‫سيداتي وسادتي، يصادف‬
‫أنني قضيت جزءًا كبيرًا من حياتي‬ ‫أصلح الأمور وأحل المشكلات للناس.‬
‫فقررت شبكة "بي بي سي" تصوير الأمر.‬
‫وتسمية البرنامج "(جيم) المصلح"،‬
‫لأننا نتلقّى الكثير من الخطابات.‬
‫تلقينا نحو تسعة آلاف خطاب حتى تلك اللحظة.‬
‫- اقرأه.‬ ‫- "عزيزي (جيم)،‬
‫من فضلك هلّا تصلح مسألتي‬ ‫وتجعلني أطير كـ(بيتر بان)."‬
‫تريد الطيران كـ"بيتر بان"؟‬
‫لكننا نجحنا وفعلناها،‬ ‫فلا يوجد ما لا يمكننا فعله.‬
‫يقول الأطفال لأنفسهم:‬ ‫"يمكن لهذا الرجل تحقيق الأحلام."‬
‫"(باراماونت) للإنتاج"‬
‫"عزيزي (جيمي)،‬ ‫عندي شخص في حياتي أريد مقابلته.‬
‫إنه كابتن (كيرك) من سلسلة (ستار تريك)."‬
‫أهلًا بك على متن سفينة "إنتربرايز".‬
‫"عزيزي (جيم)، هلّا تصلح لي…"‬
‫- "عزيزي (جيم)، هلّا تصلح لي…"‬ ‫- "عزيزي (جيم)، من فضلك، هلّا تصلح لي…"‬
‫…20 ألف خطاب أسبوعيًا.‬
‫في "بي بي سي"، كانت مهمة فتح خطابات‬ ‫"(جيم) المصلح" عقابًا لمن يخطئ.‬
‫تعالوا يا رفاق.‬
‫"جيمي سافيل" لا يسعه إلا أن يجذب‬
‫نوعه المميز الخاص من الهرج والمرج.‬
‫"جيمي سافيل" ملكية عامة.‬
‫عزيزنا "جيم".‬
‫لم أر أحدًا‬
‫يفعل كل هذا الخير.‬
‫كيف يجني المرء‬ ‫عشرة ملايين جنيه في ثلاث سنوات؟‬
‫انبهر الجميع به.‬
‫كان كساحر.‬
‫فتن الناس.‬
‫وثقنا به.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- كم هذا لطيف يا "جيم"!‬
‫أريد شكرك على كل ما تفعل من خير.‬
‫"لأكثر من 50 عامًا، شاهدته الأمّة"‬
‫هذا هو الأسطوري "جيمي سافيل".‬
‫"لكن لم يبصر أحد الحقيقة"‬
‫تلقّينا أكثر من 400 معلومة من الناس.‬
‫إننا نحقق في جريمة كبيرة.‬
‫"أفلام NETFLIX الوثائقية"‬
‫جاءتنا هذه القضية،‬ ‫التي ستكون قضية غير عادية إن ثبتت صحتها.‬
‫"ستيفن كينغ" نفسه‬ ‫لن يستطيع تأليف قصة مرعبة كهذه.‬
‫إنها قصة مزعجة ومروّعة.‬
‫مارس الأمر منذ 1955 حتى 2009.‬
‫"صديق"‬
‫ما اقترفه ذلك الرجل كان الخطأ بعينه.‬
‫"فاعل خير"‬
‫الادعاءات مروّعة لأقصى درجة‬
‫وأظن أنها صادمة للبلد بأسره.‬
‫"لغز يُحل"‬
‫لماذا استغرق اكتشاف كل هذا وقتًا طويلًا؟‬
‫كانت كل الأدلّة أمامنا،‬ ‫على مرأى ومسمع الجميع.‬
‫لم أر نفسي بارعًا قط.‬
‫معقّد، أجل. أنا رجل معقّد جدًا.‬
‫إن كان المرء بارعًا، فقد تكون له كبوة.‬
‫أما إن كان معقّدًا،‬ ‫فلا يمكن لقدمه أن تزلّ أبدًا.‬
‫"كانت تجربة ممتعة فيما استمرّت"‬
‫"ابن حبيب"‬
‫سؤال مهم أُسأله كثيرًا: "متى بدأ كل شيء؟"‬
‫أي عملي في مجال صناعة الموسيقى.‬ ‫وأيضًا: "لماذا؟"‬
‫وبدأ كل شيء… بسرعة، لن أضجركم بالتفاصيل،‬
‫منذ بضع سنوات،‬
‫حين احترت فيما أفعل،‬ ‫ولم أكن متأكدًا مما أريد فعله.‬
‫فبدأت الاعتماد على نفسي في إصلاح الأمور.‬
‫وقلت لنفسي: "سأبدأ الأمر بالعكس.‬
‫أي بدلًا من التفكير في شيء لفعله،‬ ‫أي إيجاد وظيفة،‬
‫سأبحث عمّا أحب وعمّا يناسبني،‬
‫وسأرى إن كانت هناك وظائف متاحة تناسبني.‬
‫أحب الأنوار والتسجيلات وموسيقى الـ(بوب).‬
‫وأحب الفتيات."‬
‫"(لندن)، عام 1964"‬
‫كان "جيمي سافيل"‬ ‫شخصية معروفة جدًا في "بريطانيا"،‬
‫ومن الصعب جدًا الآن تخيّل حقيقته.‬
‫مساء الخير سيداتي وسادتي.‬
‫أهلًا بكم في حفل "بول وينرز"‬ ‫في ملعب "ومبلي".‬
‫كان معروفًا منذ نعومة أظافر الجميع.‬
‫بدا وكأنه لم يكن مغمورًا قط.‬
‫من صوتّم له‬ ‫ليكون مقدّم "بريطانيا" الإذاعي الأول،‬
‫سيداتي وسادتي، أقدّم لكم "جيمي سافيل"!‬
‫صباح الخير، سيداتي وسادتي.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫ما رأيكم في موسيقى بلا حدود؟‬ ‫لا وقت للكلام، لتستمر الموسيقى.‬
‫ويشرّفنا الآن‬
‫تقديم لكم من نعرفهم حق المعرفة باسم…‬
‫لنحيي فرقة "ذا رولنغ ستونز"!‬
‫مرحبًا.‬
‫تحياتنا للملكة.‬
‫كان غريبًا، لكننا كنا نعرف ذلك.‬
‫أشهر مقدّم إذاعي في "بريطانيا"‬ ‫للسنة الثانية على التوالي،‬
‫"جيمي سافيل"!‬
‫كانت ذلك عاملًا مساعدًا على انجذاب الناس له،‬
‫كونه شخصية غير اعتيادية.‬
‫أفضل مقدّم إذاعي مجددًا،‬ ‫في عام آخر على التوالي، جزيل الشكر لكم.‬
‫نلت الجائزة،‬ ‫انظروا في أجهزة مذياعكم لتروا الجائزة.‬
‫ما رأيكم؟ أليست رائعة؟ شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫أظن أن هذا يعود‬ ‫إلى ذوق الشعب الرائع في هذا البلد،‬
‫شعب ذو فطنة،‬
‫وإنهم يميّزون الموهبة حين يرونها.‬
‫من المعروف أن مقدّمي البرامج الإذاعية‬ ‫لا يمكنهم التكيّف مع التلفاز.‬
‫- أيمكنني إخبارك بشيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنك تظهرين على التلفاز الآن، انظري.‬ ‫- لا.‬
‫بلى، وملايين الأشخاص يشاهدونك أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫تحلّى "سافيل" بموهبة في تقديم البرامج.‬
‫كنت قد نسيت الأمر‬
‫أو ربما اخترت تجاهله بسبب ما حصل من فساد.‬
‫أحد أصعب الأمور على التلفاز‬ ‫هي إرغام اللطيفين الطبيعيين‬
‫على التصرّف بعفوية أمام الكاميرا.‬
‫بالقرب من هنا، في الحقيقة،‬ ‫نجد مطعم أسماك الخالة "نورا"،‬
‫وهي لديها نظرية عظيمة‬ ‫عن التفريق بين إناث الأسماك وذكورها.‬
‫صباح الخير.‬
‫يرتدي معظم المذيعين أفضل ما لديهم‬
‫ويحلقون شعورهم ويتحدّثون بلباقة وتهذيب.‬
‫أين الخالة "نورا"؟‬ ‫صباح الخير يا عزيزتي، كيف الحال؟‬
‫- بخير يا عزيزي.‬ ‫- أعطيني قبلة يا عزيزتي. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير الآن بعد أن رأيتك،‬ ‫لقد أسعدت يومي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫"جيمي سافيل"،‬ ‫فرد من الطبقة العاملة، عامل مناجم سابق،‬
‫والأهم من ذلك، من الشمال.‬
‫وتُعد أصوات الشمال‬ ‫الأصوات الأكثر أصالة في "بريطانيا".‬
‫كان عليّ تصفيف شعري، صحيح؟‬
‫دفء.‬
‫أنت على التلفاز.‬
‫جدارة بالثقة.‬
‫كم هذا لطيف! لطيف جدًا.‬
‫هلّا تخبرين كل المشاهدين‬
‫بالفرق بين السمكة الذكر والسمكة الأنثى.‬
‫لدى الذكور ذيول في نهاياتها…‬ ‫أما الإناث فناعمة مُسطّحة.‬
‫- ناعمة مُسطّحة؟‬ ‫- حسنًا، هذا يكفى، إنه يسخر…‬
‫فهم الصلة بين المرء‬
‫ومشاهديه عبر شاشة التلفاز.‬
‫ابق مكانك ووجّه الكاميرا إلى ساقيها‬ ‫وأنا سأحتسي شايي.‬
‫أحسنت. ها سنراهما.‬
‫علينا إنهاء الحلقة، سيقطعون البث‬ ‫في أي لحظة الآن، سيداتي وسادتي،‬
‫وسنختفي من على التلفاز.‬
‫فسنراكم الأسبوع القادم. بارك الله…‬
‫مسموح للشخصيات العامة الاقتراب من العامة.‬
‫وحصلت أمور مروّعة بسبب ذلك.‬
‫كان الشعر وسيلة خداع، إن جاز التعبير.‬
‫أسمي ذلك ستارًا لإخفاء الحقيقة.‬
‫امتلاك شكلًا مميزًا، بالشعر وما إلى ذلك،‬
‫يسهّل تعرّف الناس على المرء حين يرونه،‬
‫وبسبب صورة المرء على التلفاز،‬ ‫فإن 99.999 بالمئة‬
‫من الأشخاص يكونون ودودين،‬ ‫ولم أقابل الـ0.1 بالمئة الباقية.‬
‫حسنًا، هدوء من فضلكم. سنبدأ البرنامج.‬
‫"بحلول عام 1970، صار (جيمي سافيل)‬ ‫يظهر على التلفاز الوطني عدة مرات أسبوعيًا"‬
‫…خمسة، أربعة، ثلاثة…‬
‫مساء الخير، سيداتي وسادتي،‬ ‫ومرحبًا بكم في "توب أوف ذا بوبس".‬
‫ظهرت في ذلك البرنامج.‬
‫هذه أنا.‬
‫مرتدية الأخضر الفاتح.‬
‫"برنامج (توب أوف ذا بوبس)"‬
‫بدأت أعمل في قناة "بي بي سي" في عام 1971.‬
‫أول ما أردت فعله‬ ‫هو الظهور في برنامج "توب أوف ذا بوبس".‬
