..."هذا تحقيق عن شركة "ثيرانوس
لمعرفة ما إذا كان هناك .خرق لقوانين الأمن الفيدرالية
ماذا لو كان بمقدورك فحص دمك في منزلك؟
وماذا لو لم تحتاج قارورة كاملة ولكن مجرد قطرة؟
أريدكم أن تأخذو بعين الاعتبار
إستثمار أموالي الدراسية في الشركة
وكيف سندفع رسومك الدراسية؟
لا يتعين عليكم ذلك .لأني سأترك الدراسة
لن تدفعيني بعيداً مجدداً
.سأحميك - .أعلم -
.أصلحها يا أبي، أصلحها
!اصلحها يا أبي
!أصلحها يا أبي! أصلحها يا أبي
.فقط اخبرها ليس لديك وقت لإصلاحها
.لكن بمقدورك إصلاح كل شيء
سأصلحها، اتفقنا؟
متى ستعود للمنزل؟
.سأتصل بك لاحقًا - .مع السلامة -
.إنه ليس يوماً عادياً، إنه يوم المعاينة - .هيا بنا -
لم تركض بهذه الصورة؟
لكن مقارنةً بالمهندسين الكهربائيين .الآخرين أنت طبيعي جداً
في ذاك الوقت. كنّا نحاول .تطوير نموذج أولي فعال
من تقصدين بـ "نحن"؟
،إدموند كو)، رئيس قسم الهندسة) .(و(راكيش دوان
...إيان)
.جيبنز) رئيس قسم الكيمياء...
.(سأقوم بالضغط هنا، (إيان
ذلك مؤلم؟ - .أجل قليلاً -
.كان يعاني ألماً شديداً
.فقط قدمي من يحتاج الأقدام أصلاً؟
الألم في قدمك سببه العلاج الكيماوي .يدعى بمتلازمة اليد والقدم
.النبأ السيئ هو أنه قد لا يشفى
.يا إلهي
هل تعلم أن العلاج الكيميائي تم اكتشافه عندما قام صيدليين ساديين
.بحقن الفئران بغاز الخردل
هذه معلومة مشوقة، عزيزي .لكن علينا إعادتك للعمل
.أجل. إنه يوم المعاينة
...ركزوا على النموذج الأولي
وكان تركيزي منصب .علي جلب الممولين
.طاب صباحك
هل احضر لك القهوة؟
.أجل
هل يمكنني القول؟
لم يسبق أن عملت تحت .فتاة في نفس عمري
.وذلك ممتع للغاية
.حسناً
.قهوة ستكون رائعة
[تاركة الدراسة]
"الحلقة الثانية بعنوان : "ساتوري
...ماذا كنتم ستفعلون
إذا علمتم أنّكم لن تفشلوا؟
ماذا كنتم ستفعلون؟
...ماذا كنتم
ستفعلون إذا علمتم أنّكم لن تفشلوا؟
إنهم مستعدون .للمعاينة التجريبية الآن
...أريد
طلب ثقالة ورق .عليها بضع الكلمات
حسنًا، ماذا توّدين أن يُكتب عليها؟
"...ماذا كنتم ستفعلون"
ليلة أمس عملنا على تحسين .موضع الحامل وختمه الخاص
.ثم أعدت تحميل النظام
أجل، وتخلصنا من تلك الحواف المغطاة .لكن في نفس الوقت حادة للغاية
.أجل، ليست بذلك الجمال .لكنها ناقل جيد لخلايا الدم
.رائع
.إنه أفضل مما تخيلته
.مازلنا نختبر الطبقة الخارجية
.إدموند)، إنّك بارع للغاية) - ،إنه الأفضل. ليس بارعاً بقدري -
.لكنه بارع - .لا. لا -
.(هذه رؤيتكِ (إليزابيث
.وقد ألهمت الجميع هنا
.لا
يا رفاق، هل يمكنني أن اكون صريحاً معكم الان؟
...كلّما نظرت إليه شعرت بالوخز
.لكن فقط على وركي الأيسر .وليس على الزوجان
لذا أتسائل لما فقط الجانب الأيسر؟
لم تتحدث عن أوراكك أمام (إليزابيث)؟
.إنها لا تكترث هل هذا يهمك؟
.أظنها تكترث الآن - .كانت في الجامعة منذ وقت ليس بالبعيد -
أنحن جاهزون؟
.نعم
هل فاتني العرض التجريبي؟
.إيان)، إننا نشرع بالبدأ للتو)
حسنًا، أفسحو المجال .لهذا الرجل الأعرج الوسيم
