬
‫- عجبًا! ‬ ‫- ستهطل أمطار غزيرة. ‬
‫أجل. ‬
‫اسمعي…‬
‫ماذا عنكما أنت و"مينسيا"؟ ‬
‫"ريبي"، الحياة قصيرة جدًا. ‬
‫أعرف. ‬
‫لا تهدريها في التساؤل‬ ‫عمّا كان يمكن أن يحدث. ‬
‫ابعثي إليها برسالة. ‬
‫هل سينتقل إلى "قطر"‬ ‫بعدما اكتشف حبه للرجال؟ ‬
‫"إيفان" سيغضب بشدّة. ‬
‫- هلّا نخرج معًا في سهرة للإخوة. ‬ ‫- أجل، أرجوك! ‬
‫انتظرا في الخارج. ‬
‫حسنًا. ‬
‫"سنلتقي في منزل (صامو) لتناول شراب. ‬ ‫أتريدين المجيء؟"‬
‫هلّا نذهب. ‬
‫ستأتي. ‬
‫أنا حمقاء. ‬
‫"قطر"؟ ‬
‫- أجل. ‬ ‫- هل يمكنني الجلوس معك هنا؟ ‬
‫لا أظن أنها فكرة صائبة يا "باتريك". ‬
‫متى ستسافران؟ ‬
‫في نهاية هذا الأسبوع. ‬
‫أودّ أن أودّعك. ‬
‫أريد أن أودّعه معك. ‬
‫سأكون في الخارج. ‬
‫لم نكن نتحدّث عن شيء خاص. ‬
‫"إيفان". ‬
‫ما سبب هذه المفاجأة؟ ‬
‫في الواقع…‬
‫أنت…‬
‫طلبت مني أن أبعث إليك برسالة‬ ‫حين أريد المجيء إلى عالمك. ‬
‫لكنني تجاوزت خطوة الرسالة. ‬
‫أنا آسفة. ‬
‫أليس لديك عمل اليوم؟ ‬
‫لقد فُصلت. ‬
‫حقًا؟ ‬
‫سأخبرك بينما نتناول شرابًا، إن أردت. ‬
‫لكن باختصار، أظن أن هذا كان يجب أن يحدث. ‬
‫شعرت بالتعاسة‬
‫والسعادة أيضًا في ذلك العالم. لا أعرف. ‬
‫لكنه كان بدأ يجرّني إلى الأسفل. ‬
‫كنت قد توقفت عن الكفاح من أجل ما أريده. ‬
‫لحسن الحظ أنني قلت "باختصار". ‬
‫أنا ثرثارة. ‬
‫آسفة. ‬
‫إذًا مرحبًا بك يا "كايتانا". ‬
‫مرحبًا بعودتك. ‬
‫لا أريد شيئًا أكثر من اتفاق عادي‬
‫على الخروج معك. ‬
‫الخروج إلى مكان عادي‬ ‫لتناول القهوة أو الجعة. ‬
‫وأنا لا أريد شيئًا‬ ‫أكثر من الاستماع إلى ثرثرتك، لذا…‬
‫إنها فكرة مثالية. ‬
‫أتعرفين؟ ‬
‫هناك حانة قريبة‬
‫تقدّم أطباقًا كبيرة من المقبّلات. ‬ ‫أتودّين الذهاب؟ ‬
‫- أجل، بالتأكيد. ‬ ‫- حقًا؟ ‬
‫اسمع…‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- هذا يكفي. ‬
‫دعنا نزيح هذا جانبًا. ‬ ‫إنه يسبّب الكثير من التوتر. ‬
‫على الأقل، يسبّبه لي. ‬
‫لقد وصلت. ‬
‫مرحبًا يا "باتريك". ‬
‫ألم يعطك أبي المفتاح بعد؟ ‬
‫صرت لا أتوقّع منه شيئًا أقلّ من ذلك. ‬
‫أشكرك على الاستماع إلى أبي. ‬
‫- إنه ينتظرك عند المسبح. ‬ ‫- حسنًا. ‬
‫"(كروز): أريد أن أراك الآن"‬
‫- أيتها الفتاتان، طرأ أمر مهم. ‬ ‫- ما هو؟ ‬
