اليوم، نخطو الخطوة الأولى
نحو جعل الرعاية الصحية في .متناول الجميع في هذا البلد
عليك البدأ بجلب .شركات رأس المال الإستثماري
.(مرحباً (دون .(إليزابيث هولمز)
(وعندما جاءك (لاري إليسون
برؤيته في قدرة برنامج .أوراكل" على تنظيم البيانات"
"قلت، "كم تريد من المال؟
.(أريدك أن تقابلي (لاري إليسون
.إذا أردتي هذا، يجب أن تقاتلي
هذا ما يتطلبه الأمر لإدارة .شركة مليارية
أهذا ما ترغبين به حقاً؟
.أجل - ماذا ستفعلين للحصول عليه؟ -
.لقد زيّفنا المعاينة التجريبية
.لا تخبري أي شخص آخر
أغلقنا جولتنا التمويلية الثانية
.بـ 165 مليون دولار
!سأغيّر العالم
[يونيو 2007]
"رحّبوا بالآيفون"
أين أنت؟
.لازلت عند الجمارك
...ماذا كنت تفعل في الهند، سيد (بال
.(بلواني)
.ولديّ مكان لأتواجد فيه
أين؟ - .سأشتري آيفون -
ماذا؟
.إنه جديد
ولم تحتاج هاتف آخر، سيد (بلواني)؟
لأي غرض الهاتف الجديد؟
هل هذا مضحك بالنسبة لك؟
.لا، سيدي
ماهي مهنتك؟
...أسست شركة و بعتها لذا
،سأسألك مجدداً ماهي مهنتك؟
.لا أملك واحدة
!(أحب (ستيف جوبز
!حصلت على أول واحد
الحلقة الثالثة "العصير النباتي"
ترجمة aBoElReH
.أنت... صممت الآيفون
.أجل - .أنا مُنبهرة للغاية -
.لا يمكنني أخذ كل الفضل
.و(ستيف) لن يسمح لي بذلك
.لكني جعلته أكثر جمالاً
.وهذا ما فهمه (ستيف) حقاً
يمكنك الحصول على ،كل التكنلوجيا من الداخل
...لكن بدون المظهر المناسب
.لا شيء آخر يهم - .بالظبط -
"الحلقة الثانية بعنوان : "ساتوري
لا أفكر أبدًا .في مظهر الأشياء
.أرى ذلك
،لا
ألا تعجبك ملابسي؟
.عليك فقط أن تلبسي كمدير تنفيذي
(عندما كنت مع (مارك زوكربورغ
،"في جلسة التصوير لمجلة "إنك .كان يرتدي، شبشب
.أجل، لكن أنتي إمرأة
،إذا ارتديت الشبشب للعمل
الجميع سيظن انّكي .تمرين بأزمة نفسية
أجل، لا أريد أن اضيع .زمني في اختيار ما سارتديه
.ليست مضيعة للزمن - .بالنسبة لكي، انتِ مصممة -
انظرِ، كيفية تقديم نفسك للعالم
.إنها هويتك
.إنها درعك
.أنتِ إنسانة صالحة، أنا أدعمك
،بصراحة
تدهشني حقيقة انّك مديرة تنفيذية أنثى شابة
ولست صبياً متعجرف .يرتدي فانيلة واسعة
،حسناً، مالذي عليّ فعله لإقناعك
بالعمل هنا؟
آفي تيفانيان) انضم لمجلس) .إدارتنا، وهو معجب كبير بك
.(أحب (آفي
أخبرني أنكِ ستخسرين 15 الف سهم
.من شركة "آبل" إذا غادرت
.إنها أموال تقاعدي
.لديّ زوجة وأطفال - .أجل -
.لكن الغرباء عليهم أن يبقوا سوياً
.هكذا سنغيّر العالم
،بجد، شركتك لديها زخم الآن
وعندما يبدأ المجلس ،في شم رائحة المال
.سيقسون عليك
.كوني حذرة
لم تريدين سيارة لا تحدث ضجة؟
.إنها "بريوس" الجميع يقود مثلها
لم تحتاجين سيارة جديدة أصلاً؟ .أحب إقلالك
.ليس جلداً حقيقياً حتّى
.إنها تعجبني
لعلمك، أفكر في برنامج الدراسات العليا ."لعلوم الحاسوب في "ستانفورد
.افكر في العودة للدراسة مجدداً
ماذا تظنين؟
أتعتقد أن مجلس الإدارة يحترمني؟
