‫"(168 ريفيرسايد درايف)"
‫"ليز"، هناك شخص في الشقة.
‫"شخص يعتقد أنك مميزة
‫بكل الطرق
‫كتبت هذه الأغنية لأتمنى لك
‫يوم عيد حب سعيد
‫وتبدأ الجوقة هنا
‫- نعم هنا تبدأ الجوقة" ‫- "كريس"، أنا...
‫- "كريس". ‫- "لم يكن لديّ وقت لكتابتها
‫لكن الجوقة تبدأ هنا
‫نعم! هذه هي الجوقة"
‫"كريس"، لا بأس. ‫أنا حقاً لا أهتم بعيد الحب.
‫لكنك سيدة، صحيح؟
‫لماذا لم أرَ صورة لك وأنت طفلة؟
‫هل تعرف بماذا أحب أن أحتفل ‫في 14 فبراير؟
‫تأسيس رابطة النساء الناخبات في عام 1920 ‫في "شيكاغو"، "إلينوي".
‫حقائق مثيرة للاهتمام،
‫كان من المفترض أن يتقابلن في تاريخ 13، ‫لكن ضللن طريقهن جميعاً.
‫- لذا... ‫- لكن يوم عيد الحب هو يوم للمرح يا "ليز".
‫كتبت لك أغنية، ‫وعثرت لك على فيديو رائع على موقع "يوتيوب".
‫صباح الخير جميعاً. ‫أنا أتسكع مع صديقي "جون".
‫تبدأ محطة "فوكس 5" الأخبار الصباحية... ‫انظر هناك.
‫ويبدأ الأمر الآن.
‫"قريباً ‫(عرض القارب)"
‫- يا للهول. ‫- وتلك البداية فحسب.
‫حسناً يا "كروس"، موافقة. ‫ماذا خططت أيضاً؟
‫لا أعرف. ‫ما رأيك بالعشاء في مكان رائع؟
‫أنت تمزح، صحيح؟ ‫إنها "نيويورك" في عيد الحب.
‫- تحتاج إلى حجز. ‫- حسناً، إذاً سأقوم بالحجز.
‫الآن.
‫لا، فات الأوان.
‫"يوم رابطة النساء الناخبات" سعيد.
‫لديّ فكرة أفضل. ‫سأقوم بإعداد العشاء لك في المنزل.
‫بطاطا مهروسة في كؤوس المارتيني،
‫وسنفتح بعض زجاجات النبيذ، ‫ونستخدم أدوات المائدة الفضية الحقيقية،
‫وسنُشعل بعض الشموع.
‫وسنقوم بتشغيل موسيقى فيلم "مايجور ليغ".
‫أنت تسخر مني، ‫لكنها أغنية حب رائعة.
‫وكل هذا في غرفة معيشتنا المريحة.
‫اسمع يا "كريس"، ‫عليك أن تعرف ما ستواجه هنا.
‫أنا حاصلة على صفر من 40 في يوم عيد الحب.
‫سأقضي عليك!
‫عليك أن تتخطى هذا الوغد العجوز أولاً!
‫"بون جوفي".
‫لا يا "ليمون".
‫"ليز"، أتعرفين، أمي توفيت للتو.
‫هل تكون رفيقي في عيد الحب؟
‫أدركت للتو أنني مثلي.
‫إن كان سيكون هذا "غير فظيع" ‫للمرة الأولى على الإطلاق،
‫فلن أتناول الطعام على طاولة قهوة.
‫حسناً، تعرفين، لآلاف الأعوام،
‫استخدمت المطاعم اليابانية ‫حصائر البرديّ التقليدية.
‫حسناً، لا. سوف نحضر طاولة حقيقية. ‫لكننا سنحتاج إلى واحدة لليلة.
‫وذلك يترك لنا خياراً واحداً فقط. ‫نحن، كثنائي، سنذهب إلى "آيكيا".
‫"جادة 1250 من (أمريكا)"
‫- هل كنت تلعب الغولف؟ الطقس متجمد خارجاً. ‫- نعم، كنت ألعب.
