‫ها هي ذي. عاهرة العاهرات.
‫ابني "فرانكي" كان بإمكانه أن يحظى ‫بأية امرأة على الأرض، واختارك أنت؟
‫أمي، ماذا تفعلين هنا؟
‫لمَ لا يمكنك أن تفرحي ‫بكوني سعيد مع "ليز"؟
‫- هل بإمكاني قول جملة واحدة؟ ‫- رباه. أنا عجوز حمقاء.
‫ما مشكلتي؟
‫ابني عاشق!
‫تعاليّ على العشاء. الليلة.
‫أتحبين اللحم يا "ليز"؟ ‫سأذيب اللحم لك.
‫إن كان الموقف معكوساً، ‫تعرفين أني سأتظاهر بكوني عشيقك.
‫لديّ عشيق في "كندا".
‫جديّاً، سيبقى "كريس" في "كندا" لأسبوع.
‫وليس بإمكاني أن أكون عشيقتك ‫لأني لست متحرشة بالأطفال.
‫نفضّل مصطلح "رهاب الراشدين".
‫"لين"؟ ماذا يحصل هنا؟
‫أنا أختبئ من "سيلفيا".
‫أجيد الاختباء منذ أيام السجن ‫وصناعة النبيذ في حمامي.
‫ألا تعرف والدتك أنكما بعلاقة؟
‫- لقد مضى عام. ‫- "سيلفيا" لا تقبل بي.
‫لم يعد أحد يذكر السبب.
‫لقد كنت معلمته، وقد أغريته.
‫أنصت، إليك ما حصل. ‫كانت والدتي تفتش غرفتي،
‫لأنها تحبني، ووجدت رسالة.
‫انظر ماذا وجدت في مجموعتك للإباحيات.
‫رسالة حب. من أرسلها لك؟
‫من هي "إل"؟
‫- إذاً أخبرتها أنا "إل" هي أنا؟ ‫- "ليز"،
‫نحتاج منك مسايرة الأمر إلا أن،
‫لا أعرف، أن تموت أمي.
‫أو أموت أنا.
‫لا، لن أساعد على حماية هذا. ‫الأمر غريب.
‫هذا غريب؟
‫في السجن، كنت جزءاً من عائلة مزيّفة ‫مع امرأة صلعاء،
‫وابننا كان كرة سلة بباروكة.
‫لكن، حسناً، هذا غريب.
‫"فرانك"، أخبر والدتك الحقيقة.
‫لأن عيش كذبة سينهشك من الداخل.
‫مثل الطفيليّ الذي أصابني ‫من تناول السوشي في محطة "آمتراك".
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫- بدلة جميلة يا "كينيث". ‫- أشكرك، سيدي.
‫جميع بدلاتي ملك والدي الراحل. السيّد...
‫"(دي. بي. كوبر)"
‫ذلك غريب.
‫"كينيث"، بما أنك غادرت برنامج التدريب،
‫إيجاد منصب جديد هنا كان
‫أحد أصعب التحديات في مساري الوظيفيّ.
‫ويتضمن ذلك تخطي فترة الثمانينات
‫دون مضاجعة "بليندا كارلايل".
‫أعرف، سيدي، لكني لم أستطع العمل ‫في قسم بيع الإعلانات.
‫لدينا الكثير من الجهات الراعية ‫التي تسهّل العمل المنزلي على النساء.
‫لهذا سأضعك في قسم المعايير.
‫ستكون مسؤولاً ‫عن الحفاظ على الأثير خالياً من أي محتوى
‫قد يسيء إلى أي جماعة.
‫إنها بداية جيّدة، لكن، "كينيث"،
‫إن أردت النجاح في عالم الأعمال،
‫فيجب ألّا تكون متعصباً أخلاقياً.
‫هناك مناطق رماديّة.
‫لا سيدي. هناك دائماً الصواب والخطأ.
‫قبل موته، أعطاني والدي نصيحة.
‫"بنيّ، إن أردت تحقيق النجاح بهذا العالم...
