‫سابقاً في "30 روك"...
‫قل إنك موافق على "كريس".
‫أنا بداخل رأسك.
‫لمَ عمدت إلى الإساءة لمجتمع المثليين؟
‫هل نعتّني بالأحمق للتو على هذا التلفاز؟
‫نظّم "ترايسي" وقفة احتجاجية ‫ضد "إن بي سي" برفقة حمقاه.
‫سيد "هورنبرغر"؟
‫- ماذا نفعل؟ ‫- لا أعرف.
‫لكنني أعرف شخصاً يعرف.
‫تحدثي.
‫هل لا زالوا غاضبين؟
‫لقد أرسلنا لـ"إلتون" و"دايفيد" ‫لحماً بالعسل. ماذا يريدون أكثر من ذلك؟
‫أنضم الآن إلى أحد المدافعين ‫عن حقوق المثليين
‫الذي ليست متأكداً من أن "جوردان" ‫و"إن بي سي" تعلموا الدرس.
‫مرحباً يا "ديفين بانكس".
‫شكراً لك يا "دالاس".
‫لم أرك منذ حفل "مايكل كورس" ‫للعام الجديد.
‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
‫صحيح.
‫لنبدأ حوارنا.
‫"مجموعة حقوق المثليين: ‫اعتذار (جوردان) غير كافٍ؟"
‫"بانكس".
‫جربي هذا. إنها وصفة جديدة.
‫علينا التحدث.
‫كم تلك النقانق طازجة؟
‫بالأمس، كان وجه، وأقدام وقولون خنزير.
‫أنا متحمّس جداً يا "ليز".
‫لديّ بعض النقود الآن.
‫يمكنني أخيراً دفع الدفعة الأولى ‫لعربة طعام حقيقية.
‫نعم، الشاحنة الصغيرة ليس رائعة.
‫"نقانق (منهاتن)"
‫حسناً يا أطفال. من يريد بعض النقانق؟ ‫ادخلوا إلى الشاحنة.
‫هل هناك مشكلة أيها الشرطي؟
‫لكن لا يمكنك أخذ تلك النقود.
‫ماذا؟ لمَ لا؟
‫لأن الرجل الذي كتب لك الشيك،
‫هو رئيسي.
‫وإنه لا يهتم حقاً بشأن شاحنة النقانق
‫أو قمامة الخنازير المحلية.
‫- إنه يحتاج لسبب حتى يقابلك. ‫- مهلاً لحظة.
‫هل تعرفين "جاك"؟
‫لماذا يريد أن يدفع 10 آلاف دولار ليقابلني؟
‫لأنني لم أرده أن يقابلك.
‫إنه يتدخل في شؤوني سواء أريده أم لا.
‫والآن يتدخل في هذا.
‫حسناً، ذلك ما قالته، ولكن...
‫لماذا لا تريدي أن يقابلني؟
‫- هل أنت محرجة مني؟ ‫- لا، لست أنا، إنه هو.
‫لم أرده أن يحاضرني ‫بأنه كيف أنك لا تملك وظيفة
‫وأن اسمك ينطق خطأ ‫وأنك ذهبت إلى جامعة "ويسليان".
‫"ويسليان" هي مثل "هارفرد" ‫في "كونيتيكت" الوسطى.
‫جامعة "يال" هي "هارفرد" ‫في "كونيتيكت" الوسطى.
‫مستعدة للرد، أليس كذلك؟
‫حسناً، أتعرفين؟
‫هذه ليست مشكلة "جاك". ‫أعتقد أن هذه مشكلة "ليز".
‫لأنك لن تكوني مهتمة بما كان يعتقد ‫ما لم توافقي عليه.
‫- مثل وكأنك مثالية. ‫- دعنا لا نفعل هذا.
‫- إنك لا تنتطقين كولستيرول بطريقة صحيحة. ‫- "كلوريستيرول".
