."لقد بحثت عن "ريتشارد فيويز
إذا أرادت إدخال جهاز فحص دم لمنزل .أحدهم، سيتوجب عليها ترخيص اختراعي
إنها تقاضيني؟
.إنه لا يعمل .ليس قريباً حتّى من العمل
.ليس بالضرورة أن يعمل .إنه اختبار
هل أجريت تجربة على مرضى السرطان بنموذج أولي غير فعال؟
سأطالب بالتصويت على .سحب الثقة منك رفقة المجلس
.أحتاج استثمار بقيمة 20 مليون دولار
.لكي يبقيك المجلس كرئيس تنفيذي
.ويمكنك أن تكون مدير العمليات
يجب أن ننسى شركات الأدوية .ونحاول استهداف البيع بالتجزئة
إذاً (صني بالواني) زودكي بـ20 مليون ،دولار للحفاظ على تماسك الشركة
،ولكن بحلول عام 2010 .ضاعت هذه الأموال أيضًا
هل هذا صحيح؟ - .أجل -
"وهل صحيح أنه جهاز "إيديسون كان لا يزال لا يعمل بصورة ثابتة
في عام 2010 عندما عرضت على والغرينز" خطة لوضع جهازك في متاجرهم؟"
هل شاركت هذه المعلومات مع "والغرينز"؟
قيد التحقيق الأخلاقي... ...لقبول هدايا غير لائقة، إذن
"مارس، 2010"
...هذا يعني ارتفاع الرسوم الدراسية و...
يكشف عن مجموعة من... .المعايير الوطنية للرياضيات
"شركة "والجرينز حرم الشركة
.مرحباً
.يسعدني لقائك
الحلقة الرابعة بعنوان "الرجال البيض العجائز"
مترجم من قِبل aBoElReH https://twitter.com/aBoElReH
.البرد قارص اليوم
!طاب يومكم
حسنًا، كيف الأوضاع؟
.براين)! صافحني)
.مايك). حسناً)
هل وصلوا بعد؟ - .أجل -
.(إدخلهم يا (ديف
.أنا مستعد لشويهم
نحن على استعداد لمنحك الفرصة .لتكون في طليعة الرعاية الصحية
،اسمع، عليّ أن أنبهكِ .كنت طبيباً لمدة 30 عامًا
لذلك حين يتعلق الأمر بأشخاص يدعون أنهم .اخترعوا آليات طبية ضخمة، سأكون شكاكاً
...(د. (روزين
.ادعيني د. (جاي) من فضلك .لأني كنت ألعب كرة السلة
.(د. (جاي
،د. (جاي)، في عام 1992 كانت لديك البصيرة
لتشجيع الأطباء والمستشفيات ...لنقل السجلات إلكترونيًا
."شركة "إنتيليهيلث - ."شركة "إنتيليهيلث -
.بالضبط. كان ذلك تقدماً طبياً
.لست متأكداً من ذلك
."لكنه فاز بجائزة "ويبي
.في عام 1999 .لأنه كان ذو رؤية
لقد فهمت دائمًا أن إعطاء الناس معلومات عن صحتهم
...ليس جيداً فقط للعالم، بل يمكنه
.كيف أضع هذا، سيكون مربحًا جدًا
وإذا تم قبول مشروع الرعاية الصحية لـ (أوباما)، فسيكون ملايين
.الناس متحفزين لإعطاء الأولوية لصحتهم
والجرينز" جرّبت العيادات داخل" .الصيدليات عام 2007، ولم ينجح الأمر
العيادات داخل الصيدليات تذكرني .بالمرضى الذين ينتظرون لقاح الأنفلونزا
.أنت تفكر بمحدودية
ما نريد أن نقدمه .هو مراكز صحية
فيها، ينتظر الزبون ما هو غير مؤلم وفعال
فحص "ثيرانوس" منخفض .التكلفة في صيدلية أمريكا المفضلة
.يبدو مرتاحاً حقاً
.دعاية جيدة
وهل تمت الموافقة عليه من قبل إدارة الأغذية والعقاقير؟
نحن نتطلع لإقامة علاقات .إستراتيجية للمضي قدماً في ذلك
لكنني أتفق نوعًا ما مع ،مارك زوكربيرج" عندما قال"
."تحرك بسرعة واكسر أشياءً"
...بعد بضعة أشهر
!(مهلاً. (وايد
أهلاً (جاي)، ما الأمر؟ - .صافحني -
.أجل
."أنا مشغول بصفقة "إكسبريس سكريبت
.أعرف ذلك
هل واتتك فرصة لإلقاء نظرة على اقتراح برنامج "ثيرانوس" التجريبي؟
.أواجه صعوبة في الإنجذاب فيه
.لقد جرّبنا العيادات بداخل الصيدليات
لا. لن تكون هذه .عيادة داخل صيدلية
.سيكون هذا مركزًا صحيًا
.مركز صحي
.أجل - ماذا يعني ذلك؟ -
أيضاً، لا يجب أن تأكل .هذه المعجنات في الصباح
.ستفسد شهيتك لباقي اليوم
.حسنًا، لن أتخلى عن المعجنات .عشت في "جنيف" لفترة طويلة
لما لا تدعني أتخلص من الورقة؟
متى عشت في "جنيف"؟
شركة "بروكتر وجامبل"، كان رئيس .قسم المالية. لكل أوروبا الغربية
.(إنه يعرف يا (رولاند
.وايد)، 192 فحص لقطرة دم واحدة)
.بربك. دعنا نتجاوز لجان المراجعة
