‫"إذاً أنت الشمس الآن؟‬ ‫أنت واهبة الحياة؟"‬
‫"(يونكرز)، عام ١٩٦٨"‬
‫- (ديك)، يظن الناس أن النسوية هي كلمة قذرة‬ ‫- "(مانهاتن)، عام ١٩٧٢"‬
‫لذا أقول، إن كنت لا تستطيع ضربهم فانضم إليهم‬
‫لباقة مفرطة؟ لباقة مفرطة‬
‫(ديك)، لطالما اكتشفت أن أفضل الحقائق‬ ‫هي الحقائق العارية‬
‫هذا جيد‬
‫(دوغ)، أين كنت؟‬
‫مَن هو (دوغ)؟‬
‫- (ماغي)!‬ ‫- أخبريني كل شيء‬
‫إن هربت فسأقتلك‬
‫يا إلهي!‬ ‫أنا سعيدة جداً لأنك أتيت‬
‫كان عليّ أن أقول كذبة صغيرة‬ ‫لأتهرّب من العمل‬
‫نتقيّد بمهل زمنية كالعادة‬
‫لكن من المستحيل ألا أشاهدك‬ ‫في برنامج (ديك كافيت)!‬
‫أعرف! هل تصدقين كم هذا جنوني...‬ ‫يحصل كل هذا بسرعة‬
‫أنت شهيرة، وهذه مجرد البداية‬
‫حجزوا لي في فندق (بلازا)‬ ‫تضمّ غرفتي ٣ هواتف‬
‫ثريا عند المدخل وصدى خاصاً بها‬
‫لطالما علمت أنك ستعودين إلى (نيويورك) منتصرة‬
‫مجلتك مثيرة للدهشة‬ ‫لا أعرف كيف فعلت ذلك‬
‫أنت تعرفينني، لطالما اكتشفت‬ ‫أن أفضل الحقائق هي الحقائق العارية‬
‫هذا رائع!‬ ‫يجب أن تقولي ذلك‬
‫إنه رائع، صحيح؟‬ ‫سأستخدم ذلك‬
‫و(بيتسي)؟‬
‫كبيرة المحررين؟ منذ متى؟‬
‫هذه قصة كاملة‬ ‫إذاً، كانت (غوينيفير) في (ستادن)...‬
‫آنسة (بريغر)، أنت مطلوبة‬ ‫في قسم التجميل‬
‫توقفي‬
‫بشرتها فاتحة‬ ‫لا تستخدموا ألواناً داكنة‬
‫شكراً لك‬
‫إذاً، تتمتعين بوهج (كاليفورنيا)‬ ‫هل زرت (نيويورك) قط؟‬
‫ما هو التقدم إن لم يكن توسع الحرية والفرص؟‬
‫هذا ما يريده الفيتناميون كلهم‬
‫مَن هي الحكومة الأمريكية لتحاول ردعهم؟‬
‫(جوزلين)، أيمكنك القدوم للحظة؟‬
‫- بعد غسل الأطباق، أيمكنك... ٥ بيضات؟‬ ‫- نعم‬
‫ما اسمها؟‬
‫مَن كانت الشقراء صاحبة المشية الغريبة‬ ‫التي كانت هنا قبلها؟‬
‫(باتي)‬
‫صحيح (باتي)، كانت تحضر بيضاً‬ ‫أكثر بكثير من تلك الطيور‬
‫آسفة، أنا أتعلم ذلك‬
‫نعم، تلاحظ الدجاجات ذلك‬
‫هذا (سفين)، هو جديد‬ ‫وسيأخذ غرفة (روجر)‬
‫لماذا؟ ماذا أصاب (روجر)؟‬
‫ضبطته الشرطة في عملنا في (وول ستريت)‬
‫كان على والديه السفر من (أسبين)‬ ‫فقط لأخذه إلى الديار‬
‫رباه، هذا فظيع‬ ‫لا أريد التسبب بالمشاكل‬
‫لكن فهمت أن الغرف هنا‬ ‫تُعيّن وفقاً للأقدمية‬
‫وما زلت على تلك الفراش العفنة في خزانة المؤن‬
‫نعم، لكن (سفين) من (أوروبا) لذا...‬
‫يا رفاق، من المستحيل أن نمشي بهذه‬ ‫إلى ميدان (واشنطن)‬
‫إذا جعلناها كبيرة جداً‬ ‫فلن تتسع داخل العربة‬
‫إن ازداد حجم هذين النهدين أيضاً‬ ‫فلن يتسعا داخل العربة أيضاً‬
‫- عليّ الذهاب‬ ‫- اجلس، جولة أخرى، (بيلي)، أرجوك، جولة أخرى‬
