‫هل من مشاكل في غرفة النوم؟‬
‫قف رجاءً‬
‫افتل رأسك واسعل رجاءً‬
‫مجدداً‬
‫جيد، استلق على جانبك رجاءً‬
‫حسناً‬
‫استرخ‬
‫والآن تقوّس‬
‫جيد‬
‫والآن استلق على ظهرك‬
‫قد تشعر ببعض البرودة‬
‫كالحال دوماً، ابتعد عن الكحول والتبغ‬ ‫واللحم الأحمر والتوتر...‬
‫(سوغيتا) ليس مسجلاً‬ ‫يقول إن المسألة ملحّة‬
‫سيد (توزاوا)...‬
‫على ضوء الأحداث الأخيرة...‬
‫لعلنا نستفيد جميعاً من إعادة النظر‬ ‫في نموذج عملنا‬
‫أفكر في انكشافك‬
‫وكذلك انكشافي‬
‫حقاً‬
‫سنستمر كما نفعل الآن‬
‫أشكرك على وقتك‬
‫عن إذنك‬
‫"يا للهول! (جوشوا جايكوب أدلستين)‬ ‫ما لبثت تخفي الأخبار عني"‬
‫"قال السيد (فيليبس) إنك ضربت ذات مرة‬ ‫ولداً في صفه، أهذا صحيح؟"‬
‫"وأنت محق، هو مقيت"‬
‫"سوف أتخرج من المدرسة الثانوية‬ ‫وأنا لا أعرف شيئاً حول الكيمياء"‬
‫"وأمي مذعورة تماماً، أرجوك اتصل بها أكثر‬ ‫وإلا فسأفقد عقلي"‬
‫"إنها مجنونة تماماً"‬
‫"أحقاً ضربت وجه ذاك الفتى بطاولته؟‬ ‫هل يعرف والدانا ذلك؟"‬
‫تفضل بالنزول‬
‫وحش! وحش، أتى وحش!‬
‫ما الأمر يا (ناتشان)؟‬
‫أعتذر منك‬
‫لا بأس، غالباً ما يحسبونني عفريتاً‬ ‫عن طريق الخطأ‬
‫هل لي بالتكلم مع المحقق (كاتاغيري)؟‬
‫سيكون ذلك صعباً يا سيد (أدلستين)‬
‫إذ إن زوجي ليس في المنزل‬
‫ولكنني سأخبره بقدومك‬
‫هل تتوقعين عودته قريباً؟‬
‫أعتذر منك إن كان مشوارك بعيداً‬
‫رجاءً، خذي المثلجات‬
‫(ناتسومي)، مثلجات‬
‫مرحى!‬
‫والبيرة‬
‫شكراً لك‬
‫مرحباً‬
‫بيرة وحلويات، دعني أحزر‬
‫قالوا لك في (ميتشو) إن هذه طريقة تجنيد شرطي؟‬
‫كنت آمل فقط أن يساعدني ذلك‬ ‫في عبور الباب‬
‫الليلة الفائتة، حينما أقنعت ذاك الرجل‬ ‫بتسليم سلاحه، ماذا قلت؟‬
‫الأمر معقد‬
‫- هل بوسعك إعطائي أي شيء آخر؟‬ ‫- إعطاؤك؟‬
‫نعم، لم أكتب شيئاً حول تلك الليلة‬ ‫امتثالاً لطلبك‬
‫لقد ساعدتك، والآن هلا تساعدني؟‬
‫لقد تأخر الوقت، أشكرك على البيرة‬
‫مهلاً! أنا آسف‬
‫ماذا تريد فعلياً يا سيد (أدلستين)؟‬
‫أريد أن أعرف كيف هذه المدينة...‬ ‫ماذا يوجد تحت السطح... كيف تسير الأمور‬
‫ثم سيسعني أن أكتب ما يحصل بالضبط‬
‫ولكن الآن لا يسعني فعل ذلك‬
‫في الحقيقة، لا أعرف ما الذي أفعله‬
‫"يُفتح مسار لأولئك الصادقين"‬
‫اجلس‬
‫يبدو كلامك ككلام أبي‬
‫أهو شرطي؟‬
‫إنه طبيب شرعي‬
‫قد عرفتُ بعض الأطباء الشرعيين الجيدين‬
‫لا، شكراً لك‬
‫في الحانة، ما الذي حصل؟‬
‫- هل يبقى كلامي بعيداً عن النشر؟‬ ‫- بالطبع‬
‫جذور أفراد (ياكوزا) ضاربة في العمق‬ ‫لدرجة أنه لا يسعنا التخلص منهم أبداً‬