‫كنت في الـ19 من عمري،‬ ‫وكانت الكثير من الفتيات يردن القدوم معي.‬
‫كنت أحجز التذاكر من خلال قسم معيّن.‬
‫"(توب أوف ذا بوبس)"‬
‫كنت قد كتبت:‬ ‫"أيمكنني الظهور مع (جيم) رجاءً؟"‬
‫كان فريدًا من نوعه.‬
‫لدينا لعبة اقترحها فريق الإنتاج،‬
‫ليروا أي كاميرا يمكنها تصويري،‬ ‫لكن لا يمكنهم تصويري.‬
‫تمكنني رؤية كل شيء.‬ ‫ورقم 17 في قائمة الأفضل‬
‫هو الفريد من نوعه، السيد "ستيفي واندر"،‬ ‫صدّقوا أو لا.‬
‫والأغنية بعنوان "هيز مسترا نو إت أول"،‬ ‫وقد احتلت المركز الثاني الآن.‬
‫يحاولون اللحاق بي.‬
‫إن ظهر أحدهم في برنامج‬ ‫"توب أوف ذا بوبس" مع "جيمي سافيل"…‬
‫فكانت تلك لحظة رائعة، وكأنه في عالم سحري.‬
‫ما رأيكم إن قفزت هكذا وقلت لكم إن خلفي‬
‫أصحاب أغنية "داون أون ذا بيتش تونايت"،‬ ‫"ذا دريفترز" لا سواهم!‬
‫كان "جيم" رائعًا.‬
‫كان يعرف الجميع.‬
‫"ذا رولنغ ستونز".‬
‫"ذا بيتلز".‬
‫ولطالما كان حريصًا على ذكر الأمر.‬
‫أنا وأعضاء "ذا بيتلز" الأربعة‬ ‫مثّلنا فقرة قصيرة.‬
‫مثّلوا هم أدوار متسلّقي جبال،‬
‫ومثّلت أنا دور رجل ثلوج بغيض،‬
‫مرتديًا بذلة ضخمة كثيفة الشعر.‬
‫ثم أمسكت بأعضاء "ذا بيتلز"‬ ‫واحدًا تلو الآخر والتهمتهم.‬
‫حين عرفته كان في الـ40 أو الـ45 من عمره.‬
‫كان ذكيًا فطنًا.‬
‫قدّم الكثير من البرامج على قناة "بي بي سي".‬
‫أهلًا بكم في البرنامج الأول‬ ‫من ضمن 19 برنامجًا مخصصًا لجليسات الأطفال.‬
‫"(جيمي سافيل)‬ ‫في برنامج (يوركشاير سبيك إيزي)"‬
‫رأيت إعلانًا يطلب موظفًا في أحد برامج "جيم".‬
‫وبالرغم من أنني كنت مجرد سكرتيرة هناك،‬
‫إلا أنه لم يعاملني كموظفة يتلخّص عملها‬ ‫في كتابة خطاب أو ما شابه.‬
‫بل فهمني.‬
‫كان فطنًا جدًا.‬
‫أي أنه كان يفهم الجميع.‬
‫كان سماع قصصه أشبه بالسحر.‬
‫كان يأتي إلى المكتب،‬
‫ويبدأ يقص علينا‬ ‫تفاصيل زيارته إلى قصر "بكنغهام".‬
‫ابق في الداخل، ادخل.‬
‫ادخل، فلا يجب‬ ‫أن نطيل انتظار جلالتها، في الحقيقة.‬
‫إنه ذلك المنزل الكبير، إنه…‬
‫منزل مبني من أحجار كبيرة‬ ‫مائلة إلى البياض، اتفقنا؟‬
‫كان رجلًا بارعًا جدًا.‬
‫كان يعرف أن الشهرة تُكسب السُلطة.‬
‫مراسم التنصيب في قصر "بكنغهام" بـ"لندن".‬
‫تلقّى المقدّم الإذاعي المعروف "جيمي سافيل"‬ ‫رتبة الإمبراطورية البريطانية.‬
‫- مرة أخرى.‬ ‫- "جيم"!‬
‫- وهكذا؟‬ ‫- "جيم"، انظر نحوي.‬
‫مستوى شهرته‬
‫منحه كل شيء.‬
‫أراد لشهرته أن تتخطّى حدود كل شيء وكل شخص.‬
‫إذًا لم يتكلّم عن حياته العاطفية؟‬
‫لم تكن لديه حياة عاطفية.‬
‫لم تكن لديه… لم يكن يشعر بشيء تجاه أي شيء.‬
‫قال لي، وكانت تلك أعمق عبارة قالها لي:‬
‫"أنا آلة."‬
‫وهكذا كان.‬
‫المرة الوحيدة،‬
‫المرة الأولى والأخيرة،‬ ‫التي رأيته فيها يظهر أي نوع من المشاعر‬
‫كانت حين فقد والدته.‬
‫قلت له: "تعازيّ الحارة."‬
‫وبكى.‬
‫ولم أر ذلك قبلها ولا بعدها.‬
‫في قرارة نفسه،‬ ‫لم يكن على الطريق نفسه الذي يسلكه أكثرنا،‬
‫فيما يتعلّق بالأحباء والحبيبات‬ ‫ثم تكوين أسرة من زوج وزوجة وأولاد.‬
‫لم يكن يسلك ذلك الطريق.‬
‫وها هو من جديد، "جيمي سافيل"!‬
‫لم يكن يتحدّث عن حياته الخاصة.‬
‫كان أكبر…‬
‫لغز.‬
‫"برنامج (ريد أول أبوت إت)"‬
‫مرحبًا، هذه آخر فقرة في برنامجنا الآن‬
‫عن الكتب الصادرة في مكتباتكم هذا الأسبوع.‬
‫أصدر "جيمي سافيل" الحائز‬ ‫على رتبة الإمبراطورية البريطانية كتابه،‬
‫بعنوان "لاف إز آن أبهيل ثينغ"،‬ ‫وهو معي الآن.‬
‫استمتعت به كثيرًا.‬
‫هل أخذت قرارًا بتحرّي الصدق التام؟‬
‫هل كانت هناك أمور لم ترغب في قولها؟‬
‫الأمور التي لم أذكرها‬
‫هي الأمور التي نسيتها لا أكثر،‬ ‫وعندي أمور كافية لتأليف كتاب آخر.‬
‫أحب الكتابة، أسميها سحر الصفحة الفارغة.‬
‫الأمر الرائع، لأنني أضحك الناس‬
‫وأبكيهم‬
‫وأسعدهم وأحزنهم وما إلى ذلك.‬
‫وأظن أن هذه قوة هائلة،‬ ‫أن يمتلك المرء يدًا وقلمًا‬
‫وصفحة فارغة‬ ‫ليفعل كل ما يريد في مشاعر الناس.‬
‫أرى أن أفضل جزء في الكتاب هو جزء النوادر،‬ ‫إنها طريفة جدًا،‬
‫وآمل أن تروي علينا‬ ‫الكثير من النوادر في الكتاب القادم.‬
‫على الأرجح سأُسجن لـ15 سنة إن فعلت ذلك.‬
‫- لا بأس، الأمر يستحق المعاناة.‬ ‫- "جاكي".‬
‫لكن الشيء الآخر…‬ ‫أجل، استمتعت كثيرًا بالنوادر، لكنني أشعر‬
‫بأنني ما زلت لا أعرفك‬ ‫بعد أن وصلت إلى نهاية الكتاب.‬
‫- شعرت بأن…‬ ‫- ما خططك بعد البرنامج؟‬
‫- أظن أن ذلك صدم…‬ ‫- بربك، لا تتجاهل السؤال.‬
‫هل… شعرت بأنك‬ ‫وصفت شخصًا نعرفه نحن، الجمهور.‬
‫أجل.‬
‫هل هناك جزءًا خاصًا لا تريدنا أن نعرفه؟‬
‫لا، إطلاقًا.‬
‫لا أحتاج إلى زيادة ثقتي بنفسي،‬ ‫فلا أخفي أسرارًا عن أحد.‬
‫فمثلًا، لا أظن أن ثمة‬ ‫ما يضايق الناس منّي شخصيًا.‬
‫شكرًا على كل خطاباتكم.‬
‫وسنعود في حلقة جديدة بمزيد من الكتب.‬ ‫تصبحون على خير.‬
‫شكرًا.‬
‫تدبّرت أمري طوال حياتي تقريبًا بنفسي،‬ ‫مستقلًا استقلالًا تامًا.‬
‫ليس لديّ وكيل ولا مدير أعمال‬ ‫ولا سكرتارية ولا أي من هذا القبيل.‬
‫أين تعيش؟‬
‫- في أي مكان.‬ ‫- بالتأكيد تعيش في مكان ما.‬
‫الأمر سيّان لي،‬ ‫سواء استيقظت من نومي بين شجيرات‬
‫أو في مكان مجهول.‬
‫بالتأكيد لديك مكان ملكك.‬
‫عندي الكثير من الأماكن، أجل،‬ ‫لكنني أراها قواعد.‬
‫عندي قواعد عديدة متناثرة في أرجاء البلد.‬
‫منازل وشقق وما شابه،‬ ‫وأتنقّل من مكان لآخر و…‬
‫ولا أفكّر إطلاقًا‬ ‫في المكان الذي سأقصده أو ما سأفعل.‬
‫"إحدى قواعد (جيمي سافيل) العديدة‬ ‫مستشفاه المحلّي، (ليدز جينيرال)"‬
‫أعمل يومين أسبوعيًا عتّالًا في مستشفى "ليدز".‬
‫مجرد عتّال، لا كبير العتالين‬
‫أو عتّال مميز أو محدد، بل مجرد عتّال عادي.‬
‫وإنه لأمر رائع بحق.‬
‫أعمل في العديد من الأقسام.‬
‫حين يكون ثمة مريض في عنبر 21‬ ‫بحاجة إلى حمله لإجراء أشعة،‬
‫آخذ النقّالة وأضع المريض في الفراش‬
‫وأقضي يومي في نقله من وإلى غرفة الأشعة.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، لنرفعه.‬
‫أخوض أحاديث رائعة في العنابر.‬
‫حين أدخل مثلًا عنبر السيدات بنقّالتي،‬
‫لنقل إحداهنّ‬ ‫إلى غرفة الأشعة أو الجراحة وأقول:‬
‫"من سعيدة الحظ اليوم؟"‬
‫وهذه ميزة، أن يكون وجه المرء مألوفًا.‬
‫أتشعر بالدفء؟‬
‫أهذا جيد؟‬
‫لننطلق يا "جوزيف"، لنخرج إلى الغابة.‬
‫"قسم الأشعة التشخيصية"‬
‫هل بدأت الأمر كوسيلة للمرح واللهو؟‬
‫إن كان للهو،‬ ‫فإنه بالتأكيد أطول لهو في العالم.‬
‫"جيمي"، علينا أن نضغط عليك أكثر‬ ‫في هذا الموضوع.‬
‫اخترت هذه الفئة من السكان تحديدًا،‬
‫ولا أظن أنك أخبرتنا بالسبب وراء ذلك.‬
‫العمل في المستشفيات،‬
‫بدا ذلك عملًا خيريًا.‬
‫كان مستعدًا لدفع النقّالات‬ ‫والخروج مع سيارات الإسعاف.‬
‫ومن الواضح أن أعماله الخيرية‬
‫لاقت استحسانًا كبيرًا،‬
‫إذ قال الناس في قرارة أنفسهم:‬ ‫"إنه يرد الجميل إلى المجتمع."‬
‫- انتظر.‬ ‫- "جيمي".‬
‫أراكم لاحقًا يا أصدقائي.‬
‫يبدأ اليوم الثاني من سباق "سافيل"‬ ‫أسفل تل طويل خارج بلدة "برامبتن".‬
‫- صباح الخير يا "جيمي".‬ ‫- صباح الخير يا صديقي "مارتن". كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك أنت؟ هذا أهم.‬ ‫- أنا في أحسن حالاتي.‬