‫حسناً، جولة أخرى‬ ‫ثم عليّ المغادرة‬
‫إذا قدت وأنا أكثر ثمالة‬ ‫فلن يتمكن أي توقيع من إخراجي من تلك الورطة‬
‫صحيح‬
‫هذه خمسون لكل نهد يا آنسة‬
‫تابع الشرب وقد أتمكن من إخراج‬ ‫ابني من المدرسة الرسمية‬
‫أنا أتأمل نهدين رائعين‬
‫وعليها أن تذكرها ابنها؟‬ ‫كم هذا مفسد للأجواء‬
‫- نعم‬ ‫- ومع ذلك، سأمارس الجنس معها، بحماسة‬
‫هذه نكهة غير موجودة حالياً في المجلة‬
‫أرى العاصفة المثالية‬ ‫بين الرجل واللحظة، (بيلي)‬
‫لست متأكداً يا (دوغ)، من جهة‬ ‫إظهار عضوي الذكري، هذا (بيلي برونسون) بحت‬
‫تصرف (غوت) الكلاسيكي‬ ‫من جهة أخرى، لا تروق لي فكرة إمتاع المخنثين‬
‫هذه المجلة ليست لمجتمع المثليين‬
‫- إنها للنساء‬ ‫- حقاً؟‬
‫الكثير منهن‬ ‫أنهيت لقاءً مع (سيغرام)‬
‫لم أكن سأقول هذا‬ ‫لكن (ديترويت) على الخطوط ٣، ٤ و٥‬
‫وإذا كنت تفكر في التالي مع (بيلي برونسون)‬ ‫بعد كرة القدم، فهذا هو ما يطلقه‬
‫لمَ عليكم التحدث عن هراء النسوية؟‬
‫في (ألاباما)، إنهن شقراوات وصامتات‬
‫لذا استعد زمام الأمور‬
‫كم مرة ظهرت فيها على غلاف‬ ‫مجلة (سبورتس إليستريتد)؟ ٦؟‬
‫بل ٧‬
‫ربما حان الوقت لصنع بعض الأخبار، (بيلي)‬
‫تريد من زوجتك السابقة‬ ‫ألا تتمكن من الهروب من وجهك‬
‫(وارين بيتي) تخلى عنها سريعاً‬ ‫بعدما أبرحته ضرباً‬
‫سأخبرك، لا أكره النساء (دوغ)‬
‫أعرف ذلك، (بيلي)‬ ‫هذا أحد الأمور التي تُعجبني بالأكثر فيك‬
‫لكن قد أتصرف مثل نجم الأفلام أحياناً‬ ‫إذا مارس الجنس مع زوجتي السابقة‬
‫وضعت أمر الإبعاد داخل إطار‬
‫لمَ لا ننشره في المجلة؟‬
‫أستطيع التموضع مثل (كلايد)‬ ‫من (بوني) و(كلايد)، ستكون صورة رائعة‬
‫قد أعطيك مسدس (تومسون) لتمسك به‬
‫مسدس (تومسون)؟ يا صاح‬ ‫لن تحتاج إلى مسدس آخر نظراً لما أملك‬
‫"هيا الآن!‬ ‫دعني أخبرك شيئاً"‬
‫بدأ الجبن يصدر فقاعات‬ ‫تعالا‬
‫لا أحد يعدّ مكعّبات الخبز أفضل مني‬
‫استراحة أقداح!‬ ‫خذا بعض التكيلا‬
‫أصبحت (مينكس) خبر الساعة يا حبيباي‬
‫أجل‬
‫هذا مشروب قوي‬
‫آنسة (تينا)، أعرف أن لديك شوكات‬ ‫للجبن الذائب في مكان ما‬
‫- خزانة المؤن‬ ‫- استراحة سجائر!‬
‫حسناً، قبل أن تتحمسي كثيراً‬ ‫لن يكون هناك استراحة مخدرات هذا المساء‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- لا شيء، أرسلها لي أبي‬
‫أولاً، أبوك ميت‬
‫ثانياً، لمَ تخفين أزهار أبيك الشبح‬ ‫في خزانة المؤن؟‬
‫هل فاتتني استراحة السجائر؟‬
‫- لدى (تينا) حبيب‬ ‫- (بيل) من متجر الكتب؟‬
