‫"(أميريكاز كدز غات سينغنغ)"
‫"ومنزل الـ..."
‫"(جايسن)"
‫"...الشجاعة"
‫"جايسن"، يعجبني مظهرك حقا.ً
‫"(ديفوان) خبير أسلوب"
‫لقد تألقّت اليوم.
‫أعارض تماما.ً
‫"(جون مكنرو) معجب كبير بالموسيقى"
‫لأني أحب مظهرك.
‫أنت نجم.
‫آمن بأحلامك.
‫شكرا ًلك.
‫"جايسن"، هل أطفأت سيجارة أبدا ‫في رقبة "غلبرت غاتفرد"؟
‫لأني فعلت، ‫وصراخه كان أسوأ ما سمعت إطلاقا.ً
‫حتى هذه الليلة.
‫تهانينا، مخز.ٍ
‫بئسا!ً
‫لقد لويت كاحلي، رباه!
‫و"جايسن"، إن ظننت أنك ستنجح مباشرة،
‫فإنك تحُرج نفسك.
‫71 مليون شخص ‫شاهد هذا البرنامج ليلة أمس.
‫سواي. لدي ّأمور أفضل أقوم بها ‫عدا عن مشاهدة "جينا" تذل طفلا.ً
‫إذا ًفلا يهمك أن "شايلا" ‫نجحت بالوصول إلى المرحلة التالية؟
‫- كيف؟ صوتها نشاز. ‫- ماذا عساي أخبرك؟
‫الجمهور يحب قصة "شايلا" الشخصيةّ.
‫أتعرفين أن كلتا والدتيها ‫مجرمة متسلسلة؟
‫تلك هي "أمريكا".
‫إذا،ً هل افتقدتني خلال العطلة؟
‫بالطبع. ‫أقل بقليل من زوجتي التي اختطُفت
‫لكني حصلت على بطاقة عيد مجيد ‫من "افري" و"كيم جونغ ان".
‫"الموت لذئاب (الولايات المتحدة) ‫الاستعماريين وعيد (هانوكا) سعيد"
‫على الأقل قضيتّ وقتا ًجيدّا ًمع "ليدي".
‫إنها تشبه كأسا ًبشريا ًصغيرة من السكتش.
‫أتحاول أن تكون رقيقا ًيا "دوناغي"؟
‫إن تريد، بإمكاني أن أقترح عليك ‫طبيبا ًنسائياّ ًجيدّا.ً
‫- ألن تسألني كيف كانت...؟ ‫- لا.
‫أعرف تماما ًكيف كانت عطلة عيدك.
‫لقد ركبت القطار إلى منزل والديك.
‫في عيد الميلاد المجيد، ‫نسيت ِأن شراب البيض يحتوي الكحول،
‫ودخلت عراكا ًمع عمتك
‫حول من ستعلقّ النجمة فوق الشجرة.
‫لقد كان عامي المنشود. ‫أيعطيها مرض "الذئبة" أفضليهّ؟
‫تلقيتّ كنزتين لم تعجباك بالحقيقة
‫وجلبت لوالدك كتابا ًعن الحرب العالميةّ ‫الثانية والذي يملكه أصلا.ً
‫عجبا،ً تظن حقا ‫أنك تعرف كل شيء عني، أليس كذلك؟
‫نعم، بعد 6 سنوات أعرف حقا.ً
‫أحيطك عملا ‫أن هناك جوانبا ًمن حياتي
‫لا تعرف عنها إطلاقا.ً
‫اخلعي تلك السترة.
‫إن لم تكوني ترتدين أحد كنزات ‫العيد المجيد بدافع الذنب،
‫فسأعطيك 0001 دولارا.ً
‫خطأ يا "جاك". لأنها لم تكن كنزات.
‫لقد كانت ياقات!
‫عام 2102 سعيد!
‫"(03 روكفلر بلازا)"
‫"(03 روك)"
‫صباح الخير سيد "روزيتانو".
‫يؤسفني أنك ستذهب إلى الجحيم.
‫- لا بأس بذلك. كيف كانت عطلتك؟ ‫- رائعة.
‫القس "غاري" ‫قام بالحسبة وخمن ماذا؟
‫العالم سينتهي غدا!ً
‫وأنت سعيد بذلك؟
‫بالطبع.
‫يؤسفني أني لن أراك في الجنة، ‫سيد "سبورلوك".