‫أنت سيدة تبلغ الـ 41 عاماً ‫وتغش في ألعاب الطاولة.
‫أنت لا تستخدمين أداة غلق علب الحبوب.
‫لو أنك تعتقد أن لهذا علاقة ‫ببقاء المحتويات طازجة،
‫فإنك تعيش في عالم خيال يا صديقي.
‫انسي الأمر.
‫كان هذا يوماً جيداً يا "ليز".
‫سوف أكون في الحديقة للتأمل. ‫ماذا سيكون رأي "جاك" بشأن ذلك؟
‫سوف يقول، "يا إلهي" يا "ليمون."
‫مستعدة للرد.
‫يا إلهي يا "ليمون".
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫سوف أخبرك بآخر رجل ‫ارتدى الجينز في هذا المكتب.
‫لقد كان يسمى "ثيودور رانجلر".
‫وأنت يا "بانكس"، لا يمكنك ‫حمل لبساه المميز،
‫العباءة الجلدية الطويلة ذات غطاء الرأس.
‫لقد كنت أتساءل ‫متى سوف أسمع منك يا "جاك".
‫هل تعرف ماذا يظهر ‫على هاتفي عندما تتصل؟
‫من أين حصلت على تلك؟
‫النسخة الوحيدة لتلك الصورة
‫في صندوق ودائع "ستيفاني سيمور".
‫لديك أمور أكبر لتقلق بشأنها يا "جاك".
‫كما ترى، لقد وضعتك تماماً حيث أريدك.
‫حقاً؟
‫هل تعتقد أن لك نفوذ هنا؟
‫موضوع "ترايسي" قد انتهى في الأخبار.
‫ولقد انتقلوا إلى موضوع بشأن المراهقين ‫الذين يزعجون مراهقين آخرين.
‫لقد قبل "جلاد" اعتذار "ترايسي"
‫وأنا لا أعرف حتى ما تكون هذه المنظمة ‫التي تقوم بتمثيلها.
‫نحن حديثون، نُدعى "بين".
‫وهذا اختصار لماذا؟
‫اختصار؟
‫حسناً، لقد نجحت في إغضابي وإضاعة وقتي.
‫ولكن الـ 15 دقيقة المخصصة لك قد انتهت.
‫ولم تحصل على شيء.
‫حقاً؟ لا شيء؟
‫تلك الجوهرة "ترايسي جوردان" الصغيرة ‫التي سربتها اللية الماضية
‫كان مجرد قمة جبل جليدي يا "جاك".
‫و"إن بي سي"...
‫هي الـ"تايتانيك".
‫الفيلم الأعلى إيرادات على الإطلاق!
‫السفينة، ليس الفيلم، السفينة!
‫كما ترى، لقد تتبعت أعمال "ترايسي" لشهور
‫وإذا انتشر أي من هذا،
‫سوف تقوم جميع المنظمات في "أمريكا" ‫بالهجوم على هذه المحطة.
‫استمتع.
‫يا إلهي.
‫هل هذه عن تصرفات الأسيويين ‫في نفق القطار؟
‫أعرف، لقد كد أن أتقيأ في المرّة الأولى ‫التي شاهدته فيها.
‫هذه مضحكة.
‫تبدأ كدعابة عن أول رئيس مكسيكي لنا.
‫يا إلهي.
‫وتنتهي كتبجح ضد النساء.
‫- لا يمكن لأحد أن يسمع هذا حتى. ‫- لقد أسقطت أسنانها هناك!
‫ماذا تريد، مال؟ وظيفة؟
‫هذه ليست لعبة أعمال يا "جاك".
‫أقصد، ما الفائدة؟
‫بعد التشاجر معك لمدة الـ 5 أعوام الماضية،
‫انتهي بي المطاف كرجل ‫يرعى المنزل في "بروكلين".