‫في غياب "إيفري"، بات لديّ وقت إضافي يومياً ‫لـ... كيف أصف هذا؟
‫- تفريغ بعض الطاقة. ‫- هل نتحدث عن شيء مقرف؟
‫غريزتي الحيوانية أصبحت مكبوتة.
‫لماذا لا تتحدث بصراحة ‫وتقول إنك لم تحصل على
‫"أوقات محاربة الأم والأب لوحش الأغطية."
‫لن أقوم بخيانة المرأة التي أحبها،
‫ولم أقم أبداً بـ"أوقات محاربة الأم والأب ‫لوحش الأغطية" بنفسي.
‫أبداً؟ ولا حتى أثناء لم شمل ‫طاقم مسلسل "لوف بوت"؟
‫على أية حال، يؤسفني أنك وحيد.
‫أعرف بالتأكيد ماذا يعني ‫أن تعيش يوم عيد حب فاشل.
‫لن نذهب إلى "تشيليز" حتى أضرب كرة.
‫اذهبي وقولي للرجل ‫إن الآلة ليست سريعة.
‫كنت سأقتل لأتلقى ضربة ‫على منطقتي الحساسة من كرة قاعدة اليوم.
‫ليس لأن زوجتي تبعد 12 ألف ميلاً عني فحسب، ‫لكن لأن حماتي قررت زيارتي.
‫لا. لم تكن لديّ حماة أبداً، لكنني ‫شاهدتها في مسلسل "إيفريبادي لوفز رايموند".
‫"(ديبرا)، أين التمثال الذي أعطيته لك؟" ‫"(رايموند)، أعطيت (ديبرا) تمثالاً." "أمي!"
‫عائلة "جيسيب" أشخاص بيض وأصوليين.
‫أول فرد من عائلة "جيسيب" ‫انتقل إلى هذه البلاد في عام 1760
‫ليتجنب موقف محرج لتبادل الهدايا.
‫لكن يا سيدي، أهديتك مسدسات المبارزة هذه ‫في موسم عيد الميلاد الماضي.
‫نعم، بالطبع.
‫الآن، أرجو أن تعذرني.
‫كان من الصعب جعل "ديانا" تعرف الحقيقة
‫لما حدث لابنتها.
‫هل هي تمساحة مصرية؟ ‫لأنها في حالة "إنكار".
‫شربت كوبان من القهوة.
‫على أية حال، ستكون سعيداً لسماع ‫أنني سوف أعطي عيد الحب
‫فرصة ثانية هذا العام.
‫- وها نحن ذا في الطابق 6. ‫- لأول...
‫يا له من عار.
‫شعرت أننا بدأنا للتو.
‫"أمي!"
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫"هيزل"، يعتقد معظم الناس أن يوم عيد الحب
‫هو أحد الاحتفالات الكاثوليكية الصاخبة،
‫لكنه أيضاً يتعلق الحب.
‫وترتفع أسعار فتيات المرافقة.
‫حسناً، إذاً، ما رأيك بمناسبة عيد الحب
‫بأن أقدم لك حب حياتك الجديد.
‫هذه الوظيفة، وجميع من هنا.
‫"(إن بي سي يونيفيرسال)"
‫هذا مركز أعصاب عرض "تي جي إس"، ‫مكتب المتدرب.
‫كان لديّ مكتب من قبل. كنت أدير ‫منزلاً مسكوناً بالأشباح بعيداً عن المدينة.
‫لكن كما تعلم،
‫صناعة المنازل المسكونة ‫هو نادي أولاد حقيقي.
‫وبالطبع، الأمر صعب، ‫أن أقوم بتغيير مهنتي في عمري هذا.
‫حسناً، ما كنت لأعرف إن كنت ‫قد كبرت على شيء ما.
‫لكن ها أنا ذا، في "نيويورك"، ‫أعيش على حمية غذائية 24 ساعة،
‫ومستعدة لأستلهم.
‫- "هيزل"، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- إنه لمن الرائع وجود متدربة هنا. ‫- شكراً.
‫لاختبار العقاقير اليابانية ‫غير الموافق عليها.
‫ابتلعي.