‫ليس هناك أحد‬ ‫ألا تستطيع الفتاة شراء ورود لنفسها؟‬
‫بحقك، يجب أن تخبرينا‬ ‫هل هو قريبك الثاني (ديريك)؟‬
‫- هو ابن أخي، يبلغ ١٢ سنة‬ ‫- قلت إنه ظريف‬
‫- يا إلهي، (دوغ)؟‬ ‫- مجدداً؟‬
‫صدقني، أنا على اللائحة‬
‫- أنا ناشر المجلة‬ ‫- أي مجلة؟‬
‫(مينكس)! المحررة ستظهر في البرنامج وأنا...‬
‫وأنا سبب وجودها هنا‬
‫(رينيتي)؟ ليس على اللائحة‬ ‫لا أستطيع السماح لك بالدخول‬
‫حسناً، اتصل بأحد إذاً، رجاءً‬
‫بقيت دقيقتان قبل بدء البرنامج‬ ‫لا يوجد أحد للاتصال به‬
‫لم يحالفك الحظ، أنا آسف‬
‫هناك، (جويس بريغر)‬ ‫رفيقها، اسمي هو تلك الخربشة الصغيرة‬
‫أنا الخربشة الثانية‬ ‫إنه (دوغ رينيتي)‬
‫عجباً! هذا صغير، نعم‬ ‫تفضل، يمكنك الدخول‬
‫"(ديك كافيت شو)‬ ‫في حلقة الليلة"‬
‫"من مجلة (مينكس)‬ ‫المحررة (جويس بريغر)"‬
‫يدرك أغلبكم بحلول الآن‬ ‫بشأن تيار تحرير المرأة‬
‫نساء كثر في هذه البلاد يشعرن بأن‬ ‫المجتمع ليس منصفاً في تعامله معهن‬
‫سئمن التعرض للتسلط‬ ‫ويردن تغييراً في الأمور‬
‫أود دعوة شخص يمتلك نظرة فريدة‬ ‫حيال كل هذا‬
‫إنها محررة مجلة (مينكس)‬ ‫وإذا لم تعرفوا بحلول الآن‬
‫لا تدور حول حيوانات ثديية‬ ‫شبه مائية آكلة للحم‬
‫كنت لأريكم المزيد‬ ‫لكنهم سيلغون برنامجي إن فعلت ذلك‬
‫أدهشت المجلة عالم النشر‬
‫إذ بيع كامل نسخ عددها الثاني‬ ‫في غضون أيام‬
‫لكن هل هي نسوية؟ هل هي خلاعة؟‬ ‫هل يمكنها أن تكون الاثنتين معاً؟‬
‫لنكتشف الجواب‬ ‫رجاءً رحّبوا بـ(جويس بريغر)‬
‫- مرحباً، شكراً‬ ‫- أهلاً بك‬
‫يبدو أن لديك بعض المعجبين‬
‫يمكن للنساء أن يكنّ صاخبات‬ ‫عندما يستخدمن أصواتهن‬
‫- هذا ليس مخيفاً جداً، صحيح؟‬ ‫- أنا أخاف من كل شيء‬
‫أنا ما تسمينه‬ ‫ضعيفاً أمام تكافؤ الفرص‬
‫لا تقلل من شأن نفسك يا (ديك)‬
‫مع مصورنا، حتى أنت يمكنك‬ ‫أن تكون رجلاً في (مينكس)‬
‫لا أظن أن العالم جاهز لذلك‬
‫ما رأيكم؟ هل تريدون إلقاء نظرة‬ ‫على كواليس (ديك كافيت)؟‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫مَن يحاور مَن هنا؟‬
‫هل تستهدفين عملي يا سيدة؟‬
‫مقدمة برنامج حواري؟‬ ‫أظن أن الوقت قد حان‬
‫إن كنت قادراً على فعل ذلك‬ ‫فأي أحد قادر على ذلك‬
‫إذاً، كيف دخلت هذا المجال؟‬ ‫لديك خلفية متحفظة جداً‬
‫ارتدت كلية راقية‬ ‫في صغرك‬
‫هل تصورت أن تكوني هنا؟‬
‫(ديك)، في أحلامي في الطفولة‬ ‫كنت في برنامج (إد سوليفان) وليس هنا‬
‫ثم رمقني (سفين) بهذه النظرة‬
‫- كأنه آسف لكن ليس فعلاً‬ ‫- "(مانهاتن)، عام ١٩٦٨"‬