.جميعكم، هلّا تجمعتم لفترة وجيزة
.بسرعة
...ماذا كنتم ستفعلون
إذا علمتم أنّكم لن تفشلوا؟
.سأصارع تمساحاً
...اليوم سوياً
...خطونا الخطوة الأولى
...نحو جعل الرعاية الصحية متوفرة
.لكل شخص في هذا البلد
.لهذا نعمل بجد
...لأن هذا الجهاز
...ونحن جميعاً
.سنغير العالم
!بلى
،هذه فقط معاينة تجريبية يا رفاق
قمنا بفحص تسمم الدم
لأنه يبدو الفحص الأكثر جدوى حتّى الآن، حسناً؟
ألم تقتل الحماس هكذا؟ .إنه متواضع للغاية
.حسناً
سأضيف عينة الدم صغيرة ...لهذا الناقل
،وإدخالها في النموذج الأولي
.الذي سيفحصها ضد تسمم الدم .دعونا نرى
.اللعنة
أتعلمون أمراً؟
.لا بأس بها
.حسنًا، سأتفقد صندوق الصمام الكهربائي
.مرحبًا، أريد دفع الفاتورة
هل يمكنني أن أضعها على بطاقة ائتمان مختلفة؟
.بالطبع أخبرني بعنوانك
أتريدين معرفة سبب نفاذ المال؟
لأن كل واحدة من هذه الناقلات .تكلف 200 دولار
،البحث على هذا النطاق ليس رخيصاً .وأخبرتكِ بهذا
...حصلت بالفعل على 6 مليون دولار
.من والديّ وعائلتي
.وكل من عرفته - ...آسف، لكن -
هل هذا نمل؟
!(أجل. (مريم
هل عاد النمل؟
.أجل - أين هم؟ -
تعرفين براءات الاختراع (التي يقدم لها (ايان
...لذا فإن الخطوة التالية
الخطوة التالية هي التوجه لشركات .الأدوية، وإقناعهم بتمويل البحث
ماذا حدث لشركة "نوفارتيس"؟ هل يمكننا فتح نافذة أو ماشابه؟
.النوافذ لا تفتح
شركة "نوفارتيس" لن تقابلني .حتّى أحوز نموذج أولي فعال
ولن أحصل على نموذج فعال ،ما لم أملك المال الكافي للبحث
...والذي لا أستطيع الحصول عليه
."إلّا إذا وقعت عقدًا مع شركة "نوفارتيس
.لذلك الأمر غير منطقي تمامًا
.هكذا هي إدارة الشركة الناشئة
.حسنًا، كله مات
هل أحضر لك سلطتك؟ - .أجل. شكراً -
متأكد أنّك لا تعرف شخصاً يمكنه الاستثمار بالمزيد؟
.أنا؟ لا
عليك طلب المال من .أشخاص لا تعرفيهم
"عليك الذهاب لشارع "ساندهيل
وتبدئي بجلب شركات .رأس المال الإستثماري
عليك تعلم طريقة .لعرض فكرتك
.تفضلي سلطتك
.لا تأكليها هنا
.لماذا؟ لا استطيع الخروج .لديّ الكثير من العمل
.هذا سبب وجود النمل
.سآخذ هذا
إذن لديك صديق حميم؟
.لا
.سيشكل ذلك الهاءً كبيراً
...أهلاً، أردت فقط أن أقول
.(مرحباً (ادموند
.أهلاً
‫لا تقلقِ بشأن المعاينة الأولية‌ (إليزابيث)، ‫لأننا سنبلغ هدفنا.
...نحن فقط
.نحتاج مزيداً من الوقت
.لا مشكلة. سأمنحك المزيد من الوقت
...أنا
.سأجد المزيد من المال
...حسناً اعذروني
هذا فاحص الاستقلاب ."طراز "آر دي اكس
،باستخدام قطرة دم واحدة
.يمكننا إجراء مئات الفحوصات
ماهو مستواكِ التعليميّ؟
هل لديك دكتوراه أم أنت طبيبة؟
.تركت جامعة ستانفورد منذ عامين
...الصفحة التالية
...هذه الصفحة
،يدخل الدم الناقل ثم
،يمر عبر قنوات مختلفة
...تماماً كهذه الصورة
هل لدينا "كيوي"؟
."إذا لم يكن لدينا "كيوي ."فسآخذ "فاكهة النجم
تريدين واحدة؟
فاكهة النجم؟ - .كيوي -
.لا شكراً
...إذا
.تقوم بإدخال الناقل إلى الجهاز...