.لا أعلم. ربّما
.يجب أن نسرع
"لا تزال "والغرينز .ترسل الفاكسات إلى الأطباء
...من الناحية الفنية، الفاكسات الآمنة
،حسنًا، نحن في حالة ركود .و"فيسبوك" تقدّر قيمته بـ 23 مليار دولار
.‫(ريتش)، أحب ما تفعله يا رجل
.(إثنان وعشرون مليار (وايد - .ثابر على هذا العمل -
،هذا هو المستقبل .شركة "والجرينز" عمرها مائة عام
.مائة وتسعة، إذا أمكنك تصديق ذلك
،أجل جرّبت العيادات داخل الصيدليات
لكن من بعد عام كامل ."من شركة "سي.في.اس
.والآن شركة "سي.في.اس" تمتلك السوق - شركة "سي.في.اس"؟ -
مهلاً، "ثيرانوس" يتحدثون لشركة "سي.في.اس"؟
.قد يكونون كذلك .إنهم يسوقون لها
وايد)، فحص دم منخفض) .التكلفة أثناء الانتظار
يقدّرون وجود عشرات .الأشخاص في الصيدليات يوميًا
أتحدث عن مئات .الملايين من العائدات الإضافية
هذا هي التكنولوجيا .التي أريد نضع اسمنا عليها
.عليّ أن أجد امرأة - ماذا؟ -
.حسناً. انتظر هنا
.(المعذرة. أنا د. (جاي
وايد مكليلان)، مديرنا المالي) ."والمدير المالي لشركة "والغرينز
.أنا بحاجة إلى وجهة نظر أمرأة .الآن، إسمحي لي
تخيلي مستقبلاً حيث يمكنك تشخيص سرطان الثدي
.قبل التصوير بالأشعة السينية ."في إحدى صيدليات "والغرينز
.ذلك يبدو رائعاً - .أترى -
أجل، لكن رغم ذلك على الأرجح .ستحتاج التصوير بالأشعة السينية
شكراً لك! أرأيت؟ .قالت ذلك يبدو رائعًا
.أفهمت ما أتحدث عنه
أجل، حسنًا ما هي بياناتهم المالية؟
.سأتحقق منها
لقد حصلوا على قدر مهول من المال عندما ...قام مديرهم للعمليات (صني با
.(بلواني) - .بلواني). أجل) -
صني بلواني) بدأ معهم) منذ ثلاث سنوات، والآن هم فقط
،يبحثون عن صفقة دائمة .لإرضاء مستثمريهم
إذاً إذهب إليهم. أين مقرهم؟ - .بالو ألتو". كاليفورنيا يا حبيبي" -
ما الأخبار يا صاح؟
اذهب وتفقدهم، لكن وظّف مختصاً .في المختبرات لفحص المكان
اتفقنا؟ من هو ذاك الرجل الذي عملنا معه؟
.(كيفن)
.(كيفن هنتر)
من هو (كيفن هنتر)؟
.أتعلم؟ الأمر غير منطقي
.عفواً
مرحبًا، هل يمكنني الحصول على المزيد من المعجنات، من فضلك؟
.(عجباً، (كيف - ماذا؟ -
لم لم تتوجه "ثيرانوس" للحصول على الموافقة المباشرة لإدارة الغذاء والأدوية؟
.أخبرتك بهذا
عندما كانوا ينتظرون موافقة ،إدارة الغذاء والدواء
.وجدوا طريقة للمضي قدماً بدونهم
.إنه حل بديل .وقانونياً غير مستحب
إذا قالوا أن الفحوصات مطورة مختبرياً ...وتجاوزوا موافقة إدارة الغذاء والدواء وحسب
.أشكرك
هل تخزنهم لفصل الشتاء؟
.إنها مجانية
لكن اسمع، إذا قلت أن الفحوصات ...تم تطويرها مختبرياً، فذلك سينجح فقط
إذا تم فحص عينات الدم في .مختبر معتمد وليس في جهاز محمول
.سيقدمون لنا الطعام هناك، لعلمك
لم يزعمون أنهم يُجرون الفحوصات على جهاز محمول؟
هل تفهم ما أقوله؟ - .أجل. لكنه فقط في الوقت الحالي -
.الأمر غير منطقي
هل شاهدت نهاية فيلم "الجانب الأعمى"؟
.لا، لم أشاهده
حسنًا يا ناس. نستعد للهبوط في .سان فرانسيسكو
.إنه يوم جميل في كاليفورنيا .خمسة عشر درجة مئوية
.(مرحباً (سينثيا
تعرف اسمي؟
معظم الناس ينادوني .بمساعدة (إليزابيث) الجديدة
اخبريني، كيف هي الأشياء في العالم المفروش؟
.المعذرة .علينا إبقاء الردهة خالية
.آسفة. أسعدني لقائك
هل لاحظتم وجود حراس مسلحين في الردهة أكثر من المعتاد؟
.(مرحباً (بريندان
.(إيان) - .من الرائع دوماً رؤيتك -
كيف حالك؟ - أين باقي الفحوصات؟ -
.حسنًا، لقد أخبرتك بالأمس
.الفحوصات ليست جاهزة
.لا يمكن استنساخها في الجهاز
.سيّر ذاتية ضخمة
حسنًا، هل حاولت التعامل مع ،المشكلة بشكل منهجي
أم أنت تستمتع أكثر بالشكوى وصنع الشاي وكونك بيريطاني للغاية؟
أنا أستمتع أكثر بكوني .بريطانيًا للغاية
هل لديك كوب آخر؟