.بالتأكيد. فقط واصلي جني المال لهم
هل يمكنهم طردي؟ من شركتي؟
.بالتأكيد، بإمكانهم ذلك
أخذتي مالاً من شركات .رأس مالية. إنهم يمتلكونك
مرحباً، ألديكم أي استفسار؟
.السيارات المعروضة لا تقفل
اسمي (بروس) إذا كان .لديك استفسار، اخبرني
.عليّ أخذ هذه المكالمة .(إنه (لاري ايلسون
.(صني)
.عليّنا أن... نخرج
.في موعد أو ماشابه
.حسناً
هل هي تتحدث بالهاتف بالداخل؟
.إنها مكالمة شخصية
[يوليو 2007]
،أعلم انّك لا تقرئين كثيراً
لكن (إليزابيث) تم وضعها في قائمة ."الرياديين الأصغر من 30 عاماً لمجلة "إنك
."رفقة "مارك زوكربيرغ ."مُبتكر الـ "فيسبوك
أهو الموقع الذي يضع فيه العزّب صورهم؟
.ابن زوجي يستخدمه
ليس بالأمر الجلل، لكن (هل تلقت (ايليزابيث
أي بريد من (ريتشارد) مؤخراً؟
لا. لم سيراسل (ريتشارد) (اليزابيث)؟
،حسناً، هذا أمر سخيف في الواقع
لكني أظنه مستاءً لأنها لم تتصل به ،لطلب مشورته لأجل شركتها
تعلمين، بما أن شركته أيضاً ،تخترع الاجهزة الطبية الحيوية
.وذلك أغضبه قليلاً
ماذا؟
غضب لأنها لم تطلب مشورته؟
.حسناً... أجل
.كان يجري أبحاثاً فيما تفعله
.أظنه يحاول العبث قليلاً بشركتها
العبث قليلاً بشركتهاً؟ ماذا؟
لقد قدم لبراءة اختراع
لا أفهم ذلك حقًا، لكني ،أظنه يريدها أن تدفع له
.تعلمين، فقط للمتعة
اذاً زوجكي كان يجري الأبحاث سراً
حول شركة ابنتي لكي يجني المال من ورائها؟
ابنتي ذات الـ 23 عاما؟
حسناً، لا تجعلي الأمر .يبدو بهذا السوء
.(آنسة (هولمز
.انتظري
!(آنسة (هولمز
.(آنسة (هولمز
.(ريتشارد)
أجل؟
.(ريتشارد)
اهلاً (نويل). تبدين .بحاجة لكأس من الماء
ماذا فعلت لـ (إليزابيث)؟
.(ريتشارد)
ريتشارد)؟)
.يا إلهي
أتحاول العبث بشركة (اليزابيث)؟
.(ريتشارد) .أحسنوا التصرف من فضلكم
ليس هناك ما .تقلقين بشأنه، (نويل)
.إنه يحظى ببعض المرح وحسب
.أنا رجل أعمال
.أظن أن فكرتها رائعة .وأوّد أن اكون طرفاً فيها
،لذا بحثت في عمّ ستحتاج اليه
واخترعت آلية
ستنبئ الاطباء
عندما يحصل مرضاهم .على فحص دم غير طبيعي
إذا أرادت وضع جهاز ،فحص دم في منزل أحدهم
.سيتوجب عليها ترخيص اختراعي
تدفع لك؟
.إنها كلماتك، وليست كلماتي - .أنت سقيم -
،إذا اتصلت بي لطلب مشورتي
كنت سأخبرها، أن .مثل هذه الأمور تحدث دائماً
هل يريد أحدكم قهوة؟
!أنت رجل دنيء
كفي عن اصطناع الرقة
.(وأخبريني أن اذهب للجحيم، (نويل
!اذهب للجحيم
.كلا، أنت اذهبي للجحيم
!تباً لك. تباً لك. تباً لك
هل قلت له ذلك؟
.أمك استعملت كلمة نابية
.قلتها عدة مرات
شكراً. لم أسمع عن .أي طلبات براءات اختراع
.إنه يكذب
.لن أتحدث مع (لورين) مجدداً
.كلاهما يمكنهما الذهاب للجحيم
.يا إلهي
.اللعنة - ماذا؟ -
.سكبت قهوتي. اللعنة
ألا تملك سيارة "بريوس" حامل كؤوس؟
."مهلاً، "بريدجيت جونز
.حسبتنا سنقابل مجلس الإدارة
.يا فتاة، أهذا ما سترتدين
.انسكبت عليّ القهوة
.يا إلهي
.كنت أريد سؤالك