.أجل تفعلين ذلك
وستصدر النتيجة في نفس الوقت .وتُرسل لموقعنا الإلكتروني
مهلاً، لا تستخدمون إبرة؟
هناك إبرة دقيقة
.تستخرج ثمانية ميكرولتر من الدم
لا أفهم كيف تقومين بهذه الهندسة الكيميائية المعقدة للغاية
بشهادة تخرج ثانوية؟
هل لديك نموذج أولي فعال؟
.ليس بعد
هل تستعملين الإبر الدقيقة في أي مكان في جسمك؟
ماهي خططك للتوسع بهذا المنتج؟
.حالياً، ليس لدينا خطة
إذن لم تقابلي شركة أدوية حتّى الآن؟
!اللعنة
.هذا ليس لنا
.سنرفض
.للأسف سنرفض
.افعليها. افعليها الآن
.(مكتب (دون لوكاس
.لحظة واحدة
.(اتصال من (لاري إليسون
.حسناً. سأخبرها
‫آنسة (هولمز)،
.(حدث طارئ لـ (دون .للأسف، قام بالتأجيل
.لا
لا تريدين ترتيب موعد آخر؟
لا يمكنك إلغاء موعد .بهذه الطريقة
.أنا هنا بالفعل
.وشركتنا تقوم بعمل مهم للغاية
.بالتأكيد
و(تشانينج روبرتسون) رئيس قسم الهندسة ،الكيميائية بجامعة ستانفورد
.ضمن مجلسنا .إنه ضمن مجلسنا
.نحن شركة حقيقية
.وكان لدي موعد
.مرحباً
هل احضر لكِ قدحاً من القهوة؟
(فقط اخبري (دون لوكاس أنه فقد فرصته في
تعطيل مجال فحوصات الدم الذي يقدر بـ 7 مليار دولار
هل يمكنك إخباره بذلك؟
.سأتأكد من إخباره - .شكراً -
هل بإمكاني ترك معلوماتي هنا؟
.لا أرى شيئاً
.تحلي بالصبر يا صديقتي
.الآن
.لمعان كيميائي
.ضوء تم توليده دون الحاجة للحرارة
.نسميه الضوء البارد
.لمعان كيميائي
هكذا تضيء اليراعات ضوءها الخاص .في الظلام
نفس الأمر ينطبق على العصيّ اللامعة .التي يحبها المراهقون الثمالى
نستخدمه للفحوصات .القائمة على الضوء
.على سبيل المثال وظائف الكبد
،إذا أردنا فحص وظائف الكبد
ماذا سترين؟ ماذا سيحدث؟
...اللمعان الكيميائي الفحص المناعي سيجعل إنزيمات الكبد
...من الدم يتناقض مع
...اللومينول الملزم
،الشكل الإصطناعلي للومينول الملزم
لإنشاء اتصال
لذلك إذا قمنا بقياس مدى توهج العينة
عندها سنتمكن من .معرفة مدى كفاءة الكبد
.بالضبط
،لحسن الحظ، الجسم البشري غير شفاف .ويمتص الضوء
،لذا فإن مهمتنا هي
،أن ندع الدم يتوهج
.ليكشف لنا أسرار الجسد
،انظر، لا تقلقي .ستجدين مستثمر
بالطبع الجشعون في ،شارع "ساندهيل" لا يحبونك
،ولكن
،يريدون أنجاز كل شيء بسرعة
.والعلم بطيء للغاية
إنهم لا يعرفون شيئًا .عن الكيمياء الحيوية
.أنا أيضاً لا أعرف .لا أعرف عمّا أتحدث
...لست كيميائية، لذا
.ليست لدي الخبرة
.لا
.لستِ كيميائية، لكنّي وافقت .طلبتي مني العمل هنا ووافقت
.(لأنّك صديق (تشانينج - !كلّا -
...بل لأني
لأني طُعنت بالحقن .كلّما تعرضت للسرطان
وكنت في أدنى نقطة ،في حياتي وشعرت
.شعرت كأني عينة معملية كفأر التجارب. تعلمين؟
ويمكننا فعل شيء
.لتحسين الأمر
علمتُ أنّكِ يافعة عندما ،وافقت على العمل هنا
...لكن
،كانت لك رؤية
...وأنت أيضاً لامعة كيميائياً، ألستِ كذلك؟
،تملكين موهبة نادرة .لخلق الضوء من الداخل
لذلك تنورينا جميعاً .وتظهرين لنا معدننا الحقيقي
،فقط بدافع الفضول
متى سينفذ المال؟
لكي أعلم متى .أبحث عن وظيفة أخرى
