‫"غراينر".
‫حلّلنا البيانات من رأس "كيلمر" كما طلبت.
‫وجدنا توقيع المنصة التي استخدموها ‫لاختراق الشريحة.
‫ملك من كانت؟
‫نحن.
‫أظنه يمكن تعقبها إلى "ريغابي".
‫- "ريغابي". ‫- نعم.
‫هي اكتشفت إعادة الدمج. سأجدها.
‫"روّض بداخلي الأمزجة الـ4…"
‫"(ميرتل إيغان) ‫مدرسة البنات"
‫"…لكي أخدمك إلى الأبد."
‫"(لومون) للصناعات ‫تدخلات صيدلانية عالية الجودة"
‫"اطرح بداخلي القيم الـ9…"
‫"الاستقامة - لن تتقدم أبداً ‫في إكمال نفسك غير الكاملة"
‫"…لكي أشعر بلمستك السماوية."
‫"(شارلوت كوبيل) ‫3-7-44"
‫"سجل المكالمات الفائتة ‫محظور - محظور - محظور"
‫أيمكنني الدخول؟
‫نعم.
‫أنت وجدت هذا؟
‫منذ فترة.
‫آتي إلى هنا أحياناً، بمفردي.
‫الآن، أريد أن أريك إياه.
‫إنه جميل.
‫يمكن أن يكون لنا وحدنا. مكاننا السري.
‫أخيراً.
‫ما أقصد قوله إن زملاءك ‫في البصريات والتصميم لطفاء جداً،
‫لكنهم أيضاً…
‫- موجودون دائماً. ‫- نعم.
‫أهذا مقبول؟
‫"إرفينغ"، لعلمك، كتيّب "لومون" ‫لا يقول أي شيء عن تلامس الشفاه.
‫لكنه ينهى عن المعاشرة الرومانسية.
‫لا يمكن أن يكون هذا رومانسياً إذاً.
‫لا.
‫ليس رومانسياً… على الإطلاق؟
‫أنا آسف بحق…
‫أنا فقط لست مستعداً.
‫أنا آسف.
‫لا بأس.
‫ابق فقط.
‫ابق هنا معي.
‫أبليت حسناً.
‫الآن سنذهب إلى البيت ‫ونرى إن كنت ستأكل. أرجوك.
‫يبدو أن كلتينا قد نجت.
‫- مرحباً. ‫- أهلاً.
‫"ديفون". من المنتجع.
‫طلبت منك قهوة.
‫إنه جميل.
‫يليق به اسم "ويليام".
‫في الواقع، اسمه "برادلي".
‫ليس "ويليام"؟
‫- غيّرته؟ ‫- هل تركنا علب العصير بالسيارة؟
‫حتماً، نعم.
‫أهلاً. "أنجيلو أرتيتا".
‫أنا "ديفون". فرصة سعيدة.
‫- تهانيّ على طفلك. ‫- شكراً.
‫أتعرف كلتاكما الأخرى؟
‫نعم، كنت… كنا… تقابلنا في أكواخ الولادة.
‫- فرصة سعيدة لي أيضاً يا "ديفون". ‫- نعم. أنا أيضاً.
‫يا للعجب!
‫علينا الذهاب.
‫- سلام. ‫- مع السلامة.
‫سلام يا "برادلي".
‫"ديكلان"، "كاي"، هيا.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫آسفة.
‫ما معنى الصداقة الحميمة؟
‫"الفصل 29 ‫الصداقة الحميمة"
‫يتفق معظم علماء اللغة ‫على أن مصدرها كلمة "كاميرا" اللاتينية،
‫ومعناها ‫"جهاز يُستعمل لأخذ صورة فوتوغرافية."
‫وبالطبع، أفضل الصور ‫هي لجماعات الأصدقاء السعداء
‫الذين بينهم حب عميق.
‫"(أنت كما تكون)"
‫لكني أرى أن الصداقة الحميمة ‫تتعدى الابتسام معاً في الصور.
‫إنها التكاتف وقت الصعاب.