‫- أنت تفوز يا "جاك". ‫- إذاً ما الذي تقصده؟
‫لقد استسلمت لمحاولة هزيمتك في غرفة ‫اجتماعات مجلس الإدارة.
‫ولكن لا تزال هناك أشياء ‫يمكنني إرغامك على فعلها.
‫حسناً، يمكنك مشاهدتي أستحم، ‫ولكن بدون لمس.
‫بدون لمس يجعل الأمر أكثر إثارة فحسب.
‫لا، أنا أسعى لشيء أكبر منك.
‫كما ترى، أنت رجل ذو سلطة يا "دوناغي".
‫يمكنك أن تضغط على المؤسسات المحترمة
‫التي لا تزال ترفض أمثالي.
‫أريدك أن تدخل توائمي الـ3 للحضانة
‫في مدرسة القديس "ماثيو".
‫"بانكس"، ذلك مستحيل.
‫العام الماضي، ‫لقد رفضوا أحفاد القديس "ماثيو" الحقيقيون.
‫أعرف، لقد سمعت أنه أثناء مقابلتها ‫حوّلت الهامستر في الفصل إلى حمامة.
‫حظاً طيباً.
‫اجمع الزئبق بهذا الشريط، ‫وقم بتعبئته، ثم اقفل عليه جيداً.
‫سنأخذ كل شيء إلى خارج الـ"ميدولاندز"
‫وندفع السيارة في المستنقع.
‫يجب أن نأخذ سيارتين.
‫لم تخبريني أنه كان حي!
‫حسناً، بالطبع هو كذلك. ‫"بيت" صديقنا يا "كيلسي".
‫- اللعنة! لا أسماء! ‫- لا نريده أن يموت.
‫ولكن الأمر الأكثر أهمية،
‫أننا لا نريد أن نُلام لما حدث له.
‫لقد انقضت 5 ساعات ‫منذ أن ضغط على زر المصعد.
‫مكتبه في هذا الطابق، أليس كذلك؟
‫نعم، ولكن لإيصاله إلى هناك، ‫عليك العبور من خلف المسرح
‫وخلفية المسرح مكتظة بالناس.
‫نحتاج لعملية إلهاء.
‫شيء يبعد الناس ‫من ردهة "تي جي إس".
‫"الليلة فقط في استديو (6 إتش) ‫(كيلسي غرامر) هو (إبراهام لينكولن)"
‫كم من الوقت سيكون لدينا أنا و"كينيث"؟
‫- كم يبلغ وقت العرض؟ ‫- لا أعرف.
‫لم أقم به من قبل يا عزيزتي.
‫سأقوم بإلقاء بيان موجز ‫بالنيابة عن مجتمع الحمقى،
‫ثم سوف أفتح المجال للأسئلة.
‫منذ تأسيسها مبكراً هذا الظهيرة،
‫"الجمعية الوطنية لعدم التعصب"، ‫أو باختصار "نازي"...
‫- يجب أن نغير ذلك. ‫- لا بأس.
‫إننا نشعر بالغضب ‫لأن المتعصبة الأمريكية، "ليز ليمون"،
‫لم تبذل أي مجهود للتواصل معنا.
‫"ترايسي"، هل تمازحني؟ ‫أحاول التواصل بهاتفك النقال طوال اليوم.
‫صوت رنين هاتفي هو رقصة الدجاجة.
‫لو قمت بالإجابة عليه، ‫لن أستمع للأغنية كلها!
‫يجب أن أتحدث إلى "جاك" الآن. ‫انتظرني في مكتبي.
‫هل هنالك ما تودين إضافته؟
‫مكبرات الصوت ‫هذه تبدو كأقماع المثلجات السوداء.
‫أشكركم جميعاً لحضوركم.
‫"جاك"، سوف أرجع لك مالك.
‫لا يمكنك تمزيق شيكاتي يا "كريس". ‫إنها مطبوعة على أغطية "نيكسون" القديمة.