للتأمين الصحي. لأنّي اعتدت أن اصاب .بالسرطان بين الفينة والأخرى
.نحن بخير
أهلاً، من أنت؟
.إيان)، هذا صديقي) .لقد جاء هنا لأخذ شيء ما
.شكراً لك
.طابت ليلتك
.كان يومي سيئاً
.أعلم. تباً لهم جميعاً
.تباً للجميع
هل سمعت ذلك؟
.أعتقد أن أحدهم بالخارج
لا يوجد أحد هناك
.ظننت أنّي سمعت شخص ما
.أنا سريّ
.فقط في العمل
.أخبرت والديّ عنك
.أحب أن أكون سرًا
حقاً؟ - .فقط لا تخفي أسراراً عنّي -
.لا أوّد شرح هذا لأي شخص
هل سيسعني المكان؟
.إليزابيث)، (دون لوكاس) هنا)
ماذا؟
.إنه بالطابق السفلي .مرتديًا قبعة رعاة البقر
ماذا تقصدين إنه يقف هناك؟
.ماطليه. الجهاز غير جاهز .أخبري المهندسين
.حاضر
.(أهلاً (دون
.(إليزابيث هولمز)
.لم نتوقع قدومك
حسنًا، لم أرغب في تفويت فرصتي لتعطيل صناعة بقيمة 7 مليارات دولار
.سمعت عن ذلك. هذا جيد
.انظرِ، لدي 15 دقيقة
أين نموذجك هذا؟
.رائع
."حسناً، أهلاً بك في "ثيرانوس
الأسم مزيج بين ."العلاج" و"التشخيص"
.فقط أرني التقنية
.نعم. حسناً
هل يمكنك إصلاحه هنا؟
لا أعرف... اتفقنا؟ - لا أعرف كيف سيعمل؟ -
.سنحذفه بالكامل - ماذا تقول؟ -
هذه غرفتنا الخاصة بالتفكير
.حيث ندع عقولنا تركض بحرية
.تبقت لي 10 دقائق
.نريد طاولة فارغة أخرى
...راكيش) أحضر) - .أجل -
.حسنًا، أحضر الخراطيش
!انتبه
.اللعنة
.يا إلهي، إنه دم
مهلاً، هل تم فحص هذا الدم لأجل الإيدز والتهاب الكبد؟
!فليتحدث أحدكم
.اريد قميصاً جديد
!لا تتكلم معي !لا تتكلم معي
.يا رفاق، لننظف المكان، هيا
.هيا، نظف المكان
هلّا تبعتني من هنا؟
.المكان كالمتاهة هنا
.هيرشل)، أعطني قميصك) - هل وصل إلى هنا بالفعل؟ -
.وها نحن ذا
.نقوم بالعمل الرئيسي هنا
،لذا، إذا تبعتني من هذا الطريق
...سأريك
هذا فاحص الاستقلاب ."طراز "آر دي إكس
آر دي إكس ماذا؟
فاحص الاستقلاب ."طراز "آر دي إكس
.حسنًا، أنت بحاجة لإسم جديد
.شغليه. دعينا نرى ما يفعله
...(أتعرف (دون
،لسنا مستعدين لعرضه
لكن يمكنني أن أقدم لك ...المزيد من المعلومات
.أتصرف وفقًا لحدسي تجاه هذه الأمور
،أجل
.شكراً على الجولة
.(دون)
مجال فحص الدم يُدار من قبل شركتين
."كويست" و "لابكورب"
.وهي شركات عتيقة
تقنيتهم قديمة، الأجهزة التي .يستخدمونها عفا عنها الزمن
شركات المليارات هاته تتوقع منّا .الإستمرار في السماح لهم بحقننا بالإبر
.ثم دفع ثمن فحوصاتهم الباهظة
كلّا. هذه أمريكا. نحن رعاة البقر، أليس كذلك؟
.يجب أن نتحكم في صحتنا
كنت في الجيش .وشكراً على خدمتك
هل لك أن تتخيل ما الذي يمكن أن تفعله
آلة فحص دم محمولة في ساحة المعركة؟
.عدد الأرواح التي سيتم إنقاذها
...(دون)
إذا أردت جنيّ المال فقط ستكون ."في "وول ستريت" وليس "بالو ألتو
"وعندما جاءك "لاري إليسون
برؤيته حول تقنية ،الـ "أوراكل" في تنظيم المعلومات
.لم تخبره أنه مجنون
"قلت، "كم تريد من المال؟
،إذا آمنت بنا
.سيفعل الجميع ذلك
،أياً كانت خططكِ غداً إلغيها .(أريدكِ أن تقابلِ (لاري إليسون
متى ستنتقلِ معي؟
.ذلك يعتمد - على ماذا؟ -
كيفية سير الأمر اليوم .مع والديّ