‫"(مارتن يانغ)، مراسل تلفزيوني"‬
‫صدقًا يا "جيمي"، إنه نهار قاس،‬ ‫الطقس بارد رطب، والسماء تمطر.‬
‫لا أراه صباحًا قاسيًا.‬
‫أراه صباحًا رائعًا‬ ‫لأن بوسعنا شم الهواء العليل،‬
‫وشم رائحة العشب‬ ‫وسماع أصوات الأبقار والماشية.‬
‫كان يركض عبر البلد.‬
‫أظن أننا تابعناه لأسبوع.‬
‫تناولنا العشاء معًا في أول ليلة.‬
‫بدأت أسأله عن أعماله الخيرية،‬
‫إذ كان ذلك السباق لعمل خيري،‬
‫لكنني سألته عن العمل في مستشفى "ليدز"،‬ ‫هكذا كان اسمه حسبما أتذكّر.‬
‫على كل، كان يؤدي خدمات في المستشفيات‬ ‫وكذلك في وحدات الإسعاف.‬
‫وبدأ يتحدّث عن الحوادث وما شابه‬
‫التي حضرها في أثناء عمله في وحدات الإسعاف.‬
‫وقصّ علينا قصة كانت غريبة،‬
‫قصة لا تُقص على شخص يقابله المرء لأول مرة.‬
‫قال: "ذهبت إلى تلك الحادثة‬
‫وكانت مروّعة.‬
‫رأينا الجثة، وكانت متوفاة بالتأكيد.‬
‫مقطوعة الرأس."‬
‫وأردف: "كانت قد تدحرجت أسفل شاحنة.‬
‫على كل، تطوّعت.‬
‫ونزلت تحت الشاحنة وخرجت حاملًا الرأس.‬
‫هل يريد أحدكم المزيد من القهوة؟"‬
‫خلال تلك الأيام الخمسة، خرجت الحشود.‬
‫كان يظن من يراه أنه من العائلة المالكة.‬
‫سأوقّع لهؤلاء، ثم ستنتظرون دوركم.‬
‫"جيمي سافيل" ملكية عامة.‬
‫إنه كقريب للجميع، كشقيق للجميع.‬
‫يجب أن يكون مرحًا هادئًا، عزيزنا "جيم".‬
‫يا إلهي!‬
‫أأنت معلّمة؟‬
‫- نعم.‬ ‫- أعطيني قبلة أيتها المعلّمة.‬
‫سائقو شاحنات، حاصدو توقيعات، مقدمو برامج.‬
‫يتعامل مع الجميع بكل هدوء.‬
‫وبطريقة ما، بعد اتباعه لثلاثة أيام،‬
‫والهرولة معه إلى "نيوكاسل"،‬
‫بدا كل شيء طبيعيًا بشكل غريب.‬
‫طريقة طبيعية جدًا ليقضي أحدهم وقته.‬
‫يعتاد المرء على أسلوب حياة "جيم" الغريب.‬
‫ذلك شائق،‬ ‫إذ لم أر ذلك منذ أن صوّرته، منذ أن أُذيع.‬
‫أنا راض جدًا عن النص، فقد عملت بجد لوضعه.‬
‫كنت أعرف أن ثمة خطب ما.‬
‫في اللحظات الهادئة، فيم تفكّر وأنت تهرول؟‬
‫أهرول؟‬
‫ذلك "فيل تبنهام"، أحد أعظم المراسلين.‬
‫تمارس دومًا رياضة بدنية،‬ ‫كركوب الدراجات أو المصارعة أو ما شابه.‬
‫أتحاول معاقبة نفسك بطريقة ما؟‬
‫لا، إطلاقًا.‬
‫يعاقب المرء نفسه‬ ‫حين يرافق فتيات أصغر منه سنًا.‬
‫فحينها عليه معاقبة نفسه لأنه شرير.‬
‫ينبغي الرفق بهنّ، وذلك ليس رفقًا بهنّ.‬
‫لكنه يضغط عليهنّ حتى يتألمنّ‬
‫وما شابه.‬
‫رباه!‬
‫"(جيمي سافيل)"‬
‫جعلني ذلك أدرك أن ثمة شخصين في ذلك المقطع.‬
‫امتزج نصف دماغه مع النصف الآخر.‬
‫امتزجت شخصيته الحقيقة مع شخصيته العامة.‬
‫لا يسعني التفكير في ألطف‬
‫من السير من مكان لآخر في هذا البلد،‬
‫أبدأ من القمة وصولًا إلى نهاية المكان.‬ ‫أمر مدهش.‬
‫اعذروني على إظهار قدمي،‬ ‫سيادتي وسادتي، سامحوني.‬
‫ثم يقولون…‬
‫أنزلها لألقي نظرة. لفّها.‬
‫أجل، لاحقًا. خذها.‬
‫يحتاج المرء إلى كل حافز‬ ‫لينجح في ركض مسافة نحو 1100 كيلومتر.‬
‫يحتاج إلى كل شيء.‬
‫ما المغامرات التي خضتها حتى الآن؟‬
‫خضت العديد من المغامرات،‬ ‫ستُذاع تفاصيل قضيتي يوم الخميس المقبل‬
‫في أنحاء متفرّقة من البلاد.‬
‫كما نفضّل الإسراع في المغادرة‬ ‫بعد قضاء الليلة في مكان ما.‬
‫لأن حين يأتي الأحباء والأشقاء والآباء‬
‫باحثين عنّي حاملين بنادقهم،‬
‫فعلينا الرحيل بأقصى سرعة بسياراتنا.‬
‫بدأت تعاملاتي مع "سافيل" قبل سنوات.‬
‫أدارت عمّتي معهدًا غريبًا اسمه "دانكروفت".‬
‫بدأت أرتاده حين كنت في السادسة أو السابعة.‬
‫وبدأنا نزوره بانتظام ابتداءً من عام 1970،‬ ‫ربما كنا نزوره مرة شهريًا.‬
‫كنا نقترب من هذا القصر‬ ‫المُحاط بالجدران العالية‬
‫الذي كان أشبه بالمنازل العريقة.‬
‫كان يحتوي على جناح جورجي وجناح فيكتوري.‬
‫كان كبيرًا جدًا، لكن كانت تحيط‬ ‫قضبان حديدية بالنوافذ العلوية‬
‫حيث كانت تنام الفتيات ليلًا.‬
‫تحوّل القصر إلى مجموعة شقق الآن.‬
‫أتذكّر ذلك. هذا العشب…‬ ‫لكن كانت مساحة الأرض أكبر بكثير.‬
‫كنّ يركضن حتى هناك،‬ ‫وكانت عمّتي تدرس عند تلك النافذة هناك.‬
‫كانت تُدعى هذه مدرسة مُعتمدة،‬
‫وكانت كسجن للفتيات البالغات 14 سنة‬
‫اللاتي اقترفن مصائب.‬ ‫اقترفت بعضهنّ مصائب كبيرة.‬
‫أحيانًا كانوا يضعون‬ ‫قتلة من الأطفال هنا وما إلى ذلك.‬
‫ورأيت ذلك مخيفًا.‬
‫بعض الفتيات اللاتي اتُهمن بجرائم خطيرة،‬
‫حين كنت طفلًا،‬ ‫كنت آتي إلى هنا وكنّ يجالسنني‬
‫في أثناء غياب الكبار وذهابهم‬ ‫لاحتساء الشراب أو الاحتفال أو ما شابه.‬
‫كان يتواجد المشاهير هناك دومًا.‬
‫كان يأتي نجوم أفلام كبار وسياسيون‬ ‫إلى حفلات الحديقة‬
‫لجمع المال لشراء حافلات لإخراج الفتيات.‬
‫عمّتي‬
‫أسرتها فكرة المشاهير هي الأخرى.‬
‫فكان على كل سطح في بيتها‬ ‫صورة لها مع أحد المشاهير.‬
‫وفي خضمّ كل هذا، وصل "سافيل"‬ ‫حين كنت في الـ16 تقريبًا.‬
‫في البداية، بدا وكأنه كسائر المشاهير هناك،‬
‫لكنه ظل يأتي.‬
‫كنا نرى "سافيل" في كثير من زياراتنا.‬
‫وكانت تلك أول مرة‬ ‫أتعامل فيها معه وجهًا لوجه.‬
‫وعباراته الشهيرة مثل: "اسمعوا، اسمعوا."‬
‫وما إلى ذلك، فبدا الأمر لي كستار.‬
‫كان هناك مرتديًا بذلته الشهيرة‬ ‫وكان يضع أمامه ستارًا،‬
‫لم يستطع أحد رؤية ما يوجد خلف الستار.‬
‫أُعطيت الكثير من الفتيات عقاقير‬ ‫في أحيان كثيرة.‬
‫عادةً كان يبالغ الأطباء النفسيون‬ ‫في إعطاء المهدئات لهنّ لإسكاتهنّ.‬
‫أتذكّر رؤيته قائدًا سيارته مبتعدًا‬
‫بصحبة ثلاث فتيات من المدرسة‬ ‫في مقعد سيارته الخلفي.‬
‫كنّ متحمسات جدًا.‬
‫كنّ يلوّحن لصديقاتهنّ‬ ‫اللاتي وقفن لتوديعهنّ من النوافذ.‬
‫كنّ مُحتجزات.‬
‫وفجأة، ظهر أحد أشهر شخصيات "بريطانيا".‬
‫بدأ ذلك يصبح مشكلة لوالديّ،‬
‫كانا معلّمين، وقالا لعمّتي:‬
‫"لماذا تسمحين لذلك الرجل‬ ‫بمرافقة فتيات في الـ13؟"‬
‫فكانت تقول: "إنه (جيمي)، إنه صديق المدرسة‬
‫ويجمع التبرعات‬
‫ويساعد الناس."‬
‫"(جيم) المصلح"، هذا رجل يحقق كل الأحلام.‬
‫"(جيم) المصلح".‬
‫دامت علاقة العمل‬ ‫بيني وبين "جيمي سافيل" 21 سنة.‬
‫"(روجر أورديش)،‬ ‫منتج (جيم المصلح) من 1975 إلى 1994"‬
‫كان موضوع حوار جيد حين كنت أقابل أحدًا.‬
‫ستة، خمسة، أربعة، ثلاثة…‬
‫ثم فجأة، لم يعد بوسعي ذكر علاقتي به.‬
‫نأمل أن تستمتعوا بهذا البرنامج.‬
‫أنتم جزء مهم من البرنامج،‬ ‫فأحيانًا سنطلب منكم التصفيق،‬
‫وبالأخص حين أقدّم لكم سيد "جيمي سافيل"!‬
‫كيف كنت بهذه السذاجة؟‬
‫مرحبًا، سيداتي وسادتي.‬ ‫عيد سعيد عليكم جميعًا.‬
‫آمل أنكم تقضون إجازة ممتعة.‬
‫وسنرى الآن حلقة ممتعة من "(جيم) المصلح".‬
‫سنبدأ بكل أناقة مع هذا الخطاب.‬
‫"عزيزي (جيم)، أريد إرسال أختي إلى القمر.‬
‫إنها في الـ12 ومتسلّطة جدًا."‬
‫كانت فكرة سيئة لأقصى درجة، صدقًا.‬
‫يرسل الناس بخطاباتهم‬
‫طالبين من "جيم" "إصلاح" موقف ما،‬ ‫وهو يحقق أحلامهم.‬
‫"عزيزي (جيم)،‬ ‫أيمكنك حل مشكلة بطّتي (كروفورد) لتطير‬
‫لأنها لا تستطيع الطيران؟‬
‫لا تفعل سوى الركض في الحديقة‬ ‫والرفرفة بجناحيها‬
‫والبقاء على الأرض."‬
‫بطة مدهشة.‬
‫إن أرادت البطة الطيران،‬ ‫فأول خطوة هي الذهاب إلى المطار.‬
‫صباح الخير يا سيدي، سآخذ هذه التذكرة.‬
‫ستجلسان في المقعدين‬ ‫"2 إي" و"إف"، على اليسار.‬
‫مساء الخير، سيداتي وسادتي…‬