‫لذا عناصر الشرطة يتم تشجيعهم على الحفاظ‬ ‫على السِلم بين العصابات المختلفة‬
‫ما فتئت (طوكيو) مستقرة‬ ‫خلال البضع سنوات الماضية‬
‫ولكن الآن (شينزو توزاوا) ورجاله‬ ‫أتوا من (كانساي)‬
‫لمحاولة وضع اليد على منطقة عصابة محلية‬
‫هذا ما رأيته‬
‫حركة دنيئة بحق مكان (تشيهارا كاي)‬
‫ولكنك لم تخبر العالم‬ ‫لذا بوسعهم الادعاء أن هذا لم يحدث‬
‫لعلهم لا ينتقمون، ويستمر السِلم‬
‫إذاً أنا الذي حافظت على السِلم؟‬
‫نخبكم!‬
‫اسمعوا! (بولينا) هلا تفعلين ذاك الشيء‬ ‫الذي تفعلينه رجاءً؟‬
‫بالطبع‬
‫أيها الضفدع، اقفز اقفز، اقفز ٣ قفزات‬ ‫اقفز اقفز كلك، اقفز ٦ قفزات‬
‫أيها الضفدع، اقفز اقفز، اقفز ٣ قفزات‬ ‫ اقفز اقفز كلك، اقفز ٦ قفزات‬
‫- (بولينا)، أنت أفضل منا في ذلك‬ ‫- نعم، بالطبع‬
‫- عذراً، آنسة (سامانثا) رجاءً‬ ‫- حسناً‬
‫- عن إذنكم جميعاً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫يريدك زبون جديد‬
‫حسناً‬
‫تفضلي، هذه (مومو)‬
‫مساء الخير‬
‫ومساء مليء بالخير لك‬
‫إن كنت تحاول إثارة إعجابي، فقد حققت مبتغاك‬ ‫أنا (سامانثا)‬
‫- (ماتسو)، شرفني لقاؤك‬ ‫- (ماتسو)، مثل (ماتسو باشو)؟‬
‫أتعرفين (باشو)؟‬
‫أنت أشعل النار... وأنا سأريك شيئاً رائعاً‬ ‫كرة ثلج كبيرة‬
‫مريض في رحلة، في حلمي‬ ‫يترنح فوق حقول ذابلة‬
‫- وكان يُحتضر حينما كتب ذلك‬ ‫- نعم‬
‫نخب الشعراء القدامى والأصدقاء الجدد‬
‫هذه حربك بين العصابات‬
‫من سيدفع ثمن ذلك؟‬
‫من طلب منك أن تخدم رجال (توزاوا)؟‬
‫هل تتوقع مني أن أسأل الزبائن‬ ‫عن أي عصابة ينتمون إليها؟‬
‫اتصلت بك حينما لم يدفعوا‬ ‫ثم حطم رجالك حانتي‬
‫يقول (أويابون)‬ ‫إنه سيعطيك حماية لشهر مجاناً‬
‫حماية كهذه؟‬
‫إن لم يسعني الاعتماد على (تشيهارا كايا)‬ ‫ربما علي أن أطلب ذلك من (توزاوا)‬
‫من طلب منك أن تضربه؟‬
‫قال إنه سيتحول إلى طلب مساعدة (توزاوا)‬
‫كان هذا تفاوضاً‬
‫ذاك السافل ما كان ليتحول أبداً‬
‫يدرك أنني قد أقتله‬
‫هل تواجه المتاعب؟‬
‫- فيم؟‬ ‫- ماذا تقصد بسؤال "فيم؟"‬
‫في هذا، في ما نفعله‬
‫- كلا‬ ‫- هذا هراء‬
‫بدوت غريباً مؤخراً‬
‫أتتذكر حينما وجدتك في ذاك الممر المسقوف‬ ‫في (ميغورو)؟‬
‫كانت رائحتك نتنة، كرائحة أحشاء السمك‬
‫كنت تعمل ١٦ ساعة في كل يوم‬ ‫وحياتك محسومة‬
‫كحال كل أخرق في هذا البلد‬
‫وما الذي فعلتُه؟‬
‫لقد حررتك يا أخي الصغير‬
‫نعم‬
‫إن أردت العودة، فقل ذلك فحسب‬
‫لا أريد‬
‫وما حدث هناك في الحانة؟‬
‫ثمة وقت للكلام ووقت للعراك‬ ‫تعلم أن تعرف الفرق‬