‫لكن الجانب المشرق ‫هو أن جحيم العرق الأسود فيها صندوق موسيقى.
‫إذا ًفأنت تعتقد أن هذا ‫آخر يوم لك على الأرض.
‫سأترك الاعتقاد للأديان الأخرى.
‫لا بد أن لديك أمور تريد فعلها ‫قبل الموت.
‫بوضوح زرقة السماء.
‫حتى الغد، لأن النار ستضرم فيها.
‫إذا ًفعليك الذهاب وتحقيق رغباتك.
‫لقد قرأت الاقتباس التالي
‫على جانب صندوق سدادات قطنية ‫في عشية الميلاد.
‫"اعملي وكأنك لا تحتاجين للمال.
‫اعشقي وكأنك لم تجرحي أبدا.ً
‫ارقصي وكأن لا أحد يشاهدك.
‫تمتعي بهذه السدادات القطنة ‫من ماركة (ساتشل بايج)".
‫أتعرفين ماذا، آنسة "ليمون"؟ ‫سأفعل ذلك. شكرا ًلك.
‫ستعطينه اليوم عطلة؟ ‫ذلك لطف شديد منك.
‫أنا إنسانة لطيفة. ‫لأني إنسانة سعيد.
‫سعادتي تجعلني لطيفة.
‫كما أني ربما بمزاج جيد ‫لأن الوزن لا يعيقني
‫والذي مصدره القماش العقيم ‫في القسم العلوي من جسمي.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- ألا تريد أن تعرف؟
‫أخبار رائعة يا "ليز".
‫ذكُرت في الكلمات المتقاطعة ‫في مجلة "بيبول".
‫كلمة أفقية من 5 أحرف، ‫"اسم (جينا ماروني) الأول".
‫عجبا!ً تهانينا.
‫بسبب برنامج "أميريكاز كدز غت سينغنغ"، ‫بدأ نجمي بالسطوع.
‫عندما تبحثين عن اسمي في "غوغل"، ‫أظهر في أول الصفحة.
‫ليس "جينا ماروني" ‫التي كهربت جميع تلك الأحصنة.
‫"جينا"، تلك أنت.
‫على أية حال، سأعود من أجل البروفة ‫بعد أن أسجلّ العرض.
‫الموهوبة تسير!
‫ليس لهذا علاقة بنجاح "جينا" ‫وغيرتي منه،
‫لكن إن جعلتني ذات الشعر الأشقر ‫والأسنان تلك أنتظر لأجل البروفة،
‫فسأضرم النار بغرفة ملابسي.
‫حسنا،ً أولا،ً "ترايسي" ‫تعرف أنك النجّم الحقيقي.ّ
‫أتعرف ماذا؟ لن أجادل.
‫- لكني بدأت أنفعل. ‫- صحيح.
‫وأعرف أن كل ذلك سينتهي في النهاية،
‫لذلك سأتخطى الجزء الأوسط المرهق.
‫لكن يفُترض بك السيطرة علي.ّ ‫أنت "ليز ليمون". تلك وظيفتك.
‫أنت رجل بالـ24 من العمر.
‫لا لست كذلك. لقد أخذت ‫اختبار العمر الحقيقي، ظهر أنني ميت.
‫- أنت، كنت سأتصل بك للتو. ‫- أتريدين مشاهدة تصوير برنامج "كدز" اليوم؟
‫سنتصدر "أسبوع الملكيةّ العامة".
‫هذا الأسبوع، سيغني أطفال البرنامج ‫أغنيات قديمة جدا ًويعرفها الجميع
‫وليس على "إن بي سي" تغطيتها ماديا.ً ‫الأمر عبقري.ّ
‫- عجبا.ً المزيد من المال. ‫- هذا الأمر مدر ّللمال حقا.ً
‫على عكس برنامج "كاش كاو"، ‫برنامج "إن بي سي" التابع لـ"كاش كاب".
‫حاولي امتطاء بقرة ‫في وسط مدينة "مانهاتن" يا "ليمون".
‫والبقرة سترتعب.
‫صحيح. ‫على أية حال، كنت سأتصل بك
‫لأني أتساءل ‫عن سبب تلقي ّبريدا ًإلكترونياّ
‫يؤكد عضويتي ‫في موقع مواعدة غراميةّ
‫يدُعى "المحتاجين للعلاقات دوت كوم".