لم استلم أبعاد النموذج .حتّى الآن
.أجل
.إليزابيث)، نحن هنا بالأعلى)
.(مرحباً، (دون - .أهلاً -
،عزيزتي، انك نحيلة للغاية .عليك أن تاكلي قليلاً
،هيا، عزيزي
.هيا، عزيزي. هيا
.اللعنة
...الترابط بين القنوات - .سيء! أجل -
الخلط الغير متناسق .سيدمر دقة النتيجة
اذاً توافقني الرأي؟
."إنه ليس جاهزاً لإختبار شركة "فايزر
.لا
.سأخبرها
.اعني، ستتفهم الأمر
إنهم بشر. ولا نستطيع .إختباره عليهم بعد
.لا
.إنهم بانتظارك
.اهلاً يا رفاق
.شكراً لحضوركم
،من الرائع وجود .جميع أعضاء المجلس هنا
.موقع جديد، مكتب جديد
!ارفعي صوتك. لا نسمعك
...إذاً لديّنا بعض
...لديّنا
.لديّنا بعض التطوارات المشوقة
(تتضمن (آنا أريولا ،التي قضت بيننا بضعة أشهر
و(آنا) و(آفي) عملا سوياً ."لشركة "آبل
ذلك صحيح ."لقد سرقناها من شركة "آبل
هل هناك تقدم بخصوص النموذج الأولي؟
لأني أعرف مهندساً يمكنه .تسريع نسق الأمور
."إسمه "براندون موريس
.شكراً، لكننا مكتملين الصفوف
فيما تظنهما يتحدثان؟
."إنه قلق بشأن عقد "نوفارتس
.يقول أنه لم يصل بعد
حسناً، اخبره أن العديد من .شركات الأدوية مهتمة بنا
.حسناً، أنا لم ارى أية عقود
.(لا أحد يتحدث في الأمر عدا (آفي .سيذكر الأمر
لا أعلم إلى متى سيظل ،يستمع لي
لكن ماذا تريدني أن افعل؟
.أحتاج اصدقاءً في المجلس
.بالتأكيد، أنا متواجد لأجلك
...أتعلم، كنت في افكر
،عندما ننتقل للمكتب الجديد
...يجب
.عليك أنت تنضم إلينا كمستشار
.انا بالفعل مستشار
.أجل، لكن بصورة رسمية أكثر
.سيكون لك مكتبك الخاص وراتب
.ذلك يبدو رائعاً
.(إليزابيث)
.اهلاً
.(أهلاً (آفي - ،كنت اتساءل -
هل هناك جديد بخصوص "نوفارتاس"؟
.للأسف، بلغنا للتو أن الأمر غير ممكن
حقاً؟ ماذا حدث؟
ظننتك قلت أن العقد .في المراحل الأخيرة
.الأمر معقد
لكني أريد أن أركز الآن
.على المكتب الجديد
...أجل، أنا فقط
مخططنا مبني علي الإيرادات ."من صفقة "نوفارتيس
هل يجدر بنا إعتبار هذا المكتب ما لم نملك تلك الايرادات؟
حسناً، نحن بصدد إنهاء بعض ."العقود مع شركة "فايزر
حقاً؟ - .أجل -
،قرأت المعلومات التي أرسلتها
ولم يكن لديك أي اختبار ناجح .مع المرضى حتّى الآن
.حسناً، هذا مجرد أمر شكلي
التحقق من أن الجهاز يعمل مجرد .أمر شكلي
إليزابيث)؟)
.اسمعي، أنا هنا لمساعدتك
.لهذا لديك مجلس .للمساعدة
.والدي كان رجل أعمال .وأفهم أن الأمر متقلب
لديّنا اهتمامات عديدة من ،شركات ادوية مختلفة
."بما فيهم شركة "فايزر
أجل، لكن هل ستخوضين اختبار شركة "فايزر"؟
...لأن (آنا) اخبرتني
تحدثت الى (آنا)؟
.قالت انها لم ترى الجهاز بعد .لم تتلقى الأبعاد الخاصة به حتّى
إذا أردت معرفة شيء .أسألني وحسب
.انا أسألك. هذا ما افعله - ."سنخوض اختبار "فايزر -
ستخوضين اختبار "فايزر"؟
.أجل، نحن جاهزون
،إعذرني
.(يجب علي التحدث الى (دون
...مهلاً
عليّنا إيجاد الموظفين .الذين يتحدثون مع بعض
...كيف