.أجل، أنا حلم كل والد
هذا سيفك الجديد؟ - !"سيف "كاتانا -
.انظري اليه
.إنه عتيق للغاية
(اسألي (لاري إليسون .عن الكاتانا. إنه يحب اليابان
كيف وضعكِ المالي؟
.معظم تحاليل الدم باهظة الثمن
لدينا بديل منخفض التكلفة .مع إحتمالية توسيع النطاق
.لا تتحدثِ عن إنقاذ العالم
.لن أتحدث عن إنقاذ العالم
.لا تستخدم نبرتكِ الحماسية
."لا تقولي كلمة "رائع
.أنت جميلة
لكن ليس عليك أن تكون .أجمل مما يجب
.لن يأخذوكِ على محمل الجد
.أراك في المطعم
.أهلاً. هبطت طائرتنا للتو
.خذي والدكي .إنه يتوق للحديث معكِ
.(إليزابيث) - كيف كانت الرحلة؟ -
.بخير
متى ستقابلين (لاري إليسون)؟
هل عملت على إعلانك؟
.الآن. ونعم
اسألها ما إذا زالت ستقابلنا .في المطعم
لا أريد أن أقابل .صديقها الحميم بدونها
،إذا وصل أولاً .فكيف سنتعرف عليه
.إنه في منتصف الثلاثينيات، باكستاني
هل أبي بخير؟
،طلبت إعادة ترتيب موعد آخر
.لكن طبيبه قال بإمكانه السفر
خضعت لجراحة روتينية .في عيادة خارجية منذ أسابيع
.أنا بخير
.سيستغرق الأمر ساعة على أقصى تقدير .مع السلامة
.(إليزابيث)
.(أنا (لاري
.لاري) مرحباً)
أنا (إليزابيث هولمز)، المؤسسة ."والرئيس التنفيذي لشركة "ثيرانوس
لم يخبرك أحد أننا ذاهبون بالقارب، أليس كذلك؟
.تعالي، سأساعدك في الصعود
.انتبهي للدرج
صني) مرحباً)
.أنا على متن قاربه
ولا أعرف كم من الوقت .سأبقى في القارب
!رائع - هل تسمعني؟ -
صني)؟) - .(إليزابيث) -
ما رأيك؟
.إنه رائع للغاية
،لأكون صريحةً معك
.لا أعرف الكثير عن القوارب
.لم أكن أعرف شيئًا عن القوارب .فقط شرعت في شرائها
.والآن أنافس في كأس أمريكا
،أردت أن أكون رائداً في التقنية .وأصبحت رائداً
هل أنت رائدة؟
.أعتقد ذلك. أجل
أتوّدين زوجاً وأولاداً؟ .لأنهم سيعطلوك
.لديك زوجة وأطفال
.حقاً؟ بربك
هل سمعتي عن "ساتوري"؟
انتبهي. (لاري) يحب الحديث .عن الأشياء اليابانية
.أجل
أملك أكبر حديقة شاي .في أمريكا الشمالية
أحضرت الهيكل الأصلي من اليابان ،وأضفت إليه حوالي 500 شجرة
..."لكن "ساتوري
.هو التنوير البوذي
إنها تلك اللحظة حين تنظر .داخل نفسك وترى حقيقتك
هل جرّبت "ساتوري"؟
.لا أعتقد
هل تريدين رؤية شيئاً رائعاً؟
هنا المكان الذي تشعر فيه .انك حقاً على متن قارب
ما أوّد أن أحدثك عنه هو .مجال فحص الدم المقدر بـ 7 مليار
.أجل، (دون) أوضح لي ذلك
لكن دعيني أسألك مجدداً
هل أنت رائدة؟
لأنه إذا أردتِ هذا، فعليك .تكريس نفسك له حقًا
عليك التصرف .بعدوانية، وطرد مرؤوسيك
هل طردتِ أحدهم بعد؟
.ليس بعد
.حسناً، عليك القتال
ذلك مايتطلبه الأمر .لتكوني رئيسة تنفيذية
ذلك مايتطلبه الأمر .لإدارة شركة مليارية
أهذا ماتريدين حقاً؟ - .أجل -
!جيد! إذاً دعينا نتوقف عن العبث
ماذا ستفعلين لتحقيق ذلك؟
،نعمل على نموذج أولي
ونأمل أن نقابل شركة ."أدوية مثل "نوفارتيس
ما الذي منعك؟
.يصعب علي إقناعهم بالحديث معي
.إذاً عليكِ الكفاح
.عقد "أوراكل" الأول هل تذكر؟
.أجل. البرنامج لايزال سيء للغاية
أتعلمين ماذا قلت؟