‫لأنه بعد 6 سنوات، ‫أعرف أنكّ مكتئبة
‫بعد قضائك العيد لوحدك.
‫لست مكتئبة يا "جاك".
‫ولست بحاجة إلى موقع تافه للمواعدة.
‫ماذا إن أخبرتك أن أول شخص تطابقت معه ‫أحرق فخذيه في حادث
‫في متجره للكعك
‫- لا. لست مهتمة. ‫- 5 مرات.
‫ها قد بدأ العرض. ‫يسُتحسن أن أدخل.
‫- سأراك قريبا.ً ‫- 5 دقائق على التسجيل جميعا.ً
‫- موتي أيتها الشقراء العاهرة! ‫- شكرا ًلك.
‫"أيها الديك الرومي في القش
‫أيها الديك الرومي في التبن
‫أيها الديك الرومي في القش
‫أيها الديك الرومي في التبن
‫لفها"
‫أتلك ابنتك؟ إنها لطيفة.
‫أشكرك. إنها ملاكي.
‫اسمها هو "ليدي".
‫هذا غريب، لأن اسم ابنتي...
‫سأقاطعك عندك، "ليدي".
‫اختيار فظيع للأغنية. ‫كانت نغمتك أعلى من اللازم.
‫وأنا على وشك أن أصبح جديةّ معك.
‫أنت غريبة المظهر يا "ليدي".
‫حتى إن استطعت الغناء،
‫مع وجهك هذا سيكون الأمر ‫أشبه بتناول لحم خرج من مكب نفايات.
‫- لقد فعلت ُذلك. ‫- اتركي "ليدي" وشأنها!
‫أحتاج للهدوء لتسجيل جملتي المميزة.
‫"سيباستيان"، ‫سأعطيك عدة خيارات.
‫- يعجبني ذلك يا "جينا"! انطلقي. ‫- أهذا برنامجك؟
‫"ليدي"، عودي إلى بطن والدتك.
‫عودي إلى بطن والدتك يا "ليدي".
‫نعم، تعجبني الإعادة الثالثة لي، ‫وبكاؤها في الإعادة الثانية.
‫أحب ذلك. عبقريةّ يا "جينا".
‫- مرحبا ًسيدّ، "هورنبرغر". ‫- "كينيث"، ماذا تفعل؟
‫سيدي، ملصقة "شيكيتا بنانا" هذه ‫كانت ملتصقة بالسقف منذ سنوات.
‫لذا أخيرا ًأزلتها.
‫لا، أنصت. ‫بإمكانك فعل ما تشاء اليوم.
‫أعرف! أليس ذلك عظيما؟ً
‫أخيرا ًأقوم بمهام أحلامي.
‫أعطني هذه.
‫"إزالة الملصق عن السقف،
‫إيقاف صوت الطنين الذي لا يسمعه غيري.
‫تنظيم طاولة الأطعمة بأطعمة يهوديةّ..."
‫"كينيث"، هذه الأمور ‫ليست من مسؤوليتك حتى.
‫لهذا هي مهام أحلامي.
‫انظر، إن كان آخر يوم لي على الأرض، ‫لما كنت هنا، لكنت مع "باولا"،
‫أعترف لها بحبي لشقيقتها التوأم.
‫"كينيث"، كناّ خارج البناء، ‫ومرت بجانبنا 4 أحصنة مشتعلة.
‫القس "غاري" يقول إن الأحصنة المثليةّ جدا ‫أحد علامات نهاية العالم.
‫بالضبط. النهاية وشيكة.
‫عليك رفع آمالك أكثر مما هي عليه الآن.
‫سأفعل!
‫لقد فعلت!
‫لدينا مشكلة يا "ليز ليمون".
‫تذكرّت للتو أني أنشأت مخيمّا ‫للأطفال المحرومين في الصيف الماضي.
‫علينا الذهاب لشمال الولاية ‫لنرى إن بقي أحد منهم حياّ.ً
‫تبدو هذه مشكلتك يا "ترايسي".
‫حسنا،ً ماذا عن هذا؟ ‫سأغير اسمي.
‫من الآن فصاعدا ًعلى الجميع مناداتي ‫بـ"السيد المعروف سابقا ًبـ(شرج)".
‫أولي إلي ّالاهتمام يا "إل إل"،
‫وإلا ّسأقوم بعمل أؤذي فيه نفسي.