كيف تريدينني أن أفعل ذلك؟
.لا أعلم
صادقيهم على فيسبوك ثم .اكتشفي الامر من صديق من
أصادق كل موظفي الشركة على فيسبوك لأتجسس عليهم؟
.ذلك ما قلته اتفقنا؟
...ايضاً
.(بحثت عن (ريتشارد فيوز
.تقني الشركة وجد هذا
قالوا إنها وصلت بشكل عشوائي ،لموقعنا الإلكتروني
.البريد العام
يبدو أنه حصل على براءة اختراع ،منبه منزلي يخص جهاز فحص الدم
.ويظنون أن عليك أن تدفعي له
.عليّ الإتصال بالقسم القانوني
أحتاج لتعيين فريق أمني ولا تخبري أحداً عن هذا، اتفقنا؟
.اتفقنا
...هل علي العودة او
.تريدين قميصاً جديداً - .لا بأس -
!اللعنة
...أجل، ولكن هل ستكون على استعداد
.مرحباً، آسفة
.طلبت لك - .لا، لا، لا -
.ليس ذلك ما قلته اطلاقا
معكرونة سوبا مع القرع المزروع محليا .المنقوع بالميسو
ماذا؟
من حديقة اليقطين؟ - لن تكون هناك مشكلة؟ -
."اتطلع للتحدث اليك بعد "ناشفيل
.أجل، حسناً
.وداعاً
فايزر"؟"
.أجل، سأخوض إختبار الفاعلية للجهاز
مع مرضى سرطان؟ انت جاهزة لإختباره على الناس؟
.انه مجرد اختبار .لهذا يقوم الناس بالإختبارات
ماذا؟
.تأخرتي لمدة 40 دقيقة
‫إكتشفت للتو أن (ريتشارد فيوز)، ‫جارنا حيث نشأت،
يحاول اجباري على .شراء براءة اختراع منه
آفي تيفانيان) كان يسأل عن) ،تدفق الاموال لدينا في موقع البناء
لذلك أردت أن أريه أننا نتقدم .في عقود شركات الادوية
،"لذا اضطررت قبول اختبار "فايزر
.لا أريد هذا - .لا بأس. اتركه -
.هل يمكنك التخلص من الهاتف، نحن نأكل
.لا يمكنني فعل هذا .عليّ العودة الى المكتب
.ساذهب معك. سأساعدك - .لا -
.لا
فقط لا؟
لا أريدهم أن يحسبوني .بحاجة لمساعدة صديقي الحميم
.لا أحد يعلم أني صديقك الحميم
.لا أحد يعلم من أنا
.لا يمكنني أن أخطئ
،لا يمكنني اعطائهم سبب ليشكون بي
.وإلا سأفقد شركتي
.سيأخذوها مني
.سأراك في المنزل
.المعذرة
!المعذرة
.هذا يحتوي على زيت الكمأة
...ليس هناك زيت الكمأة هنا
تعتقد أني لا أستطيع تمييز رائحة زيت الكمأة، أليس كذلك؟
.تلك الطاولة بها زيت الكمأة
وتلك ايضاً وتلك؟
يمكنني شم زيت الكماة .من على بعد ميل
.سأعيده للمطبخ
[أغسطس، 2007]
ماهو نظام التشغيل في ذلك الجهاز ماك ام ويندوز؟
!أنا ماك
"انا ماك" "انا حاسوب" .لا عليك
لم تريد معرفة ذلك؟ هل تضع برامج التجسس؟
.سيدي، لا يمكنك الدخول هنا
،ان لم تكن من فريق الهندسة .لا يمكنك دخول المختبر
،"إدموند كو) متواجد في "ناشفيل)
.وطلب مني تفقد الأغراض
كل موظف يمكنه .فقط الولوج إلى قسمه
."حسناً، هل يمكنني الطرق بشفرة "موريس
.بإمكاني التأكد من ذلك
"ناشفيل"
مشاكل في سوق العقارات .تصنح الحدث الليلة
والآن هناك المزيد من الأدلة الصارخة .مدى تدهور الأمور في هذا البلد
السلطات الرسمية في اهايو اعلنت
إصدار 100 مليون ...دولار من السندات الخاضعة للضريبة
(مرحبًا، أنا (إليزابيث هولمز ."من "ثيرانوس
."سنجري اختباراً لشركة "فايزر
.تسمى قروض الرهن العقاري...
