‫قلنا إنه لن تكون هناك معاملة خاصة‬ ‫علينا أن نبقي علاقتنا احترافية‬
‫رأيت إحدى المسعفات تتبادل القُبَل‬ ‫مع الرئيس (هوكينز)، ما قصة هذا؟‬
‫إنها قيادة إدارة مطافىء (شيكاغو)‬
‫كان ذلك نائب رئيس المسعفين‬ ‫يريد رؤيتي في مكتبه في الصباح الباكر‬
‫"إنه يُدعى (خافي)، عمره عشر سنوات فقط‬ ‫إنه مُهاجر غير مصحوب"‬
‫وهو عالق معي نوعاً ما‬
‫أعلم أنه ليس لدينا متسع لطفل في‬ ‫العاشرة ولكنّ لدينا متسعاً في قلوبنا‬
‫صنعت مجدداً شطيرة زبدة الفستق‬ ‫والمربى، يقول (خافي) إنه يحبها‬
‫نعم، لا بأس، سآخذ (أوتيس)‬ ‫إلى الحضانة في وقت باكر اليوم‬
‫- تحدث الإنكليزية‬ ‫- هل تعرف الكسور؟‬
‫نعم، أعرفها، أعطني...‬ ‫أعتقد أنني أعرفها‬
‫أتعلم؟ دعنا نراجع هذا لاحقاً‬ ‫حسناً؟ لأننا متأخرون‬
‫إلى متى ستأخذني إلى المدرسة؟‬
‫حسناً، لدينا اجتماع خلال يومين‬ ‫مع الموظف المسؤول عن ملفّك‬
‫وسنرى حينها إلى متى ستبقى هنا‬
‫قالت الآنسة (ميليسا)‬
‫إنه ربما توجد عمّة لي‬
‫في مكان ما‬
‫نعم، هذه من الأشياء‬ ‫التي سيخبروننا بها‬
‫حسناً أنتما الاثنان، عليّ إيقاظ (أوتيس)‬
‫حسناً، ها نحن ذا‬ ‫هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا!‬
‫مهلاً، ماذا تقصد بأن الحكم لم يصدر بعد؟‬ ‫أتقصد حرفياً حكم هيئة محلفين؟‬
‫فعلياً، أجل، إنها شكوى رسمية‬
‫أخبرت نائب رئيس المُسعفين‬ ‫جانبي من القصة‬
‫والآن ستلتقي مجموعة‬ ‫من الضباط المشرفين وسيقررون مصيري‬
‫(إيفن)، هذا يبدو جادّاً، قلتَ إن هذه‬ ‫مجرد قضية عابرة وليست قضية خطِرة‬
‫تبين أن هذا يعتمد على الشكوى‬ ‫ولكن دعينا لا نصاب مسبقاً بالفزع‬
‫- لا، لا، سأفزع الآن، متى سيجتمعون؟‬ ‫- ليست لدي أي فكرة‬
‫آمل ألا تكون... آمل أن تتمكن‬ ‫من تغيير موعدي مع الدكتور (بولدوين)‬
‫سأكون بانتظارك‬
‫سأحتاج إلى فحص كامل‬ ‫وإلا فإنني... سأفزع‬
‫- لذا سيكون ذلك رائعاً...‬ ‫- (فايوليت)، الرئيس (بودين) يبحث عنكِ!‬
‫فهمت، لذا، أجل، أعلمني إذا طرأت‬ ‫أي مستجدات، حسناً؟ عليّ الذهاب‬
‫- سأراكِ لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫- مرحباً، (كروز)، انتظر‬ ‫- مرحباً، ما هذا؟‬
‫لقد جمعت (سيندي) بعض الملابس‬ ‫التي كبر الأولاد عليها، من أجل (خافي)‬
‫أعلم أنه فقدَ كل شيء في ذلك الحريق‬
‫- شكراً (هيرمان)، (خافي) سيُسرّ بهذا‬ ‫- نعم‬
‫- إذاً، كيف تسير الأمور معه؟‬ ‫- إنه فتى رائع‬
‫وفي الحقيقة، بدأنا‬ ‫أنا و(كلوي) نتعلق به‬
‫لكن الوضع معقّد لأنه متلهف لإيجاد‬ ‫أحد أقاربه والمسؤولون عن ملفه يبحثون‬
‫- صباح الخير لكِ‬ ‫- صباح الخير‬
‫- "يمكنك المجيء في أي وقت، حسناً؟"‬ ‫- "حسناً"‬
‫(فايوليت)، ادخلي‬ ‫تعرّفي إلى شريكتكِ الجديدة‬
‫- (إيما جايكوبس)، سررت بكِ يا (فايوليت)‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫كانت (إيما) تعمل في (غلين إلين)‬ ‫منذ بضع سنوات وانتقلت لتوها إلى (شيكاغو)‬
‫ستحبين التشويق هنا‬
‫- "سيارة الإسعاف ٦١، الفرقة الثالثة"‬ ‫- وبالمناسبة...‬
‫"الشاحنة ٨١، حادث مركبة‬ ‫عند تقاطع (كيدزي) و(أوغدين)"‬
‫- مركبة واحدة معنية بالحادث؟‬ ‫- نعم، كان هذا جنونياً‬
‫كانوا ينطلقون بسرعة ١٦٠ كيلومتراً‬ ‫في الساعة عندما اصطدموا بعمود الإنارة‬
‫امنحونا بعض المساحة‬ ‫امنحونا بعض...‬