.جميعاً - .اللعنة، ها قد بدأنا -
!استمعوا
سنعقد بعض الاجتماعات .الهامة في اليومين المقبلين
من سيقابلون؟
.لا بد أن المال نفذ. مجدداً
سنحتاجكم جميعًا للبقاء في المختبرات
ما لم يتم إخبارك على وجه .التحديد أنه يمكنك المغادرة
ماذا لو اضطررنا إلى التبول؟
أو التغوط؟
فقط لبضع ساعات، اتفقنا؟
وسنقدّم "التاكو" على العشاء الليلة؟
!"تاكو"
.التاكو" سيجعل كل شيء بخير"
!(شكراً لك (دانيال
.أتباع (صني) الملاعين
،فيما يخص الفحوصات ...فرانسيس) تعلم أين)
.فرانسيس) لا تعمل هنا بعد الآن)
ماذا تقصد؟ - .أقصد، (صني) قام بفصلها -
نزل موظفوا الموارد البشرية واصطحبوها .خارج المبنى مباشرة، لقد اختفت
.أنت تمزح
!طفح الكيل. طفح الكيل
.صني)، يجب أن أتحدث معك)
.أرى أنك تركت (فرانسيس) ترحل
سمحت لزوجها بالدخول .إلى المختبر دون إذن
.تم عقابها - عقابها؟ -
.هؤلاء علماء، وليسوا أطفال
أنا آسف جدا، لكن .علي أن أقول هذا
،منذ أن بدأت تعمل هنا
.الفرح، والصداقة الحميمة اختفيا
إليزابيث) لا تتحدث معي، كل) .ما يهمها هو المال والمستثمرون
...هذا تسميم لـ - .إيان). لقد إنتهينا) -
.لدي يوم شاق - .أجل، أعلم لديك اجتماع هام -
ما هو هذا الاجتماع على سبيل الفضول؟ من ستقابل؟
.إيان)، لقد انتهينا)
.مشروع بيتا ما هو مشروع بيتا؟
.الموضوع سري لأفراد المجلس
.أنا رئيس قسم الكيمياء - !انصرف -
.الآن
.(أنت لا تحتاج إلى (فرانسيس .وظف كيميائيًا جديدًا
.الجميع يمكن تعويضهم
.انظر لهذا. يا للروعة
."فيدي فيتشي"
.حضرت، رأيت، احتللت
."إنها فقط "رأيت، احتللت" لا وجود "لحضرت
.حضرت" ضمنية"
."أهلاً، "والجرينز
."مرحبًا بكم في "ثيرانوس
يسعدنا حضوركم طوال الطريق .إلى كاليفورنيا
هذا (دانيال يونغ)، مدير أول لأنظمة .ثيرانوس" والعلوم الحيوية الحاسوبية"
لقد جاء إلينا من معهد .ماساتشوستس للتكنولوجيا
.أهلاً، سعدت بلقائكم يا رفاق
.(جاي روزين)
(لكن نادني بـ د. (جاي .لأني كنت ألعب كرة السلة
،د. (جاي) كان لاعب كرة سلة مشهور
.لكنه ليس كذلك. أنت لست كذلك
.أنا (رولاند) مرحباً - .أهلاً -
هل تريدين أن نبدأ بأن ترينا المختبر؟
.(أنا (كيفن هانتر
وظفتني "والغرينز" لتقييم .المختبر والتكنولوجيا
.لم ندرك أنك ستكون هنا شخصيًا
.ها أنا ذا
...بالتالي
أين المختبر؟
،لما لا نوقع بعض اتفاقيات عدم الإفشاء
.ونتناول بعض الوجبات الخفيفة
.اتفاقيات ووجبات خفيفة
.مشوق
هذا المكان جميل من من سيرفض العمل هنا؟
.أخبرتك أن لديهم طعامًا
.انظروا، قضبان حلوى
.من فضلك لا تفتحها هنا .أعاني من حساسية تجاه الفول السوداني
هل اعتقدوا حقًا أني لن أحضر وأعاين المختبرات؟
.أعني، ألا تظن أن هذا مريب
.إنها شركة ناشئة .إنهم فقط يكتشفون بعض الأمور
...عندما أدرت شركتي الناشئة - أجل، متى كان ذلك؟ -
.في التسعينيات
.أنا أقول فقط، إنه عمل شاق
.مجهد
.لكن ياللعجب، انظرو لجمال هذا المكتب
.مخطط طابق مفتوح. رائع جداً
هل تملك طابقاً مفتوحاً؟
لديّ شركة استشارات .(صيدلية في فلوريدا، (جاي
.عليك بتجريبه
مخطط طابق مفتوح يعني .يمكن للأشخاص المشاطرة، والتواصل
.لا تسلسل هرمي. أفضل فكرة تفوز
.حماية مكثّفة للغاية لطابق مفتوح
.أجل، وسأخبرك شيئاً
إن لم تمتلك مثل هذه الحماية .فأنت لا تعمل على شيء مهم
.أجل. هذا صحيح
دكتور (جاي)، هل يمكنني التحدث معك على انفراد؟
.بالتأكيد
.أهلاً - .أهلاً -
الأمر بخصوص (كيفن)، أليس كذلك؟
يريد (وايد) بعض الضمانات بأنكم .مستعدون للطرح في الصيدليات
.نحتاج فقط إلقاء نظرة على المختبرات
.سيكون الأمر سريعاً لما لا نفرغ منه وحسب؟
.إنه أمر خطير
علي أن أخبرك .عن أمر حساس للغاية
.بكل تأكيد
هل يحتاج أحدكم المزيد من العصير؟
.لقد امتلأت بالكامل