‫مثلا،ً ‫حصلت على وسام شرف مأمور،
‫وسأبدأ بعمليات اعتقال حقيقيةّ.
‫- عظيم. ‫- لقد لاحظت للتو أني لم أدفع الضرائب
‫منذ 03 عاما.ً
‫لن نقوم بالتسجيل المسبق الليلة ‫لأني سأغادر في الـ6:.00
‫ماذا يحصل معك؟ ‫لم َتتصرفين بغرابة شديدة؟
‫- لا أعرف عما تتحدث. ‫- أنت لا تؤدين وظيفتك.
‫أنت تضحكين على نكتة شرج، ‫وستغادرين مبكرا.ً
‫هل تبادلنا الأدمغة؟
‫لم لا أشعر بأثدائك؟
‫ما الذي يحصل؟
‫"جينا"...
‫- نحتاج للتحدث بشأن برنامج "كدز". ‫- هل رأيت تقييمات ليلة أمس؟
‫البرنامج الوحيد الذي شاركت به ‫وحصل على .2.01
‫مثلما رماني "ميكي رورك" في الملعب ‫خلال نهائيات "سوبر بول".
‫جلي ّأني سعيد بنجاح البرنامج،
‫لكني أردت التحدث إليك ‫بشأن شخصيتك على الشاشة.
‫لدي ّفكرة. كلمتين، مسدسات طراز "بي بي".
‫بالواقع، أعتقد ‫أن التصرف بوضاعة حقق مبتغاه.
‫ماذا إن جربت الطريقة الأخرى، ‫وتصرفت بلطف مع الأطفال؟
‫لا.
‫أعني التصرف بلطف ‫من اختصاص "مكنرو".
‫نعم، لقد أجرينا دراسة عينّة، وصراحة
‫لم أر َردودا ًسلبيةّ بالإجماع كهذه
‫منذ برنامج "هاي، روز" التابع لـ"فرايجر".
‫"جينا"، إنهم يكرهونك.
‫لا يا "جاك". إنهم يحبون كرهي.
‫برنامج "كيدز" مصدر نقد سريع لكلينا.
‫وما الأكثر أهميةّ من النقود؟
‫ربما بإمكاننا جني المزيد من الأموال ‫بالتظاهر باللطف.
‫أعني، انظري إلى "بيتي وايت".
‫نهاية النقاش.
‫تساهلي مع الأطفال فقط.
‫أنصت، طبقا ًلـ"ترايسي"، ‫الناس يتبادلون الأدمغة هنا.
‫جلي ّأن هذا ما حصل.
‫لذا أيا ًتكن، أرني عضو "جاك".
‫"تقرير كره (ماروني)"
‫هذا لك.
‫اللعنة، علي ّجلب المزيد من هذه.
‫- لا أعرف ما هذا، لكنه يعجبني. ‫- أخيرا.ً
‫بعد 6 سنوات، ‫لقد أسعدت الآنسة "ليمون".
‫أكان ذلك في قائمتك؟
‫لست دائما ًبمزاج سيئ.
‫وأنا في حال جيدّة الآن.
‫تمتعي بذلك بينما تقدرين،
‫لأن غدا ًستذهبين إلى جحيم النساء.
‫ولمعلوماتك، جحيم النساء ‫تشبه جنة الكلاب الثائرة.
‫"كينيث".
‫لم َلا تزال هنا؟ ‫هذا يومك الأخير على الأرض.
‫- هناك الكثير لم تقم بفعله. ‫- سيدي، لقد فعلت ما يكفي.
‫حقا؟ً هل وقعت بالحب حتى؟
‫فقط بينما ألعب التنس.
‫أمزح. لم ألعب التنس أبدا.ً
‫هل صعدت طائرة مسبقا؟ً
‫هل السقوط من على جسر بعربة حصان يحُتسب؟
‫هل وقفت على شاطئ مسبقا ‫وشاهدت شروق الشمس؟
‫سيدي، لم أر َالمحيط أبدا ًحتى.
‫أبدا؟ً "كينيث"، هذا جنون.
‫جميعنا وضُع ‫على هذه الكرة الزجاجيةّ الزرقاء لسبب...
‫- للحب والعيش. ‫- ماذا يحصل معك؟
‫الجميع يتحدث عن مدى غرابة تصرفاتك.