‫أراهن بمئة دولار على أن (سفين)‬ ‫سيحاول إقامة علاقة معك‬
‫سبق وفعل ذلك‬
‫ربما أحب الحياة في المجمعات السكنية‬
‫لن تدوم يوماً‬
‫- رائحتك زكية‬ ‫- اشتريت لي الشامبو‬
‫شعرك يكفي‬
‫لذا ذهبت إلى (فيغالو) لإحضاره؟‬
‫- نعم، أرسلت (فرانسي)‬ ‫- (فرانسي) المسكينة‬
‫أظن فعلاً أن هذا المقال‬ ‫سيُحدث وقعاً كبيراً‬
‫لا يكتب أحد عن الديناميكية الجندرية‬ ‫داخل التيار المعارض للحروب‬
‫هؤلاء ليبراليون صالحون‬ ‫يسيئون معاملة النساء‬
‫أظن أن هذا سيزعج كثيرين‬
‫ليس بقدر تلك الفراش الرديئة‬ ‫في خزانة المؤن كما آمل‬
‫اسمع، أنا أكثر من مستعدة‬ ‫لأعاني في سبيل قصة جيدة‬
‫أظن أنك ستنجحين على الأرجح‬
‫على الأرجح؟‬
‫بلا شك‬
‫لذا قلت لهذه العضو في المجلس‬
‫إن كنت ستعرضين وجهي‬ ‫في كل مكان على لافتات‬
‫مع قرون الشيطان‬ ‫أقله استخدمي صورة من جانبي الجيد‬
‫إنه هذا الجانب‬
‫وكل تلك السلبية لم تؤثر فيك؟‬
‫"كان كثر ليتراجعوا ويختبئوا"‬
‫- ابتعد، ابتعد‬ ‫- نعم، المعذرة‬
‫- المعذرة، آسفة‬ ‫- آسف، آسف، آسف على ذلك‬
‫- المعذرة‬ ‫- لم أرك‬
‫المعذرة‬
‫طفح الكيل‬
‫"ثانياً، سأقول‬ ‫إن كان يزعجك، لا تشتريه"‬
‫- مرحباً‬ ‫- أنا آسف‬
‫اعتقدت أن هذا...‬ ‫مهلاً‬
‫أنا أعرفك، أنت (سيمون دي...)، لا‬
‫ذلك الاسم الفرنسي الذي أعجز عن لفظه‬ ‫ليس أنت؟ (جيرماين غريير)؟‬
‫أقرب، إنها أسترالية وصديقة‬ ‫(فيكتوريا هارتنيت)‬
‫"معاناة ناشطات حقوق المرأة"، نعم‬ ‫جعلتني (جويس) أقرأه، عليّ القول إنه جيد‬
‫شكراً لك‬ ‫لا شيء أفضل من المديح الضعيف‬
‫(دوغ رينيتي)، ناشر (مينكس)‬
‫- المصوّر الخلاعي البائس‬ ‫- أفضّل الحقير‬
‫يجب أن أنسب لك الفضل، سيد (رينيتي)‬ ‫لا أعرف رجالاً كثر‬
‫سيقفون هنا ويدعونها تتواجد هناك‬
‫أنا رجل أعمال بارع‬ ‫وهي مفيدة للأعمال‬
‫تقدمت كثيراً‬
‫ومن أين أتت؟‬
‫لا أريد القول من لا مكان‬ ‫لكن هذا لن يكون عنوانها الخطأ بالمبدأ‬
‫ثم أتيت أنت، أخبرني‬
‫"وربما، ربما سيجدن القوة‬ ‫في أجزاء أخرى من حياتهن أيضاً"‬
‫"أو سيحمر وجههن خجلاً ويقهقهن"‬
‫"سنعود بعد الفاصل"‬
‫حتى الآن، كل شيء جيد‬
‫إذاً، هل أنتما في علاقة مفتوحة ورسمية؟‬
‫علاقة رومنسية سرية في المكتب؟‬ ‫ما الخطة هذه المرة؟‬
‫ماذا عن (كالفن)؟‬ ‫كان له وظيفة مثيرة في التأمين‬
‫اصمت (ريتشي)‬ ‫تستحق (تينا) أكثر من تأمين على الحياة‬
‫تستحق المغامرة‬
‫إذاً واعدي قرصاناً أو (إيفل كنيفل)‬
‫(دوغ) هو الأمران نوعاً ما‬ ‫أظن أنني أحب المتعة الرخيصة‬
‫فهمت، لكن الأمر يبدو مختلفاً هذه المرة‬
‫إذاً واجه صدمة طفولته؟‬