‫رباه، هذا يؤلم. أخبر والدتك أنني مثليّ."
‫بندقيّة من "نريف"، لعبة "ماس إفكت 3".
‫ماذا نحتاج غير هذا للبحث؟
‫أحتاج لصندوق طقم "دويتش غراموفون" ‫لمشهد الأوبرا.
‫أوبرا؟ أهناك غناء؟ لأن بإمكاني الغناء.
‫"ترايسي" لا يمكنه الغناء، لذا عليّ فعلها.
‫الجمهور يتوقع ذلك. سأضاجعك.
‫لا يا "جينا"، لا شيء من هذا للمشاهد حقاً.
‫نقول ذلك فقط لنحمّل كلفتها على البرنامج.
‫إنها الجريمة المثاليّة، ‫طالما أن "بيت" لا يعرف.
‫من شرب هذه؟
‫هذا السكوتش الذي كنت أحتفظ به ‫لعيد ميلادي.
‫شخص يمتلك مفتاحاً لمكتبي،
‫البواب أو حارس الأمن أو شخص أسود...
‫القلب أو مرجحاً أبيض،
‫أفسد حفل "هورنبرغر" علينا جميعاً.
‫لنستدعي البحث الجنائي إلى هنا.
‫دع الفنيين يرفعون البصمات الخفيّة ‫ووضعها في نظام التعرّف على البصمات.
‫- ربما الجاني مسجل بالنظام. ‫- عجباً، "جاي-مو". تتحدثين كشرطيّة.
‫ويجب أن أعرف. ‫كان عمي شرطيّاً. في فلم إباحيّ.
‫"ترايسي". كل ممثلة شقراء في المجال ‫لعبت دوراً
‫عن شرطيّة قاسية لكن جميلة ‫بقدرات مميّزة.
‫شخصيتي كان اسمها "غود لوكنغ".
‫لعبت دور "أليكسز غود لوكنغ" ‫والتي كانت حسنة المظهر كذلك،
‫وقدرتي الخاصة ‫كانت إجادة البحث عن الأدلّة.
‫لنجلب البحث الجنائي إلى هنا.
‫دع الفنيين يرفعون البصمات الخفيّة ‫ووضعها في نظام التعرّف على البصمات.
‫ربما الجاني مسجل بالنظام.
‫على عكس قاتل زوجي الذي هرب، ‫ويتملكني ذلك الوسواس.
‫أتعرفين ماذا؟
‫علينا استخدام مهارتك ‫في حل قضيّة فقدان مشروب "بيت".
‫كان ذلك منذ زمن بعيد يا "ترايسي". ‫ولّت أيامي كمحققة.
‫أمتأكدة من ذلك؟
‫لأنه وكجميع الممثلين السود،
‫لديّ خبرة كبيرة ‫بلعب دور الصديق الأسود الحكيم
‫الذي يجعل الأشخاص البيض المحجمين ‫على القيام بالأمور.
‫أنا عجوز أحمق بالطبع.
‫ولا أعرف الكثير عن السياسة وأشباهها.
‫لكني أعرف أن "أمريكا" ‫أشبه بشجرة التفاح هذه،
‫يا "جون فيتزجيرالد كينيدي".
‫حسناً، سأفعلها. هيا بنا يا شريكي.
‫لديّنا مشاكل حقيقيّة ‫مع نصّ "لو آند أوردر: إس في يو".
‫لا يمكننا قول "دك وولف" على التلفاز.
‫أنصتوا يا قسم المعايير والممارسات.
‫كنت باجتماع طارئ مع القسم القانونيّ،
‫ولم يعد بإمكاننا استخدام كلمة "ضرب" ‫أو "عرض عظيم" أو "ممتع"
‫أو "بث تلفزيوني".
‫- الآن يا "كينيث"... ‫- سيّد "دوناغي"، "برادلي تاركن"،
‫مساعد أصغر في قسم المطابقة.
