‫ماذا؟
‫"ليمون"، سأتأخر على اجتماعنا.
‫اضطررت للنزول من سيارتي والسير.
‫كانت الجادة الـ5 مغلقة ‫لأجل مسيرة الألم المفصلي.
‫المسافة تبعد 4 مبان فقط لكنهم بطيؤون جداً.
‫أنا متأخرة أيضاً.
‫كانت جولة قطار الأنفاق بالروعة القياسية.
‫لا، ليس هكذا يسير الأمر.
‫دعوا الناس يخرجون أولاً، وإلا...
‫سيبدأ القطار بالاتجاه بلا سبب.
‫المحطة التالية، شارع "وان مليونيث" والطريق ‫السريع للنصب التذكاري في "سنترال بارك".
‫هل أنا آخر من في المدينة
‫التي ما زالت تتبع قواعد ‫أن يكون المرء إنساناً؟
‫أتعرف ماذا؟ "نيويورك" مبالغ في تقديرها.
‫"3 دولارات وحقيبتين وأنا"
‫قولي لي، أين تبدأ العاهرات اليافعات ‫في هذه البلدة؟
‫مبالغ في تقديرها؟
‫"ليمون"، نحن نعيش في عاصمة العالم للثقافة ‫والمالية وهجمات "كينج كونغ".
‫"نيويورك" دليل على روعة المرء.
‫لا، "نيويورك" دليل على أنانية المرء.
‫أقتبس لك، ‫"إنها قاطعة طُرق في لباس مختلط."
‫"أليكس مكورد"، ‫"ريل هاوسوايفز أوف نيويورك".
‫أعطني محفظتك.
‫تقنياً، كان ذلك عن "لوان" ‫وهي تتصرف كالساقطة في عرض "سونيا" الفني.
‫لكن...
‫مهلاً، لم تدعني قط أتحدث عن "إتش-وايفز" ‫لتلك المدة.
‫دعنا ننهي هذا.
‫حسناً، لا أعرف ‫إن كانت "سونيا" ستُنهي يوماً
‫كتاب طبخ موقد التحميص،
‫لكن إن فعلت، سأشتريه.
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫يمكنني الشعور بأني مريضة.
‫هل أنا الوحيدة التي رأت المؤتمر الصحفي ‫لـ"أوباما" عن كيفية العطس؟
‫آنسة "ليمون"، ‫أرسلت الصالة الرياضية لك هذه.
‫ما تلك الرائحة؟
‫إنها حقيبة الرياضة خاصتي، "بيت".
‫النساء تتعرق.
‫قالوا إن الحقيبة كانت تجذب الحشرات
‫التي كانت تجذب الخفافيش ‫التي جذبت بدورها خفافيش الباز.
‫وأيضاً، أغلقت الصالة الرياضية.
‫حسناً، لا تقلق، ‫سأغسل ملابس التمرين خاصتي
‫لأني أهتم بالفعل ‫بمدى تأثير السلوك على الآخرين.
‫بعكس الأبله الذي جعل باب المصعد ‫يُغلق عليّ هذا الصباح.
‫كان مضحكاً لأنك اشتطت غضباً.
‫رباه، عندما أنتقل لعملي الجديد،
‫سأشتاق إليكما حتماً ‫وإلى فقرة "سام" و"ديان" تلك بالكامل.
‫"سام" و"ديان" هما ثنائي من المثليات ‫في مبناي واللتان قتلتا إحداهما الأخرى.
‫هل هذا هو زيي للإعلان الساخر؟
‫ينص عقدي على أني لا ألعب إلا دور ‫الشقراوات،
‫وليس الإيرلنديات الصهباوات ‫أو روبوتات الجنس الصلعاء.
‫إنه للسيّدة العجوز قبل الصورة فحسب.
‫لن يعرف الناس حتى أنها أنت.
‫إذاً، دع "ليز" تؤديه.
‫فهي تملك علامات العبوس بالفعل.
‫انظر. ها هي.
‫كم ذلك مضحكاً، ظهرت بمجرد تحدثي عنها.
‫كالعادة، سأتقدّم للمساعدة.
‫لأنه دون أشخاص مثلي، ‫سينهار المجتمع المدني كلياً.