‫- كيف؟‬ ‫- اقرأ الجو‬
‫سيطر على نفسك، مفهوم؟‬
‫نعم‬
‫حسناً، سنتولى مكان (باشينكو) الآن ثم...‬
‫"يقوم رجل بإحراق نفسه بواسطة البنزين"‬
‫- هنالك الكثير من حوادث الانتحار‬ ‫- أهلاً بك في (اليابان)‬
‫ويبدو أنها جميعاً نُفذت في العلن‬ ‫لماذا؟‬
‫حتى لا يقاضي المالك عائلة المنتحر‬ ‫إن أحرق مبناه لدى إحراقه لنفسه‬
‫- صدقاً؟‬ ‫- هذا يحدث‬
‫- هذا جنون‬ ‫- جنون؟‬
‫- سيئ‬ ‫- "جنون" يعني سيئ؟‬
‫- نعم‬ ‫- لست أصدقك‬
‫أنت سيئ‬
‫- أفهمتها؟‬ ‫- كلا‬
‫(ميتشو شيمبان)، مكتب المدينة‬
‫"ورقتي لم تُسلم اليوم، من المسؤول هناك؟"‬
‫آسف جداً، ما هو عنوانك؟‬
‫"من تكون؟ أأنت أجنبي؟‬ ‫ضع المشرف عليك على الخط"‬
‫عذراً‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫"امرأة الآن؟ بعد الأجنبي؟‬ ‫ضعا موظفاً حقيقياً على الخط"‬
‫النساء والأجنبي‬ ‫هم كل ما لدينا اليوم، شكراً لك‬
‫أريدك أن تراجع سجلات القصاصات هذه‬ ‫العائدة إلى السنتين الفائتتين‬
‫جد لي أي مقالات تتعلق بنساء عزباوات‬ ‫قُتلن على يد...‬
‫(ميتشو شيمبان)‬
‫لحظة واحدة‬
‫(أدلستين)‬
‫بالطبع‬
‫شكراً لك‬
‫ما العنوان؟‬
‫ابق خلفي، مهما كلف الأمر‬
‫إن سمعت صوت إطلاق نار، انبطح أرضاً‬
‫صباح الخير وشكراً لكم‬ ‫اسمي (ماكابي)‬
‫اسمح لنا بإجراء التصليحات جراء الشجار الذي‬ ‫افتعله (ناكامورا) في الحانة الليلة الفائتة‬
‫يؤسفنا أيضاً أن رجل (تشيهارا كاي)‬ ‫قد طُعن‬
‫إليك الرجل الذي استخدم السكين‬
‫لقد طردناه من المنظمة‬
‫هذه وثيقة الإثبات‬
‫بالفعل رجلك (ناكامورا) امتلك السلاح...‬
‫بما يتعارض مع قانون مكافحة‬ ‫الأسلحة النارية والسيوف‬
‫ولكنه لم يمتلك الرصاصات بداخله‬
‫كان فيه رصاصتان‬
‫لذا سأعتقل رجلين آخرين‬
‫أنت تتمتع بالجرأة‬
‫سيد (كاتاغيري)‬
‫هذا غير معتاد البتة‬
‫ما فعله رجالك لم يكن اعتيادياً‬
‫سحب أسلحة في حانة لـ(تشيهارا كاي)؟‬
‫أشعل حرباً مع (إيشيدا)، فتشعلها معي‬ ‫ومع شرطة مدينة (طوكيو)‬
‫مهما كانت (إيشيدا) تدفع لك‬
‫سنضاعفه‬
‫كرر ما قلته‬
‫أندم على إعطاء (ناكامورا) رصاصة‬
‫أنا نادم جداً على أفعالي‬
‫خذوهما‬
‫نشكرك على تعاونك‬
‫هذه مضايقة تامة!‬
‫"هذا صحيح! ما هي التهم؟"‬
‫"أجيبونا!"‬
‫هل لي بأخذ واحدة؟‬
‫شكراً لك‬
‫لا تقتبس مما سمعتَه في الأعلى‬ ‫الباقي لك‬
‫الغارة، الاعتقالات على خلفية حيازة أسلحة‬ ‫التحقيق مستمر‬
‫خبر حصري‬
‫مع تحياتي‬
‫١، ٢، ٣‬
‫اعتقلت الشرطة ٣ أشخاص‬
‫يا رجل، لقد سقطوا‬
‫أهلاً بك‬