‫التقينا العام الفائت في عرضك الصامت تماماً ‫عن قوة التواصل البصريّ.
‫نعم. متأكد أن عنوانه كان...
‫كنت متدرباً حينها، ‫لكن بعد ذلك، جعلتك توقع
‫طبعتي الأولى من كتاب "جاك أتاك".
‫تعرف، هناك خطأ إملائي في الطبعة الأولى.
‫عندما توليت قسم الأفران الكهربائيّة ‫قلت للفريق،
‫"مع نهاية هذا الفصل،
‫سنحقق جميعنا الربح، يا شباب."
‫وليس "سنكون جميعنا في الرجال السود".
‫على أية حال، ‫من الجيّد لقاؤك مجدداً يا "برادلي".
‫"كينيث"، هل لي بكلمة؟
‫بالون.
‫"كينيث"، صرت الآن رسميّاً ‫في عالم الأعمال.
‫"برادلي" يحاول تحطيمك.
‫تحطيمي؟
‫إنه أفضل صديق حظيت به إطلاقاً، ‫مقارنة بكل من قابلتهم إطلاقاً.
‫"كينيث"، إن تعلّمت شيئاً واحداً مني ‫فهو هذا.
‫في مجال الأعمال، ليس لديك أصدقاء.
‫دعني أخبرك بقصة قصيرة.
‫كان هناك بالسابق رجل ‫اسمه "هنري وارن".
‫تظاهر "هنري" بأنه صديقي،
‫لكن ظهر أنّه عدويّ الأول.
‫"(جي إي بلاستيكس)"
‫حصلنا على العقد. ‫سنصنّع زجاجات الكولا الجديدة.
‫وسأضمن أن تحصل على التقدير بأكمله.
‫رائع.
‫لنتعاطى بعض الكوكايين.
‫صداقتي بـ"هنري" كانت كذبة.
‫كنا ننتظر فرصة لتحطيم الآخر.
‫لكن "برادلي" أطلق عليّ لقب "سوزان".
‫مثل "(سوزان) الكسولة"، ‫لأنني كسول وأنثويّ.
‫"برادلي" خطير.
‫في العام الماضي، كان متدرباً. ‫الآن صار مساعداً أصغر في المطابقة.
‫كيف ترقّى بهذه السرعة؟
‫لقد وقّعت كتابه. كان لديه توقيعي.
‫على الأرجح ‫وضعه على خطاب توصيّة مزور.
‫سيدي، هذا شك مبالغ.
‫بالضبط، "شك".
‫من الكلمة الإغريقيّة "بارا" ‫وتعني "بجانب"،
‫و"نويد" وهو شيطان بيتزا ما.
‫لا، هذا ليس صحيحاً. المقصد هو ‫أن عليك أن تكون شكاكاً يا "كينيث".
‫عليك أن تدخل وتسحق "برادلي" ‫مثلما سحقت أنا "هنري وارن".
‫لكني لم أسحق أحداً أبداً ‫عدا الساحرات المدانات.
‫ادخل.
‫- كوني هادئة. ‫- كيف دخلت إلى هنا؟
‫"فرانك" قال إنه لا يمكنك حضور العشاء
‫لأنك لست بصحة جيّدة.
‫لكني أعرف أن أفضل شيء للحمى ‫هو الطعام والنبيذ وقرص الوجنتين.
‫لذا، حزمت كل شيء،
‫صليّت للقديس راع الشقق المغلقة، ‫وها نحن ذا.
‫- لا، بالتأكيد لا. ‫- ليس لك رأي بهذا.
‫الآن تمددي.
‫بينما أنا هنا، لن تفعلي شيئاً.
‫مثلما نقول في "إيطاليا"،
‫"كل ما عليك القلق حياله هو الغازات."
‫تناولي كرات الرز.
‫أحب عائلتنا الصغيرة.
‫"بيت"؟
‫نعم، رأيته سابقاً اليوم.
‫لمَ؟ أهناك خطب؟
‫أحدهم شرب السكوتش خاصته.