‫لا تبالغي بالتواضع. فذلك الشيء يخصّني.
‫وإن سلبته مني، سأقتل نفسي.
‫ثم سأقتلك.
‫آسف لأننا سنبدأ متأخرين.
‫أعرف أننا جميعاً متحمسون للغاية ‫لضبط جدول "تي جي إس"
‫ليتلاءم مع فيلم "ترايسي" القادم.
‫فزت بجائزة أوسكار، ‫لذا عليّ تقديم فن حقيقي الآن.
‫بدءاً بمرحلة "سنو دوجز".
‫كانت أزمة المرو خانقة و...
‫تعرّضت للهجوم في نفق إنشاءات.
‫على أية حال، هذه اللوحة الجدولية ‫هي الجدول الحالي.
‫مهلاً، هل تعرّضت للسرقة؟
‫لا يجدر بي معانقتك، أنا مريضة.
‫سأعتبر المصباح هو أنت.
‫يا ويلي، ساخن!
‫ذلك سيئ يا "جي دي".
‫تعرّضت للسرقة طوال الوقت ‫أثناء نشأتي في "برونكس".
‫حسناً، وقعت في مشكلة آخر مرة قلت هذا
‫لكن ربما أغريتهم ببدلتك هذه.
‫لم أكن أرتدي الـ"توكسيدو" ‫حينها يا "ليمون".
‫أخذ السارق أزرار أكمامي.
‫وكل ما لديّ هنا هي أزرار أكمام "توكسيدو"
‫وأنا لا أنوي ارتداءها مع بدلة
‫لأجعل من نفسي أضحوكة.
‫أخبرني بالأخبار السيئة.
‫ما مدى سواد ذلك الرجل؟
‫على مقياس من "ليزا بونيه" إلى "دوت كوم".
‫هذا هو الشيء الذي يزعجني.
‫كان مهاجمي رجل أبيض في متوسط العمر يرتدي ‫قميصاً بأزرار على الياقة وبنطال "دوكرز".
‫"دوكرز"! ليس أحد مدمني المخدرات ‫أو فرد في عصابة.
‫كان سكّينه من "إيدي باور".
‫يا إلهي.
‫ذلك يعني...
‫قاطعاني أرجوكما.
‫هذه علامة.
‫أناس الطبقات الدنيا منزعجون من الأثرياء
‫الذين يجنون كل أموالهم منهم.
‫ألا يرون أن هذا يصب في مصلحتهم؟
‫كيف لنا أن ندفع رواتبهم ‫دون استخدام أموالهم؟
‫نحن على شفا حرب طبقية.
‫ليس هناك حرب طبقية.
‫تعرّضك للسرقة يثبت ما قلته لك عبر الهاتف.
‫"نيويورك" عبارة عن وحش أناني قذر ‫وفي النهاية، ستنال منا جميعاً.
‫فيلم "غوست باستارز 2" يجسّدها مجدداً.
‫لا، تعرّضي للسرقة عنى ‫أن "نيويورك" تفعل ما تبرع في فعله،
‫وهو نداء الرجل العظيم إلى العمل.
‫وهذا ما يجسّده "غوست باستارز" ‫الأصلي مجدداً.
‫كان الهجوم عليّ نداء صحوة.
‫- على الأثرياء الدفاع عن أنفسهم. ‫- لا أعرف يا "جاك".
‫يمكنك محاولة تغيير "نيويورك" ‫لكن لا تنسى ما قاله "جي-زي".
‫"ثقب في برميل خرساني حيث تتألف الأحلام.
‫ما من شيء يمكنك فعله."
‫انتهينا.
‫سيكون هذا الإعلان الساخر مضحكاً.
‫ما الإعلان؟
‫يا إلهي. تبدين متوّعكة جداً.
‫هل ذلك دماغ؟
‫آمل ألا يكون جزءاً مهماً من دماغي.
‫أرجوك، لا تنقلي إليّ العدوى.
‫سيأتي "باول" إلى المنزل الليلة أخيراً.
‫وتوقعاته ستكون مرتفعة.
‫ربما عليّ ارتداء هذا في المنزل.
‫لأري "كريس" كيف سيكون شكلي ‫بعد 40 سنة.