‫أنصت، لا أفهم العلاقة بينك وبين "ليز".
‫- إنها صديقتي. ‫- حسناً، إنها حبيبتي.
‫ولن أدعك تتدخل بيننا.
‫هذا متأخر قليلاً.
‫لن ترغب بسماع هذا، ‫ولكن أنا رسمياً لا أوافق عليك.
‫حسناً، أنا آسف، ولكني لا أهتم برأيك.
‫تلك في الواقع ليست ‫طريقة سير الأمور هنا يا "كريس".
‫اللعنة يا "كريس". ‫توقف عن الحديث معه، هذا فخ!
‫لقد قلت إنني فزت.
‫وقلت إنك لن تسأل ‫المزيد من الأسئلة عن "كريس".
‫لقد قلت لن أسألك أنت المزيد من الأسئلة.
‫الألفاظ!
‫لم يكن لديك الحق في المجيء إلى منزلي ‫لخداع "كريس" لتعيد ترتيب مرحاضي.
‫- للأفضل. ‫- نعم.
‫لقد كانت سلة الأصداف لمسة جميلة.
‫لكنني أخشى أنّ لديّ أخبار سيئة.
‫لقد أخبرت "كريس" ‫أنني لا أوافق عليه رسمياً.
‫- لا. ‫- من يهتم؟
‫بالطبع، أنت حرة لاتخاذ قراراتك يا "ليمون".
‫يمكنك التظاهر إما بأننا لا نتفق
‫وتستمري بهذه... المهزلة.
‫أو يمكنك الافتراق عن "كريس" الآن
‫واذهبي لإيجاد شخص يجعلك سعيدة حقاً.
‫المعذرة، هل هذا الرجل ينفصل عني؟
‫بالطبع، أنت و"كريس" ‫من الممكن أن تكونا أصدقاء.
‫حسناً.
‫"ليز"، أعتقد أن لديك اختيار للقيام به
‫يمكنك الاستماع لـ"جاك".
‫وننهي الأمر وأعود للنوم على الأرض
‫على مرتبة عمي في المخزن، أو...
‫أنت لا تفهم. إنه بداخل رأسي.
‫حسناً، انسي "جاك".
‫ماذا تفكر "ليز"؟ ماذا تريدين؟
‫هل تريدين أن تكوني معي أم لا؟
‫- لا تنظري لي، اسأليها. ‫- لا أعرف يا "ليز".
‫ستسوء الأمور في النهاية، صحيح؟
‫أقصد، أنني أحبه، لكن، ماذا نفعل الآن؟
‫حقاً؟ هل هكذا ترين نفسك؟
‫بالطبع أختارك يا "كريس".
‫إن عالجت بعض المشاكل ‫التي كنا كمجموعة
‫نتحدث عنها.
‫لا يصدق.
‫حسناً، عليّ الذهاب لإدخال ‫مجموعة من الأطفال المثليين إلى الحضانة
‫قبل أن نُقاضى جميعاً، لذا...
‫أحسنت يا "ليمون".
‫ثم يقول "لنتشاجر هناك."
‫هذه جيدة يا "جاك".
‫سأقول لك، الصداقة ‫هي واحدة من السفن التي لا تغرق أبداً.
‫"دوغلاس"، من الجيد رؤيتك.
‫هل تعرف صديقي، "ديفين بانكس"؟
‫صديق "دوناغي" صحيح؟ ‫سوف أراقب محفظتي.
‫نعم، جيد يا "دوغلاس". ظريف للغاية.
‫إذاً الآن جميعنا أصدقاء، ‫والأصدقاء الجيدون يقدمون خدمات لبعضهم.
‫هل تلك ربطة عنق لمدرسة القديس "ماثيو"؟ ‫لم أعرف أنك ذهبت إلى هناك.
‫لم أذهب هناك فحسب، ‫لكن يصدف أنني رئيس مجلس الإدارة.