‫إنها تمييز كفاح مشترك في شخص آخر
‫وإمدادهم بيد العون العطوفة.
‫"المطبخ الصغير"
‫علينا الرجوع إلى البصريات والتصميم فوراً.
‫جميعنا. اليوم.
‫أحدهم يتوق إلى المعاشرة.
‫لا علاقة للمعاشرة بالأمر.
‫قد تكون هذه بداية توحيدنا القسمين
‫كما اعتزم "كير" على الدوام.
‫ربما يمكن لشبحه تأدية زفافكما.
‫هذا تعليق غير لائق بمكان العمل. ‫وسأبلغ عنك ذاتياً.
‫ستبلغ عني نفسك؟
‫حسناً. أقلت إنهم يصنعون أشياء؟
‫نعم، في آلات من نوع ما. ‫لم نسأل عن ماهيتها.
‫إنها الهراوات التي يقتلون بها تلك المعيز.
‫اخرس.
‫أوافق "إرفينغ". ‫قسمهم القطعة التالية من الأحجية.
‫- فبعد أن نرسم خريطة الطابق كله… ‫- لأكن واضحاً، لا أستحسن رسم خريطة.
‫حسناً.
‫ماذا إن ذهبنا ‫في "تمشية أخرى للصحة النفسية"؟
‫قد يكون هذا ممتعاً.
‫ما… لا أعرف.
‫أعني، نحن… ما زال لدينا عمل كثير، لذا…
‫صحيح.
‫العمل غامض ومهم.
‫هذا جيد. قلّدتني بالضبط.
‫أعرف.
‫عودوا إلى العمل يا متكاسلون.
‫المجد لـ"كير".
‫هل أنت تعاشر أيضاً؟
‫ماذا؟ لا، أنا…
‫أنا قائد يهتم بموظفيه
‫ويأخذ طلباتهم بجدية.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫انظر إليك فاغر الشدقين.
‫- لا تبتسم لي أبداً. ‫- هو محق يا "مارك".
‫أنت بخيل في التشجيعات الوجهية.
‫هذا سخف. أبتسم طوال الوقت.
‫مرحباً.
‫عمّ تتكلمون؟
‫فقط…
‫- نحن… ‫- ننا…
‫- نناقش… ‫- نعم، السيدة…
‫- السيدة "كايسي". ‫- السيدة "كايسي". نعم.
‫مهلاً، أين هي؟
‫قد لا تكون الذوات ‫الداخلية العاملة بالدوام الجزئي في رقيّك،
‫لكن ما زالت تجب مساءلتهم عن أفعالهم.
‫أُمرت السيدة "كايسي" بالإشراف على "هيلي"، ‫وقد أخفقت في ذلك التكليف.
‫لأنني هرّبت "هيلي".
‫أعني، إن وجب إدخال أحد غرفة الاستراحة، ‫فهو أنا.
‫الشجاعة.
‫ليست من المبادئ الأساسية، لكنها لطيفة.
‫من لا تذهب من أجله إلى غرفة الاستراحة؟
‫إنها مجرد مستشارة صحة يا "مارك".
‫نعم، لكن لا ينبغي معاقبتها.
‫ظننت أن "هيلي" بحاجة إلى تمشية.
‫مسموح لي بفعل ذلك.
‫مجرد تمشية؟
‫نعم.
‫أم هل كنتما تتحريان أقساماً أخرى
‫بينما يقصّر قسمك تقصيراً بالغاً ‫في تحقيق المطلوب منه؟
‫كادت تموت.
‫ليست وظيفتك لعب دور حاضنة لكل مدقّق جديد.
‫حسناً، فما هي وظيفتي؟
‫هل تسألني ذلك حقاً؟
‫نعم.
‫ما الذي نفعله هنا بالتحديد؟
‫نخدم "كير"، أيها الطفل!
‫وحتى تستوعب ذلك بعقلك الصغير المتعفن ‫وتحقق كمية العمل المطلوبة،
‫تمّ سحب امتيازات الأروقة ‫من قسم تدقيق البيانات العامة.