‫جلد مترهّل، نفس اللباس الداخلي.
‫"بيت"، أيمكنني الحصول على توصيلة ‫للمنزل الليلة؟
‫أنا مسنّة ومريضة للغاية.
‫وسيعيدون عرض مسلسل "مونك".
‫آسفة، أنا أفقد صوتي.
‫- سيعيدون عرض مسلسل "مونك". ‫- لا، لا تحلمي.
‫لا يمكنني طلب سيارة لك ‫إلا بعد الساعة الـ9،
‫أو إذا كنت تلقّيت رسالة من قاتلك.
‫إذاً، تعرّضت للسرقة يا سيّد "دوناغي"؟
‫وأمسكت بالرجل الذي فعلها. خير لك.
‫لا، "لن"، "ترايسي" يساعدني في هذا.
‫لكني أفهم ما جعلك تظن بي ذلك.
‫لديّ شكل جمجمة إجرامية.
‫"لن"، المفوّض "كيلي" وأنا صديقان.
‫نحن نتنافس على الأعمدة ‫في "آيرش آرغومنتس ويكلي"،
‫مجلة "أمريكا" الوحيدة خاصة كل الرأسماليين، ‫لكن "راي" لا يجيب على مكالماتي،
‫وأعرف أنك كنت ضابط شرطة فيما مضى.
‫كنت فرداً في فرقة المهمات الخاصة
‫المكوّنة من رجال الشرطة الشباب ‫الذين يتسللون إلى المدراس الثانوية.
‫كيف حالكم يا أولاد؟
‫ماذا؟
‫مسرور لأنك اتصلت بي.
‫تأكدت من معارفي في الفرقة ‫وأحضرت لك هذا الكتيّب المجاني.
‫"لن"، لا أريد كتيّباً.
‫أريد عرضاً من القوة.
‫إثبات لمن يملك السلطة على هذه المدينة.
‫أريد شرطياً في كل زاوية.
‫اسمع، لن يحدث ذلك.
‫إنها سرقة واحدة فقط.
‫مهلاً لحظة.
‫من أين جئت بهذه البلدة؟
‫لست محرجاً.
‫أحصل على كل ملابسي من "آن تايلور لوفت".
‫ملابسهم تناسب جسمي وميزانيتي.
‫تماماً، الميزانية.
‫أنت لست مهتماً بمساعدتي. ‫فأنت واحد منهم.
‫كم تجني؟ مبلغ من 5 خانات؟
‫40 ألف دولار في السنة.
‫لكن لا تدع المرأة التي تبتزّني تعرف ذلك.
‫والشرطة ليست مهتمة بمساعدتي أيضاً
‫بالرغم من مئات الدولارات ‫التي أدفعها كل سنة للضرائب.
‫يظنون أني أنا العدو.
‫ليس لدينا خيار ‫سوى حل المشكلة على عاتقنا.
‫- أتفق معك! ‫- حقاً؟
‫لا!
‫لا، إن عطست، سأفعل كما علّمني الرئيس.
‫أنا حامل بهرّة صغيرة.
‫تلك هي مصّاصاتي!
‫مرحباً أيتها المثيرة.
‫أهلاً يا "باول".
‫أنا أرتدي قميص نوم قابل للأكل.
‫إنه بنكهة أصابع البقسماط ‫ويأتي مع صلصة تغميس.
‫أيها المسكين.
‫لا شك أنك متعب للغاية.
‫لا، إطلاقاً.
‫كنت أفكّر بهذه الليلة منذ وقت طويل.
‫لا، التثاؤب معدٍ.
‫ككل الأمراض التايلاندية المنقولة جنسياً ‫والتي أوشك على نقلها إليك.
‫حسناً، أعطيني 5 دقائق ‫وبعدها سأفرغ حقائبي...
‫لأريك القرد الجنسي ‫الذي اشتريته من "جاكرتا".
‫ماذا حدث ليلة أمس؟
‫تحدثنا لبعض الوقت ثم غططنا بالنوم.
‫دون أن نفعل أي شيء.
‫كيف يمكن ذلك؟
‫نحن "جينا" و"باول".