‫كان الهدف أن يضحك المرء ويستمتع بمشاهدته،‬
‫لكن كانت تدمع عيناه‬ ‫لأنه كان طلبًا لطيفًا بريئًا.‬
‫"عزيزي (جيم)، لطالما أردت‬ ‫أن أكون أميرة هندية وأرتدي ثوب الـ(ساري)."‬
‫إن تحلّيت بأخلاق الأميرات،‬
‫وبالكرامة والوقار، فستتحقق كل أحلامك.‬
‫والآن لدينا خطاب‬ ‫من "تشلتنهام" بـ"غلوسترشاير".‬
‫"عزيزي (جيم)، هلّا تحل مشكلتي.‬
‫أريد قيادة دراجة بخارية وعبور حلقة نيران…"‬
‫كانت الاستجابة مدهشة.‬
‫وكانت الغرفة تعج بحقائب البريد.‬
‫هل تردّون على كل الخطابات؟‬
‫لا، إذ الرد على 250 ألف خطاب‬ ‫قد يكلّفنا الكثير.‬
‫قد يكلّفنا أكثر من ميزانية‬ ‫صنع البرنامج كله.‬
‫"عزيزي (جيمي)،‬ ‫أريد التحكّم في الكرة التي تهدم المباني."‬
‫كان البرنامج التلفزيوني الأول.‬
‫كم بلغت نسبة المشاهدات؟‬
‫نحو 20 مليون.‬
‫"عزيزي (جيم)، هلّا تحل مشكلتي،‬ ‫إذ أريد قيادة سيارة (جيمس بوند) الجديدة."‬
‫الصواريخ، أربعة.‬
‫بنادق الرماح، ستة.‬
‫كان يرسل الكثير من الأطفال الخطابات،‬ ‫وكأنها فرصة ذهبية.‬
‫بالتوفيق يا "007".‬
‫"(جيمس بوند)، (007)"‬
‫إذ رأى الأطفال أحلام أطفال غيرهم تتحقق،‬
‫فكانوا يظنون: "ربما سيحقق (جيم)‬ ‫حلمي أنا أيضًا في يوم ما."‬
‫"عزيزي (جيم)، أود أن أصحب معلّمتي‬ ‫السيدة (هاردينغ) لتناول وجبة،‬
‫لكنني لا أملك سوى 12 بنسًا في حصّالتي.‬
‫وإن ادّخرت المال، فستصبح عجوزًا حين أملكه.‬
‫لا أريدها أن تصبح عجوزًا.‬ ‫(ستيفن فيليبس)، ست سنوات."‬
‫"(ستيفن فيليبس)"‬
‫"ستيفن"، هلّا تحضر كتابك عندي من فضلك.‬
‫لم أطلب حلمًا مستحيلًا.‬
‫لم أرد سوى إسعاد معلّمتي‬ ‫وإطعامها وجبة شهية.‬
‫وصلت سيارة "رولز رويس"‬ ‫إلى مدرستي الابتدائية.‬
‫وذهبنا إلى فندق خمس نجوم بالجوار.‬
‫سيدي، قائمة النبيذ.‬
‫- سيدة "هاردينغ"، ماذا ستتناولين؟‬ ‫- بم تنصحني؟‬
‫تفضّل يا "ستيف"، ذلك ما طلبت، صحيح؟‬
‫وفجأة، صرت في بيئة‬
‫تمحور كل ما فيها‬ ‫حول أمنيتي التي طلبت تحقيقها.‬
‫انظري.‬
‫رباه! أليس ذلك جميلًا؟‬
‫- انظر يا "ستيف"، تفضّل.‬ ‫- أليس ذلك لطيفًا؟‬
‫كانت تجربة ممتعة.‬
‫كانت تجربة لم أحظ بمثيلتها منذ ذلك الحين.‬
‫سافرنا إلى "لندن"، وذهبنا إلى الأستوديو.‬
‫لأن عليك تقديم هذا الوسام‬ ‫إلى رجلنا الاجتماعي الشهير هذا‬
‫لأنه مذهل. شكرًا.‬
‫والشيء المهم هو تحقيق الحلم في النهاية.‬
‫حل "جيم" المسألة.‬
‫كان لدينا وسامًا وشريطًا أحمر،‬
‫مكتوب عليه: "أصلح (جيم) مسألتي."‬
‫"أصلح (جيم) مسألتي"‬
‫وهذه كانت قطعة قيّمة جدًا لفترة‬ ‫على موقع "إيباي".‬
‫ظننت أنها قطعة‬ ‫من مجوهرات البلاط الملكي حين تلقّيتها.‬
‫يجب أن تفهموا أن هذا كان…‬
‫كان هذا أمرًا قيّمًا جدًا‬ ‫لطفل في فترة الثمانينيات‬
‫والسبعينيات والتسعينيات.‬
‫- وها هو وسامك، تفضّل.‬ ‫- تفضّل.‬
‫- فلنر.‬ ‫- ها هو.‬
‫انظروا إلى ذلك!‬
‫اقترب. تفضّل.‬
‫حين كنت طفلًا،‬
‫ظننت أن بوسع ذلك الرجل تحقيق كل الأحلام.‬
‫وكأنه عيد الميلاد الذي تتحقق فيه الأحلام.‬
‫فعملية كتابة خطاب له‬ ‫تشبه مراسلة "بابا نويل".‬
‫كنا نفعل ذلك ونحن أطفال، نرسل خطابات‬ ‫إلى "بابا نويل" ونطلب فيها ما نريد.‬
‫"(جيم المصلح)"‬
‫وكأنه "يسوع" مثلًا.‬
‫مزيج بين "يسوع" وروح عيد الميلاد.‬
‫كان من الصعب ترتيب ذلك،‬ ‫لكننا وصلنا الآن إلى "إسرائيل" الجميلة.‬
‫حصل شيء عظيم أشبه بمعجزة.‬
‫كان يُعد شخصًا ينصت إليه الأطفال‬
‫ويثقون به.‬
‫العم "جيم".‬
‫ظهر على شاشات تلفازنا‬ ‫في البرنامج العائلي الذي تابعته كل الأسر.‬
‫"الحياة الطيبة! يحقق (جيم) أمنية (ستيفن)"‬
‫كان شخصًا يمثّل الأمان.‬
‫"تقدم شبكة (بي بي سي) الترفيهية‬ ‫(جيمي سافيل) في (جيم المصلح)"‬
‫ألّف مقدمة كتاب أمريكي‬
‫يحذّر الأطفال من مخاطر التحدّث إلى الغرباء.‬
‫"يعرّفكم (جيمي سافيل) بالأرنب (بنجامين)‬ ‫ومخاطر التحدّث إلى الغرباء"‬
‫جعل المقدّمة كقصيدة قصيرة.‬
‫"أريدكم أن تقرؤوا هذا الكتاب‬ ‫وتتذكّروا كلماته.‬
‫اعرفوا أن الغريب يمثّل لكم خطرًا‬ ‫حين تكونون بمفردكم."‬
‫"آمل أن تتذكّروا هذا، لأنني أحبكم‬ ‫وأريد لكم السعادة والأمان."‬
‫"مع أطيب الأمنيات، صديقكم (جيمي سافيل)"‬
‫مرحبًا بعودة "جيمس"‬ ‫ومنتجه "روجر أورديش"، من أتى لزيارتنا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- الفريق.‬
‫أجل، الفريق. فريق "(جيم) المصلح" هنا‬
‫يراجع بعض من خطابات البرنامج.‬
‫لا أظن أن ثمة من رأى ما يقبع خلف قناعه‬
‫لأنه كان شديد التحكّم في نفسه.‬
‫فكرة الزواج…‬
‫كانت لديه ردًا أوتوماتيكيًا على ذلك السؤال.‬
‫"تلف دماغي."‬
‫فكانت فكرته عن الأمر…‬ ‫كان يقيم علاقات عابرة.‬
‫كان يقول: "قابلت فتاة شابة ليلة أمس‬
‫وأقمنا علاقة." وأشياء من هذا القبيل.‬
‫ولا يمعن المرء التفكير في تلك الأمور.‬
‫لا نقول: "ماذا؟ ماذا تقصد؟ ماذا فعلت؟"‬
‫كان يتحدّث عن غزواته وفتوحاته،‬
‫لكننا لم نر الأشخاص الآخرين في العلاقة‬ ‫ولم نطيل التفكير في الموضوع.‬
‫يقول البعض: "إنه مثلي في الحقيقة."‬
‫لكن يقول الناس ذلك على الجميع، صحيح؟‬
‫كنت أجري مقابلات مع المشاهير لجريدة‬ ‫"ذا إندبيندانت" التي تصدر أيام الآحاد.‬
‫وكانوا ينعتونني بـ"الجزّارة"،‬ ‫وكان ذلك لقبًا قاسيًا في رأيي.‬
‫فاتسمت أغلب مقابلاتي باللطف لا الوقاحة،‬
‫لكن التي اتسمت بالوقاحة‬ ‫هي التي أحبها القرّاء.‬
‫قبل عملي لدى "ذا إندبيندانت"‬
‫كنت أعمل لدى "صانداي إكسبريس".‬
‫ونشرت سلسلة مقابلات بعنوان‬ ‫"أشياء ليتني عرفتها وأنا في الـ18".‬
‫"جيمي سافيل".‬
‫لا أعرف ما قال بخصوص الأمور‬ ‫التي تمنّى لو عرفها في الـ18 من عمره،‬
‫لكنني سألته‬ ‫عن مسألة عدم ارتباطه بحبيبة قط.‬
‫فقال إنه كان مشغولًا‬ ‫لدرجة أن وقته لم يتسع لحبيبة‬
‫أو أطفال أو بيت طبيعي،‬
‫إذ كان دائم السفر.‬
‫وبعدها بفترة، سألت في المكتب،‬
‫وكان المدهش هو قول الكثيرين لي:‬
‫"إنه يحب الصغيرات."‬
‫كانت شائعة منتشرة جدًا.‬
‫لكن كانت تلك سمة صنعة الصحافة،‬
‫تخرج الشائعات وتنتقل من شخص لآخر،‬
‫فكنا نسمع الشائعة نفسها من 20 شخصًا،‬
‫مما يسهّل تصديقها.‬
‫لكن كان عليّ محاولة العثور على دليل.‬
‫"هل لديكم لدليل على هذا؟"‬
‫ولم يأتوا بدليل قط.‬
‫في استراحات الليل المظلمة القاتمة،‬
‫أيمكن أن يزعجك شيئًا‬ ‫قرأته عنك أو سمعته يُقال عنك؟‬
‫لا، لأنني أعمل في هذا المجال منذ زمن طويل.‬
‫وأتعامل مع جمهور أسبوعي‬ ‫بالغ نحو 40 مليون مشاهد،‬
‫من خلال التلفاز وجريدة "صانداي بيبول"‬ ‫والإذاعة وما شابه.‬
‫وبعد سنوات طويلة في هذا المجال،‬
‫يفهم المرء أن الناس‬ ‫يقولون الكثير من الأمور عنه‬
‫ويتجاوز شعوره بالألم‬
‫لأن ربما تكون تلك الأمور التي تُقال عنه‬ ‫عارية من الصحة.‬
‫ولا يهم كل ذلك‬
‫لأنني أتذكّر كلام "يسوع":‬
‫"يا أبتاه، اغفر لهم‬ ‫لأنهم لا يعلمون ماذا يفعلون."‬
‫فلا بأس.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫"سيارة إسعاف"‬
‫"مستشفى (ستوك مانديفيل)"‬
‫إن فكّرتم في كل القصص التي نشرناها‬
‫عن المشاهير خلال الـ40 سنة الماضية،‬
‫فثمة قصص أكثر بكثير‬
‫لم ننشرها ولن ترى ضوء النهار أبدًا.‬
‫"(دومينيك كارمان)، كاتب"‬
‫هذا مستشفى "ستوك مانديفيل"‬ ‫الغني عن التعريف،‬