."قلت "لا شيء
.لا شيء
.ا.ع.م.ل
.احصل على المال اللعين
هل حصلتي على المال اللعين؟
.حصلت على المال اللعين. اجل
!أريني إذن. أريني
.حصلت على المال اللعين
!حصلت على المال اللعين
.احصل على المال اللعين - !سأحصل على المال اللعين -
!احصل على المال اللعين - !ا.ع.م.ل -
.أنا أحصل على المال اللعين - .احصل علي المال اللعين -
!بلى
!احصل على المال اللعين - !ا.ع.م.ل -
!احصل على المال اللعين
!بلى
!احصل على المال - !أجل -
.احصلي عليه. احصلي على المال اللعين - .سأحصل على المال اللعين -
.احصل على المال اللعين
.آمل أنك لن تحتاجها
"إذا رتبت لك لقاء مع شركة "نوفارتيس
...وتمكنتي من عرض نموذجك الأولي
.عندها سأستثمر
عندها ستستثمر؟
عندها ستحظين .(بي وبـ (دون لوكاس
أتودين شيئاً لتشربيه؟
شامبانيا، جعة، شاي أخضر؟
.أمي اتصلت ثلاث مرات
هل يمكنني الإجابة على هذا؟ - هل تمزحين؟ -
إليزابيث)؟)
أمي؟ - .نحن بالمستشفى -
.لقد وصلتي
.كل شيء على ما يرام
.أغمي عليه في المطعم
.كانت فقط إحدى مضاعفات الجراحة
ذهب لقسم الحالات .الطارئة ولم يساعدنا أحد
و حينها... (صني) اعتنى .بكل شيء
اتصل بالمستشفى، وقد وضعونا
.هنا، في قسم كبار الشخصيات
.رتب كل شيء
.بربك، كان أمراً سهلاً
سأرى ما إذا كان .لديهم وجبات خفيفة
.لم أكن لأترك مكروهاً يصيبه
.شكراً لك - إليزابيث)؟) -
.مرحباً أبي
.آسفة لأنّي لم أكن هنا
لما غادرتي القارب؟
...ماذا تقصد؟ أنا
.أردت أن أراك .أردت أن أكون بجانبك
.لم يُجدر بك المغادرة
.لا يجب أن تكوني هنا
.لديكي عمل
.أردت فقط التأكد من أنك بخير
هل تسمعين ما أقول؟
.كان ذلك كل رأس مالك الدراسي
.أرجعي للعمل
.اذهبي
.اذهبي. سأتولى الأمر
.عيد ميلاد سعيد
.(عيد ميلاد سعيد عزيزي (إدموند - .عيد ميلاد سعيد أيها الغبي -
.حسناً، حسناً
.عيد ميلاد سعيد
لماذا لا يعمل احد؟
.إدموند) اريد التحدث اليك)
.أجل
.يمكنك نفخ الشموع
مالأمر؟
ما الأمر؟
هل يمكن للنموذج الأولي إجراء فحص تسمم الدم؟
.لا .ما زلنا بعيدين
حسنًا، لماذا لا يعمل الجميع؟
.نحن فقط نأخذ استراحة
.تعلمين، نعمل 12 ساعة يومياً
ما هذا؟
...إنها تخص ابنتي
كانت مكسورة، حاولت .اصلاحها خلال ساعة الغداء
هل تلعب ابنتك بهذا؟
ماذا تفعل بها؟
.تطبخ أشيائاً
لما لا تستخدم الفرن الحقيقي؟
لأن الأفران الحقيقية .تشكل خطورة على الأطفال
لاري إليسون) رتب لنا) ."لقاءً مع شركة "نوفارتيس
وعليك أن تجعل فريقك ،يعمل 24 ساعة في اليوم على ورديات
ولن تتوقف حتّى .نحصل على فحص ناجح
أتريديني أن أسألهم بأن يعملو 24 ساعة؟
،إليزابيث)، لديهم عائلات) .لديهم حياة
.سيسأموا ويستقيلوا
...لكن الناس يمكن استبدالهم. أنا
،إذا لم تفعل هذا .فسأبدأ في فصلهم
.وأخرج هذا الشيء من هنا
.حسناً
[...ماذا كنتم ستفعلون لو علمتم]
.(مريم)
.أعلم أنها تبدو غريبة
قال صاحب المحل ...أنّي أكثرت من الكلمات. وسألته
.(اليوم عيد ميلاد (إدموند كو
،دعينا نحضر له شيئاً
.هدية. شيء لطيف
.حسناً
.لا أعرف ماذا يروق الناس
.لديه ابنة
.نعم. لا مشكلة