‫هل خلطنا أيامنا ‫وخدّرنا بعضنا الآخر بالخطأ؟
‫أم هل غططنا بالنوم فحسب؟
‫مثل ثنائي ممل وعادي وهزلي؟
‫مثل السيّد "برايدي" والكلب "تايجر"؟
‫لنفكّر فحسب.
‫نحن نكره الأمور العادية.
‫الأمور العادية تعني الموت.
‫لكننا لم نكره ليلة أمس.
‫لذا، لا شك أنها لم تكن عادية.
‫"باول"، أعتقد أننا وجدنا ‫مستوى آخر من السلوك الجنسي للتو.
‫إنه ولع جديد بالكامل اسمه...
‫- التصرّف بشكل عادي. ‫- التصرّف بشكل عادي.
‫لذا، غفوت على حضنك ليلة أمس ‫وأنت أحببت ذلك أيتها الساقطة.
‫نعم.
‫وغطّيتك بتلك البطانية الأفغانية
‫لأني ظننت أن قدماك قد تتجمدان.
‫تتجمدان كثيراً.
‫خطرت لي للتو أروع فكرة.
‫سنخرج وكأننا ثنائي ‫إلى متجر لوازم السرير والحمّام
‫ونشتري لوازم المنزل.
‫أمام الجميع.
‫التصرّف بشكل عادي علناً؟ ‫أيتها العاهرة اللذيذة.
‫حقاً، "ترامب"؟
‫هل فكرتي غبية؟
‫أنت تسرّح شعرك كل صباح
‫بوضع رأسك في آلة صنع غزل البنات.
‫ماذا تفعلان؟
‫لا يمكن الاعتماد على الشرطة ‫لحماية الأثرياء
‫إلا إن كانوا هم أثرياء أيضاً.
‫لذا نحن نجمع الدعم ‫لأجل قسم شرطة خاصة
‫حيث الراتب المبدئي 5 ملايين دولار سنوياً.
‫- كيف يسير ذلك؟ ‫- ببطء.
‫حتى "تومي هيلفيغر" خذلني ‫والذي كنت أظنّه دوناً عن الجميع،
‫سيتفهّم كيف أن الطبقات الدنيا ‫قد تُفسد أي شيء بسرعة.
‫نعت "بلاكسيو بوريس" فكرتنا ‫بـ"مدروسة بشكل ضعيف."
‫ثم أغلق الخط بإطلاق النار على هاتفه.
‫هذه مهزلة.
‫كان الأثرياء فيما مضى أساس "نيويورك".
‫ما عدت أفهم هذه المدينة.
‫هذا مضحك، لأني قد أكون ‫عرفت ما يجب فعله للتو.
‫أحب موسيقى المارياتشي!
‫المرأة العجوز مجنونة!
‫كنت مثلك فيما مضى،
‫معتقدة أن المدينة قد تتبع قواعدي.
‫وبّخت قاطعي الخطوط والمتحدثين ‫في قاعات السينما.
‫ولأجل ماذا؟
‫هل حيّاني أحد، ‫أو أطلق اسمي على شطيرة
‫والتي قد تكون ديك رومي ‫أو بسطرمة أو سويسرية،
‫أو صلصة روسية أو كولسلو أو رقائق بطاطا؟
‫لا يمكنك الاعتماد على غيرك ‫في هذه المدينة يا "جاك".
‫كل ما يمكنك فعله هو الغرق في القذارة.
‫أو الطفو فوقها.
‫إن لم يساعدني أحد، سأفعلها بمفردي.
‫سأذكّر "نيويورك" بما كانت عليه فيما مضى.
‫نعم، جنّة أمريكية أصلية!
‫أعظم مدينة على كوكب الأرض.
‫المدينة التي تحتاج إلى قائد ‫ما يزال يؤمن بالنظام والعدالة.
‫والذي سيُنير كل الأنفاق ويضبط الشرطة،
‫الذي سيحوّل المدينة إلى منارة،
‫تضيء الطريق لأمة بأكملها.
‫على أية حال، "ترايسي"، ‫في مشهد "دوج بونر".
‫أنا أعلن رسمياً ترشيحي...
‫لمنصب عمدة مدينة "نيويورك".
‫صوّتوا لـ"جاك دوناغي".
‫الشعار قادم.