‫الذي يحتوي على أشهر وحدة‬ ‫لعلاج أمراض العمود الفقري في العالم بأسره.‬
‫يستطيع الأصدقاء المقرّبون تقديم يد العون.‬
‫المؤسسة البريطانية.‬
‫بضعة آلاف ممن لديهم نفوذ وسُلطة.‬
‫إنه ناد خفي‬ ‫ما إن يصبح المرء عضوًا أساسيًا فيه،‬
‫يجد قدرًا لا بأس به من الحماية والتعاطف‬
‫لما حظي به لو كان مجرد شخص عادي.‬
‫للوهلة الأولى، يبدو "ستوك مانديفيل" جيدًا،‬ ‫أو على الأقل هذا الجزء منه.‬
‫لا نرى الصورة غير المُحببة في المستشفى‬
‫إلا حين نبدأ نمعن النظر في مبانيه القديمة.‬
‫مؤسسة يستطيع الانضمام إليها‬ ‫أشخاص من طبقات متواضعة.‬
‫ولكي تأخذ المؤسسة المرء على محمل الجد،‬
‫فعليه أن يترك انطباعًا قويًا لديهم.‬
‫انطباع…‬
‫قوي جدًا.‬
‫أُغلقت الكثير من الطرق اليوم بسبب العواصف.‬
‫وخرجت جرّافات الثلوج لفتح كل الطرق الرئيسة.‬
‫حذّرت الشرطة من الظروف المُناخية القاسية‬
‫ونصحوا الناس بالبقاء في المنازل.‬
‫في 2 يناير من عام 1980،‬ ‫ضربتنا عاصفة ثلجية قوية.‬
‫"الطريق مغلق"‬
‫كان أحد المرضى طريح الفراش، لا يتحرّك،‬
‫محدّقًا إلى السقف فوق رأسه،‬
‫المشهد الذي لازمه لبضعة شهور،‬
‫ورأى السقف يقترب.‬
‫انهارت أسقف خمسة‬ ‫من عنابر وحدة إصابات العمود الفقري.‬
‫ولحسن الحظ،‬ ‫نقل موظّفونا المرضى سريعًا إلى الرده.‬
‫اتصل أحد مستشارينا بـ"جيم"‬ ‫وقال: "أيمكنك مساعدتنا؟"‬
‫وتلك هي اللحظة‬
‫التي فُتحت فيها أبواب جهنّم.‬
‫النداء لإعادة بناء‬ ‫مركز إصابات العمود الفقري الوطني.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫"حملة مستشفى (ستوك مانديفيل)"‬
‫"واحدة من أكبر حملات جمع التبرعات‬ ‫التي حصلت في تاريخ (بريطانيا)"‬
‫أذلك سبب… هل تجمع التبرعات الليلة؟‬
‫لديّ الوقت لمحاولة جمع عشرة ملايين جنيه،‬
‫بمساعدة أصدقائنا الرائعين‬ ‫في "بريطانيا العظمى"،‬
‫لوقف سقوط الأمطار‬ ‫على رؤوس 120 صبي وفتاة مصابين بشلل.‬
‫في الحقيقة، قبل ثلاثة أيام،‬
‫انهار طابق كامل‬ ‫واختفت إحدى فتياتي تحت الأنقاض.‬
‫- إنك تنال دعاية جيدة…‬ ‫- هذه ليست دعاية.‬
‫الدعاية هي حين يأخذ المرء المال لنفسه.‬
‫فهذه ليست دعاية،‬ ‫إننا نقدّم خدمة لهذا الشعب.‬
‫أنا في غاية الأسف، ما كان عليّ قول…‬
‫سأمنع عنك البطاطا المقلية لقولك ذلك.‬
‫سيداتي وسادتي، فلتحيّوا "جيمي سافيل".‬
‫بعد ترأس "جيمي سافيل" الأمر،‬
‫صار ذلك حديث كل الجرائد.‬
‫تشرّفت بلقائك. مرحبًا.‬
‫لأنه كان "جيم"، أُذيع الخبر وانتشر.‬
‫كيف جمعتها؟‬
‫بشتّى الطرق، لكن الطريقة الأساسية‬ ‫كانت سباقًا مدعومًا لمدة 24 ساعة.‬
‫أشكرك نيابة عن المرضى.‬
‫أتود مقابلة فريقي ومقابلة المرضى؟‬
‫- أود ذلك.‬ ‫- جيد.‬
‫ها هي، تلك أنا.‬
‫يبقيني "ستوك مانديفيل"‬ ‫على قيد الحياة، لذلك لا أزال موجودة.‬
‫توقّعوا أن أعيش عشر سنوات.‬
‫"(كرستين تشكلي)، مريضة بـ(ستوك مانديفيل)"‬
‫وانظروا إلى عمري الآن.‬
‫احتجنا إلى ذلك المستشفى.‬
‫- أيمكنني إعطائك هذا الشيك…‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫إنابة عن الفرقة 120‬ ‫بالقوات الجوية الملكية "كينلوس".‬
‫جمع ملايين.‬
‫"استغاثة مستشفى (ستوك مانديفيل)،‬ ‫2500 جنيه"‬
‫وكان ذلك من ضمن برنامج "(جيم) المصلح"،‬ ‫إذ أراد إصلاح المستشفى.‬
‫- بدأنا منذ أسبوع.‬ ‫- صحيح.‬
‫وفي خلال 12 ساعة، جمعنا ربع مليون جنيه.‬
‫وعقدت صفقة صباح اليوم مع أشخاص رائعين‬
‫قالوا إنهم سيتبرّعون بنحو مليوني جنيه،‬
‫ففي خلال أسبوع، جمعنا ثلاثة ملايين جنيه،‬
‫مبلغ لا بأس به، صحيح؟‬
‫"عزيزي (جيمي)، أيمكنك حل مسألتي أرجوك؟‬
‫أريد حماية 10 شارع (دونينغ) بصفتي شرطية."‬
‫10 شارع "دونينغ". شارع رؤساء الوزراء.‬
‫وصلنا.‬
‫سيكون عملك اليوم معي،‬
‫وهو الحرص على سلامة وأمن رئيسة الوزراء.‬
‫شكرًا جزيلًا. هلّا نغلق الباب.‬
‫أتسمحين بأن أنبّهك لأمر؟‬
‫أترين المكتوب هنا؟ مرحبًا يا عزيزي "جيمي".‬
‫- رباه!‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أتمّت مهمّتها على أكمل وجه.‬ ‫- سيادة رئيسة الوزراء.‬
‫وآمل أن تكوني قد قضيت يومًا سعيدًا.‬
‫عملت لدى خمسة رؤساء وزراء،‬
‫وكانت "مارغرت ثاتشر" مختلفة بكل تأكيد.‬
‫هل سنضعها وأنت مُعتمرة قبعتك؟‬ ‫فلنحاول، لا تتحرّكي.‬
‫أظن بوسعنا المحاولة.‬ ‫لحظة واحدة، لا، لنضعها هكذا.‬
‫لنر إن كان بوسعنا فعلها‬ ‫من دون إفساد أي شيء.‬
‫هلّا ندخلها لتلقي نظرة.‬
‫حين صرت رئيس فريق حراسة‬ ‫"مارغرت ثاتشر" في عام 1982،‬
‫"اللورد (روبن باتلر)"‬
‫كانت علاقتها بـ"جيمي سافيل" قائمة أصلًا.‬
‫حسنًا، في الحقيقة…‬
‫ظننت أنك ستصلح أمري لأصبح رئيسة الوزراء.‬
‫سبق وفعلت ذلك.‬
‫إذًا عليك منحي ميدالية "أصلح (جيم) مسألتي".‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- جيد.‬ ‫- تعال يا "جيمي".‬
‫سُررت لرؤيتك. عظيم، حسنًا.‬
‫كانت بينهما علاقة قوية جدًا.‬
‫كان يرسل إليها الخطابات.‬
‫كما دعته هي‬
‫إلى منزل رؤساء الوزراء الريفي، "تشكرز".‬
‫هذه زهور "فلوريبندا".‬ ‫لا، ليست جيدة كالزهور الأخرى.‬
‫- وهذه؟‬ ‫- يا ربي!‬
‫كان "ستوك مانديفيل" قريبًا جدًا من "تشكرز".‬
‫لم يبتعد كثيرًا عنه.‬
‫إننا الآن نسبق الجدول الزمني الموضوع‬ ‫بخمس سنوات وثلاثة أشهر،‬
‫وهذه معجزة حقيقة.‬
‫هذا مدهش. أكثر من ستة ملايين في عامين؟‬
‫نعم، أقل من عامين.‬
‫أحبّت "مارغرت ثاتشر" "جيمي سافيل"‬
‫لأنه لم يكن يعتمد على موارد الدولة.‬
‫احتشد الشعب البريطاني وعمالقة‬ ‫الصناعة البريطانية ردًا على هذه الاستغاثة‬
‫في مشهد لم يتكرر منذ آخر حرب خضناها.‬
‫ذكاؤه في ريادة الأعمال‬
‫وبديهته في المبادرة.‬
‫ستُفتتح يوم 3 أغسطس،‬
‫وأي مشكلات نواجهها قبلها‬ ‫ستُحل بحلول موعد الافتتاح‬
‫لأننا لا نعرف معنى كلمة "لا نستطيع".‬
‫اعتمدت رؤيتها للمجتمع والاقتصاد المزدهر‬
‫على الأشخاص الناجحين‬
‫ممن استطاعوا دعم الأقل حظًا منهم.‬
‫الهدف هو أن يفعل المرء قدر استطاعته.‬
‫معي هنا وحدة خاصة جدًا، سرير للمريض…‬
‫لما كان لهذا المكان وجود‬ ‫لولا "جيمي سافيل".‬
‫إنه القوة الدافعة‬
‫ومحور العمل والمهندس والمخطط‬
‫ومصدر الخير.‬
‫"اثنان مليون جنيه استرليني، شكرًا"‬
‫لم تسبق لي رؤية أحد…‬
‫يفعل كل ذلك الخير.‬
‫استمر في ذلك،‬
‫ولم يتوان قط.‬
‫أحببته لذلك على الأرجح.‬
‫زار الأمير "تشارلز" مستشفى "ستوك مانديفيل"‬ ‫في "بكنغهامشير" اليوم‬
‫لافتتاح وحدة جديدة.‬
‫كان من المُتوقع‬ ‫أن يحضر الأمير "تشارلز" وحده،‬
‫لكن حين رافقته الأميرة "ديانا"،‬ ‫غمرت السعادة المرضى.‬
‫أما لـ"جيمي سافيل" الذي جمع التبرعات‬ ‫لبناء المستشفى الجديد، فكانت لحظة انتصار.‬
‫حين أفكّر في أنه تكلّف عشرة ملايين جنيه…‬
‫كيف قد يجمع المرء عشرة ملايين جنيه‬ ‫في ثلاث سنوات؟‬
‫وقال "جيمي سافيل": "هذا سهل."‬
‫وأشار إلى الفريق الذي ساعده في جمع المبلغ.‬
‫زارت "ديانا" المستشفى كثيرًا بعد ذلك.‬
‫أتت وحدها بلا رفيق.‬
‫كانت تترك طاقم حراستها‬ ‫في مكان ما على الطريق.‬
‫كان "جيم" يقللها‬ ‫وكانت تزور "ستوك مانديفيل"‬
‫للسير برفقته فحسب.‬
‫كانت ودودة جدًا معه.‬
‫ها هي. لماذا تختبئين هناك؟‬
‫تعالي، اقتربي.‬
‫يبدو أن أفراد العائلة المالكة‬ ‫يقضون الكثير من وقتهم مؤخرًا‬