‫فلتعد إلى مكتبك وتبق هناك ‫حتى تُؤمر بالتحرك.
‫"(لومون)"
‫إنها مأساة للعصور.
‫سيندب القسم التشاحن العاطفي ‫بيني بين السيدة "كايسي".
‫حقاً؟
‫وها أنا لبست هذا القميص الفاخر ‫من أجلها اليوم.
‫حين اخترت ذلك القميص صباح اليوم، ‫لم تعرف بوجودها.
‫ربما الحب يتخطّى الشطر.
‫- أتظن ذلك؟ ‫- لا.
‫ماذا عنك و"مارك"؟
‫ماذا؟
‫أستمتعتما بالتسلّل يومذاك؟
‫"معيز رضّع"؟
‫لم تقولها هكذا؟
‫هل تلمّح إلى أن "المعيز الرضّع" ‫إيحاء بالجنس مع "مارك إس"؟
‫عجباً!
‫هل "المعيز الرضّع" إيحاء بالجنس ‫مع "مارك إس"؟
‫لا، كانت معيزاً بالفعل.
‫لم عسانا نسمّيه ذلك؟
‫حسناً. نعم، أصدقك.
‫"مارك".
‫أعرفت ما حدث؟
‫إنها بغرفة الاستراحة.
‫تباً. بسببنا؟
‫ولم يعد مسموحاً لنا بدخول الأروقة الخارجية ‫حتى نحقق كمية العمل المطلوبة،
‫فكفانا زيارات بين الأقسام!
‫هل أنت جاد؟
‫أنا…
‫آسف يا "مارك". هذا ذنبي…
‫إذ كنت مثالاً سيئاً بصفتي أكبر المدقّقين سناً.
‫أي طريق قلت إنه يؤدي ‫إلى البصريات والتصميم؟
‫"ميلتشيك"!
‫سأتصرف.
‫هؤلاء ناس أكثر ممّا رأيتهم في حياتي.
‫وأنا أيضاً.
‫لا بأس.
‫أعلم أن التغيير قد يكون مربكاً،
‫لكن قسم تدقيق البيانات العامة هنا الآن.
‫مرحّب بكم هنا،
‫كما أرجو أن يُرحّب بزيارتنا مكان عملكم.
‫فلتتفضلوا. لا بد أن لديكم أسئلة لهم.
‫إذاً، اسمه تدقيق البيانات العامة؟
‫ماذا تدقّقون؟
‫هل تلك رشّاشة مياه؟
‫نظنها قد تكون مؤناً للجناح التنفيذي ‫بالأعلى.
‫مع ذلك، فقد كان لإنتاج الأسبوع الماضي ‫طابع أكثر عدائية.
‫لم تكن الفؤوس عدائية.
‫فؤوس؟
‫نحاول استنتاج الرابط بين كل شيء.
‫وجدنا قسماً في الاتجاه المقابل من هنا
‫وفيه يربّون معيزاً رضّعاً.
‫يربّون معيزاً رضّعاً؟
‫نجهل الكثير نحن الآخرون، ‫لكنا نواصل العمل بجدّ.
‫واضح أنه عمل مهم.
‫كل ما نفعله هنا مهم.
‫مهم لأنه كذلك فعلاً أم لأنك تقول إنه كذلك؟
‫اسمعوا، ربما علينا التعاون على هذا.
‫التعاون على ماذا، بالتحديد؟
‫لا أعرف. معرفة سبب وجود معيز.
‫أو، أمم، معرفة حجم هذا المكان
‫أو عدد الموجودين منا.
‫أعني، لم لا يخبروننا بما نفعله هنا؟
‫ممّ يخافون إلى هذا الحد؟
‫إن كانت فلسفة "إيغان" نوراً يعلو كل شيء…
‫نوراً يفوق كل شيء.
‫لكن نعم.
‫فلم لا تشملنا نحن؟
‫لم ما زلنا بالأسفل هنا نعمل في الظلام؟
‫كان ذلك شاعرياً جداً يا صاح.