‫بالرغم من أنني خلال مراجعة ‫التقارير المالية، قد أكون رئيساً للملل.
‫مدرسة القديس "ماثيو" رائعة. ‫لقد كنا نتحدث عن ذلك.
‫في الحقيقة، توائم "ديفين" الـ 3 ‫يتقدمون لمدرسة القديس "ماثيو" الآن.
‫فهمت. رائع.
‫كموضوع مختلف تماماً، ‫هل تعلمان أنني أيضاً في مجلس إدارة
‫مشفى "مانهاتن" للأثرياء البيض ‫وأشباه اليهود؟
‫لم أعرف ذلك.
‫لسوء الحظ، ‫قبل موت "دون غايس" بفترة وجيزة،
‫قامت مؤسسة "غايس" يتبرع كبير للمستشفى.
‫التبرع الذي لم يتم إتمامه، للأسف.
‫يا لها من مصادفة، لأنني و"ديفين"
‫نعرف الرئيس الجديد
‫لمؤسسة "غايس" جيداً.
‫إنها مصادفة.
‫"صندوق تهدئة (كاثي)"
‫"كاثي"، هل أنت مستعدة للخروج الآن؟
‫ها هي ذا.
‫مرحباً بك.
‫مرحباً أيتها الظريفة.
‫"كاثي"، أعرف أن هذا كثير،
‫لكن والدك قطع وعداً لصديقي، لذا...
‫ماذا تريدينا أن نفعل ‫لنحصل على ذلك الشيك الآن؟
‫ولذلك أنا أشعر بالسعادة لتقديم جالب الحظ ‫الجديد لـ"إن بي سي"،
‫"ماجيليكا" وحيد القرن.
‫- إنه رائع. ‫- بالفعل.
‫نعود إليك يا "توماس".
‫حسناً، نعود الآن لتغطية حادثة ‫انحراف القطار في "كاليفورنيا".
‫ويمكن للحمقى القيام بأي شيء نريده.
‫لقد أديت دور طبيبة نفسية نووية ‫في فيلم "جايمس بونغ".
‫أنصتوا، ماذا عليّ أن أفعل ‫لإنهاء هذا الموضوع؟
‫أريدك أن تتصلي بهاتفي النقال ‫حتى أتمكن من سماع رقصة الدجاجة مجدداً.
‫وأنا أريد أن يتم عرض فيديو أغنيتي الجديدة ‫في برنامج "تي جي إس" هذا الأسبوع.
‫"أحب حوض الاستحمام
‫والمناشف، وحمام الشمس، ‫وأثواب الاستحمام ألواح القفز والمناشف
‫وتلك السلالم والمناشف"
‫هل يمكنك زيادة وقتها لـ 16 دقيقة؟ ‫تنقصنا الدقائق هذا الأسبوع.
‫سوف أحاول التقليل من وقنها.
‫لكن قبل كل هذا، ‫نريدك أن تعرفي من نحن كمجموعة.
‫الحمقى ليسوا فقط راقصات ‫أو أمهات في البيوت.
‫الحمقى حولنا في كل مكان.
‫لم أتمكن من إيجاد قبعة "لينكولن"،
‫لذا أحضرت هذه القبعة ‫لمنظف المداخن بدلاً منها.
‫إذا لاحظ أحد...
‫فإننا ميتون.
‫لذا سوف يعني لنا الكثير ‫لو أنك اعتذرت على الملأ يا "ليز ليمون".
‫دعي الشفاء يبدأ.
‫وبما أنك كتبت اعتذاري، ‫لقد قمنا بكتابة اعتذارك.
‫بحذر.
‫من قام بتصميم المرحاض؟ إنه رائع.
‫أنا فعلت أيها السافل.
‫أنا ماهر في إعادة تنظيم المراحيض.
‫الآن اخرج من هنا، ‫لقد حصلت على ما تريد.