الأمن الخاص بي .(أجرى بحثاً عن (كيفن
هل تعلم أنه كان يعمل لدى شركة كويست دياغنوستك"؟"
.اعتقدت أن الأمر خطيراً
.أجل. نعرف ذلك .هذا هو سبب توظيفنا إياه
حسنًا بيني وبينك، لدينا دليل "على أن شركة "كويست
.يحاولون استنساخ تقنيتنا لأنفسهم
حقاً؟ ما هو الدليل؟
.لا أستطيع أن أفصح عن ذلك .أنا متأكدة أنك تتفهم
.الناس يفعلون مثل هذه الأمور
.بالتأكيد. التجسس على الشركات
لذلك من الواضح أننا مترددون في ترك
كيفن هانتر) يتجول في) .مختبراتنا في هذه المرحلة
مهلاً، أنتي لا تظنين أنه مازال على تواصل معهم، أليس كذلك؟
منذ متى وأنت تعرف (إليزابيث)؟
.بضع سنوات - .رائع -
.تبدو لطيفة
‫حسنًا (كيف)،
.لن نرى المختبرات اليوم، يا صديقي
ماذا؟ لماذا؟
.لم تعطهم إشعارًا كافيًا
.أجل فعلت .أخطرت مكتبك منذ أسبوعين
.لا بد لي من رؤية المختبرات
.هذا هو مغزى توظيفك لي .هذا هو السبب الوحيد لوجودي هنا
لا يمكنني القيام بعملي إذا .لم أتمكن من رؤية المختبرات
هل يجب أن نواصل الجولة؟
.كلا
هل تريد شيئاً يا (كيفن)؟
...أنا آسف
هل يمكنني استخدام الحمام؟
.دعني أصحبك
.لا، لا بأس، سأجده - .من فضلك، أنا أصر -
.ليس عليك فعل ذلك حقًا
.لا أريدك أن تضيع
هل ستدخل معي؟
.سأنتظر في الخارج
لعلمك، أنا فقط أحاول القيام .بالعمل الذي وظفتني للقيام به
.شكراً
هل ذلك (جاك دورسي)؟ - من هو (جاك دورسي)؟ -
."مؤسس "تويتر - !مؤسس "تويتر"؟ أجل -
.ليس هو
."أريدهم أن يُجروا فحص "فيتامين د .أنا بحاجة لرؤية المختبرات
.(إنه (وايد). مرحبًا (وايد
.(مرحباً (وايد - .مرحباً رفاق، كيف حالكم -
.ليس لديك كرسي
.تعال واجلس في خاصتي - أين نحن؟ -
.اخبرني بالتفاصل
كيف سار الأمر مع "إكسبريس سكريبت"؟ -
تريد باقي تلك الشطيرة؟ - إقتربت من إكمال صفقة؟ -
كيف كانت رحلتك؟
.من يبالي كيف كانت رحلتي ما الذي يجري؟
ما هو تقييمك للمختبرات؟
هل توّد اخباره؟
.أجل
إنهم قلقون للغاية بشأن الأمن. حسناً؟ .لديهم بروتوكولات صارمة للغاية
.لم نرى المختبرات
ماذا تقصد بأنكم لم تروا المختبرات؟ - .قدّموا لنا جولة في مكاتبهم بدلاً عن ذلك -
.و(صني بالواني) أرانا حقيبة نومه - لماذا لم ترى الجهاز؟ -
بصراحة، إنهم قلقون لأن ."كيفن) كان يعمل في "كويست)
.شركة "كويست" منافسهتم الرئيسية - .كويست" ليست منافسة" -
.كويست" لا تعرف بوجودهم أصلاً"
.إنهم مرتابون .تتبعوني إلى الحمام
ماذا؟ - لكن هل توجب عليك حقاً الذهاب للحمام؟ -
.تلك الجزئية لا تهم - من تبعك إلى الحمام؟ -
صني بالواني)، الرجل صاحب) .كيس النوم
لكن أليس حقيقة أن حمايتهم مكثفة تدل على شرعيتهم؟
،إذا اجروا فحصاً واظهروا لنا المختبر .ذلك ما سيثبت شرعيتهم
أنت لا تعرف كيف تعمل .هذه الشركات الناشئة
،كلا، أعرف كيف تعمل المختبرات .وثمة أمر غريب يحدث هنا
لما لا يسعون وراء الحصول على موافقة إدارة الغذاء والدواء؟
الشركات الناشئة تعقد الصفقات قبل .موافقة إدارة الغذاء والدواء طوال الوقت
صحيح، ولكن من يقوم بفحصهم؟ - .أجل -
كل ما نعرفه عنهم هو ما كتبوه بأنفسهم
كتاب "ثيرانوس" ماسمه؟
.ميكروغرين". مدهش"
ما هي "ميكروغرين"؟ - .سلطة دقيقة -
ثيرانوس" تم التحقق منها" بدقة خلال السبع سنوات الماضية
من قبل غالبية .شركات الأدوية
،اتصلت بشركات الأدوية .ولم يجيبوني حتّى
اسمع، إنها مخاطرة، لكن كل .شيء محفوف بالمخاطر حالياً
.الاقتصاد يتدهور
الشركات الناشئة هي الشيء .الوحيد الذي يجني المال
.انظروا حول هذا الفندق
.تبلغ قيمة "تويتر" 3.6 مليار دولار
.تويتر" لا يأخذ عينات دم" - ...تم تقييم "أوبر كاب" العام الماضي -
ما هو "أوبر كاب"؟
أظنه ما يسمح لك باستئجار .التاكسي على هاتفك
هل هذا صحيح؟ - .هذا صحيح -