‫تعرفين، إن حصلنا على حصائر قماشية ‫فيمكننا غسلها بالغسالة.
‫هذه المصنوعة من الفينيل مكتوب عليها ‫"تُغسل في غسالة الأطباق"، ذلك بسيط.
‫نعم، بسيط على شخص لا يغسل الأطباق أبداً.
‫ما سنفعله غاية في الروعة، صحيح؟
‫كم مرة وصلت إلى قمة الرعشة؟
‫- ولا مرة. ‫- أنا أيضاً.
‫منظّمات الحمّام!
‫أخبار جيدة لحملتك يا "جي دي".
‫لديّ قائمة ضخمة من أسماء المصوّتين.
‫هل تعرف أحداً يريد أن يُنادى ‫بـ"داريل ويناس"؟
‫سجّلت لتوّي اسم النطاق لموقع حملتي،
‫"(جاك دوناغي) يترشّح لمنصب عمدة ‫(نيويورك) لعام 2013 وهذا موقعه (دوت كوم)."
‫ذلك أقرب ما توصلت إليه. ‫فكل شيء آخر كان إباحياً بالفعل.
‫أحضرت كل أغراض قائمتك يا سيّد "دوناغي".
‫قمصان داخلية جديدة من "فاتيني"، ‫ويسكي "سكوتش" بعمر 18 سنة لمشربك،
‫ولأجل المتعة فقط، أحضرت لك أيضاً ‫بالونات المياه الغبية هذه.
‫اعتاد صديق أمي "رون" إرسالي لشرائها دوماً.
‫شكراً يا "كينيث".
‫أعرف أنها واقيات ذكرية.
‫حسناً يا "ترايسي"، لنُشمّر عن سواعدنا.
‫بما أني أعدت تزويد نفسي بالمؤن الآن، ‫ليس علينا مغادرة هذا المكتب أبداً.
‫انتظر، ألم تغادر هذا المبنى ‫منذ أن تعرّضت للسرقة؟
‫ماذا؟ لا، كنت منشغلاً جداً.
‫ماذا عن ابنتك؟
‫"ليدي" في مؤتمر قيادة الأطفال هذا الأسبوع. ‫التوقيت ممتاز.
‫أعرف ما تحاول فعله.
‫أول مرة تعرّضت للسرقة، ‫لم أغادر غرفتي لأسبوع.
‫اختبأت، لكن ليس ببدلة "توكسيدو".
‫كل ما كان لديّ هو زي "تشوباكا" ‫مصنوع من وصلات الشعر المستخدمة.
‫جعلني أشعر بأني لا أقهر.
‫كشخص لن يخاف أو يتجمد ‫حين يتعرّض للسرقة.
‫أصوات "تشوباكا" مُنفّذة بإتقان!
‫لذلك السبب لا تريد خلع الـ"توكسيدو"، ‫ولذلك السبب تُرشّح نفسك لمنصب العمدة،
‫ولذلك السبب لا تريد الخروج.
‫أنت خائف.
‫الشيء الوحيد الذي أنا خائف منه ‫هو ما يحدث لهذه المدينة.
‫إذاً، سأقول لك ما أقوله ‫لجميع أسماك القرش خاصتي قبل موتها.
‫هيا بنا نخرج.
‫- "جينا"، لديّ صديقة... ‫- نعم، لديّ مليون صديق.
‫تلقّيت الكثير من بطاقات المعايدة، ‫هذا محرج.
‫لا، لديّ "صديقة" تريد إخافة ‫بعض سكّان "نيويورك"،
‫وأعرف أنك و"باول" تثيران اشمئزاز الجميع.
‫أنا وهو في مستوى جديد بالكامل في علاقتنا.
‫هذا الصباح، اشتركنا في "زيبكار".
‫وبات الآن من الأسهل الوصول إلى "كوستكو" ‫لتخزين الحبوب.
‫"لي"، أحتاج إلى باروكة العجوز مجدداً.
‫وأعطني ذلك المعطف الذي ‫ولدت عليه كلبة "ترايسي".
‫جولة "كوستكو" إذاً؟ ‫تشبهيننا أنا و"باولا".
‫لا يا "بيت"، أنت لا تفهم.
‫هذه مرحلة كوننا عاديين.