‫برفقة السيد "جيمي سافيل"،‬ ‫صاحب رتبة الإمبراطورية البريطانية.‬
‫كانوا يطلبون رأيه في بعض الأمور.‬
‫يطلبون رأيه…‬ ‫كنت أقول: "لا أعرف من يخالونك."‬
‫لكنهم فعلوا ذلك.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫لأننا كنا نراهم‬ ‫ونسمع محادثاتهم عبر الهاتف،‬
‫وكانوا يأتون لزيارة "ستوك".‬
‫أتت إليّ قائلة: "ماذا تفعلون طوال اليوم؟"‬
‫فقال "جيم": "يشاهدون الأفلام الإباحية."‬
‫فقلت: "ليت عندي الوقت لذلك."‬
‫واحمرّت وجنتاها خجلًا،‬ ‫وأنتم تعرفون نظرتها الخجولة تلك.‬
‫نظرت إلى الأسفل وبدأت تقهقه.‬
‫حصلت أمور مع "جيم"‬ ‫رأينا أنها طبيعية إلى حد ما،‬
‫لكنها لم تكن طبيعية بتاتًا.‬
‫شارك دوق "إدنبرة" في الأمر‬ ‫وذهب إلى الشبكة التلفزيونية.‬
‫ورأينا طاقم حراسته بالكامل في حالة رعب.‬
‫كان "جيم" ودوق "إدنبرة" كطفلين،‬
‫يضحكان ويقهقهان.‬
‫أنا سائق سيارة أجرة اليوم، جزيل الشكر لك.‬
‫أنا…‬
‫أتوقّع نيل بقشيش سخي. شكرًا.‬
‫لماذا علاقتك وطيدة هكذا‬ ‫مع العائلة المالكة؟‬
‫ما سبب انجذابكم لبعضكم البعض؟‬
‫لا تعليق.‬
‫السؤال التالي.‬
‫بالتأكيد ثمة عامل جذب.‬
‫تعرف أفراد العائلة المالكة حق المعرفة،‬ ‫وأنت مقرّب إليهم.‬
‫السؤال التالي.‬
‫لا تعليق. أذلك سر؟‬
‫السؤال التالي.‬
‫كنت صحافية.‬
‫عملت في جريدة "يوركشير إيفنينغ بوست"‬ ‫مراسلةً لـ"سافيل"،‬
‫أغطّي كل أخباره وأتابع أعماله الخيرية‬ ‫وحملات جمعه التبرعات.‬
‫نعتني مازحًا بـ"رئيسة إعلامه"‬ ‫أو "فتاة الأخبار السعيدة".‬
‫أحببته، وانسجمنا معًا،‬ ‫وكنت أتطلّع إلى رؤيته.‬
‫كانت رؤية "(جيم) المصلح" شائقة جدًا.‬
‫وكأنني كنت أشاهد بطل طفولتي.‬
‫كنت أعرف الكثير عنه،‬
‫فطلب منّي ناشر كتب تدوين قصة حياته.‬
‫هذا هو البحث الذي أجريته لتأليف الكتاب،‬
‫ولم أفتح كل هذا منذ سنوات.‬
‫هذا هو الكتاب الذي ألّفت.‬
‫نُشر في يونيو من عام 2012،‬ ‫قبل انتشار الفضيحة بثلاثة أشهر.‬
‫وبعد انتشارها،‬ ‫عُرضت عليّ الكثير من هذه المستندات.‬
‫ثمة الكثير من الخطابات هنا.‬ ‫احتفظ بكل شيء بدقة متناهية.‬
‫ثمة خطابات هنا من العائلة المالكة، إنها…‬
‫ومن ضمنهم‬ ‫الأمير "تشارلز" والأميرة "ديانا".‬
‫خطاب إلى "جيمي سافيل"، أُرسل إلى عنوان‬ ‫شقته في "لندن"، في "بارك كريسنت".‬
‫"منزل (هايغروف)"‬
‫كُتب بتاريخ 4 يوليو عام 1991،‬
‫"عزيزي (جيمي)،‬ ‫لا يمكنني التعبير عن مدى امتناني‬
‫على المساعدة الكبيرة‬ ‫التي قدّمتها لي لكتابة حديثي‬
‫في مبنى بلدية (لندن) قبل أيام.‬
‫كان كرمًا كبيرًا منك‬
‫أن تحمل على عاتقك‬ ‫مهمة وضع تلك الملاحظات الرائعة،‬
‫الملاحظات التي زوّدتني‬ ‫بمعلومات شائقة مفيدة.‬
‫مع خالص شكري وتقديري،‬ ‫لك منّي وافر الاحترام، (تشارلز)."‬
‫"2 يناير 1989." من أمير "ويلز" إلى "جيمي".‬
‫"لا أتذكّر إن كنت قد أرسلت إليك‬ ‫رسالة شكر مؤخرًا‬
‫لشكرك على زياراتك المُحمّسة‬ ‫لمشاريع لا تحظى باهتمام كاف.‬
‫يراودني شعور سيئ بأن المكتب لا يستشيرك‬
‫قبل عقد كل اجتماع عن المشروع."‬
‫يطلب منه نصيحته.‬
‫ماذا يجب أن يزور؟ من يجب أن يقابل؟‬
‫فمن الواضح أنه كان يقدّر رأي "جيمي"،‬ ‫وهذا أمر عجيب في رأيي،‬
‫إذ كان لديه طاقم كبير.‬
‫لديه مستشارون ومساعدو مستشارين‬
‫وفريق ضخم.‬
‫"أبريل 1990." يطلب نصيحة "جيمي" بشأن خطاب.‬
‫"أنت رائع في فهم ما يدفع الناس للعمل‬
‫كما أنك عملي جدًا‬ ‫وتشكك في كل شيء بشكل إيجابي.‬
‫أيمكنك مراجعة هذه المسودة‬
‫وإعلامي بأفضل طريقة‬ ‫لجذب الناس لهذا الموضوع؟"‬
‫"17 يناير 1987.‬
‫أريد الوصول إلى أجزاء من الدولة‬ ‫لا يزورها الآخرون.‬
‫لا أحتاج منك سوى وضع قائمة اقتراحات.‬
‫ربما أكون مخطئًا،‬ ‫لكنك خير من يعرف ما يحصل."‬
‫- مرّت سنوات من آخر مرة زرت المكان.‬ ‫- صحيح.‬
‫مفاجأة، صحيح؟‬
‫كان لا يزال حبيب الشعب.‬
‫كان خير من يشعر بالناس.‬
‫الشائع عن العائلة المالكة‬ ‫هو أنهم تقليديون جدًا وبعيدون عن الشعب.‬
‫ووجد "تشارلز" همزة الوصل‬ ‫بينه وبين الشعب البريطاني.‬
‫أيها المدراء الفخريون،‬
‫انتظرت هذا اليوم بفارغ الصبر‬ ‫بكل إخلاص وحب لفترة طويلة.‬
‫والسبب الوحيد لذلك هو أنني سأجني اليوم‬ ‫أكثر مما جنيت طوال فترة عملي في المناجم.‬
‫لا يوجد هنا عدد قليل من الخطابات،‬ ‫لا ثلاثة أو أربعة خطابات،‬
‫بل ثمة الكثير… ثمة ملفات كاملة مليئة بها.‬
‫"22 ديسمبر 1989.‬
‫تُرى هل أنت مستعد للتعرّف على شقيقة زوجتي،‬
‫دوقة (يورك)؟‬
‫أشعر أن تعرّفكما على بعضكما‬ ‫سيكون أمرًا مفيدًا لأقصى درجة.‬
‫فإنها بحاجة إلى صراحتك وحسن تمييزك وذوقك."‬
‫بعد 54 دقيقة من الإقلاع،‬
‫وفجأةً دون إرسال أي نداءات استغاثة،‬
‫بدأت الطائرة تتفكك فوق "لوكربي".‬
‫"27 يناير 1989."‬
‫بعد شهر من وقوع كارثة "لوكربي".‬
‫هذا "جيمي" يقدّم نصيحة للعائلة المالكة‬ ‫في العلاقات العامة‬
‫بخصوص ردود الأفعال العامة‬ ‫عند وقوع حوادث كبيرة في "بريطانيا".‬
‫وفقًا للإحصائيات، أفترض‬
‫أن شيء كهذا يجب أن يحصل‬ ‫في مرحلة ما، في بلدة ما.‬
‫وبالطبع إنه لا يؤثّر على المجتمع‬ ‫إلا تأثيرًا ضئيلًا.‬
‫نصح "جيمي" بضرورة إعلام الملكة مسبقًا‬
‫بأي أفعال يُقترح أن تصدر من أفراد العائلة.‬
‫اقترح "جيمي" ضرورة تعيين مُنسّق،‬ ‫وهو: "شخص مميز‬
‫يحمل خبرة لا بأس بها في هذه المسائل.‬
‫يجب تأسيس غرفة أحداث بالعديد‬ ‫من خطوط الهواتف المستقلّة، إلى آخره."‬
‫نصحهم "جيمي" فيما عليهم فعله‬ ‫وفي طريقة فعل الأمور،‬
‫وفيما يقولون إن اضطروا إلى التصريح بشيء.‬
‫يقول هنا "تشارلز" لـ"جيمي":‬ ‫"أرفقت نسخة من مذكّرتي تعليقًا على الكوارث،‬
‫وتتضمّن المذكّرة النقاط التي ذكرتها،‬ ‫وعرضتها على أبي،‬
‫الذي عرضها بدوره على جلالتها."‬
‫"ملاحظات شخصية"‬
‫رد "جيمي" على "تشارلز"‬ ‫بمذكّرة مكوّنة من خمس نقاط‬
‫بعنوان "قواعد إرشادية‬ ‫للعائلة المالكة وطاقمهم".‬
‫يبدو أن "جيمي" كان كبير مستشاري‬ ‫أمير "ويلز" بصفة غير رسمية.‬
‫و"جيمي سافيل"‬ ‫يتحلّى بضفائر ذهبية على معطفه.‬
‫ابتسامة عريضة للأمير "تشارلز".‬
‫عام 1988.‬
‫كان "جيمي سافيل"‬ ‫يحمل رتبة الإمبراطورية البريطانية أصلًا.‬
‫وكانت ثمة رتبتان فوقها.‬
‫قائد الإمبراطورية البريطانية.‬
‫والرتبة الأعلى هي رتبة الفارس،‬ ‫السير "جيمي سافيل".‬
‫إنها في منزلة اعتراف‬
‫من البلاد، من الملكة بصفتها حاكمة البلاد،‬
‫بأن المرء قد قدّم خدمات عامة مفيدة‬ ‫من أجل مصلحة الوطن.‬
‫بدأت "مارغرت ثاتشر" بالضغط من ناحيتها‬
‫لكي يحصل على لقب الفارس‬ ‫في أوائل الثمانينيات.‬
‫ذُكر في المجلة مؤخرًا‬
‫أن الوحيد الذي تنصت إليه هو "جيمي سافيل"،‬
‫وهذا شيء غريب في حد ذاته.‬
‫سنذهب ونجلس مع رئيسة الوزراء‬ ‫في أثناء فترة عيد الميلاد،‬
‫وأظن أن دعوة شخص مثلي‬ ‫إلى اجتماعات عائلية كهذا‬
‫تعود إلى أنني لست سياسيًا،‬
‫وربما لا تريد سوى الابتعاد‬ ‫عن الأحاديث السياسية في العيد.‬
‫ماذا ستفعلون في العطلة الأسبوعية؟‬
‫من يدري؟ ربما سنلعب بعض الألعاب. لا أعرف.‬
‫كتبت: "رجاءً، أيمكن النظر‬ ‫في منح (جيمي سافيل) رتبة الفارس؟"‬
‫لكن ظهرت فجأة تلك التصريحات‬ ‫عن أسلوب حياته.‬
‫ذُكرت في صحيفة "ذا صن"،‬
‫وكانت فعلًا غريبة.‬
‫"عالمي العنيف، بقلم (جيم العرّاب)"‬