والنمو الهائل في هذا ...النوع من القروض
هل الطبيب هنا؟
.استمعوا. سؤال مهم
هل حصل أحدكم على طلب صداقة من مساعدة (إليزابيث)؟
.اللعنة، اعتقدته أنا وحسب
.راكيش)، أنت مهندس معروف)
اخبرني، هل تعتقد هذا الكتاب ثقيل بما يكفي لإبقاء الباب مفتوح؟
إنه بالتأكيد ليس .ثقيلاً بما يكفي
...حسناً، أنت مخطئ لأنه
.المعذرة
هل يمكنني مساعدتك؟
.أنا فقط القي نظرة في المكان
.(اسمي (إيان غيبسون
هل اعرفك؟
.وجهك مألوف نوعاً ما
.(صني بلواني)
.أنا مستشار غير رسمي
.لديّ بعض الاسئلة
.كل شيء هنا .أقصد، لاشيء هنا
،اسمع، أنا أحب (اليزابيث) حقاً
لكن ألا تعتقد أنه من الغريب أننا لم نصادف أي عقد هنا؟
لا شيء على الاطلاق .ليدعم تلك التوقعات
.أنا لا ألومها .إنها مجرد صبية
.ليست جاهزة لتكون مديرة تنفيذية
.إنها بحاجة لإشراف البالغين
...حاولت مراسلتك، لكن
لم لا تملك بريد الكتروني؟ - .لأنه تمت مقاضاتي عديد المرات -
اسمع، قد لا تكون هذه ."طريقة عملكم في "أبل
.أنا أتصرف وفقاً لحدسي
.انا أثق بها - ...(دون) -
.انت منخرط جداً في هذا .تتناول الفطور معها كل نهاية اسبوع
.أنت عملياً تتصرف كأنك والدها
،آفي)، بالنسبة لي) .يجدر بك تقديم استقالتك
ماذا؟ - .أطلب منك أن تستقيل -
أتطردني من مجلس الادارة؟ - ...انا أطلب منك -
أهذا ما يخبرك حدسك أن تفعله؟
!الليلة
.الليلة
.حسناً
.فقط ابدأ بطرح الاسئلة
.إنها تكذب عليك
هيلينا) كانت مصابة بسرطان الثدي) .في المرحلة الرابعة عندما تم تشخصيه
.فات الأوان لمعظم خيارات العلاج - .أنا هالكة لا محالة -
.الجانب الخاطئ
.أجل، آسف
.في الواقع. الأمر بسيط للغاية
.سنوخز اصبعك
.كل ما نحتاجه هو قطرة دم
،تم حقني كثيراً .لم يتبقى لي عروق
.أنتم تقومون بعمل صالح هنا
...مهلاً. المعذرة
.اعذروني، لقد نسيت شيئا ما
.لحظة واحدة
ماذا تفعل؟
.(عد للداخل، (إدموند
.إليزابيث)، إنه لا يعمل) .لم يقترب حتّى من أن يعمل
.ليس بالضرورة أن يعمل، انها تجربة
.هذا ليس عملي
،أنا أعمل على الأجهزة ...أعمل بالتكنولوجيا، وليس
كيف لنا أن نطلب ...من هؤلاء الناس
.هؤلاء الناس يعلمون أنهم يخوضون تجربة
.(هكذا تسير الأمور، (إدموند
.هذه ليست طبيعتك
.(اليزابيث)
.عد إلى الداخل
،عندما تأخذين الجهاز للبيت معك
،تذكري فقط
،إنه حساس للغاية
لاتتركيه قريباً من نافذة
.أو مكيف هواء أو سخان
.ولا تتركيه يبتل
.شكراً
لقد عدتِ؟ كيف كانت "ناشفيل"؟
.بخير. أقوم بتفريغ حقائبي
المرضى... علموا
.إنهم يخوضون تجربة
.(عد إلى الداخل، (إدموند
...عد إلى الداخل .(عد إلى الداخل، (إدموند
.هذه خطوة ملهمة للأمام
.خطوة ملهمة للأمام
.(دون)
.آفي) غادر مجلس الإدارة)
.جيد، لم يستوعب الرؤية
أخبرتيني بكل ماعليّ معرفته، صحيح؟
."أجل، عدت للتو من "ناشفيل
...دون)، هذه خطوة ملهمة للأمام)
هل أنت مصابة بنزلة برد؟
...لا، أنا بخير
.كل شيء بخير
اذاً، كيف كانت "ناشفيل"؟
.لا أستطيع الخوض في الموضوع .وقّعت اتفاقية عدم إفشاء
.ماذا؟ هذا مريع
.فجأة، الكل أصبح متكتم
.حسناً، يجب أن أعرف .عملي بأكمله مبني على المعرفة
من ذلك؟
.(إنه (براندون موريس
.لقد عيّنت مهندس جديد
.نحن لانتقدم بسرعة كافية، على ما يبدو
.لا ندري علام يعمل .فقط يدخل مكتبه ويغلق الباب
.مهلاً، لديّ فكرة
.أجل - .طاب يومك، سيدي -
،لدي الطرد الذي طلبته و أظن أنه من الأفضل