.هذه كانت قطعة رئيسية
.يا صاح، أنت شاحب للغاية
.أنت رمادي بالكامل
.تبدو مثل كعكة مغطاة بالبدرة
.انظر لنفسك في المرآة
.(يمكنك العودة للمنزل، (راكيش - .انت اذهب للمنزل -
لن أعود للمنزل .حتّى أعرف لما يتجلط الدم
.حسنًا، لنجرب هذا
.سأضع غطاء جديد
لن ينجح، لكنه سيخبرنا .أين نحن على الأقل
.حسناً
.انتظر لحظة
.أخي، حصلت على قراءة .جاءت النتيجة
.اسكت - .ليس لدي تسمم في الدم -
.يا للهول. ليس لدي تسمم في الدم .إنه يعمل
لطالما كانت درجة الحرارة .الغرفة بين 20 و 25 درجة مئوية
.عليّ أن أحضنك
.حسناً، حسناً .لا، لا
!أجل
أجل! سأذهب .في رحلة عمل
!أجل
.بصراحة... هذا أمر جلل
...إنه مثل جوجل، وياهو، ولكن .انتظر كلّا، هذا افضل
هذا سيساعد الناس
أتمنى أن يكون لدينا متسع .لإجراء المزيد من التجارب
هل يمكنك الاسترخاء؟
!استرخ! أنا احبك
.قلها لي - .(أحبك (راكيش -
!أحبك أيضاً !يا إلهي
.حسناً. حسناً
.لنذهب لنوقظهم - .أجل -
خمني ماذا؟
ماذا؟ - .نحن مصابون بتسمم الدم -
.أجل. لدينا تسمم في الدم
نحن مصابون بتسمم الدم؟
.نحن مصابون بتسمم الدم
!نحن مصابون بتسمم الدم
.نحن مصابون بتسمم الدم
[بازل، سويسرا]
حظًا سعيدًا في لقاء الغد مع] [(شركة "نوفارتيس"، (دون لوكاس
.مرحبًا ، آسف لدينا مشكلة
هل يتكرر باستمرار؟
.في كل مرة
.يا بنات، مهلاً
.لحظة واحدة - !(إدموند) -
.لحظة واحدة، لحظة واحدة
.لا تبتعدن، يا بنات
.نعم
.نتلقى باستمرار رسائل تحذير
.نموذجك الأولي لا يعمل .(نحتاج مساعدتك، (إدموند
،لا أعرف لماذا ...ثمة خطب حدث
.آسف. سآتي على الفور
.لدينا فريق المبيعات فقط هنا
...حسناً ...عليّنا إعادة معايرته
.نريد دم شخص ما. أنت
هل أنت متأكد من أن الناقل مغلق تمامًا؟ - .أجل -
هل المروحة الرئيسية ما زالت تعمل؟ - .يعطي رسالة "خطأ" بإستمرار -
.قد يكون هناك تسرب للضوء .راكيش)، أطفئ كل الأضواء)
.هيا
."خطأ" - .(مزيد من الدم، (تومي -
.لا أشعر بأصابعي - !لا أكترث -
.حسنًا، أنا سأفعلها
!مجدداً. حاول مجدداً
!مجدداً
.خطأ مجدداً - .اللعنة -
!مجدداً
!اللعنة
.ابحث عن تسريب للضوء .ضع منشفة على تلك النافذة
.لا إنتظر
فليتصل أحدكم بخدمة .الغرف. لديّ فكرة
لم تريد الاتصال بخدمة الغرف؟ - .فقط ثقي بي -
.لا ضوء. سأقوم بإدخال البطاقة
.راكيش) لا تسكب الأكل على الجهاز) ماذا تفعل؟
عليك تنظيف أصابعك ...بعد الأكل لأن
.اللعنة
.حسناً. ربما تكون درجة الحرارة .ربما تلف المقياس الحراري أثناء الرحلة
.لا يا رفاق، الجو بارد جدًا الآن
تذكروا. أنتم الآن في ...سويسرا في فصل شتاءً. عملياً
ماذا تريدنا أن نفعل (إدموند)؟
يا رفاق، ماذا يجري؟ .لا أستطيع أن أرى
.حرارة الجسم
.لا تقلقي، لن أخلع ملابسي
.دخلت البطاقة
أين (راكيش)؟ ...ماذا يفعل؟ ماذا
راكيش) ماذا تفعل؟) .(لا تعصرها بشدة (راكيش
."ليس هناك رسالة "خطأ
."ليست هناك رسالة "خطأ - يا رفاق، هل أنا في الوضع الصامت؟ -
أيمكنكم سماعي؟
!يا إلهي
.اللعنة. البطاقة لم تدخل
.مهلاً. حسناً. الآن أدخلتها
.لا