‫أردت فقط أن أشكرك يا "جاك". مبهر للغاية.
‫لا يمكن تخيل أن رئيسك، "هانك كوبر"، ‫كان سعيداً بشأن تغير الشعار.
‫سوف نرى.
‫شعارنا الجديد، ‫"(إن بي سي)، لدينا حصان سحري؟"
‫هو اختبار...
‫حسناً.
‫أردت أن أقول أيضاً أنني كنت أكذب
‫عندما قلت إن هذا لم يكن لعبة أعمال.
‫- "بانكس"، أنت خارج اللعبة. ‫- ذلك صحيح.
‫ولقد اعترفت بالهزيمة.
‫من أجل جيلنا.
‫ولكن للجيل القادم؟
‫حسناً، بفضلك، أولاد "بانكس" متقدمون جداً.
‫كل الخدمات التي تدين بها لأحد،
‫كنت لتستخدمها العام القادم ‫من أجل "ليبي" الصغيرة.
‫- "ليدي". ‫- هل ذلك اسم حتى؟
‫في "بروكلين"، أعرف تقريباً 6 "ليبي".
‫لا يهم.
‫لقد رهنت مستقبل ابنتك ‫للخروج من مأزق صغير في العمل.
‫سوف تقوم مجموعة الأمهات ومجموعتي ‫بالحكم على الأبوية الخاصة بك.
‫وخاصةً والدة "ليبي".
‫أي "ليبي"؟ "ليبي دي".
‫يا إلهي.
‫ربما يجب على "ليدي" الذهاب لمدرسة حكومية.
‫أراك بعد 30 عاماً يا "جاك".
‫أتساءل ما سوف تفعله "ليدي" ‫بشهادتها من "سوني..."
‫- لا تقل ذلك حتى. ‫- "أونيانتا".
‫أنت، المعطف.
‫حسناً، مرحباً بكم.
‫مرحباً بكم في البيت الأبيض.
‫- منذ 4 نقاط و7 أعوام... ‫- ما تلك القبعة؟
‫أعتقد أنها تبدو حقيقية للغاية.
‫نعم، أعتقد أنك محق.
‫"ماري تود"، هل قلت ذلك؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- "بيت"، لا تتحدث.
‫كيف الحال؟ نعم يا أعزائي!
‫أنا هنا اليوم لأعتذر عن تعليقاتي السابقة.
‫لقد استخدمت مصطلح مهين ‫لوصف مجموعة من الناس
‫الذين جعلوا "أمريكا" ‫القارة العظيمة الموجودة اليوم.
‫هؤلاء الناس الرائعون ‫قدموا للعالم أشياء رائعة لا تحصى
‫مثل حركات المواليد، ‫والتصميمات الذكية،
‫الحدائق المائية، لا، ‫لن أؤيد الحدائق المائية.
‫إنها بالوعة أمراض
‫والناس تستهجنك ‫عندما تنزل للماء على السلالم.
‫هل تعرفون ماذا قدمتم للعالم؟
‫الفتيات الطائشات.
‫وجوائز الـ"غولدن غلوب"، ‫وعلب تخبركم بمدى برودة الجعة،
‫و"فلوريدا"، ودُمى "براتز".
‫فهمت. إنها تقوم بذكر الأشياء المذهلة.
‫لا، أنصت لي.
‫بسببكم، ربما يكون هناك فيلم "إنتوراج".
‫- عناق يا سيدتي! ‫- "تورتل"!
‫هل تعرفون؟ أنا أستسلم.
‫يجب أن تعرفوا أفضل، لكن لا.
‫سوف تستمرون بركوب الدراجات النارية،
‫وإقامة علاقات جنسية غير آمنة، ‫والتصويت ضد التأمين الصحي المجاني.
‫وسوف تقومون بنفس القرارات المدمرة للذات
‫مراراً وتكراراً، ‫ولن تكونوا سعداء أبداً.