‫فتاة مطيعة. الآن، أخبريني ‫إذا سقط شعر العانة لديك.
‫يا إلهي!
‫لا، ذلك ما يفترض أن يقوم به الدواء.
‫أريد أن أتأكد من أنه لا يسبب نوبات صرع.
‫آسفة لمقاطعة هذه الحفلة السخيفة.
‫- ليس ضرورياً. ‫- لكن لديّ حالة طارئة.
‫"سباستيان"، منتج عرض ‫"أميريكاز كيدز غت سينغنغ"،
‫تناول جرعة مخدرات زائدة البارحة ‫في شقة "غاي فيري".
‫يا إلهي، ذلك فظيع.
‫فظيع بالنسبة إليّ.
‫الليلة عرضنا المباشر الأول، ‫وسأقوم بالغناء،
‫وليس لدينا منتج. ‫لذا أريد أن أستعير "بيت".
‫في يوم عيد الحب؟ ‫لا، على "بيت" أن يذهب إلى المنزل لزوجته.
‫في الواقع، لا تريد "باولا" ‫القيام بأي شيء في عيد الحب،
‫لذا ستذهب للعشاء ‫مع مدربها لكرة المضرب "مارك".
‫رائع. تفقد الأصوات في الساعة الـ1.
‫لديّ قرط "سباستيان" الجالب للحظ ‫الذي أرسل من المشرحة.
‫ارتده.
‫إذاً، ألن تقضي الليلة مع "باول"؟
‫لا، يؤدي "باول" ارتداء ملابس الجنس الآخر ‫في رحلة بحرية منذ الشهر الفائت.
‫تسمى "ملكات البحر الكاريبي" ‫بين قوسين "(نو مور لوف أون ذا ران)."
‫"بيلي أوشن" غاضب ومشاكس جداً.
‫لكنه عاجز عن فعل شيء طالما ‫أنهم ما زالوا في المياه الدولية.
‫بالطبع.
‫وبمناسبة سؤالك، ‫أنا و"كريس" سنذهب إلى "آيكيا".
‫لممارسة الجنس العنيف قبل شجاركم؟ ‫فكرة جيدة.
‫لا، لن نتشاجر. سنشتري شيئاً واحداً.
‫- لديّ خطة. ‫- لا، سوف تتشاجران.
‫"آيكيا" حيث اعتدت الذهاب للتعرف ‫على الفتيات المنفصلات حديثاً.
‫حصلت على نساء أكثر إثارة مني ‫بنقطتين أو 3 نقاط.
‫لذا، تعرفين، ذلك تقييم 4.
‫اسمعي، لا أريد الذهاب ‫لكننا نحتاج إلى طاولة.
‫ولو أن "كريس" يعتقد أنه الرجل ‫الذي سيحصل على "ليز ليمون" بطاولة
‫في "يوم عيد الحب الممل."
‫عزيزتي، ذلك سيئ.
‫من الأفضل لنا أن ننجو ‫في رحلة بسيطة إلى "آيكيا".
‫لا يا "ليز"، لا تحاولي ذلك. ‫خصوصاً أنكما في وقت مبكر من العلاقة.
‫هذه يشبه محاولة "ميكي رورك" مداعبتي ‫بطريقة فظة.
‫رائع، كنت أستمع إليك تقريباً.
‫أين تذهبين؟ ‫أنت لا تأخذين بنصيحتي أبداً.
‫- آنسة "ماروني". ‫- شكراً لك يا "كينيث".
‫سنأخذه لإزالة شعر العانة، ‫لكنه لا يستحق كل هذا العناء.
‫ربما أضربهم بقوة.
‫ولم يكن عليّ أن أمشي ‫أمام متجر الأدوات الرياضية
‫حيث كانت تماثيل عرض الأزياء عارية.
‫لكن ما عرق تماثيل العرض تلك، ‫لأن بشرتها كانت رمادية.
‫- كانت مثل كائنات فضائية مثيرة بلا وجه. ‫- "جاك".
‫"ديانا"، أنت هنا، ‫ظننتك ستكونين في المنزل.