‫زوجتيه السابقتين؟‬ ‫(تينا)، أريد رؤيتك سعيدة وحسب‬
‫جيد، لأنني كذلك‬
‫أنت بارعة بالفطرة‬ ‫لم أكن أمزح سابقاً‬
‫أحسنت لعب أوراقك‬
‫ستملكين خيارات‬ ‫هذا جيد حالياً، شكراً‬
‫"مجلة (نيويورك)"‬
‫سلّمت مسودتي هذا الصباح‬ ‫سهرت طوال الليل لأنهيها‬
‫رباه، أنا أتعرّق‬ ‫أشعر بالبرد أيضاً، وبالغثيان‬
‫أرى بقعاً في نظري أيضاً‬ ‫لم يكن عليّ احتساء الكوب الثاني من الشاي‬
‫خذي، تناولي شيئاً‬ ‫أنا متأكدة من أنها رائعة‬
‫أنت كاتبة أفضل من ٩٥ بالمئة‬ ‫من هؤلاء المغفلين‬
‫إنها مسألة وقت قبل أن يعطيك‬ ‫(جورج) مجالاً لكتابة اسمك‬
‫أنت أكثر من مجرد باحثة‬
‫- كلتانا كذلك‬ ‫- شكراً‬
‫لكن يصعب كثيراً معرفة في ما يفكر‬
‫كان مشجعاً جداً عندما أخبرته‬ ‫أنني أردت فعل ذلك‬
‫لكن عندما سلّمتها...‬
‫قام بأمره غير الملزم‬ ‫عندما يهدأ جداً‬
‫وتضيق عيناه ولا تعرفين‬ ‫إن كان يفكر فيك أو في غدائه‬
‫- أجل‬ ‫- الرجال بارعون في ذلك‬
‫كل ما أريده في الحياة هو أن ينظر إليّ الناس‬ ‫لا يعرفون في ما أفكر ثم يقلقون جداً‬
‫نعم، أظن أن هذا صحيح‬ ‫احذفها قليلاً‬
‫وتأكد من أن نرى وجهها‬
‫مَن لا يحب علاقة رومنسية في المكتب؟‬
‫"بعد ٥، ٤، ٣، ٢..."‬
‫أهلاً بكم من جديد، نتحدث‬ ‫عن النسوية والخلاعة‬
‫ونمرح بوقتنا‬ ‫نمرح بوقتنا، أليس كذلك؟‬
‫- كثيراً، (ديك)‬ ‫- يسرّني سماع هذا‬
‫أريد توسيع الحديث‬
‫سأحضر ضيفة أخرى‬
‫على الأرجح أنها الصوت الأمريكي الرئيسي‬ ‫حول قضايا النساء‬
‫كاتبة، محامية‬ ‫كانت ضيفتنا مرات عدة‬
‫وهي سيدة فائقة الذكاء‬
‫أرجوكم رحّبوا بـ(فيكتوريا هارتنيت)‬
‫يا إلهي‬
‫هذا شرف كبير لي‬ ‫هذا... عجباً‬
‫انظروا إلى هذا‬
‫لم أعرف حتى‬ ‫أن الأكاديميين يتفقون‬
‫أمضيت سنة تخرجي كلها أقرأ مراراً وتكراراً‬ ‫"عاهرة (بابل) بنظرة جديدة"‬
‫ذلك الكتاب استثنائي‬
‫شكراً، كلّفني زواجي الأول‬
‫لذا يسرّني أن أحداً‬ ‫حصل على شيء إيجابي منه‬
‫أحضرت (فيكتوريا) لأننا نود الحصول‬ ‫على مجموعة من وجهات النظر‬
‫ما يجعل الحديث أكثر تشويقاً‬
‫ودعيني أسألك ببساطة‬ ‫ما رأيك بـ(مينكس)؟‬
‫أولاً، دعني أقول إنني معجبة‬ ‫بأي امرأة تتخطى توقعات المجتمع‬
‫حول أفعالها وهويتها‬ ‫لذا أحسنت‬
‫شكراً‬
‫لكن أظن أن مجلة مثل (مينكس)‬ ‫تؤذي القضية‬
‫ربما حتى غادرة قليلاً‬
‫لدينا جدول أعمال جاد للنساء‬ ‫في هذه الأمة، على هذا الكوكب‬
‫طبعاً‬
‫إذاً لماذا نثرثر عن الأعضاء الذكرية‬ ‫والمصورين الخلاعيين؟‬
‫أكتب عن قضايا أساسية‬
‫أجل، تفعلين ذلك، سطحياً‬