‫- ما الذي تتعاطينه؟ ‫- أتعرفان ماذا؟
‫رأيت المحيط في علبة تونا.
‫- خبر عاجل يا "كينيث"! ‫- لينبطح الجميع!
‫لن يحصل ذلك. ‫لن ينتهي العالم.
‫النبوءة تحصل، سيدي.
‫السيدّ "روزيتانو" قال إنهّ رأى أفاع ‫على سلام مع الفئران.
‫أنت أشبه بطفل. ‫إنهّ يعبث معك. وأتعرف ماذا؟
‫كما يقول أبي،
‫"أنت تستحق أن تحُبط. ‫ميلاد مجيد."
‫هل بإمكاني التحدث إليك يا "جينيفر"؟
‫"ترايسي"، ما الذي يرتديه الأشخاص اللطفاء؟
‫جوارب في أيديهم ودون أحزمة ‫وبأحذية تزلج.
‫أتعتقدين أن "ليز ليمون" ‫تتصرف بغرابة مؤخرّا؟ً
‫إنهّا تخفي شيئا ًعناّ.
‫مثل ماذا؟ هديةّ؟ لأجلي؟ ‫أيمكنني استبدالها بالنقود؟
‫لا، الأمر أكبر من ذلك.
‫شيء أشبه بعمليةّ تحويل جنس،
‫أو حمل سري ّأو لدغة عنكبوت إشعاعيةّ.
‫علي ّاستعادة تركيزها علي،ّ
‫أو من يدري بالأمور الخرقاء ‫التي سأبدأ بفعلها؟
‫أهذا سبب عدم ارتدائك بنطالا ًالآن؟
‫نعم! بالواقع أنا ممتن لحصول هذا.
‫أنت تثبتين وجهة نظري.
‫أنصت، إن كنت تعتقد أن خطبا ‫يحصل مع "ليز"، إذا ًعليك تتبعها.
‫اسرق بريدها، فتش نفايتها.
‫أشكرك، "جاي مو". ‫نصيحة رائعة.
‫"نعم، أعرف بائع الكعك
‫الذي يعيش في
‫(دروري لاين)"
‫يحبس الأنفاس.
‫أنت سبب وجودي هنا.
‫"بروك"...
‫يعجبني أداؤك.
‫كان ذلك غناء جيدّ.
‫أنت لا تملك وجه جرذ صغير،
‫أنت عكس الغوط بأعين.
‫لم َتعبث مع الكمال يا "جاك"؟
‫عليك أن تتذكر أن تلفاز الواقع ‫يعتمد على الصيغ الثابتة
‫قبل أن تتسبب بإلغاء البرنامج.
‫لأني لن أعود لوضع وصلات الشعر ‫على الكلاب.
‫هون عليك يا "ديفوان".
‫نعم، لدينا مشكلة، لكننا سنتخطاها،
‫لأننا عائلة.
‫هذا لا يجدي نفعا.ً أنت تفسد البرنامج.
‫أتظنين أني لا أعرف ‫أن هذا لا يجدي نفعا ًيا "جينا".
‫في الأسبوع القادم، ‫كان "جاي زي" سيقدم أغنية ثنائيةّ
‫مع أحد المقدمين على ‫المقاعد المتحركّة في برنامج "ذا فويس"،
‫والمقعد انحرف عن مساره.
‫أنت حرةّ يا "جينا".
‫أرأيتما ما حصل هنا؟
‫لقد حولّنا جدالا ًإلى فرصة
‫لنصبح أصدقاء ًأفضل.
‫"بهجة"
‫سأراك في الجنة سيد "جوردان".
‫"كين"، لدي ّمتسع في دماغي ‫لمشكلة واحدة فقط،
‫علي ّالتفتيش في نفاية "ليز ليمون" ‫قبل أن تدخل.
‫وصلت َإلى العمل قبل الآنسة "ليمون"؟
‫الآن، هذه إشارة على نهاية العالم.
‫حان وقت الموت.
‫أتعرفين ماذا يا "إيما"؟ كان ذلك جيدّا.ً
‫كنت تحاولين جعلي أنتحر، صحيح؟
‫"ليدي"، شكرا ًلمجيئك.
‫أعرف أن عليك قراءة كتابك ‫مع الدب النعس بعد نصف ساعة،
‫لذا سأتحدث باختصار.
‫صار عمرك سنة تقريبا،ً ‫وعليك أن تفهمي
‫كيف يسير العالم.