‫إنه أمر جنسي غريب.
‫أنا و"باول" نفعل أشياء مثل تصفّح الإنترنت
‫ومناقشة ما إذا كان من الأفضل وضع الكرسي...
‫بجانب النافذة حيث الكثير من الإضاءة؟
‫نعم، ذلك ليس أمراً جنسياً. ‫إنها أمور تخص الثنائي.
‫عليكما المجيء إلى منزلي في وقت ما.
‫سنتناول العشاء ونلعب "سكاتيغوريز".
‫لا، هو ليس ذلك الشيء.
‫ابتعد عني!
‫"سكاتيغوريز".
‫أين؟
‫آنسة "ليمون"، هل أنت بخير؟
‫تبدو رائحتك كرائحة ‫حريق عجلات "ستون ماونتن"
‫الذي امتزج بحريق الرفات،
‫ثم اجتاح أسمدة وسط البلدة.
‫كانت غلطتنا بأن سمحنا ‫لطلاب الثانوية بالرقص في حفلهم الراقص.
‫أنا في أفضل حال يا "كينيث".
‫سأذهب إلى السينما.
‫- لكنك مريضة. ‫- أنا مريضة.
‫مريضة كما ثعلب.
‫سأخلي القاعة بأكملها
‫وأشاهد العرض الأول ‫لـ"ذا هانغر جيمز" بمفردي.
‫سيكون انتصاري الأعظم.
‫هناك فقرة أسئلة وإجابات بعدها مع...
‫كاتب النص؟
‫آنسة "ليمون"، هذه ليست أنت.
‫أنت تحبين القواعد.
‫حاولي تذكّر هذا.
‫تذكّري من كنت عليها فيما مضى.
‫ماذا جنيت من اتّباعي للقواعد؟
‫أسوأ مقعد في السينما؟
‫حفنة من الموسيقى دفعت لقاءها؟
‫درج مليء بالبطاريات الراشحة ‫والتي لا أعرف ماذا أفعل بها؟
‫قواعد؟
‫هناك قاعدة واحدة الآن يا "كينيث".
‫توضع الأكواب البلاستيكية على الرفع العلوي ‫في غسّالة الأطباق كي لا تذوب.
‫بخلاف ذلك، ما من قواعد.
‫حسناً.
‫ما لم يكن مرتدي الـ"توكسيدو" بنفسه.
‫أليس من المفترض أن تكون خارجاً ‫تُصلح المدينة؟
‫حسناً، تبدين أقرب إلى الموت من المعتاد.
‫ماذا حدث لك؟
‫هل أنت خائف؟
‫مؤخرة قطار "بي" كانت كذلك حتماً.
‫حظيت بالعربة كاملة لأجلي.
‫هذه أنت إذاً "تكتشفين" "نيويورك"؟
‫تجعلين المدينة أسوأ لأجل أغراضك الأنانية؟
‫هل هذه حقيبتك الرياضية؟
‫ألست امرأة بشرية؟
‫إنها الألياف الدقيقة الجديدة.
‫تُبقيك جافاً لكن عليها الذهاب إلى مكان ما.
‫إذاً، اليوم، عربة قطار الأنفاق، ‫وماذا في الغد؟
‫كل شيء في وقته يا "جاك".
‫هل ستأخذين شيئاً لذلك السعال؟
‫أفضّل أن أراه يُشفى من تلقاء نفسه.
‫أتريدني أن أبدأ ‫بتبجّحي عن المضادات الحيوية؟
‫لا ينتهي. ستتمنى الموت.
‫هناك حرب مندلعة في الخارج.
‫وأنت ستضطرين لاختيار جانب.
‫لطالما أردت قول ذلك، ‫ولا أصدّق أني أهدرته عليك.
‫لقد تخطّيت حدودك يا "ليمون".
‫سيوقفك أحدهم. "نيويورك" ستوقفك.
‫كانت "ليز" القديمة لتتفق معك.
‫لكن ذلك كان قبل يومين.
‫الآن، أنا لا أتخطّى الحدود، إنما أجعلها...
‫تختفي.
‫مرحباً، عزيزتي، تلقّيت رسالتك.