‫لكن حتى ذلك غارق‬ ‫في بحر من السفاهة‬
‫السفاهة؟‬ ‫ثمة بعض الصور العارية، طبعاً‬
‫لكن ثمة صفحات كثيرة من المحتوى الجاد‬
‫اسمعي عزيزتي، أنا متأكدة‬ ‫من أن نيتك صافية‬
‫ولن أسميك ضحية‬ ‫لكن بمعنى ما، تم استغلالك‬
‫ربما لهذا السبب يقولون‬ ‫إنك لا تريدين مقابلة أبطالك‬
‫أنت لا تساعد يا (ديك)‬
‫محتواك هو غطاء لرجل أعمال ذكي جداً‬
‫للتوسع إلى سوق جديد ضخم‬ ‫للخلاعة، لبيع سجائر‬
‫وكحول وسيارات للنساء‬
‫وما يزيد الأمر سوءاً‬ ‫تم توظيفك كمحررة‬
‫لكن تم إيهامك بأنك المسيطرة‬
‫لا أعرف ماذا... لا‬ ‫حسناً‬
‫لا، اسمعي، المجلة لي‬
‫ربما لدى ناشرك رأي مختلف بذلك‬
‫هذه المحادثة أصبحت أكثر إثارة‬
‫سنأخذ فاصلاً سريعاً‬ ‫ونرى إن أمكننا حلّ الخلاف‬
‫"انتهى البث"‬
‫- ماذا يجري هنا يا (دوغ)؟‬ ‫- لا أدري‬
‫لا أدري عما تتحدث‬ ‫لكن ابقي منغمسة‬
‫ابقي هادئة، لا تقعي في الفخ‬ ‫وواجهي‬
‫لكنني لست ملاكمة‬ ‫هذه حياتي هنا، عملي‬
‫- وهي...‬ ‫- آنسة (بريغر)‬
‫مرحباً، نحتاج إليك‬ ‫لبعض اللمسات سريعاً‬
‫- لا، أنا بخير، لا...‬ ‫- مشكلة بسيطة في التعرّق‬
‫إذ تضيف الكاميرا بعض اللمعان تحت الأضواء‬
‫ابقي في المعركة‬ ‫ابقي في المعركة‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫- سيد (رينيتي)، هل يستطيع منتجنا...‬ ‫- نعم‬
‫- التحدث إليك سريعاً؟‬ ‫- نعم‬
‫أهلاً بكم من جديد‬ ‫نجري محادثة محمومة‬
‫عن الرجال العراة‬ ‫يا للهول، هذا عمل غريب أحياناً‬
‫هل مجلة مليئة بهم هي فعل نسوي‬ ‫أم مخطط شنيع لتشتيت انتباه السيدات‬
‫وجعلهن يتوقفن عن طلب علاوات وما شابه؟‬
‫هذا اختزال يا (ديك)‬ ‫لكن ليس بعيداً عن الدقة‬
‫تم ذكر ناشر (مينكس)‬ ‫مرات عدة في الحديث‬
‫هو هنا الليلة‬
‫أريد استدعاءه لمعرفة رأيه‬
‫رجاءً رحّبوا بـ(دوغلاس جيه رينيتي)‬
‫يا له من شرف‬
‫"أحدهم يتبختر في مشيته"‬
‫أنا متحمس للتواجد هنا‬ ‫أنا أحب (نيويورك)‬
‫الطاقة، التربة، كل شيء‬
‫هل زرت (تايمز سكوير)؟‬ ‫رجل في مجالك قد يحتاج إلى...‬
‫أود القول، "اختلاس نظرة" على المنافسين‬
‫هذا مضحك جداً‬ ‫لا، أتيت إلى هنا بداعي العمل‬
‫لأقابل مسوّقين وما شابه‬
‫وهل كنت تعمل دوماً في مجال الترفيه للراشدين؟‬
‫لا، بدأت مع بعض المجلات المجانية والتوفيرية‬
‫ورأيت فرصة، لذا حصلت على قرض صغير‬
‫وعملت بجهد‬ ‫في كل عمل‬
‫أنت تنظر إلى الحلم الأمريكي (ديك)، بشخصه‬
‫- عجباً‬ ‫- لم أكن لأقول ذلك بشكل أفضل‬
‫أتمنى لو فعلت ذلك‬ ‫أنت تتابع حديثنا‬