‫- قارورة بيرة من فضلك‬ ‫- نعم، فوراً‬
‫اقرأها وانتحب‬
‫ليست عملاً سيئاً‬ ‫عجباً!‬
‫"طلقات نارية في حانة (كابوكيتشو)‬ ‫اعتقال ٣ رجال من (توزاوا غومي)"‬
‫"في حوالى الساعة الواحدة و١٤ دقيقة فجراً‬ ‫في الرابع من أكتوبر، قامت شرطة (شينجودكو)..."‬
‫حسناً، فهمنا‬
‫هيا يا رجل‬
‫خبر (جايك) الحصري قد نُشر‬
‫كيف تسنى لك الذهاب مع الشرطة‬ ‫إلى مداهمة لمكتب لـ(توزاوا)؟‬
‫- إليك المسألة يا (تن تن)‬ ‫ - كف عن نعتي بهذا الاسم رجاءً‬
‫- هل يجدر بنا الكف عن مناداته بهذا الاسم؟‬ ‫- لا، لا يجدر بنا ذلك‬
‫هل تعرفان ما الذي قاله لي (باكو) اليوم؟‬
‫حتى الأجنبي يكتب بشكل أفضل منك‬ ‫وهو نصف قرد ونصف يهودي‬
‫كنت خريجاً من قسم الآداب‬
‫أولاً، أنا يهودي بالكامل‬ ‫ولكن أنت كاتب ممتاز‬
‫كاتب ماهر جداً‬
‫- تفضلوا‬ ‫- لذا تباً لـ(باكو)‬
‫تباً لـ(باكو)!‬
‫أؤيد هذا الشعور‬
‫حاذر يا رجل، ذاك الكوب مشقوق‬
‫لقد ضربتَه بقوة‬
‫أيتها الفتيات، أشكركن على عملكن‬
‫ماذا نبيع؟‬
‫هل نبيع الكحول؟‬
‫لا أيتها السيدات، نبيع الأحلام‬
‫اذهب أنت وبع الأحلام وأنا‬ ‫سأبيع الكحول وأجني عمولتي‬
‫الرقم واحد هذا الأسبوع هي كالعادة (لونا)‬
‫متباه!‬
‫- ما هو سرك؟‬ ‫- اخرسي‬
‫(سامانثا) هي الرقم ٢‬
‫هما تفهمان كيفية بيع حلم‬
‫على عكس البعض منكن، بوسعنا جميعاً‬ ‫تبين ذلك عبر هذا المغلف الرفيع‬
‫لا يتم طلبكن على الطاولات‬ ‫وليس لديكن مواعيد للخروج مع الرجال‬
‫لأنكن أشبه بفلاحات‬
‫- تفوح منكن رائحة اليأس القذرة‬ ‫- هذا يكفي!‬
‫(كورينا)‬
‫أكرهه، أكره ذاك الرجل‬
‫لماذا لم تخبريه شيئاً؟‬
‫هل لا يزال يقوم بقذارته؟‬ ‫هل فعل شيئاً آخر؟‬
‫- أفعل ما يريده أو يطردني‬ ‫- إذاً دعك منه، اذهبي وافعلي شيئاً آخر‬
‫ماذا أفعل؟ لست أحمل أي شهادة جامعية‬
‫ولا أتمتع بأي خبرة، وتأشيرتي انتهى تاريخها‬
‫وتحتاج عائلتي إلى المال‬
‫- وأنا مالهم، من دون هذا العمل...‬ ‫- اسمعي، اسمعي، ستكونين بخير‬
‫سأساندك، أخبريني في المرة القادمة، اتفقنا؟‬
‫سأخبرك شيئاً‬
‫سأؤسس ناديّ الخاص‬
‫لقد ادخرت المال‬
‫ولكن يسعني فقط جلب عدد قليل من الفتيات‬
‫انظري إليّ، لا تخبري أحداً‬
‫أهذا من ماركة (دولتشي أند غابانا)؟‬
‫من يعبأ؟‬
‫انظري يا (مالي)، وقعت بعض الأثواب عن شاحنة‬ ‫سأشتري لك واحداً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً؟ حقاً؟‬
‫لن أدفع هذا المبلغ الكبير مقابل هذا الثوب‬
‫- الأسعار غير قابلة للتفاوض‬ ‫- أنت لم تدفع شيئاً‬
‫اسمعي أيتها الساقطة، ادفعي كما نقول‬