.حسنًا يا رفاق، دعونا نفككه
...حسنًا ، عليك أن تُليّن المدخل
.أعرف يا أخي
.لم يتبق دم في أصابعي
!أبي
!أهلاً عزيزتي أهلاً
.يا إلهي
هل استمتعتم يارفاق؟
ماهذا الذي على وجهك؟ هل انت زرافة؟
حسنًا، هيا لنذهب .للإستحمام. لنذهب
...حسنًا، سآتي معكم بعد قليل
.هيا، هيا - حسناً عزيزتي؟ -
.حسناً
...حسنا
...اعذروني يا رفاق، أنا
!نار
.اللعنة
...ماذا
...لماذا
لماذا حدث هذا؟
.لقد شرحت الأمر
...لم يكن فعالاً. أنا
...لا أعلم. ربما
.(ربما يجب أن تنامي قليلاً، (إليزابيث
.تبدين مرهقة
.أجل. أجل
.سأحظى بالقليل من الراحة
.(شكراً للمساعدة، (إدموند
...على الرحب والسعة
،حسنًا، شكرًا يا رفاق .أعتقد أننا انتهينا
.أحسنت صنعاً، يا رجل
.شكراً
احصل على قسط من النوم، اتفقنا؟
.(راكيش)
نعم؟
ماذا سنعرض في المعاينة؟
.اعتقدت أننا ذاهبون للنوم
نعم ، ولكن ما الذي سنعرضه في المعاينة؟
.لا أفهم
.سنخبرهم ليس لدينا نموذج أولي يعمل
.لكنه عمل من قبل
.رآه الجميع
.لا تزال لدينا نتيجة محفوظة
.منذ ذاك الحين
أليس كذلك؟
...مجرد قطرة دم
."تدخل ناقلنا الخاص من "ثيرانوس
.ويمكننا تغيير العالم
.بدأوا منذ 20 دقيقة
ألم تسمع شيئاً؟
.ليس بعد
كما تعلم، يفترض .أن تكون هذه غرفة التفكير
،كانت هذه فكرتي
.ولم أدخلها قط
.هذا غريب
...أتعلم، (إليزابيث) وضعت اسمها
،في استمارة براءة الاختراع .بصفتها أحد المخترعين
هل عملت على الاختراع؟
.ليس بصورة علمية
.(هرشل)
.اهلاً يا رفاق
ماذا تفعل هنا في هذا الوقت المتأخر؟
.عليكم أن تعذرونا
عادةً لا يستغرق كل هذا الوقت لإصدار النتيجة
من قطرة دم واحدة .وهو بهذا البعد عن موطنه
،لم أعلن هذا بعد
...لكن جولتنا التمويلية الثانية أغلقت
.عند 165 مليون دولار
.(لذا نخب لـ (دون لوكاس) و(لاري إليسون
.ودعونا... نحتفل
هل أنت بخير؟
.حصلت على المال
.حصلت على المال اللعين
ماذا تفعل هنا؟
.يا إلهي
هل اتصلت به؟
اعتقدت أنّك ستحتاجين من يقلك للمنزل، لذا اخذت هاتفك
.ووجدت رقمه ...المعذرة إذا كان ذلك
.لنذهب للخارج للحظة
.أنت مطرودة
ماذا حدث؟
.إنها حفلة عيد الميلاد
.أنت رئيستهم
.إنهم يقتدون بكِ .أنت أفضل من ذلك
.لا أظن ذلك
.لقد قمنا بتزوير المعاينة
.في سويسرا
.الجهاز لم يكن يعمل
.ولم نتمكن من إصلاحه
أخبرت أحدهم بإرسال نتائج فحص مزيفة
.من فحصٍ سابق
.يجب أن نتحدث
.ليس الآن يارجل
."أعرف ما فعلته في "نوفارتيس
.حسناً. اهدأ
.لما تتنفس بصعوبة؟ استرخي
.أعني، في النهاية سيعمل
.لم يعمل في ذاك اليوم فقط
.لم أعرف ماذا سأفعل
،وعندما نعالج الجهاز
.لن نتذكر هذا الأمر إطلاقاً
،سنصبح عباقرة. وستحكي هذه القصة
.في مؤتمر وأنت مرتدٍ لشبشب
.هكذا سيسير الأمر
.(فقط أرقص، (إدموند
.لا تخبري أحداً آخر
.أنت فقط
.جيد
لا أشعر بالأشياء .كما يشعر بها الاخرون
.أعلم
.لكني أحبك
.أعلم
نعمل ما يقرب من 24 ساعة في اليوم
.سبع أيام في الأسبوع
...كنا
.نحاول القيام بأمر صالح
.كنت سأتخرج هذه السنة
.أنت مليونيرة الآن
!أجل! تباً للجميع
!أنا سأغيّر العالم
ترجمة aBoElReH©