‫أنت لا تعرف شيئاً عن الأمر، ‫أليس كذلك؟
‫ولمَ قد أعرف؟
‫كنت سأشربه معه في عيد ميلاده.
‫حسناً، لكن إن تذكرت شيئاً،
‫استخدم هذا الهاتف كتذكير بالاتصال بنا.
‫قد لا أرد لأني أضعت هاتفي للتو.
‫إن تذكرت شيئاً، اتصل بنا.
‫مهلاً. تم تحريك هذا المقعد.
‫اقرأ عليه حقوقه.
‫عليّ إخبار زوجي أنني سأتأخر الليلة.
‫مهلاً، لا أستطيع فهو ميت.
‫مهلاً.
‫تم تحريك سلة المهملات.
‫"(توفر) ‫(لوتز)"
‫أتخفي شيئاً، سيد "لوتز"؟
‫حسناً، أنا شربته. جميعنا شربه.
‫أردنا الكحول، ‫لكننا لم نرد التسكع مع "بيت".
‫إنه الأسو. ‫دائماً ما يجلب غيتاره ويغني.
‫لديه قصّة واحدة، وهي تدور ‫حول رؤيته "فيل دوناهي" في مركز تجاريّ.
‫الآن يأتي الجزء الأسوأ.
‫العمل الكتابي.
‫"(آي. فيستر) ‫المساعد الأصغر لقسم المطابقة"
‫ما الخطب يا "سوزان"؟
‫السيّد "فيستر" عاقبني للتو،
‫والتي لم ألحظ أنها استعارة لفظيّة.
‫أعتقد أنني وافقت على نص
‫حيث تقوم شخصية آسيوية ‫يُشار إليها باسم "ليندسي روهان"
‫بالتقاط صور لمجلة "برايبوي".
‫لكنني أعرف أن هذا مهين جداً.
‫خصوصاً أن الآسيويين ‫لا يتم تمثيلهم بشكل كاف
‫- في هذه الشبكة. ‫- بالضبط.
‫إن كان هناك ممثلون أكثر من أصل آسيويّ...
‫اخرس.
‫- أتحدث مع "كينيث". ‫- اخرس فقط. أتعامل مع أمر ما.
‫لا أحد يريد سماعك.
‫لا أذكر حتى قراءة ذلك النص.
‫إن توقيعك على المذكّرة.
‫- هذا يشبه توقيعي "إكس". ‫- "سوزان"، بصفتي صديقك،
‫قدم استقالتك قبل أن تُطرد.
‫كرات اللحم الذي أعددتها جيّدة، ‫كالتي في "آيكيا".
‫أهناك جبنة برميزان؟
‫وليمون؟ وبعض بذور الشمرة؟
‫أواثقة من أنك لست إيطالية يا "ليز"؟
‫ربما من الشمال. ‫حيث كان مصاصي الدماء يعيشون.
‫ما الخطب يا "فرانك"؟ أنت هادئ جدّاً.
‫أنت تجلس على العشاء، ‫بجانب امرأة جميلة تكبرك سناً.
‫كلّ شيئاً وقبّلها.
‫لا! لا يمكنني فعل ذلك.
‫أمي، "ليز" ليست المُشار إليها بحرف "إل" ‫في الرسالة.
‫إنها "لين أونكمن".
‫- "إليزابيث"، أرجو منك المغادرة. ‫- لكن هذه شقتـ...
‫لا أظن أن "برادلي" صديقي.
‫أكره قول "أخبرتك" لأنه يذكرني
‫بعلاقتي لليلة واحدة مع "نيكي فينك".
‫يحاول جعلي أطرد. ماذا أفعل؟
‫أدعو لأن نتبادل الأجساد ‫حتى نتمكن من رؤية العالم
‫من وجهة نظر بعضنا البعض.
‫لا. عليك تحطيمه.
‫بهذا.
‫لقد قمت ببعض الأبحاث.