‫"إنه أكثر وجه مألوف في (بريطانيا).‬
‫لكن ثمة وجه آخر له،‬
‫وجه مظلم.‬
‫وجه ماكر عديم الرحمة لـ(جيمي سافيل).‬
‫ينعتني من يعملون لديّ بلقب (العرّاب).‬
‫ولا يُسمح لأحد بمضايقة (العرّاب).‬
‫إنه الزعيم، الكبير."‬
‫يريد ادّعاء‬
‫أن ثمة ناحية ذكورية فيه بالإضافة إلى رقّته.‬
‫وإنهما وجهان يناقضان بعضهما.‬
‫"إن تصرّف أحدهم‬ ‫بسلوك غير مُهذّب في بيتي، فسيُلكم.‬
‫وقلت: (دعه في مكانه.)"‬
‫هذا حين يُضرب أحدهم.‬
‫"(احرص على أن يظل فاقدًا الوعي فحسب.)‬
‫ثم خرجوا وهشّموا رأسه.‬
‫وتركوه راقدًا في مكانه فاقدًا الوعي."‬
‫هذا بعيد كل البُعد عن صورة الملاك الشهيرة،‬
‫وهو بنفسه يلفت انتباه الناس‬ ‫بطريقة ما إلى ذلك.‬
‫"لعبت 107 مباراة مصارعة للمحترفين،‬
‫ولم أفقد أعصابي ولا مرة.‬
‫لا أسمح لنفسي بامتلاك رفاهية‬ ‫الشعور بالمشاعر الشخصية.‬
‫والأمر نفسه مع سيداتي.‬
‫أحب الفتيات، أحب الكثيرات.‬
‫قبل خروجي، أدوّن رقم هاتفي‬
‫على العديد من الأوراق وأضعها في جيبي."‬
‫هذه التصريحات،‬
‫وصفتها جريدة "ذا صن" بالتالي:‬
‫"الوجه المظلم‬ ‫لأشهر مقدّم إذاعي في (بريطانيا)."‬
‫ومع ذلك لم يكتشفوا ذلك بأنفسهم،‬
‫بل كانت معلومات قالها هو‬
‫طواعية.‬
‫"اليوم، ولأول مرة،‬ ‫يتكلّم (جيمي سافيل) الحقيقي."‬
‫قال هذا طواعية.‬
‫أمر غريب جدًا.‬
‫"السيد (ج. سافيلي)،‬ ‫فندق (ذا كريست)، شارع (ويستغيت)"‬
‫أعرف أنك تتناول فطورك عادةً في الفراش، لكن…‬
‫يا إلهي!‬
‫كان سلفي رئيس لجنة التكريم الرئيسة.‬
‫قال: "إن السيد (سافيل) رجل غريب مُعقّد.‬
‫إنه يستحق أعلى درجات التكريم،‬ ‫لكنه لم يبذل جهدًا يُذكر‬
‫لإنكار الشائعات‬ ‫التي تصدرها الجرائد عن حياته الخاصة.‬
‫لماذا؟"‬
‫انقطعت صلتي بمدرسة "دانكروفت"‬
‫وبـ"جيمي سافيل" أيضًا في عام 1976 تقريبًا.‬
‫ثم أغلقت مدرسة "دانكروفت" أبوابها‬ ‫وبيعت لمطور عقاري.‬
‫ارتدت الجامعة وصرت صحافيًا‬
‫ووهبت حياتي إلى هذا المجال.‬
‫كنت دومًا أتذكّر‬ ‫ما رأيته بأم عيني في السبعينيات.‬
‫وحين قرأت تلك المقالات‬ ‫التي نُشرت في "ذا صن"…‬
‫"عالمي العنيف، بقلم (جيمي سافيل)"‬
‫كانت بعنوان "الوجه المظلم‬ ‫لأشهر مقدّم إذاعي في (بريطانيا)."‬
‫وإنه في الحقيقة جانب مظلم يتعايش معه.‬
‫ليس جانبًا مظلمًا‬ ‫سيؤدي إلى محاكمته على أي شيء.‬
‫مما يعطي انطباعًا عنه بأنه قاس لكن عادل.‬
‫كان شخصية صعبة بكل المقاييس‬
‫حين كان يتسكّع في الملاهي الليلية‬ ‫في السنوات السابقة لذلك.‬
‫أخبار عن الكثير من السيدات المختلفات.‬
‫زير نساء.‬
‫لكن بلا أعمال غير قانونية.‬
‫كانت هذه اعترافات آمنة له،‬
‫وربما قد تفيد في ابتعاد المراسلين عنه.‬
‫إذ أعطى لهم بعض المعلومات.‬
‫أعطى الصحافة الصفراء معلومات‬ ‫ترفع مبيعاتهم.‬
‫نطق واعترف.‬
‫لم تعد علينا ملاحقته، فلنضعه على الرف.‬
‫كان يجيد تشتيت انتباه الناس.‬
‫- لنتحدّث عن الجميلات. مرحبًا من جديد.‬ ‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫"جيمي" هو ضيفنا اليوم.‬
‫يا للهول!‬
‫- لا تنظر إليّ هكذا.‬ ‫- كيف تقصدين؟‬
‫رمق كل امرأة في البرنامج‬ ‫بهذه النظرة حتى الآن.‬
‫هل اشتريت هدايا العيد بعد؟‬
‫لم أشتر هدايا العيد منذ 20 سنة‬
‫لأن ليس لديّ من أشتري له الهدايا.‬
‫بربك! سنشغّل موسيقى حزينة بعد قليل.‬
‫أين ستقضين العيد؟‬
‫لم أقرر بعد. أين ستقضي العيد أنت؟‬
‫- سأكون في الشمال.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل ستذهبين إلى الشمال؟‬
‫- لم أقرر بعد.‬ ‫- أتودّين المجيء لاحتساء الشاي؟‬
‫حين كنت أعمل في برنامج "بريكفاست تي في"،‬
‫نبّأني حدسي بدوري.‬
‫هل لديك عائلة لتقضي معها العيد؟‬
‫ليس لديّ عائلة، أنا وحيد.‬
‫القليل من الفتنة والإغراء.‬
‫كانت الضغوط على النساء حينها هائلة.‬
‫كيف لأحد أن يسأم الجلوس بجوارك؟‬
‫هل لديك أي خطط مستقبلية؟‬ ‫هل ستقوم بجمع تبرعات أخرى؟‬
‫أصرّي على سؤالك يا فتاة. أحسنت.‬
‫كان غريبًا لكنه كان يضحك الناس،‬
‫وإضحاك الناس هبة.‬
‫وأستوديوهات التلفاز في أمسّ الحاجة‬ ‫إلى الفقرات الترفيهية الخفيفة.‬
‫أليس وقحًا؟‬
‫كل هذا الكلام المعسول في الصباح الباكر…‬ ‫لست معتادة على هذا.‬
‫- الكثير من الكلام المعسول.‬ ‫- نبضات قلبه تزداد.‬
‫لركضت بسرعة البرق. كنت مرنًا جدًا.‬
‫إنك رشيق، أذلك لأنك تمارس…‬
‫رباه! هذا…‬
‫سمعت أن النساء يحاصرنك‬
‫عند نهاية السباقات، تلك السباقات الخيرية.‬ ‫أهذا صحيح؟‬
‫حاملات مشروبات باردة.‬
‫مشاهدة هذا مؤلمة.‬
‫- رعاية وحنان.‬ ‫- أترى؟‬
‫أترى تأثيرك على النساء؟‬
‫كنت بارعة في تمثيلي بقدر براعته.‬
‫وذلك…‬
‫إطلاقًا.‬
‫ذلك محرج.‬
‫- أتتمرّن مع الفتيات؟‬ ‫- أخشى هذا، نعم.‬
‫إنهنّ أسرع منّي، فيركضن أمامي،‬
‫وحينها يكون الألم شديد لكن المنظر خلّاب.‬
‫- "جيمي سافيل".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل كنت عفيفًا هكذا دومًا؟‬
‫وكنت أغطّي قصة "ديانا" على الهامش،‬
‫وأشجّع هذا بقدر استطاعتي.‬
‫أجل. لماذا تختبئ تحت كيس النوم هذا؟‬
‫إن سمحت أن أسألك يا "سيلينا"،‬
‫هلّا تمسكين هذه اليد في يدك من فضلك.‬
‫- أرى أن ثمة شيء…‬ ‫- هذه. لا.‬
‫سأحرص على ألّا يتخطّى الحدود.‬
‫- الآن.‬ ‫- حسنًا، اتفقنا.‬
‫أعرف ملايين الرجال…‬
‫كنت أعرف أنك ستقول هذا. "جيمي سافيل"!‬
‫…يتمنون الإمساك بيديّ "سيلينا سكوت"‬ ‫وهم تحت كيس النوم.‬
‫إنك… كنت أعرف أن ذلك سيحصل.‬
‫إن رأيت هذا الرجل يسير في الشارع،‬ ‫لما رغبت في التحدّث إليه.‬
‫أو ربما سأخشى التحدّث إليه.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف الكثيرون ممن يتمنون‬
‫أن تزيل عنهم "سيلينا سكوت" أكياس نومهم.‬
‫قد يظن المرء أنه قد يكون خطيرًا بعض الشيء،‬
‫وأن ثمة شيء غريب فيه.‬
‫لكن بالطبع ما إن يجلس على الأريكة،‬
‫يبدو طبيعيًا.‬
‫في هذه الأثناء، معنا رجل الساعة‬ ‫"ديفين آيك". مرحبًا.‬
‫بطولة العالم المفتوحة للاسكواش في "ميونخ"‬
‫فاز بها "جهانكير خان" من "باكستان".‬
‫هل لعبت الاسكواش من قبل؟‬
‫- لعبت بأشياء أخرى…‬ ‫- أجل.‬
‫…لكنني لم ألعب الاسكواش قط.‬
‫كان يحاول تكرار تلك الإيحاءات الجنسية.‬
‫لكنها لم تكن صريحة أو فجّة قط.‬
‫- سيكلّفك هذا قبلة على الملأ.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- رباه!‬
‫كنت أعرف رأيي فيه حين كنت أنظر إليه.‬
‫إنها تجربة مختلفة تمام الاختلاف‬ ‫وأنا في المنزل‬
‫أطالع التلفاز.‬
‫أرجوك يا دكتور،‬ ‫أنقذني من بين أنياب هذه المرأة المفترسة.‬
‫إنه…‬
‫وكأنني كاذبة.‬ ‫وكأنني جالسة أروى عليكم الأكاذيب.‬
‫والحقيقة شيء مختلف تمامًا‬ ‫لأن الكاميرا لا تكذب أبدًا، صحيح؟‬
‫الكاميرا لا تكذب أبدًا.‬
‫فما أشاهده الآن هنا‬
‫هو شيء مختلف تمامًا عن شعوري حينها.‬
‫فالكاميرا تكذب فعلًا.‬
‫إن كانت الكاميرا لا تكذب أبدًا،‬
‫فكان على الكاميرا كشف حقيقته قبلها بسنوات.‬
‫أجل.‬
‫أجل، إنها أكبر كاذبة.‬
‫أكثر كاذبة واسعة النفوذ.‬
‫الناس مخطئون، فهم يعملون‬ ‫حتى يبلغوا سن الـ65 ثم يتقاعدون.‬
‫وأنا أريد أن أجد وظيفة وأنا في الـ65.‬
‫ربما سأكون…‬ ‫ربما سأكون مُقدّم رعاية في مدرسة فتيات‬
‫أو شيء من هذا القبيل و… إنه يضحك ثانيةً.‬