!عجباً .أنا كان بإمكاني ابتكار ذلك
،أنت بحاجة لذلك أليس كذلك، (وايد)؟
ماذا تقصد؟
بسبب مخالفة المرور .التي حصلت عليها مؤخراً
بحقكم، يمكننا أن نضحك على ذلك، أليس كذلك؟
سنترك الصفقة ما لم نرى .الجهاز والمختبرات وكل شيء
.كيفن)، تولى القيادة)
.أشكرك
.هذا حار
قدّمت العميلة دعوى .لعشر أشهر بعد أن تم تعويضها
.إنها قضية مباشرة
ما الخطب؟
.لا شيء - .(إيان) -
.إنهم يعقدون اجتماعات سرية
،لا أفهم ما يدورون حوله .لكن... لست متفائلاً
إليزابيث) لم تخبرك) بمن تجتمع ولماذا؟
.لا - .أنت رئيس قسم الكيمياء -
.أعني، أنت تعمل هناك منذ سنوات
(ما لا أفهمه هو أن (إليزابيث .لا تتحدث معي على الإطلاق
حسنًا، من سيتحدث معك؟
.(سينثيا)
.إيان)، مرحبًا)
انظري، أعلم أنك مشغولة حقًا، لكنني فقط
أتسائل، هل وصل جميع الحاضرين لإجتماع اليوم؟
.إنهم في غرفة المؤتمرات
.إليزابيث) مع (صني) ينهيان شيئًا ما)
سيكونوا هناك .في لحظات
هل ستنضم لذلك الاجتماع؟ .اسمك ليس مسجل لدي
.لا. لن تري اسمي هناك
،إليزابيث) طلبت مني) .مراجعة مواد العرض التقديمي
.أعتقدت لربما تملكين نسخة
قالت ينبغي عليّ أن .أسألك عن المشروع بيتا
.المشروع بيتا. بالتأكيد
منصة العرض للبيع بالتجزئة ."المصممة خصيصًا لـ "والغرينز
والغرينز"؟" - أم تريد رؤية الأخرى الخاصة بـ "سيفوي"؟ -
.لا، هذه جيدة
ثيرانوس) سيكون على 90 صيدلية)" "والجرينز) بمنتصف 2009)
لا أعرف أبدًا ماتقومون به .في المختبرات، لكنه مشوق للغاية
قطرة واحدة نتيجتها تصدر" "في أقل من ساعة
"وسيكون "ثيرانوس .في المتاجر! لنأمل ذلك
.لنرى كيف ستمضي الأيام القليلة القادمة
بإمكاننا إجراء فحوصاتنا على عينات" "أقل بـ 1000 مرة من فحص الدم العادي
.(شكراً لك، (سينثيا
.أعتقد أنهم سيخرجون الآن
هل تريد أن تشاركها أفكارك؟
.السادة المحترمين. اهلاً بكم .(مرحباً (وايد
نحن سعداء للغاية لأنك .انضممت إلينا هنا
.عظيم شكرا ...لكني أريد الحديث إليك عن سبب
في الواقع، نوّد أن نقدم .لك شيئًا مميزًا للغاية
في الحرب العالمية الثانية، أنشأت والغرينز" صيدلية غير ربحية"
في البنتاغون. لإعطاء الجنود .الأدوية التي يحتاجونها
وبنفس الروح الوطنية، نيابةً ،"عن جميع موظفي "ثيرانوس
.نوّد أن نقدم لك هذا
هذا العلم تم رفعه للتو فوق .ساحات القتال في أفغانستان
.الجنرال (ماتيس) انضم لمجلس إدارتنا
كما ترون، (إليزابيث) وقعت .(على العلم، خصيصاً لأجلك (وايد
.لقد وقعت العلم - .هذا رائع. شكراً -
.لكننا بحاجة لرؤية المختبرات
وايد)، هذا غير ممكن) .ما لم يكن لدينا اتفاق
هل نناقش الأمر على العشاء؟
...لدينا
الحجز الآن في أحد .أفضل المطاعم في المدينة
.الآن؟ الساعة 3:30
.لدينا غرفة خاصة
لأسباب أمنية، نوصي بالمغادرة في .فترات متقطعة لكي لا يرانا أحد معًا
...فكرة عظيمة. هل ينبغي لنا
...أعني، هل تريدنا أن نذهب أولاً أم
هذا المكان يملك تقييمات ."جيدة حقًا على موقع "ييلب
،هل كتب أحدهم ما إذا كان لديهم طبق الـ "ترياكي" أو ماشابه؟
."لا تسأل عن "الترياكي
لماذا؟ - ."يقدمون الـ "ترياكي -
"أجل، لكن هذا مطعم "السوشي .الرئيسي في المدينة
."لا يتوجب عليك طلب "ترياكي
."يمكنك الحصول على "ترياكي - .لم أتناول "السوشي" قط -
.كلا، هذه إهانة .ستكون كأنك طلبت برجر بالجبن
.تناولت الـ "ترياكي" في طوكيو .كان جيداً
.(مرحبًا، (وايد
.مرحباً رفاق - .(مرحبًا (وايد -
.يا لطريقتهم في التكتم عن الأمر
أقصد، هذه السيارة الأكثر .شهرة الإطلاق
لكنها رائعة، أليس كذلك؟
لعلمك (وايد)، إنه جيد حقًا كونهم حذرين للغاية
لأنك لا تعلم أبدًا من ."يراقبك في "سيليكون فالي
.جاي)، هذا سخيف، اتفقنا) .إنهم يماطلون
،وإذا لم يلتزموا بأن يُرونا مختبراتهم في هذا العشاء سنغادر، مفهوم؟