‫نعم، وضعت حقائبي هناك ‫وصافحت الطفلة،
‫لكنني أردت التحدث إليك ‫بشأن وضع "إيفري".
‫أي وضع ذاك؟
‫وفقاً لرسالتك في عيد الميلاد، ‫فإن "إيفري" في "آسيا" في رحلة عمل.
‫تعرفين أنها مختطفة من قبل ‫الشرطة السرية لـ"كوريا الشمالية".
‫لا تكن بذيئاً. كما قلنا في الرسالة،
‫ستعود قريباً ‫ومعها بعض الخزف الآسيوي الساحر.
‫آسف، لكن من تقصدين بـ"نحن" ‫التي تستمرين بالإشارة إليها؟
‫- زوجك ميت منذ 15 عاماً. ‫- أخبار رائعة.
‫هل تعرف فرس السباق "سكوانتو" خاصتنا؟ ‫ستلد مهراً في الربيع.
‫"ديانا"، أعرف أن عائلة "جيسيب" لا يحبون ‫الحديث عن الأمور المحزنة.
‫لكنني أحياناً أشعر بأنني الوحيد
‫الذي يحاول استعادة "إيفري".
‫حسناً، ذلك ما أردت مناقشته معك.
‫مضت عدة شهور، ‫ولا أشعر بأن شيئاً سيحدث.
‫"ديانا"، استرجاع أمريكي ‫من "كوريا الشمالية" هو...
‫هو أصعب من تنظيم بطولة كرة مضرب الطاولة.
‫أحد أصدقاء ‫"فريدريك" القدامى في "واشنطن"
‫لديه بعض المعارف ‫في قنصلية "ترانسيلفانيا"
‫في الأمم المتحدة.
‫- وقد قمت بترتيب موعد لنا. ‫- دعيني أقاطعك هنا.
‫لقد ذهبت إلى الأمم المتحدة مراراً.
‫سيدي، زوجتي "إيفري جيسيب".
‫لقد اختطف "كيم جونغ إل" "تشارليز ثيرون".
‫وأريد عودة رفيقتي إلى رفيقها.
‫وهذا لم يؤد إلى نتيجة.
‫منظمة الأمم المتحدة بلا فائدة بجيش سخيف.
‫يرتدون خوذ "روبن" الزرقاء؟
‫تمويه رائع، ‫لو أنك ستقومين بغزو حظيرة بيض عيد الفصح.
‫"جاك"، ربما لم يحالفك النجاح ‫بسبب طريقتك في التعامل.
‫لقد اكتشفت أنه يمكنك ‫اصطياد ذباب أكثر بالعسل.
‫- أولاً، لماذا تريدين الذباب؟ ‫- موعدنا في الساعة الـ11.
‫يا إلهي، يا له من يوم عيد حب.
‫ويا "جاك"؟ أنا أتحدث الأسترالية.
‫رائع، تلك الرحلة في العبّارة، ‫كانت المرّة الأولى لنا في مركب سوياً.
‫إلا إن حسبت تلك المرّة حين طاردتك الإوزة
‫في بركة قوارب "سنترال بارك".
‫"كريس"، أريد أن أسألك شيئاً.
‫هل ذهبت إلى "آيكيا" من قبل؟ ‫هل تعرف ما الذي نذهب إليه؟
‫هل تعرف؟ أنا أحب نفسي. ‫لديّ ذوق جيد في الستائر.
‫أتمنى لو أني مت في "آيوو جيما" ‫ولم أقابلك أبداً.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- ليس نحن.
‫نحن فريق جيد ولدينا خطة.
‫سندخل ونحصل على طاولة من نوع "كورتز" ‫مكسوة بقشرة خشب القضبان وبعدها نخرج.
‫ثم نذهب إلى المنزل ‫ونحظى بليلة رائعة سوياً.
‫- لقد أتت دورتي الشهرية للتو. ‫- "ليز"، ما الذي يقلقك؟
‫هيا، سيكون الأمر ممتعاً.
‫- سأعود لشراء تلك الأوعية اللطيفة. ‫- أقسم بالرب أنني سأطعنك!
‫متوترة للغاية. مثل ظهر أمي تماماً.