‫أين بقية السيارة؟‬
‫تماسك جيداً، حسناً؟‬ ‫المساعدة قادمة‬
‫حسناً أيها الفرقة، أخرجوا هذين الرجلين‬ ‫بينما نكتشف ما حدث لبقية السيارة‬
‫حسناً، مفهوم‬
‫- (كروز)، أمسك آلة الفتح‬ ‫- عُلم الأمر‬
‫الشاحنة ٦١ إلى المركز‬ ‫أرسلوا إلي سيارة إسعاف مستعجلة الاستجابة‬
‫- ضعوا طوقاً حول عنق هذا الرجل‬ ‫- لكِ هذا‬
‫لست أمزح تماماً‬ ‫إنما هل تلاشى الجزء الآخر؟‬
‫أعتقد أنه في ذلك الاتجاه‬
‫- (غالو)، (مايسن)‬ ‫- أجل‬
‫- أحضرا النقّالة وآلة الفتح، حسناً؟‬ ‫- عُلم الأمر‬
‫- الشاحنة ٦١، لدي ضحية أخرى‬ ‫- "عُلم الأمر"‬
‫إنها حيّة‬
‫اهدأي فقط، حسناً؟‬ ‫لقد تعرضتِ لحادث سيارة، حسناً‬
‫حسناً، لنضع الطوق حول عنقك‬
‫- (كروز)، لن نتمكن من فتح هذا الباب‬ ‫- قد نتمكن من سحبه من الخلف‬
‫نعم، لنُخرج السائق أولاً‬ ‫سنتمكن من إلقاء نظرة أفضل على الداخل‬
‫- هل يمكنكَ تحريك ساقيك بهدوء؟‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً؟‬ ‫- نعم‬
‫على رِسلك‬
‫- على رِسلك، على رِسلك‬ ‫- لا، أنا بخير‬
‫لا، لا، لا، اجلس هنا‬
‫ها أنتَ ذا، استرخِ فقط، حسناً؟‬ ‫سنتولى أمر كل شيء‬
‫- جيد؟‬ ‫- نعم‬
‫- حسناً، ساعدوني في تحريك الزجاج الأمامي‬ ‫- نعم‬
‫- متى ستصل تلك النقّالة؟‬ ‫- نحن هنا أيتها الملازمة‬
‫ها نحن ذا‬
‫- هذا الباب؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، أنا معكِ‬
‫- ما اسمكِ؟‬ ‫- (أدريانا)‬
‫اسم جميل، اسمي (ستيلا)‬
‫- أين البقية؟‬ ‫- على بعد ثلاثين متراً من هنا، عند التقاطع‬
‫ولكن لا داعي للقلق بشأنهم الآن‬ ‫دعينا نركّز عليكِ فقط، حسناً؟‬
‫خذي شهيقاً عبر أنفكِ‬
‫هذا جيد، هذا جيد، حسناً، أحسنتِ‬
‫سنضع طوقاً حول رقبتكِ، حسناً؟‬
‫(مايسن)، أحتاج إلى حزامك‬
‫تنفسي فقط، تنفسي‬
‫- وجدته، وجدته‬ ‫- حسناً‬
‫أعلم أنكَ تشعر أنكَ بخير الآن‬
‫ولكن ذلك سببه وجود الكثير‬ ‫من الـ(إيبنيفرين) في مجرى دمك‬
‫والذي يُعرف أيضاً بالـ(أدرينالين)‬
‫قد تكون مصاباً ولا تشعر بذلك‬ ‫لذا، أريدكَ أن تبقى ثابتاً، حسناً؟‬
‫هل يمكنني الاستماع إلى ضربات‬ ‫قلبك؟ هلاّ تتنفس من أجلي‬
‫رئيس المسعفين هنا‬
‫- نعم، هل يمكنكِ فحصه؟‬ ‫- بالطبع، ولكن أنتِ المسعفة المسؤولة‬
‫سأذهب فقط للتحقق من الراكب‬
‫- (جايكوبس)، ما الوضع؟‬ ‫- لقد أخرجنا السائق‬
‫لا تزال هناك ضحية‬ ‫أخرى في المقعد الأمامي‬
‫وضحية أخرى في المقعد الخلفي‬ ‫الذي قُذفَ بعيداً إلى هناك‬
‫- هل أنت مستعد يا (كروز)؟‬ ‫- أجل‬
‫إن إصاباته خارجة عن نطاق التدخل الطبي‬ ‫موت فور الاصطدام‬
‫لدينا ذراع مكسورة، جروح‬ ‫وإصابة محتملة في الرأس‬
‫حسناً، أيها الفريق ٦١‬ ‫أنقلوها إلى قسم الطوارىء‬
‫لديّ سيارتا إسعاف في الطريق‬ ‫واحدة ستنقل الجثة إلى الطبيب الشرعي‬
‫والأخرى ستنقل السائق... ‬
‫- أين السائق؟‬ ‫- لا أعلم، لقد كان هناك‬
‫لدينا هارب‬
‫السيارة مسجلة باسم (لوك ويبير)‬ ‫ولم يتم التبليغ عن سرقتها‬
‫- هل هذا الهارب؟‬ ‫- لا، يبدو أنه الضحية الميتة‬
‫- كان في مقعد الراكب‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، يمكنكَ التحقق من الطبيب الشرعي‬ ‫ولكن على أي حال، هذا ليس السائق‬
‫لديكم ستة عمّال إطفاء في موقع الحدث‬ ‫ولم يرَ أحدهم ذلك الرجل يغادر؟‬
‫لقد كنا منشغلين قليلاً‬