‫- استقلّا سيارة أجرة أخرى. سأتصل لاحقًا. ‬ ‫- هل أنت جادّ؟ ‬
‫- "باتريك"! ‬ ‫- "باتريك"! ‬
‫- كعادة "باتريك". ‬ ‫- "باتريك" الذي نعرفه. ‬
‫لنطلب سيارة أجرة أخرى. إلى أين؟ ‬
‫لديّ فكرة. ‬
‫مرحبًا أيها الوسيم. ‬
‫ليس هنا. ‬
‫أين إذًا؟ ‬
‫في الداخل. ‬
‫ماذا جاء به إلى هنا؟ ‬
‫لنتوقّف عن الهروب. ‬
‫أجل. لحسن الحظ أنني استعرت مفتاحك، ‬ ‫لأن "صامو" لم يصل بعد. ‬
‫لقد طال غيابه وبدأ يساورني القلق. ‬
‫يا إلهي، هناك عاصفة عاتية تقترب. ‬
‫أجل، المطر على وشك أن يهطل. ‬
‫"صامو". ‬
‫- أنا في بيت "بينخامين". ‫لا يمكنني التحدّث. ‬ - ماذا؟ ‬
‫ماذا تفعل هناك؟ ‬
‫- سأتصل بك لاحقًا. ‬ ‫- "صامويل". ‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‬ ‫- أجل. ‬
‫أمور منزلية. ‬
‫- إنه في منزل "بينخامين". ‬ ‫- أرأيت؟ ‬
‫أخبرتك. سيفسد الأمر بسبب "آري" اللعينة. ‬
‫انتظر لحظة. أحدهم يطرق الباب. ‬
‫يا إلهي. إنها "مينسيا". ‬
‫و"آري" اللعينة أيضًا. ‬
‫ماذا؟ في منزلي؟ ‬
‫إنه ليس منزلك، لكنهما هنا. ‬
‫لماذا جاءتا؟ ‬
‫من يدري؟ لحظة واحدة. ‬
‫- مرحبًا. ‬ ‫- مرحبًا. ‬
‫- أتيت أخيرًا. ‬ ‫- وجاءت "آري" اللعينة أيضًا. ‬
‫"صامويل" ليس هنا. ‬
‫أعرف. إنه في منزلي. ‬
‫إنه يجري محادثة رسمية حضارية مع أبي، ‬
‫فلا تقلقي عليه. ‬
‫بينما تتحدّثان، سأحضر شرابًا. ‬
‫لم أتناول شرابًا منذ فترة، لذا…‬
‫"عمر"، سأتصل بك لاحقًا. ‬ ‫لا يمكنني التحدّث الآن. إلى اللقاء! ‬
‫كان تصرّفًا غير لائق‬
‫أن أتسلّل إلى منزلك. ‬
‫الأشخاص اليائسون يرتكبون أفعالًا يائسة. ‬
‫أنا من وضعتك في ذلك الموقف. ‬
‫أتعرف؟ في الفترة الأخيرة، ‬
‫أدركت أن عائلتي تتداعى، ‬
‫وأنت الوحيد الذي يقف إلى جانبي بلا شروط. ‬
‫وماذا أعطيتك في المقابل؟ ‬
‫لا شيء سوى أحلام كاذبة‬ ‫ووعود بخدمات لم تتحقق قط. ‬
‫لذا فإن هذا كل ما أدين لك به. ‬
‫في صورة…‬
‫ملموسة. ‬
‫القبول في "كلية (سعيد) لإدارة الأعمال"‬
‫في جامعة "أكسفورد". ‬
‫الإقامة والرسوم الدراسية…‬
‫سأتكفّل بكل شيء. ‬
‫بالإضافة إلى مصروف شهري‬ ‫قيمته 3000 يورو لنفقاتك. ‬
‫بلا أسئلة ولا تفسيرات…‬
‫ثقة كاملة. ‬
‫كل هذا في مقابل أن ألتزم الصمت، صحيح؟ ‬
‫حين تنتهي، ‬
‫ستنضمّ إلى فريق إدارة شركتي القابضة. ‬
‫كل شيء مُوقّع. ‬
‫"صامويل"، ما أعرضه عليك‬