.جيد - .اتفقنا؟ حسنا لنذهب -
أعطنا إشارة ما .إذا أردتنا أن نغادر
."أعتقد أن هذه سيارة "كونتاش ."لكنه أسلوب "لامبورغيني
.لقد أعطونا كلمة سرية للحجز
عجباً. ماذا؟
."المشروع بيتا"
إذن هذا هو المطعم الأفضل في المدينة؟
.الدرج
.أهلاً - .أهلاً -
إذن ماذا سنأكل؟ هل تحبون "هاماتشي كاما"؟
.مفضلتي
.إنها خدود سمك السريولا
هلّا جلسنا؟ - .أجل طبعاً -
.حسناً
أنت بخير؟ - .أنا بخير -
بخير؟ - .أجل -
.شكراً
ماذا يحدث؟
إيان)، ماذا يحدث؟) هل هو السرطان؟
.كلا
...لا، لا، لا
.(إليزابيث)
.أنا قلق
.حسنًا، إذن أنا قلق
...الأمور
.الأمور تغيرت كثيراً
.هي تغيرت كثيرا
طريقة حديثها، الياقة .المدورة، سلوكها بأكمله
.و(صني)، صعب المراس
.ليس الشخص المناسب للجميع
.ليس هو وحسب
ماذا قالت لك؟
عن (صني)؟
كلا، عمّا يحدث؟
في "ثيرانوس"؟
.أنا أعرف بقدر ما تعرفه
.إيان)، تحدث معي)
إذا كان هناك .خطب، أريد أن أعرف
.أنا من جلبك لهذا - .أنا أعلم -
.أردت أن أقوم بهذا برفقتك
!أنا أعلم
حسنًا، إذن، إذا ...كان هناك شيء
إنها تخطط لوضع .الأجهزة في الصيدليات
!للمرضى الفعليين
!(المرضى، (تشانينج
."هذا بخصوص "والجرينز
هل تعلم عن ذلك؟
.بالتأكيد. أنا عضو في المجلس
...وأنتم كلكم
توافقون على الأمر؟
.بالطبع نحن كذلك
مما أفهمه، التكنولوجيا ،شارفت على الإكتمال
،وبمجرد أن تكتمل ،ستحاول التوسع بالمجلس
،إجراء بعض الصلات الحكومية .لتسريع تتابع العملية التنظيمية
...ما
ما المشكلة؟
.التكنولوجيا لا تعمل. الأمر يبعد سنوات .سيكون الناس في خطر
.(الناس الفعليون، (تشانينج
.الناس الفعليون
هل نضع صلصة الصويا على هذا؟
لنكن واضحيين، عندما ،تقومون بعمل فحص الدم
تضيفون عامل الأنسجة .أثناء فحص الدم الشامل
ماذا عن مضادات التخثر؟
.هذه معلومة ملكية
،حسنًا
...هل هي معلومة ملكية
أني أعرف أنك تتحدثين مع ستيف بورد) من "سيفوي"؟)
،هل تلاعبوننا؟ لأن "سيفوي" مجرد بقالة .ونحن شركة صيدليات
لذا ما مدى اتساع الشبكة التي تلقيها بالضبط؟
.شبكة واسعة بقدر ما نريد
.تقنيتنا قيّمة للغاية
حقاً؟ لأني لا أعتقد أنكم تتصرفون .كشركة قادرة على الوفاء بالتزاماتها المالية
،أعتقد أنكم تحرقون الأموال بسرعة
.والآن تتلمسون بحثًا عن شريان حياة
لسنا من نحتاج إلى .(شريان الحياة هنا يا (وايد
حقاً؟
لم تأخرت يوماً عن اجتماعنا؟
.هذه معلومة ملكية
كنت تعيد التفاوض بشأن صفقتك ."مع شركة "إكسبريس سكريبت
إكسبريس سكريبت" تشكل كم؟" .سبعة بالمائة من عائداتك، وهم يعرفون ذلك
والآن يتلاعبون بك .نيابة عن شركات الأدوية
.وليس عليك سوى تقبل الأمر
لذلك سيتعين عليك العثور .على مصدر جديد للإيرادات
.على سبيل المثال، مركز صحي
.أنت بارعة
.إنها بارعة
،الجميع يقول الصحة ماذا تعني الصحة؟
.أن تكون بخير - .رفاق، حسنًا -
إذن ماذا تعرفون عنّا أيضًا؟
.مبيعاتكم في حالة يرثى لها - .أجل، إنه ركود -
"ومع ذلك، فإن حصة "سي.في.إس من عائدات الوصفات الطبية
.ارتفع في العام الماضي - ."سي.في.إس" بغيضة. نكره "سي.في.إس" -
هل تتحدثون معهم؟ هل تتحدثون مع "سي.في.إس"؟
كما قلت، نحن نبحث عن الشركاء المناسبين
.شركاء يفهمون رؤيتنا
.إذاً لن تخبرونا مع من تتحدثون
،لقد دخلت موقعكم في الويب .ورأيت أنكم بالفعل تعتنقون الأدوات الطبية
هل هكذا ستنافس "أمازون" لأنني أعتقد
أنك تعلم يا (وايد) أنك بحاجة للقيام .بخطوة كبيرة وعليك الإسراع
حسنًا، لا يمكنني القيام بأي حركة .حتّى يتسنى لـ (كيفن) تقييم المختبر
.أجل من فضلك
صباح الغد؟
.صباح الغد
هل هذا مضمون؟ - هل يمكنك كتابتة؟ -
.عليكم أن تعذروني
.(إيان)
.(إليزابيث)
.سمعت أنك تريد التحدث معي
أين سمعت ذلك؟