‫اسمع، لم أشمّ رائحة كحول في أنفاسه‬ ‫ولا يعتقد المسعفون أنه تعاطى شيئاً‬
‫كان مرتبكاً قليلاً‬ ‫لكننا لم نتوقع أنه سيهرب‬
‫إذاً، ما القصة هنا؟ إن لم تكن قيادة‬ ‫تحت تأثير المخدر ولم يكن فراراً من الشرطة‬
‫ولم يكن سباق شارع، فلماذا كانوا يحاولون‬ ‫اختراق حاجز الصوت في جنوب (كيدزي)؟‬
‫- غباء اعتيادي؟‬ ‫- يمكن للغباء أن يحكم عليه بجريمة القتل‬
‫لا عجب في أنه هرب‬ ‫إلى أين تم نقل الناجية الأخرى؟‬
‫- سأرى ما لديها لتقوله‬ ‫- في مركز (شيكاغو) الطبي‬
‫شكراً‬
‫- كان هذا شديداً حقاً‬ ‫- ما هو؟‬
‫النداء الذي قمنا بتلبيته للتو؟ حيث تمزقت‬ ‫السيارة إلى نصفين ومات الراكب فوراً؟‬
‫نعم، كان جنونياً‬
‫- إذاً، ما سبب تجنّبكِ للرئيس (هوكينز)؟‬ ‫- لم أكن أتجنبه‬
‫يبدو مقبولاً بالنسبة إلي‬ ‫أعلم أن البعض يجدونه حاد المزاج قليلاً‬
‫- ألا يروقكِ؟‬ ‫- أجد أنه لا بأس به‬
‫بدا الأمر وكأن عملاقاً مزّق السيارة إلى‬ ‫نصفين ورمى كل جزء في اتجاه معاكس‬
‫لم أرَ شيئاً كهذا من قبل‬
‫رأيت الكثير من الحوادث المشابهة في حياتي‬ ‫ولكن ليس بهذا السوء ومن دون أي ناجين‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- كانت هذه مدرسة (خافي)‬
‫يريدونني أن أحضر اجتماعاً‬ ‫للأهل والمعلم بعد المناوبة‬
‫- لا يمكن لهذا أن يكون جيداً‬ ‫- (ماوتش)‬
‫إنه محق، عندما يتصلون بكَ‬ ‫فهذا يعني أن الفتى اقترف خطأ ما، صدّقني‬
‫لا أعرف كيف أتعامل مع شيء كهذا‬ ‫(أوتيس) لا يقع في أي متاعب!‬
‫لأنه لا يستطيع التحدث بعد‬
‫ستدخل عالماً جديداً الآن‬ ‫مع طفل في عمر (خافي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- يبدو أن الناجية من الحادث ستكون بخير‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، لديها فقط ارتجاج دماغيّ‬ ‫ولا توجد إصابات داخلية‬
‫سيبقونها في المستشفى لبضعة أيام‬ ‫ولكن أعتقد أنها ستكون بخير‬
‫هذه أخبار جيدة، كان من الممكن‬ ‫لوضعها أن يكون أسوأ بكثير‬
‫بلا مزاح‬
‫شكراً، (فاي)‬
‫- أيتها الملازمة‬ ‫- مرحباً‬
‫أعتذر عن التأخر في تسليمكَ‬ ‫ذلك الحزام، هذا لم يكن مقبولاً‬
‫مرّت ثانيتان فقط، ولا أعتبر ذلك‬ ‫مخالفة توجب الفصل‬
‫سأعمل على حل مكامن الخلل في‬ ‫عملي، لن يتكرر هذا مرة أخرى‬
‫سأريكَ حيلة صغيرة‬ ‫تعلمتها من النقيب (كايسي)‬
‫تضع دائماً حزامكَ‬ ‫الطويل في جيبكَ الأيسر‬
‫هذه نصيحة ممتازة‬
‫- سأنفّذها في الحال‬ ‫- حسناً‬
‫نعم، شكراً على إعلامي بالمستجدات‬ ‫اسمعي، ذلك الشرطي (هندريك)‬
‫يقول إن المرأة التي كانت في المقعد‬ ‫الخلفي لا تذكر حقاً كيف جرى الحادث‬
‫وأن كل ذاكرتها ضبابية‬
‫- هل تعرّفت إلى السائق؟‬ ‫- لا، أعتقد أنها تعرف المتوفى فقط‬
‫والسائق كان مجرد صديق له‬
‫عثرت على هذا في جيب معطفي‬
‫- أليس خاصاً بكِ؟‬ ‫- حظاً موفقاً في سحب ألف دولار من حسابي‬
‫- يبدو أنه ملطّخ بالدم‬ ‫- هذا ليس دمي أيضاً‬
‫انظر، لقد تم سحب هذه الأموال في الصباح‬ ‫قبل ربع ساعة من وقوع ذلك الحادث‬
‫- كيف انتهى أمره في جيب معطفكِ؟‬ ‫- أعني، لم يسقط فيه فحسب‬
‫أعتقد أن تلك المرأة وضعته هناك‬ ‫ولكن ما السبب...‬
‫(أدريانا)، هل تذكرينني؟ (ستيلا)؟‬
‫- نعم، مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫- شكراً لكِ على إنقاذي‬ ‫- كنت أقوم بعملي فحسب‬