‫هو عمر كامل في المكان الذي تنتمي إليه، ‬
‫وهو المكان الذي استحققته بجدارة. ‬
‫في الوقت الحالي…‬
‫حياتي بين يديك، ‬
‫لكن حياتك بين يديك أيضًا. ‬
‫هذه طبيعة الدنيا. ‬
‫أمثالي يتخلّون عن مبادئهم من أجل المال. ‬
‫بربك يا "صامويل". ‬ ‫أنت تقف إلى جانبي طوال هذا الوقت‬
‫لأنك تتوقّع هذا في المقابل. ‬
‫كنت بالنسبة إليّ أقرب نموذج للأب. ‬
‫أتريد التحدث عن "إيبيزا"؟ لنتحدّث عنها. ‬
‫إن كان ما تلمح إليه قد حدث فعلًا، ‬
‫فأنا ضحية. ‬
‫صحيح؟ ‬
‫وماذا تكون أنت؟ المجرم الذي يكرّر جريمته. ‬
‫لم أفعل شيئًا. ‬
‫يا لها من مصادفة! ‬
‫صحيح؟ أنت من بين كل الناس لم تفعل شيئًا. ‬
‫إن أخبرت الجميع، ‬ ‫فأنا واثقة بأنهم سيصدّقونني. ‬
‫صدّقني يا "فيليب". ‬ ‫من الأفضل لكلينا أن تتوقّف. ‬
‫والإجابة هي "لا". ‬
‫لم يحدث شيء. ‬
‫انس الأمر. ‬
‫هل فهمت؟ أخرجه من رأسك. كفى، أرجوك. ‬
‫"إيزا"…‬
‫لا أعرف إن كنت قد أخبرتك من قبل، ‬
‫لكنني مُعجب بك بشدّة. ‬
‫لماذا تقول ذلك؟ ‬
‫لأنني…‬
‫أريد ما هو في صالحك. ‬
‫سأبذل كل ما بوسعي لأتأكد من أنك بخير. ‬
‫يمكنك أن تثقي بي. ‬
‫ويمكنك أن تطلبي مني المساعدة. ‬
‫مهما فعلت، ‬
‫ومهما يكن قرارك، ‬
‫وسواءً حدث ذلك أم لا، ‬
‫وسواءً أردت أن تنسي أم لا، ‬
‫فستظلّين إمبراطورتي. ‬
‫إياك أن تنسي ذلك. ‬
‫لم يقل لي أحد هذا الكلام من قبل. ‬
‫شكرًا. ‬
‫أنا أعني ذلك يا عزيزي. شكرًا لك. ‬
‫- إذًا مارستما الجنس مجددًا؟ ‬ ‫- أنا آسف. ‬
‫- كانت غلطة. ‬ ‫- حقًا؟ ‬
‫شكرًا يا رجل. ‬
‫حتى لو هربتما وتزوّجتما في "بالي"، ‬ ‫لا يهمني. ‬
‫هل كانت هذه خطتكما؟ ‬
‫أن يجرحني كلاكما؟ ‬
‫"باتريك"، أريد أن أشكرك، ‬
‫لأنك ساعدتني على رؤية جزء من شخصيتي‬
‫كنت أنكره طوال حياتي. ‬
‫جزء مني لا يعجبني‬
‫ولست مستعدًا له. ‬
‫لكن…‬
‫إنه موجود، بفضلك. ‬
‫إنه حقيقي، لقد خرج من داخلي، ‬
‫والقرار لي في التعامل معه. ‬
‫لا أعرف كيف، ‬
‫لكنني سأفعل. ‬
‫ما لن أكرّره هو مضاجعتك‬
‫ولا تسئ فهمي، لكن السبب أنك مجرد صبي. ‬
‫لقد تقدّم بي العمر‬
‫واكتفيت من هذه اللعبة المريضة‬
‫حيث تهرب إليّ كلما جرحك ابني، ‬
‫لأن الحقيقة‬
‫أنه هو من أنت مغرم به. ‬
‫"إيفان". ‬
‫- سامحني. ‬ ‫- توقّف يا أبي. أنا لا أبالي. ‬
‫اتركاني وشأني، كلاكما! ‬