‫الآن، لا أعرف إن كنت شاهدت ‫"أميريكاز كدز غت سينغنغ"،
‫لكنهّ برنامج ناجح.
‫مجلةّ "فارايتي" أطلقت عليه لقب "متفوق"،
‫وهم لا يطلقون تلك الكلمة بسهولة.
‫أياّ ًيكن، ‫هناك أجزاء كبيرة من البرنامج
‫تتضمن "جينا" وهي تشتم أطفالا ‫لا يكبرونك بكثير.
‫أعرف بما تفكرين...
‫"هل تهتم حقا ًبنجاح البرنامج
‫أكثر من مشاعر الأطفال الأبرياء الضعفاء؟ ‫ذلك قاس.ٍ"
‫خمني ماذا يا "ليدي"؟ الحياة قاسية.
‫أحيانا ًفي مجال الأعمال، ‫يكون هناك أضرار جانبيةّ.
‫وإن تعتقدين أنني سأدير ظهري لتقييم 2.01 ‫على 2.4 في النسخة التجريبيةّ
‫فقط لأني أشعر بالسوء...
‫فقط لأن هؤلاء الأطفال ‫اعتلت وجوههم نفس النظرة الخائفة
‫التي اعتلت وجهك عندما اقترب ‫ذلك الكلب كثيرا ًمن عربتك في الحديقة.
‫ونعم، كون المرء والدا ‫أشبه بجعل قلبك يتحكم بزمام الأمور.
‫ولا أريدك أن تعرفي أن العالم
‫مكان مخيف ومحبط حقاّ.ً
‫ما كان يجب أن تعرفي ذلك، ليس بعد. ‫يا إلهي.
‫علي ّإلغاء البرنامج.
‫ماذا تفعلين يا "ليدي"؟
‫أتلمسين يدي لأنك...
‫طفلة وتطويرين مهاراتك الحركيةّ؟
‫أم أنكّ تحاولين إخباري بشيء؟
‫- ما الذي تحاولين إخباري به؟ ‫- أمي.
‫هل قلت "مال"؟
‫أهذه كلمتك الأولى، "المال"؟
‫- أمي. ‫- نعم، "المال".
‫هل تخبرينني أن المال ‫أكثر أهميةّ من فعل الصواب؟
‫أن علي ّالاستمرار بتصوير البرنامج؟
‫أريد أمي.
‫أريد المال أيضا.ً
‫أشكرك يا "ليدي"،
‫شكرا ًلإقناعي بفعل الصواب.
‫أنت، فكرّ بمدى إحباطي. ‫أعني، أنا...
‫أنا من اضطر إلى تعميد ‫جميع أولئك المراهقين وهم عرايا.
‫مرحبا ًيا صاح.
‫هل أنت هنا لتسخر مني، سيدي؟
‫حسنا،ً باشر،
‫اسخر من الرجل الوسيم جدا ‫والذي يؤمن كثيرا.ً
‫لا أريد أن أسخر منك. ‫أعرف أنك محبط.
‫ليت لدي ّعصا ًسحريةّ ‫لأجعل كل شيء...
‫"كينيث"، كل شيء صحيح.
‫الوحش هنا.
‫عد إلى الهاويةّ!
‫يا أمير الظلام!
‫- هذا أنا "لوتز". ‫- مهلا.ً توقف.
‫"توفر"، "فرانك". اخرجا من هناك.
‫أنتم الـ3 معاقبون.
‫الجميع في المقدمة!
‫- "ليز ليمون" مومس مخدرات. ‫- على الأرجح لا، لكن أكمل.
‫إنهّ التفسير الوحيد!
‫إنها تمارس الدعارة ‫لتدفع لإدمانها على المخدرات.
‫لقد تتبعتها ليلة أمس يا "جاي دي".
‫لقد ذهبت إلى محطة "بين".
‫وليس إلى متجر القرطاسيةّ المسليةّ ‫في الركن الشرقي.
‫بل محطة القطارات المريبة.
‫لا بد أن ّهناك تفسير آخر.
‫أمتأكد أنها كانت "ليز ليمون" ‫وليس نسخة حاليةّ عن "سالي فيلد"؟
‫أعرف أن الأمر جنوني.ّ ‫لكن منذ أن عدنا من عيد "كوانزا"...
‫وهي تتصرف بغرابة شديدة.