‫أنا...‬
‫أعتقد أن هذا قد يخصّكِ‬
‫- وجدته في جيب معطفي بعد الحادث‬ ‫- ليس لي‬
‫- هل أمسكوا بالسائق؟‬ ‫- لا، ليس بعد‬
‫- ما علاقة (لوك) بذلك الرجل؟‬ ‫- (لوك)؟‬
‫المعذرة، ظننتكِ أخبرتِ الشرطة‬ ‫أنكِ كنتِ صديقة للراكب الأمامي‬
‫نعم، نعم، صحيح، ولكنني لم أكن‬ ‫أعرف طبيعة علاقتهما معاً‬
‫أعتذر عن إزعاجكِ‬ ‫نعم، يجب أن ترتاحي قليلاً‬
‫- منذ متى كنتِ تعملين في الضواحي؟‬ ‫- منذ عامين‬
‫- كنت أنتظر فقط الفرصة للقدوم إلى هنا‬ ‫- كيف انتهى الأمر بعملكِ كمسعفة أساساً؟‬
‫في الواقع، بدأت بالدراسة التأهيلية للطب‬ ‫في جامعة (جونز هوبكنز) في صف العام ٢٠١٨‬
‫- عجباً! هذا ليس مساراً معتاداً‬ ‫- كنت أفكر بدايةً في تخصص طب الطوارىء‬
‫لكنني قررت في النهاية أن اندفاع‬ ‫الـ(أدرينالين) في أعمال الإسعاف‬
‫أفضل من مثيله داخل المستشفى‬ ‫لذا عدت إلى (شيكاغو)‬
‫عليكَ أن تكون مستعداً، حسناً؟‬ ‫فعلى سبيل المثال، تقول المعلمة‬
‫"لقد لصقت ابنتكَ رأس فتاة أخرى بالطاولة"‬ ‫لذا، تلقي نظرة صادمة على وجهك‬
‫وتقول "أي مدرسة تلك التي تستخدم‬ ‫صمغاً بهذه القوة مع الأطفال؟"‬
‫أترى؟ تقلب الأمر عليهم‬
‫- صمغ؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا أتبع النهج ذاته مع المقصّات أيضاً‬
‫"كيف يعقل أن تستخدموا مقصّات حقيقية‬ ‫مع المراهقين، كان عليكم توقع هذا!"‬
‫مرحباً، (فايوليت)‬
‫ما الوقت الذي تستغرقه الكدمة‬ ‫لتتلاشى ويصبح لونها بنفسجياً؟‬
‫أعتقد يومين أو ثلاثة‬ ‫ولكن كل شخص يختلف عن الآخر‬
‫- لماذا؟‬ ‫- تعالي‬
‫- سررت بلقائك سيد (كروز)‬ ‫- ناديني بـ(جو)، من فضلك‬
‫حسناً، إذاً، تفضل بالجلوس يا (جو)‬
‫كل ما في الأمر يا آنسة (سيليغ)‬ ‫هو أن (خافي) فتى رائع‬
‫- أنا أتفق معكَ‬ ‫- حقاً؟‬
‫(خافي) ليس في ورطة يا (جو)‬
‫اتصلت بكَ لأن (خافي) يتصرف بشكل‬ ‫مختلف في الأسبوع الماضي أو نحو ذلك‬
‫إنه أكثر سعادة بصراحة‬ ‫وأصبح أكثر تفاعلاً مع الصف‬
‫كما أنه بدأ باستخدام الإنكليزية أيضاً‬ ‫إنه يخرج من قوقعته‬
‫هذا رائع حقاً‬
‫أياً كان ما تفعلانه أنتَ وزوجتكَ‬ ‫فإنه يُحدث فارقاً كبيراً‬
‫أخبرني البارحة أنكما تستطيعان‬ ‫مساعدته في واجباته المدرسية‬
‫- بكل تأكيد، أجل‬ ‫- هذا ممتاز‬
‫إليكَ حزمة بجميع المهام المقررة القادمة‬ ‫والماضية، لتتمكن من البدء في الحال‬
‫هذا يبدو كثيراً بالنسبة‬ ‫إلى طالب في الصف الرابع‬
‫ولكن لا مشكلة‬ ‫نعم، سنتولى الأمر‬
‫- شكراً لكِ‬ ‫- الشكر لكَ‬
‫لقد أصرّت على أن الإشعار لا يخصها‬
‫- هل واجهتِها بالأمر؟‬ ‫- كنت على وشك أن أفعل‬
‫لكنني رأيت بعدها تلك‬ ‫الكدمة على رقبتها‬
‫وأكّدت (فايوليت) أنها على الأرجح‬ ‫أصيبت بها قبل وقوع الحادث‬
‫وما معنى هذا؟‬
‫هذه الفتاة تتصرف بحذر شديد‬ ‫لذا، أعتقد أن هذه الكدمة جزء من السبب‬
‫أعني، اسمع، كانت ترتدي قميصاً‬ ‫مرتفع الياقة عندما جئنا لإسعافها‬
‫ولكن بثوب المستشفى‬ ‫لم تتمكن من إخفائها‬
‫هل أنتِ متأكدة من أن لهذه الكدمة‬ ‫علاقة؟ ربما كانت ناتجة عن أي شيء‬
‫لا، غير ممكن، فهذا نوع الكدمة‬ ‫الذي ينتج عن... محاولة شخص ما أن يخنقك‬
‫نعم، حبيبي السابق‬
‫يبدو أن الوقت قد حان لتسليم‬ ‫هذا الإشعار إلى الشرطة‬
‫نعم، هذا ما كنت أفكر فيه‬
‫إذاً، تحذير شفهي؟‬ ‫هذا لا يبدو بذلك السوء‬