‫هذا ليس صائباً‬
‫مرحباً‬
‫عامل هؤلاء السيدات باحترام‬
‫لا يسعها التكلم معي بذاك الشكل‬
‫فتيات تعيسات يعنين زبان تعساء‬ ‫وهذا يعني مالاً أقل يُنقل إلى (أويابون)‬
‫هل تعتقد أن هذا مقبول؟‬
‫لذا اخرس‬
‫نعتذر أيتها السيدات‬ ‫ستكون الأسعار مقبولة‬
‫أي من هذه الأثواب لا يناسبك‬
‫أتعرف ذوقي؟‬
‫أعرف ما سيبدو عليك جميلاً، تعالي‬
‫جرّبيه‬
‫ليس سيئاً‬
‫اقتنعت، سآخذه‬
‫ليس للبيع، اخلعيه وأعيديه‬
‫تعالي معي إلى نادي الضيافة الليلة‬
‫- سأذهب إلى بيتي‬ ‫- أرجوك‬
‫- عليك الذهاب إلى البيت‬ ‫- ألا تريدينني أن أكون سعيدة؟‬
‫- سأراك يوم غد‬ ‫- حسناً، لا بأس، إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء‬
‫هل ثمة مكان عليك الذهاب إليه؟‬
‫- أتشعرين بالجوع؟‬ ‫- نعم‬
‫- أتودين الذهاب لتناول الطعام؟‬ ‫- نعم‬
‫"كيف انتهى بك المطاف بالعمل في (أونيكس)؟"‬
‫أهذه جزئية المقابلة من العشاء؟‬
‫ينتابني الفضول فقط لمعرفة كيف انتهى بك المطاف‬ ‫بفعل ما تفعلينه‬
‫في الواقع، بدأت بتدريس الإنكليزية‬
‫ثم قررت أن أقوم بعمل يمنحني الوقت‬ ‫كي ألاحق اهتماماتي‬
‫وما هي؟‬
‫وهي (طوكيو) اللعينة‬
‫حانات، حانات الكاريوكي، حمامات ينابيع حارة‬ ‫مذهلة، والكثير جداً من القصص المصورة‬
‫- أحب القصص المصورة جداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫- نعم، "رأس التنين"؟‬ ‫- جميلة جداً، هل تعرف قصة "فتيان القرن الـ٢٠"؟‬
‫نعم‬
‫هل تستمع إلى (كاهيمي كاري)؟‬
‫- مهلاً! هي مذهلة جداً‬ ‫- في غاية الروعة‬
‫- أنت...‬ ‫- رائعة جداً‬
‫(إيلاستيك غيرل)، إنها أغنيتي المفضلة‬ ‫على الإطلاق‬
‫- نعم، ذاك الألبوم رائع جداً‬ ‫- نعم، بداية تلك الأغنية...‬
‫بعزف الهارمونيكا والغيتار، رائعة‬ ‫هل تستمع إلى ذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- عجباً!‬
‫- حسناً، سلني‬ ‫- ماذا؟‬
‫يا صاح، ما لبثت ترغب في سؤالي منذ جلسنا‬
‫لا تكن جباناً الآن يا سيد (ميتشو)‬
‫- أيها المراسل المهم جداً‬ ‫- حسناً، لا بأس، إن أردتني أن أسألك...‬
‫- هيا سلني‬ ‫- هل أنت عاهرة؟‬
‫كأن أتقاضى ١٢٥ دولاراً للمداعبة باليد‬
‫٣٧٥ دولاراً للمداعبة الفموية‬
‫- ألف دولار للعلاقة الثلاثية و٣ آلاف لـ...‬ ‫- يا للهول! مهلاً! إذاً هذه الأرقام الحقيقية؟‬
‫أتعتقد أنني قد أداعب أحدهم يدوياً‬ ‫مقابل ١٢٥ دولاراً؟‬
‫- هل أبدو لك عاهرة؟‬ ‫- كلا‬
‫أهذا ما أبدو عليه؟‬
‫أعتذر جداً إن أفسد لك ذلك شيئاً‬
‫هل تريدان شيئاً آخر؟ هل فرغتما؟‬
‫كأسان آخران من البيرة‬ ‫سنبقى هنا لبعض الوقت‬