‫- يا صاح، ما كان ذلك؟ ‫- لا أريد أن أكون وحيداً اليوم فحسب.
‫لمدة 48 عاماً، ‫لم أحظ بعيد حب واحد جيد.
‫يا صاح، لو لم أكن مع "لين" الآن ‫لتمكنا من تشكيل فريق معاً.
‫يوم عيد الحب هو أفضل وقت ‫لمقابلة النساء الضعيفات.
‫إنه يتغلب على عيد الميلاد!
‫أخبرني ماذا أفعل.
‫على الرجال أمثالنا ‫أن يختاروا النساء الضعيفات.
‫إننا نبدو مثل رسومات "فار سايد".
‫لذا نذهب حيث تكون النساء حزينات ‫ويائسات وضعيفات.
‫ملاجئ القطط وبنوك الدم،
‫ومنصة المثلجات في حفل "كيلتيك وومان" ‫الموسيقي ثم نهجم.
‫ومكان آخر جيد هو صالونات التجميل، حيث ‫تحاول الفتيات البيض صبغ شعرهن للأسود.
‫تخرج الأخوات تبكين، ‫وتشعرن بالحزن على أنفسهن،
‫وعندها نتقدم نحن إليهن،
‫- "مرحباً، حبيبتي، ما الخطب؟" ‫- "مرحباً، حبيبتي، ما الخطب؟"
‫أنت متزوج، ‫وأنا لديّ حبيبة في الواقع.
‫كل ما لدينا من معرفة قذرة سوف تضيع.
‫لا، لن تضيع.
‫"لوتز"، استعد لمغامرة حياتك.
‫بعد أن نشاهد فيلم "فافيل غوز ويست"، ‫سنأخذك لبعض الإثارة.
‫مرحباً، هل أردت رؤيتي؟
‫هل قمت بحجز شعر أنثى طبيعي ‫لأرتديه الليلة؟
‫من "كارين"؟
‫أريد أحداً اسمه "ترينتينس" أو "أوربينو".
‫قم بمجاراتي يا "بيت". ‫نجمتك تنتابها حالة فزع.
‫ممَ أنت خائفة؟ ‫أنت تغنين على الهواء طوال الوقت.
‫هذا مختلف.
‫إنه ليس عرضاً سخيفاً أقوم به ‫في وقت متأخر من الليل ينتجه أصلع غبي.
‫هذا أكبر حشد سأؤدي أمامه على الإطلاق.
‫وبعد قضاء كل الموسم ‫في تمزيق الأطفال الجدد،
‫الجميع يريدني أن أفشل.
‫غداً مساءً في "أميريكاز كيدز غت سينغنغ"،
‫أصبح القاضي عكس القاضي.
‫بربكم يا رفاق، ساعدوني قليلاً.
‫سوف تغني "جينا ماروني" على الهواء
‫وجميع "أمريكا" تنتظر ذلك...
‫للحصول... ومراراً بـ...
‫تعتيم جيد. أعتذر عمّا سبق.
‫"جينا"، عليك أن تسترخي.
‫أنصت إليّ، إن لم تكن هذه الليلة ‫"ا.ج" الضخم،
‫وهو اختصار لـ"انتصار (جينا)،" ‫فستكون مسؤوليتك.
‫ومثل كل المشاهير، ‫أنا جيدة في إبعاد اللوم عن نفسي.
‫لقد هاجمت "نانسي كيريغان".
‫- هل تلقيت رسالتي؟ ‫- نعم يا صاحب السعادة.
‫وأنا أيضاً أتمنى لك، يوم عيد حب سعيد.
‫قال إننا سننتظر لساعة أخرى.
‫مساعد الملحق لديه بعض الدقائق ‫تقريباً في الساعة الـ14:30.
‫14:30؟ تعرف جيداً ‫أن هذا المكتب في "أمريكا"، صحيح؟
‫هل ترى رقم 14 في ساعتي؟
‫نعم، إنه التاريخ. يوم عيد حب سعيد.
‫ذلك لطيف. وما الدولة المفلسة ‫التي أتيت منها؟
‫"نيوجيرسي". أنا غريب الأطوار فحسب.