‫شكراً.
‫"مارك" محق.
‫- فعلاً؟ ‫- فعلاً.
‫"إرفينغ"، كان "كير" ليريدنا أن نشعر ‫بالحضن الدافئ للعلم والحقيقة.
‫بهذا نكون شركاء حقيقيين في تعاليمه.
‫بالضبط.
‫أرى، بصفتنا رئيسي القسمين،
‫عليّ و"مارك" التواصل مع قسم المعيز ذلك، ‫لنرى ما يعرفونه.
‫ويمكن لكلينا إحضار مساعد واحد.
‫لسنا أطفالاً يا سيد "ميلتشيك". ‫لم نرتكب خطأً.
‫"تدقيق البيانات العامة"
‫"كير"، المختار "كير"
‫"كير"، العبقري "كير"
‫يزرع السخاء في البادية ‫رغم العذاب، رغم الأمطار
‫التقدم والعلم لا يبديان خوفاً
‫"كير"، المختار "كير"
‫"كير"
‫وثقت بك، وخنت تلك الثقة.
‫عدم كفاءتك وتركك الموظفين يتنزهون هكذا
‫هي في نهاية المطاف مسؤوليتك.
‫اصطحبه إلى غرفة الاستراحة.
‫"غرفة الاستراحة"
‫أنا آسف.
‫ماذا حدث ليدك؟
‫على ما يبدو، علقت يدي في العمل ‫أثناء ملء مبرّد مياه.
‫على الأقل، هذا ما يخبرونني به.
‫تلك القنينات ثقيلة جداً.
‫بالتأكيد.
‫كأس أخرى؟
‫لا، شكراً.
‫أريد ماءً فقط، شكراً.
‫هل رأيت الأميرة؟
‫لم أرها منذ ولادتها.
‫لكنني حدّثت أختك هاتفياً.
‫لا أعرف كم تخبرك عن…
‫- صعوبة التلقيم؟ ‫- نعم.
‫أعي ذلك. ربما أكثر من اللازم. لا أعرف.
‫هي أرادت فقط أسماء استشاريّي رضاعة.
‫ليس الوضع جاداً، أليس كذلك؟
‫بلى، إنه شائع جداً.
‫مع ذلك، على الأرجح يجدر أخذ رأي خبير.
‫أقصد من شخص غير…
‫- "ريكن"؟ نعم. ‫- …"ريكن".
‫هل فكّرت يوماً في الإنجاب؟
‫مع "جيما"؟
‫نعم.
‫نعم، جرّبنا فترة.
‫لم يجد الأمر نفعاً.
‫تحدثنا عن التبني في مرحلة ما، لكن…
‫لا أعرف. بعدها تقولين لنفسك، ‫"حسناً، هذه الحياة التي أُعطيتها.
‫وتلك حياة أخرى، ولن تحصل على تلك الحياة.
‫فلتفعل شيئاً بحياتك هذه."
‫هذا صحّي جداً.
‫أغلبه أشياء قالتها هي.
‫كانت براغماتية جداً.
‫كانت لديها خطة احتياطية دائماً.
‫لعلمك، ذات مرة كان يُفترض أن نذهب ‫في رحلة تخييم و…
‫هل غريب أني أتكلم عنها الآن؟
‫- أشعر… ‫- لا، أرى هذا صحياً أيضاً.
‫نعم، لكننا في موعد. أنا…
‫لم أتركك بعد.
‫أحياناً أظن… أنها كانت لتريدني ‫أن أنهض من على مؤخرتي.
‫وأحياناً أظن أنها ليست قلقة عليّ إطلاقاً.
‫إنها غاضبة فقط لأنها ماتت.
‫آسف، أعرف أن هذا كلام غير مفهوم.
‫إنها جزء منك.
‫أتعرف؟ لا يمكنك مجرد فصل نفسك…
‫- بل يمكنك يا "أليكسا". ‫- تباً.