‫أشعر بالفضول الشديد وسأواصل الاستفسار‬ ‫إلى أن تخبريني المزيد عنك‬
‫حسناً، أعلم، حسناً‬ ‫ماذا تريد أن تفعل؟‬
‫- قصة الأصول كمغتربين؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- حسناً، لنفعلها‬ ‫- لنفعلها‬
‫تكلم بسرعة، ١٥ ثانية أو أقل، ابدأ أنت أولاً‬ ‫جاهز؟ ابدأ‬
‫أتمنى لو أن والدي يكف عن التكلم عن توقعاته‬ ‫العالية ويكف عن التبرؤ مني منذ الآن‬
‫وأمي لا يسعها تقبل أن أختي الصغرى‬ ‫لن تحاول الانتحار مجدداً‬
‫لذا كلما تتصل بي، يكون اتصالها‬ ‫مليئاً بالشعور بالذنب، لذا نعم‬
‫أعتقد أن قدومي إلى هنا ومحاولتي شق طريقي‬ ‫الخاص منطقي جداً، ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫- ليس سيئاً، أبي قاض تحول إلى سياسي‬ ‫- ابدأي‬
‫افترض أنني سأحذو حذوه‬ ‫توقع مني الدخول إلى كلية الحقوق‬
‫وسأعمل على حملته الانتخابية التالية‬ ‫لدخول مجلس الشيوخ، لذا خاب ظنه‬
‫وأمي مدمنة على عقار (فايكودين)‬ ‫لذا أشك بأنها لاحظت غيابي، لذا نعم‬
‫أعتقد أن شقي لطريقي هنا منطقي جداً‬ ‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‫هيا، هذه قصة عظيمة‬ ‫ولكنها ليست قصتك‬
‫أخبريني شيئاً حقيقياً واحداً‬
‫لم أتكلم مع عائلتي منذ ٤ سنوات‬
‫أتريدان شيئاً آخر؟‬
‫ما زلنا نشعر بالجوع، فاجئنا‬
‫نأمل أن يكون رئيس المجلس (تاناكا) بصحة وعافية‬
‫نعم، كونه رجلاً ثمانينياً‬ ‫يتمتع بقدرة تحمل استثنائية‬
‫كما لربما تعلم‬
‫المؤتمر القادم...‬
‫سيتضمن عدداً من الوجهاء الأجانب‬ ‫الذين سيزورون (طوكيو)‬
‫لذا تود شرطة مدينة (طوكيو)‬ ‫أن تبقي الأوضاع مستتبة‬
‫كيف عسانا نساعد؟‬
‫لم يشربوا الشاي‬
‫مجدداً‬
‫(أويابون) يعبث بنا‬
‫اللعنة!‬
‫- اعتذر‬ ‫- أعتذر على فظاظتي‬
‫إن واصلتم هذا الكلام، سأعاقب كل واحد منكم‬
‫حياتكم ومستقبلكم يحميهما (أويابون)‬
‫وتشككون بولائه؟‬
‫"اعتقال ٣ رجال من (توزاوا غومي)"‬
‫"شريطك الأخير كان مملاً وقصيراً"‬
‫"صدقاً، ما الذي تمضي وقتك بفعله‬ ‫عوضاً عن... أنت تمارس الجنس"‬
‫"لقد خسرتك لأجل ممارسة الجنس"‬
‫"مهلاً! هذا خطأي‬ ‫ما زلنا نتكلم عنك"‬
‫"أعلم أنني دفعتك إلى الضحك أيها الأحمق"‬
‫"ضع الكتاب من يدك واتصل بي‬ ‫بين الفينة والأخرى"‬
‫"أحتاج إليك وأشتاق إلى وجهك"‬
‫هل تذكرت أن تدفق ماء المرحاض هذه المرة؟‬
‫اخرس‬
‫يروق لـ(ساتو) ممارسة الجنس في الحمام‬
‫ضاجع تلك الساقطة الأجنبية من (أونيكس)‬ ‫في الحمام الليلة الفائتة‬
‫عم تتكلم؟‬
‫رأيتك تختفي معها في الناحية الخلفية‬