.أن أدخل المكتب وأضعه
،هذا الصندوف مفتوح مسبقاً
.وبداخله قارورة عصير فارغة
.حسناً، أنت من طلبه
...لذا، إن كنت أنت من طلبه، فعليّ
.اللعنة
.لديّ فكرة
.اللعنة
.أجل
هل يمكنك إخبارنا مالذي تعمل عليه؟
.من الواضح أني أنتهج مساراً مختلفاً
لقد قمت بإعادة توجيه .روبوت توزيع الغراء
.أجل
.راقب هذا
بيت القصيد هو أنك وظفت مهندساً آخر
.لإنشاء نموذج مختلف كلياً
.اذا سمحت لي، آلته ليست ذات موائع دقيقة
...لقد قام فقط بإعادة برمجة
.إنه روبوت صمغ سخيف
.إن لم يعجبكم، إجعلوا نسختكم تعمل بشكل أفضل
هل تحاولين جعلنا نتنافس فيما بيننا؟
مالذي تفعلينه؟
أتريدين منّا منافسة ذراع آلية؟
.أريد شيئاً يعمل فعلياً
هل يتعلق هذا بما حدث في "ناشفيل"؟
ما حدث في "ناشفيل" كان .خطوة ملهمة للأمام
هل إنتهينا؟
ماذا؟ - ،أهذا ما تريدينه -
ما يفعله (براندون)؟
إنه يزيد محدودية آلية .موجودة بالفعل
.إنها كبيرة و قبيحة، وليست مُبتكرة
.وهي ليست رؤيتك
أنا قلق أن هذا .ربّما قد يكون بسببي
ربما أجبت على أسئلة .المستشار بشكل خاطئ
مستشار؟
.(أجل، رجل يدعى (صني ،"جاء عندما كنتي في "ناشفيل
.وسألنا بعض الاسئلة - مالذي تتحدث عنه؟ -
...حسناً، لقد قال - عندما كنت في "ناشفيل"؟ -
.لا
.لم تجب على أسئلته بشكل خاطئ
.(لا يمكنني الخوض في هذا الآن، (إيان
.لا بأس
.لا يمكنك الظهور فجأة في مكتبي
أخبرتهم أنك مستشار؟
هل تريدين التحدث في ذلك
أم حقيقة أنك لازت بعيدة جداً من تحقيق
الوعود التي قدمتها لمجلس الادارة؟
كيف عرفت ذلك؟
ماهي خطتك؟
تخفين كل شيء عن الأدارة للأبد؟
ما هذا؟
.إنه عصير نباتي. إشتريته لأجلك
.إنه صحي
إذا كنت تعتزمين العمل 20 ساعة .يومياً، يجب أن يكون غذائك صحياً
ماذا تقول؟ أبدو سيئة؟ - .تبدين مزرية -
أتعلمين لم قصدت مكتبك؟
.لأني لا أحب الطريقة التي تعامليني بها
كيف أعاملك؟
.أنت تتجاهليني .تتصرفين كما لو كنت مجرد شخص غريب
.أسست شركة. أدرتها. ثم بعتها
ذلك أبهرني عندما .كنت أبلغ 18 عاماً
أتعلمين ماذا رأيت حين دخلت مكتبك؟
ماذا؟
.لا أحد يحترمك
.لا أحد يستمع اليك
.يتحدثون وراء ظهرك .يسخرون منك
.(جعلوا منك أضحوكة، (اليزابيث
أنت في ورطة كبيرة .ستخسرين كل شيء
.لكن واصلي تجاهلي .واصلي دفعي بعيداً
.هذا العصير مقرف. أكرهه
.مقرف - .إشربيه -
.لا
.إشربيه
.لا
.كلفني 12 دولار اشربيه، سينفعك - .لا يهمني كم كلفك -
!(اليزابيث) - .(تباً لك، (صني -
.لا أكترث - !لا تسكبيه -
!لا تسكبيه
هل ستاتي للفراش؟
..."هنا في "ثيرانوس
نحن نطور
.تكنولوجيا جديدة
.وهذه خطوة ملهمة للأمام
.هذه خطوة ملهمة للأمام
،"هنا في "ثيرانوس
نحن نطور
.تكنولوجيا جديدة
،"هنا... في "ثيرانوس
.نحن نطور تكنولوجيا جديدة
...تكنولوجيا جديدة
هذه خطوة ملهمة
.للأمام
.هذه خطوة ملهمة للأمام
"نوفمبر، 2007"
.لم يجدر بي جعلك تقابلني هنا
ظننت أن هذا سيكون .أفضل وجهاً لوجه
.قُد حول المبنى
.حسناً، رائع جداً
.لم يكتمل بعد، لكننا اقتربنا
.أظنه يحتاج اسماً - ماذا عن روبوت الصمغ؟ -
.(إديسون)
.(ساسميه (إديسون
.وهذا هو الاتجاه الذي سنسلكه
.لا سيدي، لا يمكنني السماح لك - .انتظر، لا، إنها شفرتي الحرفية -
."إنها ليست ملكية لـ "ثيرانوس
.أنا اقوم بعملي - .بربك. إنها شفرته الحرفية -
...سيدي، تراجع من فضلك