‫انظروا كيف يتفاعل‬ ‫كل من حول "جيمي سافيل" معه بشكل إيجابي.‬
‫ستكونون أول من يشاهد‬ ‫المزيد من أعمال "جيم"،‬
‫وقد قضيت يومًا رائعًا‬ ‫في "ستوك مانديفيل" مؤخرًا.‬
‫شكرًا على تواجدك معنا.‬
‫- بارك الله فيك.‬ ‫- شكرًا يا "جيم".‬
‫يحمي التلفاز نفسه.‬
‫يستطيع التلفاز بناء أحداثه الخاصة‬
‫والاستمرار في فعل ذلك مرارًا وتكرارًا،‬ ‫ويصفّق الجماهير،‬
‫ولا توجد بيدنا حيلة لوقف الأمر.‬
‫سيوافقني كل من هنا اليوم حين أقول‬
‫إنك تقوم بعمل مدهش، عمل مذهل.‬
‫ما ذلك إلا ستار. كلها أكاذيب.‬
‫بمناسبة ما حققنا، كيف كان عام 1987 لك؟‬
‫كان كل يوم فيه كالعيد،‬ ‫وكانت كل ليلة فيه كعيد ميلادي،‬
‫وستُجرى محاكمتي يوم الخميس المقبل.‬
‫لم تستسلم "مارغرت ثاتشر".‬
‫قدّمت توصية لـ"جيمي سافيل"‬ ‫لنيل رتبة الفارس.‬
‫وتتساءل: "كم مرة‬ ‫سيتم فيها التغاضي عن اسمه؟"‬
‫في صيف عام 1990،‬
‫أُدرج اسمه فعلًا في آخر قائمة‬
‫قدّمتها "مارغرت ثاتشر" إلى الملكة‬
‫قبل خروجها من منصب رئيسة الوزراء.‬
‫كان لا يزال ثمة شعور بعدم الارتياح.‬
‫إن منحناه أعلى رتبة شرفية في نظامنا،‬
‫فهل سنندم على هذا القرار بعد ذلك؟‬
‫من الآن فصاعدًا،‬ ‫سيكون اسم البرنامج "السير (جيم) المصلح".‬
‫ذهب "جيمي سافيل" إلى قصر "بكنغهام" اليوم‬ ‫حيث منحته الملكة رتبة الفارس.‬
‫تغمرني السعادة. أين أنا؟‬
‫- ما اسمي؟‬ ‫- أنت السير "جيمس سافيل".‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا لم تكن غلطة؟‬
‫ليست غلطة.‬
‫كان قد مُنح رتبة الفارس لتوّه.‬
‫- لا، إنه ملكي فعلًا.‬ ‫- متأكد؟‬
‫إنه ملكي، أؤكد لك.‬
‫أخبره بأنه ملكي، ظن أنني سرقته.‬
‫قلت: "أيمكنني القدوم‬ ‫لإجراء مقابلة معك؟" فوافق.‬
‫كان لا يزال سعيدًا متحمسًا.‬
‫السير "جيمس"؟‬ ‫لا، لحظة واحدة، إنه ليس هنا. انتظر لحظة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫نيله رتبة الفارس‬ ‫كان ضمانًا لاحترامه وتقديره.‬
‫ذهبت إلى شقته الصغيرة‬ ‫بالقرب من أستوديو "بي بي سي".‬
‫كنت قد قررت أنني عليّ سؤاله‬ ‫عمّا إن كان يفضّل الصغيرات أم لا،‬
‫لكنني لم أعرف كيف.‬
‫وفي الحقيقة،‬ ‫هو من أعطاني الفرصة على طبق من فضة،‬
‫لأنه قال إن نيله رتبة الفارس أثلج صدره.‬
‫فقلت: "لماذا أثلج صدرك؟"‬
‫فقال: "لأن ثمة الكثير‬ ‫من الشائعات القذرة التي ستسمر."‬
‫وحينها قلت:‬
‫"أتقصد شائعة حبك للصغيرات؟"‬
‫"ومع ذلك كنت متوترة وأنا أسأله:‬
‫(لماذا يدّعي الناس أنك تحب الصغيرات؟)‬
‫ورد بصوت مضحك مضطرب وتلعثم،‬
‫وهذا ما يفعله حين يفكّر فيما يجب أن يقول.‬
‫(بالطبع، اسمعي، اسمعي.)‬
‫أولًا، يصادف أنني أعمل‬ ‫في مجال موسيقى البوب، الذي يعج المراهقات،‬
‫تلك أول نقطة.‬
‫فحين أذهب إلى أي مكان،‬ ‫فالصغيرات هنّ من يلتففن حولي.‬
‫وما لا تدركه الصحافة الصفراء‬
‫هو أن أولئك الصغيرات‬ ‫لا يلتففن حولي من أجلي أنا،‬
‫بل لأنني أعرف من يحبنّ من نجوم.)"‬
‫"(جيم المصلح)"‬
‫رأيت أنه أجاب عن السؤال ببراعة.‬
‫ثم قلت لنفسي: "صحيح، هذا منطقي.‬
‫إن كانوا متأكدين من الأمر،‬ ‫فلماذا لم ينشروه؟‬
‫فـ(ذا صن) أو (نيوز أوف ذا ورلد)‬ ‫لن ترفضا هذه الفرصة‬
‫لنشر خبر عن فضيحة جنسية لـ(جيمي سافيل).‬
‫وبما أن الصحف الصفراء‬ ‫لم تنشر دليلًا قويًا ضد (جيمي سافيل)،‬
‫فهذا هو الدليل الذي أريد‬ ‫لأثبت لصحة كلامه."‬
‫سيداتي وسادتي، ماذا أقول؟‬
‫اعتنوا بأنفسكم طوال الأسبوع،‬
‫وسأراكم في حلقة أخرى‬ ‫من "(جيم) المصلح" الأسبوع القادم. سلام!‬
‫ماذا كانت ردود الفعل على مقالتك حين نُشرت؟‬
‫في الحقيقة، وبّخني الكثير من القرّاء،‬
‫وقالوا إن هذا الرجل رائع‬
‫ويفعل الكثير من الأعمال الخيرية،‬ ‫وصار يحمل رتبة الفارس الآن،‬
‫كيف تجرؤين على سؤاله إن كان يحب الصغيرات؟‬
‫أشعر سؤالي الناس بالإهانة،‬ ‫وشعروا أنه كان سؤالًا صفيقًا.‬
‫إذ لم يقابلوا شخصًا غيره يفعل كل ذلك الخير.‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫"برنامج (ذيس إز يور لايف)"‬
‫سير "جيمس ويلسن سافيل"، صاحب رتبة‬ ‫الإمبراطورية البريطانية، هذه هي حياتك.‬
‫بل يجب أن أقول "حيواتك"‬ ‫لأنك رجل ذو أكثر من وجه.‬
‫معنا الليلة، كما ترى، أصدقاء وزملاء لك.‬
‫"روجر أورديش"، منتج "(جيم) المصلح"،‬
‫أنت أدرى بـ"جيمي سافيل" الحقيقي‬ ‫لأنك أقرب شخص منه.‬
‫- أظن هذا، لكن لا مجال للتأكيد.‬ ‫- سلام.‬
‫لا أعرف سوى التالي،‬
‫زوجتي "سوزي" هي رئيسة قسم‬ ‫قراءة الخطابات في "(جيم) المصلح"،‬
‫وإنها تتلقّى نحو 250 ألف خطاب سنويًا،‬
‫وهذا دليل لا على شهرة البرنامج فحسب،‬
‫بل على قيمة هذا الرجل الكبيرة‬ ‫عند الناس أيضًا.‬
‫ثمة مستشفى يحتل مكانًا خاصًا في قلبك،‬
‫مستشفى "ستوك مانديفيل".‬
‫مرحبًا يا "جيمي". أشكرك على كل شيء.‬
‫ها هي رسالة من بعض من أصدقائك هناك.‬
‫- أحسنت يا "جيمي".‬ ‫- الفريق!‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫الفريق!‬
‫رئيسة الوزراء "مارغرت ثاتشر".‬
‫طلبت منّي قراءة هذه الرسالة الخاصة عليك.‬
‫"يتحلّى جزء كبير من البريطانيين‬ ‫بلمسة غرابة وتفرّد،‬
‫وإن (جيمي) مواطن بريطاني عظيم.‬
‫إنه عامل مناجم ومصارع ومقدّم إذاعي‬ ‫وعتّال في مستشفى وحاصد تبرعات‬
‫وفارس البلاد.‬
‫(جيمي)، أحيّيك أنا وملايين المواطنين."‬
‫بتوقيع: "(مارغرت ثاتشر)."‬
‫من بين كل ما تملك، ما أكثر ميزة‬
‫سيجرحك غيابها أو سلبها منك؟‬
‫الحرية.‬
‫- الحرية.‬ ‫- الحرية، أجل.‬
‫عندي حرية لفعل أي ما أشاء… الآن.‬
‫وماذا تفعل؟ ماذا يحمّسك؟‬
‫لا تعرف شيئًا، فأنت مقيّد بأمور محددة.‬
‫لا أعيش في العالم نفسه معك‬ ‫ولست مقيدًا بأي شيء.‬
‫أصعب شيء في الحياة هو الحرية المطلقة.‬
‫حينها تبدأ المعركة.‬
‫إذ يجب أن يكون المرء من أقوى ما يمكن‬ ‫ليكافح للحصول على الحرية المطلقة.‬
‫هل رأى أحدكم "جيمي سافيل" في أي مكان؟‬
‫هناك!‬
‫لكنني وحيد في العالم الآن.‬
‫لكنني سعيد لأنني أستعير الجميع.‬
‫أستعير فرحتهم وأحزانهم.‬
‫ثمة 56 مليون مواطن في هذا البلد،‬
‫وهذا البلد في نظري هو غرفة جلوس كبيرة.‬
‫فأنا سعيد معهم،‬
‫ويبدو أنهم سعيدون معي أيضًا.‬
‫بقدر أهمية مقالتي،‬
‫إلا أنها كانت أول مرة يُنشر فيها شيء كهذا.‬
‫أنا من نشرت تلك الفكرة في العالم.‬
‫كانت هذه لحظة مهمة.‬
‫حين قرأت تلك المقابلة‬ ‫التي أجرتها "لين باربر"،‬
‫كانت أفضل محاورة في المجال حينها،‬
‫فوجئت حين قرأتها.‬
‫ذكرت شائعات الانجذاب إلى الأطفال تلك فجأة.‬
‫ونُشرت المقالة في الجرائد.‬
‫"(جيمي سافيل)؟ تعرفون أنه يحب الصغيرات."‬
‫واتضح بالطبع‬
‫أن الموضوع كان أكثر رعبًا وبشاعة مما تخيّلت.‬
‫- خدع الجميع.‬ ‫- لكن حجم المسألة…‬
‫- خدع أمّة كاملة وأساء إليها.‬ ‫- هذه قصص تصلح لأفلام رعب.‬
‫ومنذ تلك اللحظة بدأت أنصت.‬
‫ماذا كانت قصة "جيمي سافيل" الحقيقية؟‬
‫يتم تسجيل هذا التحقيق.‬
‫أنا المحققة… من شرطة "سرّي".‬
‫أفخر بأنني لم أقترف ولا غلطة واحدة‬ ‫طوال سنواتي الـ83.‬
‫هل تنجذب جنسيًا للفتيات تحت سن الـ16؟‬
‫مستحيل وغير حقيقي!‬
‫هل سبق أن اعتديت جنسيًا‬ ‫على أي فتاة تحت سن الـ16؟‬
‫إطلاقًا! مستحيل. لم يحدث قط.‬
‫بدأ هذا الأمر يبدو وكأنه حقل ألغاز.‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