(من (تشانينج روبرتسون .لقد اتصل بي
تشانينج) اتصل بك؟)
ذهبت لعضو في مجلس الإدارة
.من وراء ظهري
.لكن (تشانينج) من أقدم أصدقائي
.ذهبت من وراء ظهري
...كنت سآتي إليك لكن
حسنًا، لم نعد نتحدث، أليس كذلك؟
...(ومنذ أن بدأ (صني
...لا تلوم (صني) على هذا. إنه
.لقد أبقى هذه الشركة على قيد الحياة
.إنه يفهم العمل
!لا يمكنك وضعه في الصيدليات
،لا يمكنك السماح للناس .البشر، بأن يُفحصو بهذه الآلة
ماذا تريدني أن أفعل؟
.أحاول الحفاظ على تمويل أبحاثك
!الأمر لا يتعلق بأبحاثي
.نحن بحاجة إلى عقد طويل الأمد
!لا
الذي لم نتمكن من الحصول .عليه من شركات الأدوية
.لا - .لذا الآن نحاول البيع بالتجزئة -
عليك جلب الأموال .من مصدر آخر. لقد فعلتها من قبل
لست بحاجة لمشورتك .(في هذا الشأن يا (إيان
.أنت لا تفقه الأعمال
!وأنت لا تفقهين العلوم
أنت لا تدركين الآثار .المترتبة على ما تفعلين
.كلا
.أنت مخطئ
.أنا أفهم بالضبط ما أفعله
.أنت مطرود
.كلا
...لا يمكنك
.بنينا هذا سوياً
.أنا جزء من هذا
لا، لم نعد نتشارك .نفس الرؤية بعد الآن
.أحتاج إلى العمل
.أريد ان اعمل
سيتم إرسال متعلقاتك لعنوان منزلك، وسوف
توقع على الأوراق التي يرسلها .لك الفريق القانوني على الفور
.أرجوك
.اذهب. عليك المغادرة
.لا أحتاج أن تتم مرافقتي للخارج
.إنه بروتوكول
متى وصلت للمنزل؟
.(إيان)
ما الذي يجري؟
ما مقدار ما شربت؟
.لقد طردتني
ماذا؟ من طردك؟
إليزابيث)؟)
(ذهبت لرؤية (تشانينج
.لأخبره بما يجري
.واتضح أنه لا يستطيع كتمان سر
!يا إلهي
.تشانينج) اللعين)
.والشيء السخيف هو
.اعتقدت أنها كانت صديقتي
.(أنت بحاجة للإستلقاء، (إيان
.تحتاج إلى قسط من النوم
.لقد آمنت بها
،نظرت في عينيها وفكرت
.اعتقدت أني أستطيع رؤية المستقبل
.نم يا عزيزي - .أنا مثير للشفقة -
.لا أنت لست كذالك
.لقد آمنت بها
ما الذي يجري؟
.ارجعوا إلى مختبراتكم
التحدث إلى أي شخص خارج .إدارتك يعتبر مخالفًا للبروتوكول
هل طردت (إيان جيبونز)؟
.(عد إلى مختبرك يا (بريندان
‫إذا قمت بفصل (إيان)، ‫فستضطر إلى فصلي أيضاً.
هل تريد فصلي؟
سيتعين عليك طرد عديد الأشخاص، أليس هذا صحيحًا؟
.أهلاً - .(إيان) -
.(إيان) مرحبًا، إنه (صني)
إليزابيث) تشعر) ،بالسوء حيال ما حدث
.وتود منك العودة إلى العمل
ماذا؟
إليزابيث) تريدني أن أعود؟)
.هي كذلك
ونعلم جميعًا مدى أهميتك .لفريقك ولهذه الشركة
.نحن نحتاجك، وأنت تحتاجنا
وهل سأظل في نفس .منصبي القديم
.كلاهما هنا
سنتحدث عن الأمر عندما .(تصل إلى هنا، (إيان
.من الجيد التحدث معك
ماذا تريد أن تفعل اليوم؟
.عندها تمرّنت... - .هذا رائع -
.لذلك أنا بالفعل استعملت النادي الرياضي
.تتناول البروتين ثم تتمرن
.أجل - .هذا رائع. أنا سبحت -
.لا، لقد فعلت كل شيء - ...فعلت -
ماذا؟
...هل هذا - .(ستيف بورد) -
."سيفواي"
ماذا بحق السماء؟
مرحباً يارفاق. إذا لم تمانعوا، هل يمكنكم الإنتظار في غرفة التفكير؟
كم الساعة؟
.السادسة
نحن نجلس على هذه .الكرات لساعة ونصف
.لا يحق لها معاملتنا بهذه الطريقة
"نحن شركة "والغرينز !ونحن سنغادر
.مهلاً. امنحهم فرصة
.(لقد منحتهم فرصة، (جاي .فرص كثيرة جداً. وهذا يكفي
ها أنت ذا. نحن نجلس هنا .منذ أكثر من ساعة ونصف
.آسفة جداً على التأخير
كنت أرغب في توصيل .الأخبار إليكم شخصيًا
.لا أعتقد أن هذا سينجح
ماذا تقصدين؟ ما الذي لن ينجح؟
.الشراكة - ماذا؟ -
"أعتقد أن "والغرينز .قديمة الطراز قليلاً من ناحية الثقافة
.الأمر الذي أحترمه تمامًا
.لكننا بحاجة إلى التآزر
.وأنا لا أشعر بأي تآزر هنا
سمعتك على وشك .أن تصل للحضيض
تعلمين ذلك، صحيح؟
قبل أن تذهب، سنطلب منك .التوقيع على اتفاقية عدم إفشاء أخرى
‫حسنًا، مبروك يا (ستيف)، ‫أعتقد أنك فزت.