‫هلا تتوقف عن التصرف بعدائية من فضلك؟ ‫إنك تجعل الأمور أسوأ.
‫لا عجب بأنك لم تتمكن من إنجاز شيء.
‫هل تعرفين؟ كانت "إيفري" تحب العراك.
‫كانت تتصل بشركة قنوات الاشتراك ‫وتتجادل بشأن فاتورتنا،
‫لمجرد روح المعارك.
‫لم تكن لتطيق عرض المهر والكلب هذا.
‫لقد قمت بتنظيم العديد ‫من عروض المهر والكلب،
‫وأنا أشعر بالإهانة بما تلمّح له.
‫كيف لك أن تكوني والدة "إيفري"؟
‫لدينا بعض الأمور المشتركة يا "جاك".
‫كلتانا متزوجتان من رجلين أكبر سنّاً منا ‫بكثير وذلك قد يكون قاسياً،
‫أو غالباً، ضعيفاً.
‫لديّ فكرة. ربما، لا نتحدث إطلاقاً.
‫ربما نجلس بهدوء ونقرأ مجلة كرة القدم.
‫"(كيكينفان)!"
‫سحلية السيد "جوردان، "جيريمي"، ‫دائماً تهرب وتعض الجميع.
‫السحلية سر مالكها.
‫يا للهول.
‫لذلك أحضر السيد "جوردان" ‫طوقاً مزوداً بنظام تحديد المواقع.
‫والآن من السهل العثور عليـ...
‫ذلك لا يمكن.
‫- يقول الجهاز إنها داخل الغرفة. ‫- ربما تقرأ البيانات بشكل خاطئ؟
‫3 أقدام، قدمان، يقول الجهاز إنها فوقنا.
‫يا إلهي! وجهي.
‫إنه يتزاوج مع فمي.
‫إنه يحبك!
‫كيف لا توجد إشارة هنا؟
‫الصمت أيتها المسجونة. أقصد، هل يمكنني ‫مساعدتك أيتها العميلة المهمة؟
‫ها أنت ذا. ماذا تفعل؟
‫أشتري أشياء من أجل الليلة، لتكون رائعة.
‫انظري، علب الملح والفلفل. ‫عندما تضعيها سوياً، تشكلان قلباً.
‫وعندما تفصلها، تصبح اثنان من الحيوانات ‫المنوية الحمراء. لن نشتريها.
‫ما هذه المشاعر "السلبية"، يا إلهي. ‫يمكنني شراء أشياء.
‫ليس إذا لم تدفع ثمنها.
‫لنحضر الطاولة يا صديقي.
‫"آيكيا".
‫"(شوكيولا) ‫مساعد الملحق (ترانسيلفانيا)"
‫الأمور المهمة أولاً، ‫أنا من "ترانسيلفانيا"،
‫لكنني لست مصاص دماء.
‫أنا مجرد بومة ليلية ‫بحساسية شديدة من الثوم.
‫إذاً، هذا يتعلق بالصبي الذي فُقد في قلعتي؟
‫لا، إننا هنا لأجل زوجتي.
‫ابنتي، "إيفري جيسيب"، ‫إنها في "كوريا الشمالية".
‫نعم، قضية "جيسيب".
‫نعم، أريد التحدث ‫مع "كيم جونغ أون"، في الحال.
‫ذلك ليس مقبولاً.
‫أفهم ذلك.
‫عامل الهاتف لن يسمح لي ‫بإجراء اتصال دولي.
‫- لذا، شكراً لقدومكما. ‫- لا.
‫ذلك تماماً ما توقعت أن يحدث.
‫هل ذلك مؤلم؟
‫أنا آسفة للغاية.
‫تلك هي البداية فحسب أيها الأحمق!
‫هذه ليست حرب أهلية سخيفة ‫في بلاد لا تحتوي على النفط.
‫هذه ابنتي العزيزة.
‫وهي أمريكية بيضاء جميلة.
‫لذا، لماذا هذا الهراء المستمر الذي يقوم ‫الجميع بالمراوغة حوله!