‫لن أقول إنه كان ممتعاً جداً أيضاً‬
‫ولكن المشكلة الحقيقية هي أنني‬ ‫سأكون تحت المراقبة من الآن فصاعداً‬
‫وربما أنتِ أيضاً‬
‫- لا أصدّق أننا تبادلنا القبل في المناوبة‬ ‫- القبلة ليست المشكلة الحقيقية‬
‫بدا أنهم قلقون أكثر من مقدار الوقت‬ ‫والاهتمام الذي أمنحكِ إياه‬
‫تغطية مناوبات كاملة للإسعاف‬ ‫والمجيء إلى قسم الإطفاء بقدر ما أفعل‬
‫فعلياً، كل الأشياء التي تُزعج (غالو)‬
‫- مهلاً، هل ذُكرت القبلة حتى في الشكوى؟‬ ‫- لست أعلم، فلا يُسمح لي برؤيتها‬
‫إذاً هناك احتمال بألا يكون (ريغيتي)‬ ‫هو من تقدم بالشكوى وربما... كان (غالو)‬
‫أنتِ تعرفينه أكثر مني‬ ‫ولكن أياً كان الشخص...‬
‫من الواضح أن هذا أصبح مشكلة‬
‫(فايوليت)، أعتقد أنه علينا‬ ‫التراجع قليلاً... عن علاقتنا‬
‫أن نبتعد فقط لبعض الوقت‬
‫أنا آسف‬
‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- مرحباً‬
‫- ماذا لديكم لي؟‬ ‫- جاء هذا من مكان الحادث‬
‫إنه إشعار صرّاف آلي بقيمة مرتفعة‬ ‫وتمت عملية السحب قبل الحادث مباشرةً‬
‫- يبدو أن هذا يستحق البحث فيه‬ ‫- مثير للاهتمام‬
‫- أين عثرتِ عليه؟‬ ‫- التقطه أحد رجالي من الأرض‬
‫هل كان هناك نقود في السيارة؟‬ ‫أو لدى أي من الضحايا؟‬
‫لا، لا، لم نرَ شيئاً‬
‫سيكون من الجيد أن نصل‬ ‫إلى اكتشاف ما في هذه القضية‬
‫فلم يتمكن قسم الأدلة الجنائية من سحب‬ ‫بصمة واحدة قابلة للاستخدام من السيارة‬
‫سأدخل الدليل وسنرى ما يمكننا‬ ‫اكتشافه، شكراً على إحضار هذا‬
‫نعم، لا عليك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء‬
‫حسناً، بالطبع، سأتولى أمر الدول والعواصم‬ ‫فالخرائط ممتعة، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد إذاً أنني سأتولى أمر...‬ ‫(أميركا) الاستعمارية‬
‫- حسناً، لا أذكر شيئاً عن هذا ولكن...‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫حسناً، تبقى مادتان فقط لتقاسمهما‬ ‫نحن نقوم بعمل رائع‬
‫الإنكليزية والرياضيات، ستقرأ‬ ‫"(تشارلي أند ذا تشوكلت فاكتوري)"‬
‫أنا سآخذ هذا!‬
‫وأنا عليّ أخذ "تقسيم‬ ‫كسور الوحدة"؟ مستحيل‬
‫مستحيل‬
‫احذر، حسناً؟ هذه معركة‬ ‫لن ترغب في الدخول فيها‬
‫- حجر ورقة مقص؟‬ ‫- لنفعل هذا‬
‫واحد، اثنان‬
‫(تشارلي أند ذا تشوكلت فاكتوري)‬ ‫ها أنذا، لن أدرس الكسور‬
‫- لا‬ ‫- أنت!‬
‫(خافي)، ساعدني، ساعدني‬ ‫إنها مجنونة! إنها مجنونة!‬
‫- لا!‬ ‫- يا للهول!‬
‫كان إشعار الصرّاف ذاك اكتشافاً حقيقياً‬ ‫فالحساب يخص (لوك ويبير)، مالك السيارة‬
‫الرجل الذي مات في الحادث‬
‫لقد أجرى ثلاث عمليات‬ ‫سحب في ذلك الصباح‬
‫كلها في غضون ساعة، كلها من فروع مصرفية‬ ‫مختلفة وإلى أقصى مبلغ مسموح به‬
‫- يبدو أنه كان يتعرض للضغط‬ ‫- أصبتَ في هذا‬
‫لقد سحبنا لقطات‬ ‫من الكاميرات الأمنية للمصارف‬
‫- هل يبدو هذا الرجل مألوفاً؟‬ ‫- نعم، هذا هو السائق‬
‫بدأ كل شيء يتوضح الآن‬
‫إذاً، قام مسلحكَ هنا باختطاف‬ ‫الاثنين الآخرين أو سرق سيارتهما وقادها‬
‫ثم أفرغ حساب الضحية المصرفي‬ ‫بألف دولار في كل عملية سحب؟‬
‫بتلك البساطة‬
‫المرأة التي أخرجتها من الحطام‬ ‫إن حالتها مستقرة، أليس كذلك؟‬
‫ألم تشرح أياً من هذا لكم؟‬
‫تلقّت إصابة قوية على الرأس ولا تستطيع‬ ‫أن تتذكر أي شيء من ذلك الصباح‬