إنها شفرتي الحرفية، وأحب .طريقة قصها للأشياء، أرجوك
...مهلاً، بربك - .تراجع سيدي -
...لا بأس، خذها، لكن
...لم أحضر بسيارتي اليوم، لذ
فليعطيني أحدكم .رقم شركة سيارات الأجرة
.حسناً، لنذهب
إليزابيث)؟)
.المعذرة، حسبتها هنا
.أنا هنا
مالذي يحدث؟
.القسم القانوني مستعد لمقابلتك
.إليزابيث)، أريد التحدث إليك)
.المعذرة. كنت في مكالمة طويلة
أهلاً. أين وصلنا في أمر الدعوى القضائية؟
هل قمت بتجربة على مرضى سرطان بنموذج أولي لا يعمل؟
هلّا تركتمونا لوحدنا للحظة، من فضلكم؟
.أجيبيني - أين سمعت ذلك؟ (آفي)؟ -
هل هذا سر؟
.كلا
ذلك ضد كل شيء
...آمنت به - .آنا)، إنها تجربة) -
...ولديّ التزام أخلاقي للتحدث معك عن
.الكل يقوم بالتجارب
،لعلمك، أحاول تذكر مالذي رأيته فيك
.سبب قدومي هنا
،ولا أعلم
،ظننتك تشبهيني بشكل ما
.غريبة
أنا كذلك. لذلك على .أن أقاتل للحفاظ على عملي
.كلا، لهذا السبب عليك أن تكترثي أكثر
جئت إلى هنا فقط لأني .ظننت اننا نساعد الناس
لا يمكنني مساعدة أحد .مالم أملك شركة
.هذا ليس المقصد - .بلى، انه كذلك -
.لا اعلم ماذا تريدين مني
...أنا
أخبرتني أن أكون مديرة .تنفيذية، وأنا أحاول ذلك
.أنا أحاول. أنا أحاول
.عفواً (إليزابيث)، لكني بحتاجك حقاً
.يمكننا مناقشة هذا لاحقاً
.اتفقنا؟ (آنا)، من فضلك
.كلا. أنا استقيل
.فريقي بأكمله يستقيل
(تأكدي أن لاتغادر (آنا .المبنى بأي من ممتلكات الشركة
.وعليها توقيع إتفاقية عدم إفشاء
.فريق التصميم إستقال - .أجل -
وأخبرني أحدهم بأن أعطيك .هذه الكتب عن الإدارة
.أظن أنها مزحة
لم (دون لوكاس) في مكتبي؟
.لا أعلم. لهذا أتيت إليك
.لقد ظهر فجاة
...اهلاً (دون)، لم أعلم - .اغلقي الباب -
كيف حالك؟
ولا واحد من هذه العقود .قارب على الإنتهاء
.أعلم
لم أرد إخطار مجلس الإدارة ...للميكانيكيات
.أوقفي هذه اللعبة
امضيت لتوي ساعة مع .محاسبك نراجع كل هذا
.كذبت علي
أعلم أن الأمور لا تسير
.بالسلاسة التي يفترض
.وهذه غلطتي
‫لكني جلبت (براندن موريس)،
والذي يطور نسخة ...من نموذجنا الأولي
سأعقد تصويتاً لسحب الثقة .منك برفقة المجلس
لن تظلي المديرة ."التنفيذية لـ "ثيرانوس
.واتتك فكرة رائعة
.وببساطة لست جاهزة بعد
.(تيس)
،هل يمكنك
حجز موعد لي
في محل "أبل"، من فضلك؟
ما الإسم المسجل في الحساب؟
.(إليزابيث هولمز)
،خبر سار، التأمين يشملك
لذا يمكننا الإستمرار .واستبدال هاتفك اليوم
هلّا أعطيتني هاتفك؟
هل ستكونين قادرة على رؤية محتواه؟
.فقط لبضع ثواني
سأحفظ نسخة احتياطية .في وحدة التخزين خاصتنا
.سيتطلب الأمر بضع دقائق
.أسرارك في الحفظ والصون معي
اذاً كيف حالك؟
أعلم أنه من الصعب .أن تكوني بدون هاتفك
هل أنت من الجوار هنا؟ هل ترتاديت جامعة قريبة؟
."ستانفورد"
.رائع
،أنا بين الجامعات في الوقت الحالي
"لذا فكرت بالعمل بمتجر "أبل .إلى أن أكتشف ما أود فعله حقاً
ماذا كان حلمك في الصغر؟
في صغري؟
.كلا، لا أظن أنه كان لي حلم في صغري
.ذلك يبدو رائعاً
مالذي يبدو رائعاً؟
عدم معرفة ما تريدين .فعله بحياتك
.ليس رائعاً، إنّما مخيف
ماالذي يخيفك؟
.يمكنك فعل أي شيء تريدينه
.شكراً لك
لأن الأمر لا يهم، صح؟
.لا شيء تفعلينه يهم لأنك لا تكترثين
.أقصد، ليس لديك طموح
.لا تريدين فعل أي شيء مهم
.أنت مجرد شخص
...الآن، يجب أن
.لا
.لا، لا
لا أعلم ماذا حدث، لكن كل معلوماتك