‫إنها محقة. أنت أحمق!
‫سأتصل بالأمن. أحدهم لديه صفارة.
‫- دفعة مصاص الدماء. ‫- هل هددتها للتو؟
‫أريدك أن تعتذر إلى هذه المرأة، الآن.
‫أنا رجل ذو سلطة كبيرة.
‫يمكنني أن أجعل "ترانسيلفانيا" ألا ترى ‫أي حلقات أخرى من مسلسل "فريندز".
‫لا! لقد تعاشر "تشاندلر" و"مونيكا" ‫في "لندن" لتوّهما.
‫- أنا آسف. ‫- حسناً.
‫اعترف بأن الأمم المتحدة عديمة الفائدة.
‫إنها كذلك. نصف المبنى ‫عبارة عن حلبة للعب حرب الليزر.
‫اعترف بأنه لمن المزعج حضور "بونو" هنا.
‫إنه الأسوأ.
‫كل مرة يقول فيها إنه ليس جائعاً ‫عندما نجمع المال لشراء البيتزا،
‫ثم يأكل 3 شرائح تقريباً.
‫أنت تصيبني بالاشمئزاز.
‫هيا، لنذهب.
‫و"شوكيولا"، ‫في حفل زفاف "مونيكا" و"تشاندلر"،
‫"رايتشل" هي من تكون حاملاً.
‫إليك فكرة جيدة.
‫اذهب إلى ناد للتعرّي في يوم عيد الأب، ‫وقم بالصراخ بأشياء مثل،
‫- "أنا فخور بك!" ‫- تقليدية.
‫أين "بيت"؟
‫قمت بصبغ لثتي ‫لأنني أريدها أن تظهر أمام الكاميرا.
‫لكنها تحترق الآن.
‫طريقة أخرى لمقابلة النساء المحطمات ‫وهي التسكع مع الممثلات.
‫ممثلات؟ أين؟ ‫كم أعمارهن؟ سوف أتعرّى.
‫فيما مضى، كنت أعمل كفتى تخزين
‫في أحد متاجر الأناقة أعلى المدينة،
‫يسمى "(راي راي) للملابس منخفضة الأسعار."
‫كنت أذهب إلى قسم ملابس البحر ‫وأبدّل بطاقات المقاس.
‫كنت آخذ المقاس 6 وأضع عليه المقاس 12.
‫ثم تأتي فتاة سمينة ‫وتحاول حشر نفسها فيه،
‫وتخرج من غرفة القياس وتقول،
‫"لقد كسبت بعض الوزن. ‫لماذا أهتم بالقيام بالحمية؟"
‫وكان كل ما أقوله،
‫- "يا حبيبتي، ما الخطب؟" ‫- "يا حبيبتي، ما الخطب؟"
‫أتعرف، أفضل مكان لمقابلة النساء الضعيفات ‫هي أماكن مراقبة تقليل الوزن.
‫انضممت إلى "مراقبة الوزن" ‫لأبقى رشيقة في المواكب،
‫لكنه كان يتضمن قدراً كبيراً من الحساب ‫لفتاة بعمر الـ6.
‫حمداً للرب أنني وجدت السجائر.
‫"مراقبة تقليل الوزن،" فهمت.
‫وإذا أردت أسوأ ما يمكن، ‫اجعل السيدة تشعر بالضعف.
‫راقب هذا.
‫حبيبتي، هل قام أحدهم ‫برشقك بوعاء الحبوب؟
‫- لنقم بتبديل هذه الملابس المتسخة. ‫- ما خطبكم أيها الناس؟
‫أياً كان.
‫لنذهب إلى مراكز مراقبة تقليل الوزن.
‫أخيراً، طاولات.
‫توقف عن السير قريباً مني!
‫آسف. إنه تأثير المكان.
‫ولكن أيضاً، إذا كنت تسمح لي بالتقدم ‫ببضع خطوات أمامك أولاً،
‫وبعدها تمشي أنت؟
‫وجدتها.
‫- لطيفة. ‫- ماذا؟
‫إنها لطيفة، إنما... ‫لا أعرف إن كنت أشعر بذلك، أتعرفين؟
‫ماذا عن هذه الفكرة؟ ‫أعرف شخصاً يقوم بقطع الزجاج.