‫لذا، ما زلنا لم نحصل على الاسم‬ ‫وما زلنا لا نستطيع إيجاد الرجل‬
‫ولكننا على الأقل نعرف الآن ما حدث‬
‫- (ستيلا)‬ ‫- مرحباً، تبدين بأفضل حال‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- أفضل بقليل‬
‫أعطيت الشرطة ذلك الإشعار وألقوا نظرة‬ ‫على اللقطات الأمنية للصراف الآلي‬
‫اسمعي، (أدريانا)، لا أستطيع‬ ‫أن أعرف بشكل حاسم ما يحدث هنا‬
‫ولكن لدي فكرة جيدة‬
‫أعتقد أنكِ تعرفين الرجل‬ ‫الذي كان يقود تلك السيارة‬
‫أعتقد أنكِ تعرفينه بشكل جيد حقاً‬
‫أعتقد أنه من الأشخاص الذين‬ ‫يحبون إمساك الناس من أعناقهم‬
‫وأنا أفهم هذا‬
‫أنتِ خائفة وتريدين فعل الصواب‬ ‫ولكن وضع الإشعار في جيبي لا يكفي‬
‫الشرطة تريد معرفة اسمه‬
‫ولكن إذا لم تخبريهم بذلك‬ ‫قبل أن يكتشفوا حقيقة علاقتكِ به‬
‫فلا يوجد شيء يمكن‬ ‫لأحد فعله لمساعدتكِ‬
‫- أنتِ لا تفهمين‬ ‫- بلى، أنا أفهم‬
‫من الصعب أن تقومي بتسليم شخص‬ ‫كنتِ تهتمين لأمره ذات يوم‬
‫تشعرين وكأنها خيانة‬ ‫ولكنه خانكِ مسبقاً‬
‫ولن يتوقف أبداً‬ ‫حتى تتخذي موقفاً منه‬
‫(أدريانا)، إذا قمتِ بإبلاغ الشرطة‬
‫فسأفعل كل ما في وسعي لأبقيكِ بمأمن، هذا وعد‬
‫أحتاج إلى سحب عينة‬ ‫من الدم يا عزيزتي‬
‫لم يسعني إلا أن ألاحظ أنكِ تجاهلتِني‬ ‫في غرفة تبديل الملابس‬
‫وتجاهلتِني مرة أخرى‬ ‫في الغرفة المشتركة‬
‫والآن في برج المراقبة!‬ ‫(فايوليت)، ما الذي يجري؟‬
‫- هل ستتظاهر حقاً بأنكَ لا تعرف؟‬ ‫- ليس عليّ التظاهر لأنني لا أعرف‬
‫"سيارة الإسعاف ٦١، سقوط عدة ضحايا‬ ‫٤٧٣٠ شمال (برودواي)"‬
‫من الأفضل أن تسرعوا يا رفاق‬ ‫إنها منطقة حرب هنا‬
‫تشاجر فريق (إي إف سي)‬ ‫مع الفريق الآخر مرة أخرى‬
‫- (إي إف سي)؟‬ ‫- نعم، (إدغووتر فايت كلوب)‬
‫إنه فريق (هوكي) في دوري البيرة هنا‬
‫مجموعة من البدلاء المتشاجرين‬ ‫الذين يفسدون كل تدريب‬
‫- هنا!‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫مبارزة عصا (هوكي) كلاسيكية‬ ‫لقد علق في حركة تقاطع‬
‫كنت أحاول إيقاف هؤلاء الحمقى‬ ‫فقام أحدهم بضربي على فمي‬
‫- ما الضرر؟‬ ‫- دعني ألقي نظرة‬
‫- ربّاه، إنه سيىء، هل هو سيىء؟‬ ‫- لا، لا، رأيت ما هو أسوأ‬
‫نعم‬
‫- هل تواجه صعوبة في التنفس؟‬ ‫- ليس كثيراً، لا‬
‫- أعني، الرؤية غير واضحة في عيني اليمنى‬ ‫- نعم، ذلك لأن أنفكَ كُسر إلى الجانب تماماً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫- حقاً؟‬ ‫- (إيما)، سأتولى الأمر هنا‬
‫لِمَ لا تلقين نظرة على ذلك السيد هناك؟‬
‫- حسناً، ماذا حدث لك؟‬ ‫- لقد فقدت سناً‬
‫لا، فقدتَ سنّين‬
‫- هذا يعني أنني ابتلعت السنّ الآخر‬ ‫- لا يزال جذر هذا السن موجوداً‬
‫انقعه فقط في بعض الحليب وحافظ‬ ‫على رطوبته إلى أن ترى طبيب أسنانك‬
‫أما بالنسبة إلى السنّ الآخر، فسوف يمر‬ ‫عبر أضيق جزء من السبيل الهضمي‬
‫خلال ٢٤ إلى ٤٨ ساعة‬ ‫ضع هذا على فمكَ‬
‫- هل أنت بخير؟ ماذا حدث لك؟‬ ‫- نعم‬
‫لنتواصل مع مركز (هوب لوثرين)‬ ‫في (إنديانابوليس) أيضاً‬
‫يبدو هذا جيداً، شكراً، (إيلين)‬
‫- أعتذر عن هذا‬ ‫- لا مشكلة‬
‫دخل ٣٤ لاجئاً قاصراً جديداً‬ ‫إلى نظامنا هذا الأسبوع‬
‫كانت محاولة إيجاد أماكن لهم أشبه بكابوس‬ ‫ليس لدينا ما يكفي من دور الرعاية المتاحة‬
‫نحن نجري الاتصالات إلى كل مكان‬