‫لا أكنّ له أي مشاعر. ‬ ‫يمكنك الاحتفاظ به إلى الأبد! ‬
‫- "إيفان". ‬ ‫- لا، ابق هنا. ‬
‫لا تتحرّك. ‬
‫رفضت عرض "قطر". ‬
‫سنبقى هنا، إن لم تمانع. ‬
‫كل هذا الهراء الذي قلته‬
‫عن الابتعاد عن "باتريك"‬
‫كان فقط لإسكاتي. لأنك تريده لنفسك. ‬
‫هذا ليس سبب بقائنا. ‬
‫السبب هو أنك، وللمرة الأولى، ‬ ‫سعيد في بلد ما‬
‫ولديك أصدقاء. ‬
‫وجدت شخصًا مميزًا. ‬
‫انظر إليّ يا بني. ‬
‫يجب أن تعيش هذه القصة بنفسك. ‬
‫لن أسامح نفسي أبدًا إن لم تعشها بسببي. ‬
‫أريدك أن تكون سعيدًا. ‬
‫وأريد أن يكون لنا بيت، ‬
‫كحال الآباء والأبناء الطبيعيين. ‬
‫أنت كل شيء بالنسبة إليّ يا "إيفان". ‬
‫أنا أحبك. ‬
‫أحبك حبًا جمًا يا بني. ‬
‫سنبقى هنا. ‬
‫حتى تكون لديك فرصة مع السعادة. ‬
‫سعادة لا تسمح شهرتي بأن أحظى بها. ‬
‫عد إلى هناك‬
‫وخذه لنفسك. ‬
‫هيا يا بني. ‬
‫معذرةً. ‬
‫"باتريك"؟ ‬
‫الشابّ الذي كان جالسًا معنا. ‬
‫دفع الفاتورة وغادر. ‬
‫لا تعرف إلى أين ذهب، أليس كذلك؟ ‬
‫أنا لست والدك، ‬
‫لكن إن أعطيتني شريحة الاتصال‬
‫فلن يعوزك شيء طوال حياتك. ‬
‫وأيضًا…‬
‫وإن لم يكن هذا كافيًا، ‬
‫فأخبرني بالثمن الذي يرضيك. ‬
‫ما كل شيء قابل للشراء. ‬
‫وتتساءل لماذا أنت وحيد؟ ‬
‫هيا يا "صامويل". ‬
‫أعطني الشريحة اللعينة. ‬
‫وإلّا ماذا؟ ‬
‫ليس لديك شيء آخر تعرضه. ‬
‫هل ستأخذها بالقوّة؟ ‬
‫لا. ‬
‫هذا سيعني أن تتّسخ يداك، ‬
‫لكن ثمة من يؤدّون أعمالك القذرة. ‬
‫أعطني تلك الشريحة! ‬
‫أعطني إياها! ‬
‫- اتركها! ‬ ‫- الشريحة! ‬
‫كيف أساعدك يا "إيزادورا"؟ ‬
‫جئت كي…‬
‫جئت لأقدّم بلاغًا. ‬
‫لقد تعرّضت للاغتصاب. ‬
‫ساعدني على إخراجه. ‬
‫كنا نتجادل فانزلق. ‬
‫كان حادثًا، أقسم لك. ‬
‫اتصل بالإسعاف. ‬
‫هيا! افعل شيئًا! ‬
‫- هاته. ‬ ‫- ماذا تفعل؟ ‬
‫- دعني أفكّر! ‬ ‫- فيم تفكّر؟ ‬
‫يجب أن نسعفه! ‬
‫- أسرع! ‬ ‫- ألا ترى أنه قد فات الأوان؟ ‬
‫سيلومونني على هذا. ‬
‫إن اتُهمت، فستنتهي هذه العائلة إلى الأبد. ‬
‫أتسمعني؟ ‬
‫يا بني، يجب أن نحلّ هذا الأمر أنا وأنت. ‬
‫معًا. كأب وابنه. ‬
‫هل تفهم؟ ‬
‫لا تتركني وحدي، أرجوك. ‬
‫شكرًا. ‬
‫أنا أحبك. ‬
‫انتظر هنا، اتفقنا؟ انتظر. ‬
‫ما الخطب؟ ‬
‫من الأفضل أن نتوقّف. ‬
‫عمّ نتوقّف؟ ‬
‫أتقصدين هذا؟ تبادل القبلات الآن؟ ‬
‫أم تقصدين علاقتنا؟ ‬