‫علامتا تعجّب إذاً؟ ما الأمر؟
‫"باول"، ماذا لو كان تصرّفنا العادي ‫ليس ولعاً؟
‫ماذا لو كنا في مرحلة أخرى فحسب ‫من علاقتنا
‫تقودنا إلى الاستقرار بطريقة ما؟
‫ذلك ما قاله أحد زملائي في العمل.
‫هذه أمور تخصّ الثنائي.
‫أتعرف ماذا؟
‫عليك أنت و"جينا" زيارتي ‫أنا وزوجتي في "مونتكلير".
‫لكن إن كان "داريل ويناس" محقاً،
‫إن كنا نتصرّف كالثنائي، لمَ لسنا نكره ذلك؟
‫لا أعرف، ‫تخيّلت دوماً أن هذا النوع من الأشياء
‫سيجعلني أرغب في شد شعري ‫وسلخ جلدي.
‫لكن معك، يبدو طبيعياً مثل...
‫أن يكون لديك شخص يشد شعرك ‫ويسلخ جلدك.
‫لم أفكّر قط بأن هذا سيحدث لي،
‫لكن يمكنني تخيّل نفسي متزوّجة ‫ولديّ أطفال.
‫لكن هل هذا ما نريده حقاً؟
‫لا أعرف.
‫- بمَ تفكّر؟ ‫- بمَ تفكّرين أنت؟
‫حسناً، سيقول كلانا بما يفكّر ‫عند العد لـ3.
‫1، 2...
‫- جولة جنسية. ‫- جولة جنسية.
‫نمضي الـ3 أشهر القادمة لوحدنا،
‫نفعل كل شيء منحرف قد نفكّر به ‫مع العديد من الناس بقدر ما يمكننا جمعهم.
‫وإن كان هذا، حالياً،
‫أسعد ما يمكننا تحقيقه لنفسينا،
‫سنبقى معاً إلى الأبد.
‫المحطة التالية، عشاء وعرض خاص.
‫حقيبة الرياضة، موجودة.
‫حافظة مليئة بالبروكلي المطبوخ، موجود.
‫أتحدث مع نفسي لأبدو مجنونة...
‫"مو-غو"!
‫محفظة.
‫لا، ليس الآن.
‫ليس وأنا قريبة إلى هذا الحد.
‫لا أملك وقتاً كافياً!
‫خطتي.
‫هيا يا "دوناغي".
‫لقد تسلّقت جبل "سانت هيلين"، ‫وتواصلت بالأعين مع "ميشيل باكمان"،
‫علقت تحت جلمود لـ128 ساعة.
‫أنت لست خائفاً من أي شيء.
‫أعطني 20 دولاراً!
‫"ليمون"!
‫عصعصي.
‫أردت اقتراض مال للسينما.
‫أمسكت بتلك المخبولة ‫التي كانت تُرعب المحطة.
‫أسوأ مجرمة
‫"في مدينة (نيويورك)!"
‫يا إلهي، هل أنت بخير؟
‫كان ذلك رائعاً. كنت سريعاً جداً وقوياً.
‫شكراً يا "ليمون".
‫أنت المرأة الوحيدة التي يمكنني ‫مقاتلتها لاستعادة رجولتي.
‫إنهم يحيّونك لإيقافي.
‫كانت "ليز" القديمة محقة. ‫الناس يريدون القواعد بالفعل!
‫هناك خير فينا جميعاً يا "ليمون". ‫حتى أنت.
‫إذاً، هل ما زلت مُرشّحاً لمنصب العمدة؟
‫ما عادت المدينة بحاجة إليّ.
‫للوقت الراهن.
‫يذكّرني بنا.
‫لن أنسى أبداً أول مرة ‫ارتديت فيها ملابس سيّدة عجوز
‫ورميتك على كومة قمامة.
‫وداعاً يا حبّي. للوقت الراهن.
‫مدينة "نيويورك".
‫أشرار وأبطال.
‫الـ1 بالمئة والـ99.
‫8 ملايين شخص في هذه المدينة ‫المجنونة والجميلة.
‫وأنا، "جينا ماروني"،
‫سأذهب إلى البلدة ‫حتى أقابل آخر واحد فيهم.
‫ترجمة: "تهاني حسين"