‫لا. لقد أخذت المقاسات، ‫وألقيت نظرة على الألوان، وأتينا هنا.
‫هذه هي الخطة.
‫نعم، لكن هذه الطاولة ‫تُشعرني بأنني حاد الطباع.
‫وأفكر بأن شيء أكثر مرحاً ‫سيكون أفضل من هذه الطاولة، بالنسبة إليّ.
‫لا أعرف يا "كريس".
‫ربما طاولة أكثر مرحاً لن تكون داعمة.
‫ماذا؟ لا، لن نفعل هذا.
‫لن ندع هذه الطاولة تكون استعارة لعلاقتنا.
‫ذلك ما تريد "آيكيا" منا أن نفعله.
‫لست متأكداً من أن الكرسي خاصتي ‫سيرغب في أن يوضع مع هذه الطاولة.
‫لماذا، ألأنه في أعماق كرسيك ‫فهو يريد أن يوضع مع كراسي أخرى؟
‫عجباً، أعتقد أنه على الطاولة التوقف ‫عن الاستماع إلى والدتها.
‫حسناً، تعتقد الطاولة أن الكرسي يذهب ‫في الكثير من رحلات التخييم مع "ريتشارد".
‫أوشكنا على الانتهاء يا زميلي.
‫إلى المخزن!
‫حقاً؟ قبعة "(زو يورك)."
‫حسناً، جميعاً، ‫تجربة الصوت للآنسة "ماروني".
‫لا، لا أريد فرقة بث مباشر. ‫فرقة البث المباشر ترتكب الأخطاء.
‫"بيت"، لقد ضاجعت "ألفونسو"، ‫لا يمكنه الحفاظ على الإيقاع، أخرجه من هنا.
‫تلك تحية وداع لـ"ألفونسو". ‫"ألفونسو ديسباريوسو" يا جماعة.
‫هذه لحظتك. ‫يلتقط العالم أنفاسه من أجلك.
‫أحبك يا نفسي.
‫إعادة تشغيل.
‫"فقط أنا وأنت"
‫"جينا"، أنت لا تغنين.
‫بلى، أغني.
‫"سوف نبني أحلامنا سوياً
‫سوف نكون بخير"
‫"يتبع"
‫آسفة لأنني كنت مثل الإيطالية هناك، ‫لكن ما فعله لم يكن مقبولاً.
‫لا، لقد كنت رائعة.
‫الطريقة التي تغيرت بها عيناك، ‫تماماً مثل "إيفري".
‫لم أعرف أن ذلك فيك.
‫كان "يوسيميتي سام" مبنياً على شخصية جدّي،
‫لذا نعم، لديّ طبع حاد.
‫هناك الكثير عني لا تعرفه يا "جاك".
‫في عام 1978، ظهرت في مجلة "بلاي بوي" ‫مرتدية ربط عنق
‫وأمسك بأيدي فتاة سوداء.
‫كيف تمكنت من قول إنك لست والدة ابنتك.
‫هاتان الوجنتان الرائعتان ‫تشبهان ملكة "ديزني" الشريرة.
‫وأنا أعتذر لأنني قارنتك بزوجي الراحل.
‫أنت لست رجلاً مريضاً كبير بالسن
‫يقوم بسكب الشاي الساخن باستمرار على حجره ‫حتى أصبح عضوه عديم الفائدة.
‫أنت يافع.
‫أنت مليء بالرجولة.
‫شعرك، مثل لبدة الأسد.
‫عيناي، مثل بركتان من الماء المثلج.
‫- لنستمر بالسير، في البرد. ‫- نعم.
‫هل تحب كرة القاعدة؟ ‫دعنا نتحدث عنها.
‫أحب كرة القاعدة. "أبنر دوبلداي".
‫- الضربات طويلة وقوية. ‫- والقفازات مثل الفتيات.
‫- الكرات! ‫- أفخاذ "جيتر" في ذلك البنطال.
‫موضوع جديد.
‫ترجمة: "محمود دهني"