‫عجباً، شكراً على كل ما تفعلونه‬ ‫لديكم برنامج رائع جداً‬
‫أنا ممتن لهذا يا (جو)‬
‫الآن، دعونا نتكلم عن (خافي)‬
‫كما تعلمان، فإن هدفنا الأول‬ ‫هو لمّ شمل الطفل بأسرته‬
‫ولكن في حالة (خافي)، فإن الفرص ضئيلة‬ ‫وهي تضيق أكثر أثناء حديثنا‬
‫ماذا عن وجود عمّة؟ كان لدى (خافي)‬ ‫انطباع بأن هذا قد يكون محتملاً‬
‫لقد سألنا في كل مكان‬ ‫لكننا لم نعثر على أي أثر‬
‫سيخيب أمل (خافي) كثيراً‬ ‫فقد تحدث عن هذا عدة مرات‬
‫أنا آسف، ونحن ممتنون لكل ما فعلتماه‬
‫ولكن إن لم يكن وجود (خافي) برفقتكم سينجح‬ ‫على المدى الطويل، فعليّ معرفة ذلك الآن‬
‫حتى نبدأ بالبحث عن منزل‬ ‫جديد له في أسرع وقت ممكن‬
‫أعتقد أن ما مجموعه ستة أسنان‬ ‫قد فُقدت في هذه المشاجرة‬
‫إذا فُقد المزيد من الأسنان‬ ‫سيكون الوقت قد حان للتقاعد‬
‫نعم، أنتِ باردة الأعصاب حقاً‬ ‫مع الإصابات الدموية‬
‫- هل كنتِ دائماً هكذا؟‬ ‫- نعم، لم يسبق لها أن أزعجتني‬
‫نحن نشكّل فريقاً ممتازاً معاً‬ ‫لم أكن يوماً من الذين يعبّرون عن مشاعرهم‬
‫نعم، لقد لاحظت ذلك‬
‫سأدخل بعد لحظات‬
‫- كيف استطعتَ فعل ذلك؟‬ ‫- فعلت ماذا؟ (فايوليت)، ماذا يجري؟‬
‫أعلم أنكَ من كشفت عن علاقتي‬ ‫بـ(هوكينز) للإدارة‬
‫هل أنتِ جادّة؟‬
‫لقد أوضحتَ تماماً‬ ‫أنكَ لست معجباً بعلاقتي معه‬
‫- من قد يكون غيركَ؟‬ ‫- (فايوليت)، توقفي!‬
‫كان (ريغيتي) في‬ ‫حانة (مولي) تلك الليلة‬
‫وكان يخبر الجميع أنه رآكما‬ ‫تتبادلان القبل في المركز الطبي‬
‫- مهلاً، ماذا؟ من أخبر؟‬ ‫- أي شخص سمعه‬
‫وأخبرته إذا استمر في نشر الإشاعات عنكِ‬ ‫أنني سأفصله من العمل لكنني كنت قد تأخرت‬
‫- هذا ما كنت تحاول إخباري به‬ ‫- نعم، أردتكِ أن تعرفي أنه تقدّم بشكوى‬
‫(بلايك)، أنا... أنا متأسفة جداً‬ ‫ظننت فقط بسبب طريقة تصرفكَ سابقاً‬
‫- أنه لا بد من أن يكون...‬ ‫- أتعلمين؟‬
‫مهما كانت طريقة تصرفي، سواء أكنت مبالغاً‬ ‫في الحماية أو الغيرة أو أياً ما تريدين‬
‫لن أفعل أي شيء يؤذيكِ‬
‫أنتِ أقرب صديقة لي يا (فايوليت)‬ ‫أعني، هذا ما ظننته‬
‫(أدريانا)!‬
‫لم أكن أعرف ما الذي كان يخطط له‬
‫- لم تكن لدي أي فكرة‬ ‫- لا بأس‬
‫تعالي، اجلسي فقط‬
‫لقد شهَر مسدساً في وجه ذلك الرجل‬ ‫وطلب مني الصعود في السيارة‬
‫- ولم أكن أريد ذلك لكنني...‬ ‫- لكنكِ كنتِ خائفة‬
‫وقلت لنفسي "لِمَ ستقومين بإغضابه؟‬ ‫سينتهي كل هذا في عشر دقائق"‬
‫ولكنه رأى بعدها مقدار الأموال‬ ‫التي يمتلكها ذلك الرجل في حسابه المصرفي‬
‫وأصبح هناك تلك النظرة‬ ‫المخيفة على وجهه‬
‫- ثم توقف الصرّاف الآلي عن الدفع‬ ‫- لا بد من أنه بلغ حد السحب اليومي‬
‫نعم، لكن (تيلر) أراد الانتظار‬ ‫حتى اليوم التالي وفعل ذلك مجدداً‬
‫(تيلر)؟‬
‫نعم‬
‫نعم، وأراد أن يأخذ ذلك الرجل‬ ‫ويحتجزه حتى اليوم التالي‬
‫وقلت له "عزيزي، لا يمكننا‬ ‫فعل هذا" لكنه لم يستمع إلي‬
‫لذا، حاولت الخروج من السيارة‬ ‫لكنه انطلق بسرعة كبيرة جداً‬
‫- ولم أستطع الخروج من السيارة، ثم...‬ ‫- ثم اصطدمتم‬
‫لا بأس‬
‫(أدريانا)، هل يمكنكِ مساعدة‬ ‫الشرطة على إيجاد (تيلر)؟‬
‫أظن ذلك‬
‫نعم، يبدو هذا جيداً‬ ‫حسناً، شكراً‬
‫تم إمساك (تيلر مارتيل) للتو‬ ‫في منزل قريبه‬
‫إنه رهن الاعتقال‬ ‫شكراً لكِ على المعلومات‬
‫- هل لديكِ مكان آمن تذهبين إليه؟‬ ‫- أختي، إنها تعيش في (آوك بارك)‬