‫- وسوف تؤلمكم منطقة الفك طوال الوقت. ‫- انظري لنفسك.
‫يا له من كلب صغير رائع.
‫تحتاج قليلاً من الخردل عليك كذلك.
‫وكعكة صغيرة، كذلك.
‫لا أحد سوف يصنع لكم كعك ألماني،
‫أو يرحب بكم في المنزل ‫برائحة النقانق والبصل،
‫أو يخرجكم من السجن في لعبة الـ"مونوبولي".
‫يا إلهي، أنا حمقاء.
‫- هل تريد تبادل القبل؟ ‫- لا، شكراً لك.
‫جمهور رائع.
‫لدينا دقيقة واحدة قبل عودتي إلى هناك.
‫الفصل الثاني مسرحية داخل مسرحية.
‫ذلك عجيب، في المدرسة، كل ما نتعلمه ‫عن "إبراهيم لينكولن"
‫هو أنه قد كان مثلياً ومدمن كحول.
‫أمسك بقدمه.
‫"كيلسي غرام..."
‫ها أنت ذا. حسناً.
‫"بيع حمالات صدر رائعة"
‫يجب أن أعود لتقمص الشخصية.
‫اضربني في وجهي!
‫ماذا؟ لقد نسيت اختيار الطابق مجدداً.
‫مرحباً، كيف حالك يا "جاكي دي"؟
‫في الكثير من الطرق، ‫أنا وأنت لدينا نفس التنشئة.
‫مدارس فظيعة، وبيوت غير مستقرة.
‫الاعتقاد أن لعب كرة السلة ‫ستخرجني من هناك،
‫- كان أمراً خاطئاً. ‫- وفي نقطة معينة، تفرقت طرقنا.
‫أنا التحقت بجامعة "برنستن" في قسم الأعمال، ‫ثم التحقت بـ"جي إي" وإلى الآن.
‫وانظر لي.
‫لقد أمضيت اليوم كله أسس حركة ‫حتى أنتقم من "ليز ليمون".
‫لقد قلت تأسيس حركة.
‫المقصد هو أن التفوق ‫يمكن أن يأتي من أي مكان.
‫وذات الشيء ينطبق على الغباء.
‫في هذه البلاد، يمكن لأي أحد ‫أن يصبح "جاك دوناغي" القادم
‫أو "دينيس ريتشاردز" القادمة.
‫هذه الغرفة تتحرك.
‫يا إلهي.
‫"بانكس".
‫ما الذي لا تزال تفعله هنا؟
‫حسناً، كان من المفترض ‫أن يصطحبني زوجي في الساعة الـ 6
‫لكن يمكن أن يكون أحمقاً.
‫أنا متأكد أنه يمكنه ذلك.
‫ما المدرسة التي التحقت بها يا "ديفين"؟
‫لقد حظيت بأفضل تعليم في العالم.
‫روضة خاصة حيث حصلت فيها ‫على درجات كاملة على التوالي.
‫مدرسة داخلية تجريبية في "كارميل"
‫حيث كان الطلبة يقومون بتدريس المدرسين،
‫والمدرسين يدرسون الحيوانات.
‫عام في الخارج على سفينة كلها ذكور.
‫ثم التحقت بجامعة "نورث ويسترن" ‫حيث تخصصت في الثقة.
‫لقد حظيت بأفضل مميزات التعليم يا "جاك".
‫مثلما سوف يفعل أولادي.
‫لكنني هزمتك.
‫- ماذا؟ ‫- لقد هزمتك.
‫أنا أتيت من العدم.
‫لكنني تطورت وسحقتك.
‫مثلما سوف تحطم "ليدي" أولادك.
‫يمكنها تمييز الأشكال باللون والشكل.
‫في سن 11 شهر، ‫لا أعتقد أنه يمكنها ذلك.
‫يمكنها أن تقوم بالعد حتى الـ 10 ‫لو قلت الرقم 7 عنها.