‫إنهّا مسترخية وليست غاضبة.
‫لقد مر ّيومان، ‫ولم تقتحم المكان هنا أبدا
‫محتدة بسبب أن جميع الأعاصير المدمرة ‫يطُلق عليها أسماء إناث.
‫لكن يستحيل أنها المخدرات.
‫إذا،ً كيف وجدت هذه في نفايتها؟
‫"ترايسي" هذا "دكسوبركس". ‫والدتي تأخذه لأجل ألم المفاصل.
‫إذا ًفهو ليس مخدر "بانديتو بلانكو"؟
‫اسم اختلقته للكوكايين للتو؟
‫أنا أعرف "ليز ليمون" ‫أفضل مما تعرف نفسها.
‫لم َتحتاج دواء ألم المفاصل؟
‫ولم َتلتقي الناس عند...؟
‫"ترايسي".
‫ما هو المبنى المقابل لمحطة "بين"؟
‫مركز "مانهاتن" لتكبير القضيب؟
‫أعرف لأن صديقي يذهب إلى هناك.
‫اسمه هو "ترايسي".
‫"ماديسون سكوير غاردن".
‫أكنت تعرف أن "ليمون" ترتاد جامعة ‫لتعليم رقص الجاز بمنحة جزئيةّ؟
‫وهل تعرف ما الحدث الذي أقيم ليلة أمس ‫في "ماديسون سكوير غاردن"؟
‫- مؤتمر لمومسات المخدرات؟ ‫- لا بل أسوأ.
‫"ليرقص الجميع..."
‫سيداتي سادتي،
‫رجاء ًرحبوا بأشهر فريق رقص ‫في الرابطة الوطنية لكرة السلة للسيدات،
‫فريق "ذا تايملس تورشز".
‫يا إلهي! الكثير من الرقص المشارك!
‫إنهّ جميل جداّ.ً
‫- حورية بحر! ‫- يا صاح، هذه حفاظات.
‫إذا ًلهذا السبب كنت سعيدة جدا ‫ومشتتة مؤخرا.ً
‫إنها متعة الحركة والتمرين،
‫و01 بالمئة خصم على أطعمة الملعب ‫ببطاقة فريق "تورش".
‫ومن اكتشف الأمر برمتّه؟
‫الرجل الذي يعرفني ‫أكثر مما أعرف نفسي.
‫توقف هنا، رجاء.ً
‫"صالة (لوس) للأفلام"
‫تذهبين لحضور فيلم. دعيني أخمنّ،
‫ستذهبين بمفردك، إلى عرض الساعة الـ9:01 ‫لـ"ليلة رأس سنة (غاري مارشل)"
‫لقد انتظرت 5 أسابيع لحضوره، ‫لتضمني أنك لن تساهمي
‫بجعله الفيلم رقم 1 في "أمريكا".
‫ستقولين إنك شاهدته بشكل ساخر،
‫ومع ذلك ستبكين
‫عندما يقوم "آشتون كاتشر" ‫بتقبيل "ليا ميشيل".
‫أنت تعرفني. ‫أحب عندما تفوز الفتاة السوداء بالرجل.
‫"فتيات (كامبتاون) تغنين هذه الأغنية
‫أشياء مختلفة
‫طول طريق سباق (كامبتاون) 5 أميال
‫يوم شيء ما
‫سيستمر طيلة الليل
‫سيستمر طيلة النهار
‫سأراهن بأموالي
‫على الحصان ذا الذيل القصير
‫أحدهم راهن على الحصان البني
‫أحدهم
‫- أحدهم ‫- أحدهم راهن على الحصان البني"
‫يا لها من خيبة أمل مقرفة.
‫اسمي هو "بوب". أنا بالـ16 من العمر.
‫حركتي المفضلة هي تحريك الكتفين.
‫اسمي هو "جويس". أنا بالـ 36 من العمر.
‫حركتي المفضل هي "داغي".
‫أنا "ليز". عمري 93، للمرة الـ3،
‫حركتي المفضلة هي ذراعي الغروب.
‫مرحبا،ً أنا "لويس". ‫أنا جد من "جمهورية الدومينيكان"،
‫وحركتي المفضلة هي الرفعة.
‫- آسفة، "لويس". ‫- محاولة جيدّة يا "ليز".
‫ارقصوا كأن لا أحد يشاهدكم!
‫ترجمة: "هبة روزة"