‫مَن المتحكم بمجلتك؟‬ ‫أنت أم (جويس)؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- نتشارك شراكة دينامية‬
‫أظن أن (جويس) ستقول الأمر عينه‬
‫في (بوتوم دولار)، نتشارك فلسفة‬ ‫"العمل الجماعي"، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- لكن لا بد من وجود حدود‬
‫(دوغ) لا يتدخل يوماً في التحرير، لا‬
‫لديه اقتراحات مثل حال جميع الناشرين‬
‫لكن (مينكس) تحت توجيهاتي‬
‫كان السيد (رينيتي) يمتّعني في الكواليس‬ ‫بخطط لعدد مستقبلي من مجلتك‬
‫توقفي، كنا نتحدث من محترف لآخر‬ ‫أنت تعرفين ذلك‬
‫لا، لا، لا تكن متواضعاً سيد (رينيتي)‬
‫كنت فخوراً جداً‬
‫كان وجهك متوهجاً حتى‬ ‫بشأن غلافك التالي‬
‫لا، لم نتفق بشأن غلاف عددنا التالي، لا‬
‫- هذا صحيح، لا، لم نفعل ذلك‬ ‫- صحيح‬
‫نحن في المراحل الأولى‬ ‫نتحدث إلى الناس‬
‫نحب التصنيع هنا‬ ‫نود أن نرى كيف يتم تصنيع الأعضاء الذكرية‬
‫آسف، لم أقاوم ذلك، أنا...‬
‫كان ذلك مضحكاً‬ ‫كان ذلك مضحكاً‬
‫كوميدي بالأساس يا جماعة‬
‫لكن لدينا أيضاً بعض القراء في الجمهور‬
‫أشخاص قد يهتمون بما تخفيه‬
‫إلا إن كنت لا تحب الترويج المجاني‬ ‫سيد (رينيتي)‬
‫أنت تعرف أنني أحب الترويج المجاني‬ ‫وشكراً لجميع القراء‬
‫لا شيء لمشاركته الآن‬
‫ربما يمكننا إخراج الهر من الحقيبة قليلاً‬
‫- لا يوجد هر‬ ‫- نظراً...‬
‫قد يكون هناك هر‬ ‫قد يكون هناك هر كبير‬
‫أستطيع أن أحضر لك قرعاً على الطبول‬ ‫هل تريد قرعاً على الطبول؟‬
‫- لا‬ ‫- نعم‬
‫- لا، لا نحتاج إلى قرع على الطبول‬ ‫- (بوبي)، ابدأ!‬
‫- (دوغ)، لا تحتاج إلى قرع على الطبول‬ ‫- لا أحتاج إلى قرع على الطبول‬
‫لا يحتاج إلى قرع على الطبول‬ ‫لأنه لا يوجد شيء للكشف عنه‬
‫سيداتي سادتي، في عدد (مينكس) التالي‬ ‫وعلى الغلاف‬
‫يتموضع بعظمة مثلما خلقه الرب‬ ‫سيكون اللاعب الرباعي المفضل لدى (أمريكا)‬
‫(بيلي برونسون)، (ذا غوت)!‬
‫أقنعنا (بيلي برونسون)، أقنعناه‬
‫هذا حماسي وسمعتم ذلك أولاً هنا‬
‫- هناك...‬ ‫- كما أقول دوماً‬
‫أفضل الحقائق هي الحقائق العارية‬
‫- "ألقوا حبوباً مخدرة وليس قنابل"‬ ‫عجباً‬
‫هذا أمر عادي‬
‫سيد (مكنايت)، أصغر كاتب على الإطلاق‬ ‫يظهر عمله على غلاف‬
‫نجح أحدهم بلا شك‬ ‫دعني أرى ذلك، دعني أرى‬
‫مررها، مررها‬
‫عزيزتي، الخبر ليس سيئاً كله‬ ‫كنت على المسار الصحيح‬
‫استخدموا فكرتك، نوعاً ما‬
‫مقال مدروس وأصلي‬ ‫عن كراهية النساء في الحركة‬
‫تحول بشكل مفاجئ إلى هذا الملف السطحي‬ ‫من النخبة المتعجرفة بقلم أحد النخبة المتعجرفة‬
‫لم يكن حاضراً هناك حتى‬ ‫ولم يكن عليه إحضار البيض‬