‫اجمعي أغراضكِ، سأوصلكِ إليها‬
‫ما نوع الحماية التي يمكنها‬ ‫أن تتوقعها بعد إبلاغها عنه؟‬
‫الحماية من ماذا؟ سيُسجن هذا الوغد‬ ‫بتهمة الاختطاف والقتل من الدرجة الأولى‬
‫سيكون عجوزاً بحلول موعد إطلاق سراحه‬
‫أنا وأنت نعلم أنه يجب أن تسير‬ ‫الكثير من الأشياء بشكل صحيح أولاً‬
‫لذا، حتى ذلك الحين‬ ‫عليكَ أن تبقيها في مأمن‬
‫حيث يتم احتجازه، وحينما يتم نقله‬ ‫وإن قام بدفع كفالة، كل ذلك‬
‫عليها التمسك بموقفها أيضاً، فالناس‬ ‫يتحدثون دائماً في هذه المرحلة‬
‫- ولكن عند موعد الإدلاء بالشهادة...‬ ‫- لقد خاطرت من أجلك مسبقاً، لا تتخلّ عنها‬
‫سنعلمها بكل التحركات حتى النهاية‬ ‫أعطيكِ وعدي‬
‫حسناً‬
‫يمكنكِ الاتصال بأي من الأرقام‬ ‫التي أعطيتكِ إياها، إنها مؤسسات رائعة‬
‫وإذا احتجتِ إلى أي شيء آخر‬ ‫اتصلي بي فحسب، حسناً؟‬
‫شكراً لكِ (ستيلا)‬
‫جيد‬
‫- ظننت أن (فايوليت) قادمة الليلة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫ماذا يمكننا أن نفعل؟‬
‫- حان الوقت لشرب زجاجة أخرى‬ ‫- ربما عليكَ أن تتمهل يا صديقي‬
‫هذه الجولة على حسابي‬
‫شكراً لكما على الترحيب الدافىء‬ ‫في الوحدة ٥١، إنني ممتنة لكم‬
‫- يا له من توقيت ممتاز!‬ ‫- ما يقصد قوله هو شكراً‬
‫- لكن التوقيت كان ممتازاً‬ ‫- يسرّني أنه ناسبكَ يا (غالو)‬
‫سأذهب إلى الحمّام‬ ‫ثم سأعود للانضمام إليكما‬
‫- لا بأس بها‬ ‫- أظن ذلك، نعم‬
‫مرحباً‬
‫أتعلم؟ إن التجول قرب شقتي‬ ‫لا يعني تماماً الابتعاد عن بعضنا البعض‬
‫- هذا معيار ذاتي‬ ‫- لا، إنه ليس كذلك‬
‫صحيح، تبين أن الابتعاد...‬
‫ليس شيئاً سهلاً‬
‫يبدو مستحيلاً حتى‬
‫(فايوليت)، لماذا أشتاق إليكِ جداً‬ ‫عندما لا أكون برفقتكِ؟‬
‫ربما لأنه لا يفترض بنا‬ ‫الابتعاد عن بعضنا الآخر‬
‫أرنا ما حصلتَ عليه‬
‫- ٨٤ درجة!‬ ‫- أجل!‬
‫٨٤ درجة! هذه علامة "جيد"‬
‫- حصلتَ على علامة "جيد" في الكسور‬ ‫- نعم، رأيت هذا‬
‫- لقد أبلينا بلاءً حسناً يا (خافي)‬ ‫- نعم، "علامة جيد في الكسور"‬
‫- (كلوي) هي مساعدة جيدة‬ ‫- نعم، أعلم هذا‬
‫هذا كله من صنعكَ يا (خافي)‬ ‫نحن فخوران بكَ جداً‬
‫(خافي)، نريد التحدث‬ ‫إليك بخصوص أمر ما‬
‫إذاً، لقد رأينا (إيدي)‬ ‫الموظف المسؤول عن ملفّكَ‬
‫عزيزي، لم يتمكنوا من إيجاد عمّتكَ أو‬ ‫أي قريب لكَ في (الولايات المتحدة)، متأسفة‬
‫- ليست لدي عمّة؟‬ ‫- لا، لا، أنا متأسف‬
‫لا بأس، لم أعد أريد العيش‬
‫مع شخص آخر لا أعرفه‬
‫حتى لو كانت تُسمّى "عمّة"‬
‫ربما يمكنني البقاء هنا؟‬
‫نعم، بالطبع يا (خافي)!‬
‫- هذا ما نريده أيضاً‬ ‫- "نعم، نعم"‬
‫- "حقاً؟"‬ ‫- "نعم"‬
‫"نريد أن تبقى معنا أكثر من أي شيء آخر"‬
‫عقوبة القتل من الدرجة الأولى وحدها تبلغ‬ ‫عشرين عاماً، لذا، سيتم سجنه لوقت طويل‬
‫عليّ الاعتراف بأنني كنت قلقاً لبعض الوقت‬ ‫من أنكِ كنتِ تفقدين التوازن هناك‬
‫لكنكِ كنتِ تعرفين تماماً ما كنتِ تفعلينه‬
‫يجب أن تكوني سعيدة‬ ‫فهذه أفضل نتيجة ممكنة‬
‫أعني، قل هذا لـ(أدريانا)‬ ‫لا يزال عليها العيش مع الجروح‬
‫والقلق المستمر من أن خطأ ما‬ ‫قد يحدث وأنه قد يخرج من السجن‬
‫(ستيلا)‬
‫لقد فعلتِ كل ما في وسعكِ‬
‫وقمتِ بعمل جيد‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||