‫كنت أبيعها ثوباً‬
‫نعم، أنا أيضاً كنت لأنكر ذلك‬
‫تلك الساقطة وسخة‬
‫أهذا صحيح يا (ساتو)؟‬
‫بالطبع صحيح‬
‫إنها عاهرة، ستمارس الجنس في أي مكان‬
‫- (ساتو)، هل ستتقبل هذا الكلام؟‬ ‫- هل ستسمح له بقول ذلك؟‬
‫جل ما أقوله هو...‬
‫لو كنت أكذب، كان ليقوم بتصرف ما‬
‫هل ستأتي؟‬
‫هذا يكفي!‬
‫انتهيت الآن‬
‫سامحني‬
‫لست أفضل حالاً من وحش مفترس‬
‫أدخلت أحد إخوتك إلى المستشفى‬
‫كيف كنت تفكر؟‬
‫هل تود أن تخسر إصبعك؟‬
‫سامحني يا (أويابون)‬
‫سامحني‬
‫لا يسعني التعويض عن خسارتك‬
‫ولكن ربما...‬
‫يسعني جلب شيء أفضل لك‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫مرحباً يا سيد (كاتاغيري)‬
‫مرحباً أيها الوحش، تعال وازرع معي‬
‫سيد (جايك)، "من لا يعمل، فلن يأكل أيضاً"‬
‫بالطبع‬
‫- لم لا تضع حقيبتك أرضاً أولاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- جميلة‬ ‫- أجل‬
‫إنه شهي‬
‫- لذيذ‬ ‫- لذيذ، صحيح؟‬
‫كُلي على مهل‬
‫إنه يتداعى‬
‫كم ستمكث في (اليابان) قبل عودتك إلى ديارك؟‬
‫هذه دياري الآن‬
‫شكراً لك، كان شهياً‬
‫أيتها الفتاتان، والدكما شجاع جداً‬
‫نعلم‬
‫وكريم‬
‫قدم لي عملاً لطيفاً جداً‬
‫وأنا ممتن جداً‬
‫كان مقالك جيداً‬
‫- ما اخترت ألا تقوله كان...‬ ‫- تم تنقيحه بشكل شنيع‬
‫إذاً مدققك كان رجلاً يتسم بالحكمة والتكتم‬
‫إنها امرأة ونعم‬ ‫قد تكون كذلك‬
‫من أين حصلت عليها؟‬
‫شهدت على رجل يشعل نفسه بواسطتها‬
‫سبق وأجريت مقابلة مع زوجته‬ ‫كان يتعرض للتهديد‬
‫"ألا تستعرّ عائلتك منك؟‬ ‫لماذا لست ميتاً؟"‬
‫رجل آخر تعرض للطعن للسبب عينه‬
‫- إنه عمل في الفائدة، صحيح؟‬ ‫- أجل، ولكن لا يسعني ملاحقته‬
‫لماذا؟‬
‫- الأمر... معقد‬ ‫- معقد؟‬
‫- إنه عمل لـ(ياكوزا)‬ ‫- تصورت ذلك‬
‫ولكن أي عائلة أو مجموعة داخل تلك العائلة‬ ‫يكاد يستحيل معرفتها‬
‫لماذا؟‬
‫هذا الشعار يعود لنوع سجائر‬
‫تتحرك هذه الشركات على الدوام‬ ‫وتغير أرقامها‬
‫وتفتح متاجرها وتغلقها‬
‫- لذا حينما يجد شرطي أو مراسل عنواناً...‬ ‫- يكون قد اختفى، أعلم، رأيت ذلك‬
‫إذاً كيف نجدهم؟ كيف نصل إليهم؟‬
‫تحصل كل الشركات على رقم تسجيل‬ ‫حينما تتأسس‬
‫مهما تنقّلت الشركة‬ ‫لا يتغير ذاك الرقم‬
‫رقم التسجيل‬
‫بوسعك استخدامه للبحث‬ ‫إلى أن تجد الرجل الذي أسسها‬
‫قد أتعرض للطرد إن تشاطرت دليلاً مع مراسل‬
‫آسف‬
‫عليّ أن أضع ابنتيّ في سريريهما‬
‫أيها الوحش‬
‫حينما خرج أبي‬ ‫أخذت هذه من درجه‬
‫لذا فهو لم يخرق قانون الخدمة العامة الوطني‬