‫بهذه العملية الجديدة المثيرة.
‫- ورّطت نفسي في هذا. ‫- صحيح.
‫"صفحة المستخدم خصوصية ‫(غابرييلا أرتيتا)"
‫"(غابرييلا أرتيتا) ‫زوجة (أنجيلو أرتيتا)، السيناتور"
‫"(أنجيلو أرتيتا) وزوجته (غابرييلا) ‫يحتفلان بإعادة انتخابه"
‫"…صعد إلى السلطة بدفعة"
‫"من دعمه الجدليّ للشطر…"
‫"سيناتور ولاية يصبح رمزاً رئيساً ‫في النقاش حول الشطر"
‫"(الشطر يغير كل شيء) ‫على حد قول مسؤول محلي"
‫- حبيبتي؟ ‫- نعم؟
‫- إنها هنا. ‫- نعم.
‫حذار. انتبهي لخطواتك. من هنا.
‫- أحب هذا. ‫- حسناً. ها هي فتاتي.
‫حسناً.
‫لا بد أنك "ديفون".
‫"ديفون"، هذه السيدة "سيلفغ".
‫أهلاً. نعم، وأنت جارة "مارك". ‫شكراً جزيلاً على مقابلتنا.
‫هذا من دواعي سروري.
‫تحمّست جداً حين ذكر "مارك" ‫أنكما تبحثان عن شخص.
‫- صدفة سعيدة. ‫- أعرف.
‫أتى عشب البحر ثماره.
‫ولا بد أن هذه "إيلانور" الصغيرة.
‫مرحباً يا "إيلانور" الصغيرة.
‫- كانت ولادتك طبيعية، صح؟ ‫- نعم.
‫علينا التحدث عن أوضاع الرضاعة المختلفة.
‫وأحضرت إليك هذا.
‫دهون زبد "شيا" لحلمتيك.
‫مجاناً.
‫- نقابل عدة مرشحين. ‫- بالطبع.
‫ها هي ذي.
‫- آسفة. ‫- نعم.
‫لا، لا تأسفي. هكذا يفعل الرضّع.
‫أتسمحين لي؟
‫نعم.
‫يا عزيزتي.
‫لا عليك. حسناً.
‫…701،
‫702،
‫743،
‫746،
‫748…
‫"ديلان".
‫لقد أيقظتك في البيت. ‫يجب أن أعرف أين وضعتها.
‫أين وضعت ماذا؟
‫البطاقة الإيديوغرافية التي أخذتها ‫من البصريات والتصميم.
‫رأيت لقطة لك وأنت تأخذها.
‫هل هرّبتها؟ هل هي هنا؟
‫يا للهول! أهذا بيتي؟
‫"ديلان"، اسمع. ليس لديك فكرة ‫عن مدى حساسية هذه المعلومات.
‫إذا كان أحد أعطاك أجر تهريب تلك البطاقة…
‫لا، أنا فقط… وضعتها بالحمام.
‫الكابينة الثانية، وراء المقعد.
‫شكراً.
‫لم أعرف ما هي حتى.
‫- لا بأس بهذا أيضاً. ‫- أبي.
‫أبي.
‫ما هذا؟
‫قلنا لك أن تعدّ حتى ألف وتنتظر بالخارج.
‫أهذا ابني؟
‫أنه الأمر.
‫"تفعيل - إلغاء"
‫أبي.
‫هل انتهينا هنا؟
‫انتهينا.
‫إذاً، هل ينبغي لنا…
‫ينبغي أن نستدعي سيارتينا.
‫نعم.
‫عجباً!
‫تلك "جيون".
‫"حفلة (دور 9 بي إم دي جيه) ‫الاثنين"
‫هذه الليلة. الآن.
‫هل ربما نذهب إليها؟
‫ما هي؟
‫إنها هذه الفرقة. ‫أعرف إحدى أعضائهم بعض الشيء.
‫إذا كانت مملة، فسنرحل.
‫تقصد إن لم تكن رائعة مثلنا.
‫بالتحديد.