.إنها اختفت
...أنا آسفة للغاية
فعلت كل شيء بالطريقة الصحيحة .أقصد، اتبعت كل الخطوات
...كنت متسرعة
.أنا آسفة حقاً
.إليزابيث)، نحن جاهزون لأجلك)
.(إليزابيث)
أنت هنا لأننا بشكل جماعي
فقدنا الثقة في قدرتك
.على الإستمرار كمديرة تنفيذية
لقد حجبت معلومات .عن تدفق الإيرادات
كنت غير قادرة على إدارة .البحث والتطوير
كنتي باستمرار ومرة تلو الاخرى، تفوتين مواعيد هامة
وأدى ذلك لإنسحاب المتعاقدين
،من شركات الأدوية
."ومن ضمنهم، ما اكتشفناه مؤخراً، شركة "فايزر
شركة "فايزر" صرّحت أنه لا يمكنها الاستمرار
إستناداً على الإختبار ."الذي جرى في "ناشفيل
.فريقك التصميمي استقال
،واخيراً وليس آخراً، هذا
‫هذا الرجل، (ريتشارد فيوز)،
.تقدم ببراءة اختراع منافسة
.هذه فوضى
أقصد، عليّك تفهم .سبب قيامنا بهذا
.أنت تحتاجين لإشراف البالغين
قررنا أن (توم) هنا
عليه أن يتقدم كمدير تنفيذي
.حتّى نجد شخصاً آخر
....بالتأكيد، أجل، أنا
.أتفهم
...أنا فقط
.فعلت كل شيء بالطريقة الصحيحة
.اتبعت كل الخطوات
.كنت متسرعة
.وأنا آسفة
.لم أكن جاهزة، وكل مخاوفكم صحيحة
.أنتم على حق. أنا في مأزق
أنا مجرد فتاة
.لديها حلم لتغيّير العالم
.ولم أدرك كم هو صعب تحقيقه
.أحتاج مساعدة
.أنتم على حق .أحتاج لإشراف البالغين
...ولهذا
لهذا السبب تواصلت مع صديق قديم
.للإنضمام إلى المجلس ومساعدتي
و قد عرض جلب 20 مليون دولار
،وتقلُّد منصب مدير العمليات
.لكن فقط إذا ظللت أنا المدير التنفيذي
.ولكن هذا راجع لكم
دون)؟)
هل يمكنك مسامحتي؟
.لديه فكرة اوّد نصحيتك حولها
يعتقد أنه
يجب أن ننسى أمر شركات الادوية .ونحاول التوجه نحو البيع بالتجزئة
أن ننشئ مساحة البيع بالتجزئة ."الخاصة بنا مثل متجر "آبل
.لأ علم
ما رأيكم؟
.أنا هنا
.علاقتنا لا تفلح
.أعلم ذلك
يمكنك المكوث هنا .حتّى تجدي منزل خاص بك
.أنا سأنتقل - .لا. لا -
.بربك، لا يمكنني تركك تغادرين
.لا
.تعال واعمل معي
هل تريدين ذلك؟
.اريد 20 مليون دولار كإستثمار
.لكي يبقيك المجلس مديرة تنفيذية
.اخبرتهم بالفعل أنكِ تملكينها
.أجل
.12 مليون
.عشرين مليون. وستكون مدير العمليات
.لقد قدّمت استقالتي
.تعال. إدخل
"افعل أو لا تفعل ليس هناك تجربة" "يودا"
إنها تقاضيني؟
هل أنت جاد؟
.لن استلم هذا
‫وبنهاية عام 2008، انضم السيد ‫(صني بلواني) كمدير عمليات.
وقمت بإعادة شراء .بعض أسهم الشركة
.أجل، تملّكت حصة مسيطرة
مستعدة؟
ترجمة aBoElReH©
.اريد أن أكون مليارديرة
.الأمر ليس متعلقاً بالمال
.يجب أن يكون لك هدف
مالذي تخافينه؟ - .لا يمكنني فعل أي شيء خاطئ -
.لا يمكنني إعطائهم سببا للتشكيك بي
.سأكون في طليعة الرعاية الصحية
.سأغيّر العالم
.كل شيء تغير
هؤلاء الأطفال لايكترثون للطرق التقليدية .لإجراء الأعمال
!يريدون تغيير الأشياء الآن
سنطرح منتجنا في .الـ 48 ساعة القادمة
!فعلناها
.لا أصدق كلمة مما تقوله
.هناك شيء ما يحصل
لماذا لا يسعون الحصول على موافقة إدارة الأغذية والعقاقير؟
.صورتها بأكملها مزيفة
.لا تفقه في إدارة الأعمال - !وأنت لا تفقهين العلوم -
.هذه ليست شركتي وحسب
.إنها شخصيتي
ثمة أمر واحد عليّك معرفته .عن (إليزابيث). انها محتالة
.أعلم أنك تود تصديق كل ما تقوله
"بالطريقة التي تسير بها "ثيرانوس .شخص ما سيلقى حتفه
.ستخسرين كل شيء
.كلا، أنا بخير .كل شيء بخير