.طاب حظك معها .يا لها من كابوس
عمّا تتحدث بحق السماء؟ .لقد رفضتنا
.اعتقدت أنها اختارتكم
ستبدأ رحلتك بالشحن .في غضون 45 دقيقة تقريبًا
هل ستكون السيارة بانتظارنا في بوسطن؟
أجل. ستقابلك ليموزين .على الطريق السريع
.وينبغي أن تكون ساعة بالسيارة
وقد تم بالفعل تسجيل .دخولك إلى الفندق
.(حسنًا، شكرًا لك (سينثيا
.اتمنى لك رحلة لطيفة
."سي.في.إس"
.سي.في.إس" تبعد ساعة من بوسطن"
.تباً لهذا يا رجل
.تباً لها. هيا بنا
.حسنًا، أنا ارتحت
.حسنًا، أوقف السيارة
ماذا؟ - !رولاند)، أوقف السيارة، يا رجل) -
!حسناً - .أوقف السيارة -
!"وايد"
.وايد)! انتظر)
ماذا يفعل بحق السماء؟
.عليّك أن تقدم عرضاً - .كلا -
.بعد كل ما حصل
.أعلم، أجل إنها محاولة أخيرة يائسة
.إنها مخاطرة كبيرة .عليّ أن أقدمها للمجلس الإداري
.عليّ أن آخذ كل شيء بعين الإعتبار - .عجباً، هذا الرجل -
.لا هوادة فيه .سيدي، من فضلك اقفل الأبواب
المعذرة. هل هذا اجتماع؟
إذا كان كذلك، أشعر أنني .يجب أن أكون طرفاً فيه
."إنها ذاهبة إلى "س.ف.س
.كلا، إنها تخادع
،ربما هي تخادع .ربما ليست كذلك
.ما زلنا لم نعاين المختبرات
.سنرى المختبرات .سأتأكد من ذلك
لكن هذا ليس ما يحدث .الآن على ما أعتقد
.أعتقد أنك خائف
لن أنفق الملايين فقط .لأنك دعوتني بالجبان
كلا، مأقول هو أنا جبان أيضًا
ثمة أطفال هنا يديرون .شركات بمليارات الدولارات
،لقد تغير كل شيء .كل شيء في طور التغيير
.اللعنة
.إنه عالم جديد
،هؤلاء الأطفال لا يفرطون في التفكير .ولا يتعثرون في الطريقة التي اعتدنا تقلّدها
.لا يريدون لجان مراجعة، بيروقراطية
.يريدون إنجاز الأمور الآن
.(نحن متقدمون في السن يا (وايد
.نحن عجائز
.الأمر فقط كما في تلك الأغنية
،هل شعرت يومًا، كأنك كيس بلاستيكي ينجرف عبر الريح، راغباً في بداية جديدة؟
ماذا؟ - .الحقيقة هي، أنهم قادمون باتجاهنا -
،وإذا ابتعدت الآن
.سوف يدهسونك مباشرة
.شكراً
،وايد) أنا فقط، سأخبرك) .الأمر خطير للغاية
.أشكركم
.انتم عظيمون. أشكركم
.مرحباً بعودتك
.عليّنا العودة إلى العمل
.أجل
.(سيد (جيبونز - .أجل
.أحتاجك أن تتبعني
.هذا هو مكتبك الجديد - .لكن مختبري في الطابق السفلي -
هل سيدخلني هذا إلى مختبري؟
...هل سأكون قادرًا على العمل في
مختبري؟
،كما تعلم، في منتصف الثمانينيات
"سبتمبر، 2010"
في عهد الرئيس ريغان ،عملت على قضية
يهود الاتحاد السوفيتي يحاولون كسب .حريتهم من الاتحاد السوفياتي
وكان هناك شخص معين التقيت .به في موسكو لكني فقدته
.رافض، كما قيل
.اعتقدت على وجه اليقين أنها ماتت
،لكن ذات يوم
كنت في مكتبي في البيت الأبيض
،وإذا بالهاتف يرن
وثمة هذا الصوت الرقيق .المألوف على الجانب الآخر
وقالت، "(جورج)، أنا ".إيدا)، وأنا في القدس)
...وبالتالي
،على الأقل شخص واحد كان أفضل حالًا
.وكان لي شأن في ذلك
،في النهاية، ما يهم أكثر
،ما يؤثر فيك بشدة، دائماً
.له وجه بشري
.هذه قصة جميلة .شكراً لمشاركتها أياي
.لا أعرف لما كنت أثرثر
.اعذريني
.لم أفكر في ذلك منذ سنوات
.لكن اعتقد هناك أمر بشأنك
لعلمك، هذا هو بالضبط "سبب اعتقادي بأن "والجرينز
و"سيفواي" كلاهما قررا استثمار الملايين .في الشركة
.بسبب العنصر البشري
نحن نتطلع إلى إقامة علاقة استراتيجية في الحكومة
للمضي قدماً بالعملية .التنظيمية مع إدارة الغذاء والدواء
،إذا كنت ستضع الأمر بعين الإعتبار
"وجود "جورج شولتز .في صفنا سيكون مؤثراً للغاية
أنا؟ تريدين رجلاً عجوز؟
.عمري 90 سنة
...سيد (شولتز)، أنت
قوة من قوى الطبيعة، وإنه .لمصدر إلهام التواجد بقربك وحسب
،يجب أن أقول
،لم أقابل شخصاً مثلك .(آنسة (هولمز
،أريد أن أشكر هذا الرجل .د. (جاي روزين)، تعال هنا
.تعال الى هنا. هيا
الآن علينا شكر هذا الرجل على .عمله الجاد لجعل هذه الشراكة واقعاً
!مدهش. المشروع بيتا
لعلمك، لا زلنا ننتظر فحص .تلك العينات على الجهاز
متى تعتقدين أننا سنحصل عليهم؟
.(تعال (إليزابيث
.(إليزابيث هولمز)
.(استدعاء (إليزابيث هولمز - .(اليزابيث هولمز) -
،بما أنك صنعت شيئًا مميزًا لنا
.أردنا أن نصنع شيئًا مميزًا لك
هل أنت جاهز يا (رولاند)؟
.ابدأ الموسيقى
.ما أحبه في الدم
.أنت فقط بحاجة إلى قطرة واحدة
.قطرة واحدة، حبيبي
.ضعها في الجهاز وبعد ذلك
.تحصل على نتائجك
.أجل
.فحص منخفض التكلفة لكل الدم
.يخبرنا بكل ما نريد معرفته
.حسنًا، هذا صحيح
.هذا ما أحبه في الدم
.أجل
!أجل
ترجمة aBoElReH©
.ما أحبه في الدم
.يمكن أن ينقذ حياتك
.تجري 200 فحص عليه
.وسنخبرك ما هو الخطب
.أجل
.فحص منخفض التكلفة لكل الدم
.يخبرنا بكل ما نريد معرفته
.لأنه صحيح
.هذا ما أحبه في الدم
...أجل
ما أحب