‫أشعر بكبر سنّي كثيراً الآن.
‫لا، مكانك هنا بلا شك. لا تقلق.
‫أهلاً. جعتان، من فضلك.
‫مرحباً.
‫شكراً.
‫أهلاً. من يتولّى الصوت ‫في هذا الزقاق الليلة؟ إنه فظيع.
‫حسناً، لننته من هذا.
‫مطر صيفي بينما أعمل هذه الأيام
‫أشعر بتصلّب على قلبي لأن كل يوم مثل الآخر
‫قلب مكسور، روح مكسورة
‫نيران القبّرة تحطم نافذة…
‫لا تصوير يا نذل.
‫أكيد، شكراً.
‫"يمكنك تحقيق كل هذا ‫ابن سماءً في عيني بذلك الأزرق التام
‫أكرهك يا (لومون) ‫أخذت حبي الأول
‫تباً لك يا (لومون)، لا يكفي أبداً
‫تظنون بإمكانهم منازلتي ‫خطأ منكم أن تستفزوني حتى"
‫تباً لك يا "لومون"!
‫أكرهك يا "لومون"!
‫تباً لك يا "لومون"!
‫"تباً لك يا (لومون) ‫أخذت حبي الأول
‫أكرهك يا (لومون)، لا يكفي أبداً"
‫تباً لك يا "لومون".
‫أكرهك يا "لومون"!
‫تباً لك يا "لومون"!
‫أكرهك يا "لومون"!
‫ماذا يحدث؟ هذا جنون.
‫أهلاً.
‫مرحباً، أنا…
‫- الرجل من العمل. ‫- نعم.
‫كيف حالك الآن؟
‫آسف. هذه صديقتي، "أليكسا".
‫هذه "جيون".
‫- مرحباً. أنتم بارعون جداً. ‫- نعم.
‫حقاً؟ أنا واثقة بأننا بشعون.
‫كانت آخر أغنية رائعة.
‫- اكتب ما تعرفه، صح؟ ‫- نعم.
‫أراهن أنها كانت لتعجب أباك حقاً.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫وكيف عساك تعرف ذلك؟
‫تباً لك.
‫أظننا سنغادر.
‫نعم.
‫إذاً…
‫إنها ابنة شخص كنت أعمل معه.
‫وقد مات.
‫ومن… الصعب فهم…
‫"هارموني".
‫هل وجدتها؟
‫تلقيت خبراً من شرطي بحرم كلية "غانز".
‫هي… ماذا ترتدين بحق السماء؟
‫كنت أجري أبحاثاً خصوصية.
‫إلام تلمّحين بذلك؟
‫"دوغ"، كان يومي شاقاً.
‫وما زلت أحاول استنتاج
‫أي جزء من هذه المحادثة ‫كان يمكن إجراؤه هاتفياً.
‫أحدهم مختبئ ‫بأحد مباني مختبرات "غانز" القديمة.
‫وأمر العميد الأمن بالتغاضي عن الأمر.
‫غالباً هي "ريغابي".
‫إنها هي فعلاً.
‫أتريدين مرافقتي لنكتشف؟
‫لا، لا أريد.
‫أبلغني حين تكون معك.
‫الصيانة سيركّبون الليلة.
‫أراه قراراً صائباً.
‫إذاً، هل أنت ممرضة أو ما شابه؟
‫"محظور"
‫مرحباً؟
‫من هذا؟
‫صديق لـ"بيتي".
‫مرحباً؟ هل أنت معي؟
‫أهذا "مارك سكاوت"؟
‫بم أخبرك قبل وفاته؟
‫لم يخبرني شيئاً.
‫أنا فقط…
‫أنا… أريد…
‫أريد الفهم.
‫أيمكنك مقابلتي الآن؟
‫"(لومون)"
‫هل أنت وحدك؟
‫نعم، أنا بمفردي.
‫كنت معلماً بهذه المدرسة.
‫أعلم.
‫من أنت؟
‫تعال معي.
‫ترجمة "عنان خضر"