‫ولكنني أشعر بالخزي الشديد‬
‫أشكرك على الدمية‬
‫شكراً‬
‫"مت، مت، مت، مت"‬
‫هل لي بترك رسالة له، رجاءً؟‬
‫نعم‬
‫بوسعي أن ألتقي بالمحقق (سوما) في أي مكان‬ ‫وفي أي وقت، حسبما يريد‬
‫متى سيجهز العشاء؟‬
‫بعد ٥ دقائق‬
‫آسفة بهذا الشأن‬
‫اسمي (إيمي ماروياما)‬
‫نعم، شكراً جزيلاً لك‬
‫لا ترفع صوتك‬ ‫حينما أتكلم عبر الهاتف‬
‫"ثم ماذا قلت؟"‬
‫يا للهول! كلا‬ ‫مررت بيوم مريع‬
‫كنت مع سمسار لـ٥ ساعات، أصعد على السلالم‬ ‫وأنزل عنها، في كل أنحاء (طوكيو)‬
‫لا شيء‬
‫ولن تصدقي هذا، يقولون الآن‬ ‫إن عليّ أن أجلب كفيلاً‬
‫(بول)، هل استعرت... لا‬ ‫وجدته، ها هو‬
‫آسفة، وجدته، كفيل‬ ‫رجل يكفلني في المصرف‬
‫لا، سآتي قريباً‬
‫انتبهي لـ(مالي)، إلى اللقاء‬ ‫يا (بولينا) الجميلة‬
‫- مساء الخير، لشخصين‬ ‫- أي طاولة تريد؟‬
‫- لشخصين؟ حسناً‬ ‫- نعم‬
‫كأسا بيرة، رجاءً‬
‫- حسناً‬ ‫- شكراً لك‬
‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً بك‬
‫هل أمورك على ما يرام مع ذاك الرجل في الخلف؟‬
‫- أي رجل؟‬ ‫- الذي كان في الزقاق‬
‫أنت مخطئ‬
‫كنت بمفردي‬
‫حسناً‬
‫أين (تن تن)؟‬
‫لقد تأخر، سيوافينا عند الأقفاص‬
‫لدي شيء أود أن أريكما إياه‬
‫ما هو؟‬
‫شكراً لك‬
‫اضرب!‬
‫حسناً، حسناً، حسناً، تباً!‬
‫أتوقع منك أكثر أيها الأمريكي‬
‫يا رجل، أنت فاشل‬
‫بئساً!‬
‫السؤال هو "من الشخص الذي يقف‬ ‫وراء شركات الفائدة اللعينة هذه؟"‬
‫برأيك من عساه يكون؟‬
‫في الواقع، لا أعلم ولكن أعتقد أن لدينا‬ ‫ما يكفي من المعلومات في ذاك الملف‬
‫لتعطينا خيطاً جيداً جداً‬
‫- بوسعك اللعب مع فريق (هانشين تايغرز)‬ ‫- تباً جزيلاً لك!‬
‫على الرحب والسعة‬
‫بئساً!‬
‫يا للهول! هل تفوت أي ضربة؟‬
‫أي أمريكي هذا يحب (ياكوزا)‬ ‫ولكن لا يجيد استعمال مضرب؟‬
‫ضربتان أخريان ويحين دورك‬
‫لست مهتماً، البيسبول مملة‬
‫كيف عساي...‬
‫- ستلعب، هيا‬ ‫- كلا‬
‫لمَ لا؟‬
‫إنه لا يجيد المرح‬
‫- نعم، لا تعلم، هيا‬ ‫- نعم، نعم، نعم‬
‫- لا تكن مفسد حفلات‬ ‫- ماذا؟‬
‫من (أديرو ستين)؟‬
‫ليس ثمة أحد هنا بذاك الاسم‬
‫- أنت تعال معنا‬ ‫- عذراً!‬
‫- سنقوم بجولة، الآن‬ ‫- قلت لك إنني لا أتكلم اليابانية‬
‫قلنا لك إنك ستأتي معنا!‬
‫من تكون أنت؟‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫سآتي، حسناً!‬
‫سترتي...‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫(جايك)!‬
‫لا تلحق بنا‬
سحب وتعديل Twitter:_MHrbi
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