‫"مينسيا"، أدركت أنني…‬
‫أحب نفسي من دون الحاجة إليك. ‬
‫وأظن أنني بحاجة إلى أن أكون وحدي الآن. ‬
‫"باتريك"، عزيزي. ‬
‫ماذا؟ ‬
‫أجل، سنأتي على الفور. ‬
‫"آري"، ليس الآن. ‬
‫"مينسيا"، يجب أن نعود إلى البيت. ‬
‫اتصل "باتريك". حدث شيء بين أبي و"صامويل". ‬
‫- ماذا؟ ‬ ‫- هيا بنا. ‬
‫مرحبًا يا "ريبي". هل عاد "صامو"؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫تبًا. سأبدل ثيابي وأتحرّك. ‬
‫حسنًا. ‬
‫كدنا أن ننتهي. ‬
‫سنضعه في السيارة‬ ‫ونتركه عند أحد المستشفيات. ‬
‫كأنه كلب؟ لا. ‬
‫لا يمكننا تسليم نفسينا إلى الشرطة‬ ‫يا "باتريك". ‬
‫أبي؟ ‬
‫لماذا جاءتا؟ ‬
‫"باتريك"؟ "صامويل"؟ ‬
‫أخف الجثة. ‬
‫أنا اتصلت بهما. ‬
‫- ماذا فعلت؟ ‬ ‫- اتصلت بهما. ‬
‫لماذا اتصلت بهما؟ ‬
‫أخف الجثة خلف الشجيرات. ‬
‫هيا! سأتولى أمرهما. ‬
‫- أبي! ‬ ‫- ما الأمر؟ ‬
‫أين "صامويل"؟ ‬
‫لقد انصرف. ‬
‫ماذا تقصد؟ اتصل بي "باتريك" في حالة فزع. ‬
‫هل اتصل بك؟ لماذا؟ ‬
‫ماذا تخفي عنا؟ ‬
‫ماذا؟ ‬
‫"آري". ‬
‫"صامو". ‬
‫"صامو"! ‬
‫"صامو"، هل أنت بخير؟ ‬
‫ماذا حدث؟ أين "صامويل"؟ ‬
‫قلت إنه قد انصرف. لا أعرف. ‬
‫كيف؟ دراجته في الخارج. ‬
‫أبي! ‬
‫لا تناده، أرجوك. ‬
‫اهدأ. أنت بحاجة إلى مساعدة. ‬
‫- اهدأ. ‬ ‫- والدك فعل هذا. ‬
‫دعني أذهب، أرجوك. ‬
‫لا. أنت تهذي. ‬
‫دعني أذهب. ‬
‫"صامو"! ‬
‫"صامويل"، انتظر! ‬
‫"صامويل"! ‬
‫غادرا منزلي من فضلكما. ‬
‫إن كنت قد آذيت "صامويل"، فسأقتلك! ‬
‫"باتريك"! ‬
‫"باتريك"…‬
‫- "صامو"! ‬ ‫- "صامو"! ‬
‫مهلًا! ‬
‫ماذا فعل بك؟ ‬
‫كان…‬
‫كان حادثًا. ‬
‫أخبرهم يا "باتريك". ‬
‫- كانت غلطة "صامو". ‬ ‫- لا! كفى! ‬
‫- ماذا فعلت؟ ‬ ‫- لا شيء! ‬
‫- ماذا فعلت؟ ‬ ‫- لا شيء، لقد انزلق! ‬
‫الأمر عاجل جدًا. ‬
‫لقد انزلق فحسب. "صامو"! ‬
‫- "صامو"، أخبرهم بأنك تعثرت. ‬ ‫- توقّف! ‬
‫توقّف الآن! ‬
‫اتصلت بالشرطة للتوّ. ‬
‫إنه هو. إنه الفاعل. ‬
‫"صامو"…‬
‫"صامويل". ‬
‫انظر إليّ يا رجل. ‬
‫لا! ‬
‫"صامو"…‬
‫"صامو". ‬
‫"صامو"، انظر إليّ. ‬
‫"صامو"…‬
‫"صامو". ‬
‫"صامو"، أرجوك. ‬
‫لا…‬
‫"صامو"، انظر إليّ. "صامو"…‬
‫"صامو"…‬
‫"صامو"، ‬
‫سنذهب إلى المنزل يا رجل. ‬
‫"صامو"…‬
‫اصمد، اتفقنا؟ سنرحل الآن. ‬
‫اسمع…‬
‫"الحرس المدني"‬
‫ترجمة "مي بدر"‬