‫- تستطيع قول 5 و9؟ ‫- يمكنها قول 5 كلمات.
‫- إذاً؟ ‫- بلغة الماندرين.
‫لقد وضعوها مع فئة الأطفال الصغار
‫في صف الغناء والتصفيق كمصنع المرح.
‫هل هي في المجموعة البرتقالية؟
‫لقد خرجت بالفعل ‫من المرحلة الحركية الحسية.
‫- ذلك مستحيل. ‫- لقد حققت نتيجة 62
‫في مصفوفة الترتيب.
‫لكن تلك نتيجة للبالغين.
‫وهل ذكرت؟ إنها تستخدم مرحاض الأطفال.
‫- بالطبع من أجل أن تتبول فقط. ‫- لا.
‫أراك بعد 30 عاماً يا "بانكس".
‫إنها بالفعل، كما لو أنها تقلب نفسها. ‫لكنني أشعر بأنني يجب أن أقلبها.
‫يا إلهي، لقد خرج الخردل من أنفي.
‫إنه يحرق عيناي.
‫- حسناً، عليّ العودة للعمل، وداعاً. ‫- حسناً.
‫إنه يحرق وجهي الآن.
‫حسناً.
‫سوف أضعك في قائمة الموافقة التجريبية.
‫حسناً، لكنني لا أهتم بالفعل.
‫سوف أخبرك لماذا غيرت رأيي يا "كريس".
‫بسبب محادثة مع "ترايسي جوردان".
‫كما ترى، يمكن للعظمة أن تأتي من أي مكان.
‫لذا إن تمكن فتى فقير ‫من "بوسطن" أن يصبح أنا،
‫ربما يمكنك أن تصبح ‫شريك جنس مناسب لـ"ليز ليمون".
‫لديك 3 أشهر.
‫لكن رأيك لا يهم.
‫ليس لديك رأي في هذا.
‫"ليز".
‫هناك شيء خاطئ بـ"بيت".
‫يا إلهي!
‫لا أعرف ماذا حدث.
‫"بيت"، لقد كنت في الخارج ‫أحل المشكلات المشتعلة طوال اليوم
‫بينما أنت تختبأ هنا تفعل هذا؟
‫أنت مقرف.
‫لا، لقد كنت...
‫أنا لم، أنا...
‫"كيلسي غرامر"!
‫"كيلسي غرامر" هو من فعل هذا بي.
‫حقاً يا "بيت"؟
‫"كيلسي غرامر" جعلك تفعل هذا ‫بينما كان يؤدي عرضه
‫عن "إبراهيم لينكولن"؟
‫نخب عملية ناجحة أخرى قامت بها ‫عصابة الأصدقاء المقربين.
‫مهلاً.
‫لم أدرك من قبل مع كل هذه الإثارة،
‫لكن أبدو جميلة للغاية.
‫عادت الأضواء لطبيعتها.
‫يجب تشغيل مفتاحي الإضاءة معاً يا امرأة.
‫المصابيح لم تكن معطلة حتى؟ ‫لم يكن أياً من هذا ضرورياً.
‫أعرف.
‫لقد تم اغتيالي بنجاح.
‫ولكن لديّ شيء أخير أقوله لبلادي.
‫ذهب "بلاك بيرد" مدفون في...
‫أنا شبح الآن.
‫تاركاً خلفي ممتلكاتي الدنيوية.
‫وعلى الرغم من أنني تركت بلادي ‫منقسمة في الحرب.
‫الحرب الأهلية.
‫إذاً قد جاء الاسم من هنا.
‫أعرف أن أجيال المستقبل ‫سوف تقوم ببناء بلد قوي.
‫وفي يوم ما، سوف تصبح "أمريكا" مكاناً
‫يعرف الجميع اسمك فيه.
‫أحسنت!
‫ترجمة: "محمود دهني"