‫يبدو قنّ الدجاج مرعباً‬
‫كأن هذه المجلة ليست مهتمة بتلك التفاصيل‬
‫لكن إن نجوت هنا‬ ‫فقد تصلين إلى مكان يهتم بها‬
‫لم يخبرني رأيه حتى‬
‫هو... أخذها وحسب‬
‫وحوّلها إلى شيء آخر‬
‫رباه، كم أنا غبية‬
‫سأتحدث معه‬
‫(جويس)‬
‫شيء صغير للرحلة أمامك‬
‫لم تكن مضطراً‬
‫أرسلت (فرانسي)‬
‫قبل أن تقولي أي شيء‬ ‫تمت محاصرتي‬
‫نعم، صحيح، الأمر كله كان مدبراً‬ ‫لحظة تلفزيونية رائعة، (دوغ)‬
‫متى أخبروك عن (فيكتوريا هارتنيت)‬ ‫في (لوس أنجلوس)؟‬
‫عمَ تتحدثين؟‬ ‫لم أعرف شيئاً عن الموضوع‬
‫حسناً، ثم خبر (بيلي) الصاعق؟‬ ‫هذا عفوي تماماً‬
‫صحيح، لديك الإضاءة‬ ‫لديك الناس الذين يحدقون، الفرقة‬
‫لديه أوركسترا، (جويس)‬ ‫ماذا أفعل؟‬
‫أرفض قرعاً على الطبول؟‬ ‫لم يفعل أحد ذلك قط‬
‫(دوغ رينيتي)، ورقة على تيار مائي‬ ‫يتم تناقلها بكل سرور‬
‫إلى أين ستأخذني لاحقاً؟‬
‫أخفقت، حسناً؟ لكن أقسم إنني‬ ‫لم أعرف شيئاً عن الضيوف الآخرين‬
‫بحقك، و(بيلي)؟‬
‫حسناً، خاطرت مع شخص قديم في العلاقات العامة‬ ‫وقابلت (بيلي)‬
‫حسناً؟ لكن لم أعتقد أن (بيلي) سيحضر‬
‫ولم أعتقد أنه كان سيوافق‬ ‫وهذه هي الحقيقة‬
‫أخطأت في فعل أي من هذا‬ ‫من دون استشارتك‬
‫أخطأت في فعل أي من هذا‬ ‫نقطة على السطر‬
‫رجال مثلك... أنتم كسوف‬
‫لا تقصدون ذلك لكن لا يمكنكم‬ ‫إلا أن تحجبوا الشمس‬
‫إذاً أنت الشمس الآن؟‬ ‫أنت واهبة الحياة؟‬
‫(جويس)، دعيني أشرح لك شيئاً‬
‫نحقق نجاحات متتالية‬
‫عددنا الثالث سيحقق المرتبة الـ١١ لأعلى توزيع‬
‫- مقارنة بأي مجلة‬ ‫- أجل، بفضل مَن؟‬
‫- دعيني أنهي كلامي!‬ ‫- بفضل عملي‬
‫- ٣ أعداد‬
‫نحن نغيّر قواعد اللعبة يا (جويس)‬
‫ولن أعتذر منك أو من أحد‬ ‫على لعبها مثل نجم رياضي كبير‬
‫وإن كان تشبيهي الرياضي لا يروق لك‬ ‫فهذا مؤسف لك‬
‫هذه كرتي، قوانيني، أتفهمين؟‬
‫نعم‬
‫هذا كل شيء ستحتاج إليه‬ ‫للعدد الثالث من (مينكس)‬
‫باستثناء الصفحة الوسطى‬ ‫لكنك سبق وتوليت ذلك‬
‫أعتقد أن هذا يحقق شروط اتفاقنا‬
‫توقفي، لن تغادري بهذا الشكل‬ ‫أنت تكترثين كثيراً‬
‫اعتقدت أنني فعلت ما يكفي‬ ‫لأكسب احترامك‬
‫لكن لن أسمح للناس بمعاملتي بهذا الشكل‬ ‫ليس بعد الآن‬
‫اسمعي...‬
‫- سأتولى ذلك، سأحمل البقية‬ ‫- حسناً‬
‫- أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم‬
‫- أحبك‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫- سيكون الأمر بخير، أليس كذلك؟‬ ‫- طبعاً‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