‫وعلى عكس ما كتبه في طلب توظيفه،
‫"باردلي" لم يتخرج أبداً ‫من جامعة "سيركيوس".
‫تنقصه 4 علامات في تخصصه ببناء الأجسام.
‫الآن قم بدس هذا المحضر ‫تحت باب مديرك، وبذلك يُطرد.
‫لا، لا أستطيع فعل ذلك. ذلك خاطئ.
‫إن لم تنل منه فسينال منك.
‫وتلك الأفعى الصغيرة ستستمر بالزحف ‫إلى أعلى السلم الوظيفيّ
‫بدل رجل صالح مثلك.
‫"كينيث"، أحياناً تضطر إلى تلطيخ يديك.
‫لأجل صالح الشركة والوطن.
‫نوعا الموسيقى المفضلان لديّ.
‫مرحباً، الجميع يجلس هناك
‫بانتظاركما فقط ‫لتصوير الإعلانات الترويجيّة.
‫الحمدلله، لديّ قصتي الرائعة ‫عن "فيل دوناهي".
‫"بيت"، لقد طرأت مستجدات ‫على قضيّة الوسكي.
‫ماذا؟ لا، انسيا الوسكي.
‫أنصتا، كل ما أردت فعله ‫هو التسكع مع أصدقائي،
‫عزف بعض الموسيقى وأروي قصة ‫ابن عمي عندما رأى "فيل دوناهي".
‫أعني أنا. أنا من رآه.
‫نحن فقط أردنا إخبارك،
‫أننا لا نعرف ما حصل بالوسكي.
‫ما كان ذلك؟
‫لا حاجة لأن يعرف كيف انتهى الأمر. ‫ذلك يجرحه كثيراً.
‫لقد خرقت القاعدة الأولى ‫في العمل كرجل قانون.
‫لا تقع بحب سيارتك؟
‫لا. جعلت الأمر يصبح شخصياً.
‫أنت محقّة. قاعدة السيّارة تافهة.
‫ما بالأمر هو أنّ الكتّاب نجوا بفعلتهم.
‫إذاً ماذا سنفعل حيال الأمر؟
‫سنصبح محتالان.
‫مرحباً، آسف بخصوص ليلة أمس.
‫نعم، اضطررت للنوم هنا. ‫تعرف، أطفأوا التدفئة.
‫إن لم أجد تلك البطانيّة، لكنت...
‫مهلاً، أين ذهبت؟
‫رباه. كانت فئران. البطانيّة كانت فئران.
‫- إذاً، ما الذي حدث مع "سيلفيا"؟ ‫- كنت محقّة يا "ليز".
‫الكذب على والدتي كان يُوترني.
‫أعني، لم أكسب الوزن منذ شهور. ‫لم يكن يستحق العناء.
‫إذاً ماذا؟ هل انفصلت عن "لين"؟
‫- عدني فقط... ‫- هاك.
‫-...أنك ستعتني بنفسك. ‫- نعم.
‫لا تدع "ليز" ترهقك بالعمل.
‫أنا أكرهها حقّاً. أظنها إنسانة فظيعة.
‫أولاً، لمَ كنتما في غرفة نومي؟
‫ولمَ تخبرني بذلك الجزء من القصة؟
‫إنه الجزء الوحيد ‫الذي لم نكن نمارس فيه جنس الانفصال.
‫- بحقك. ‫- أنصتي، أنا آسف.
‫وأقدّر كل ما فعلته،
‫لذا حضّرت لك بعض كرات اللحم. ‫إنها وصفة والدتي.
‫- إذاً أنت متأكد أنّك بخير؟ ‫- نعم.
‫بالتأكيد. مع كل ما تركته ورائي، ‫أنا سعيد. أشكرك.
‫- كليها الآن. ‫- صمتاً، أنا من يتحدث الآن.
‫"حلقة فوز (جاك دوناغي)"
‫"هنري"؟ "هنري وارن"؟
‫"هنري وارن-تشانغ".
‫تزوجت امرأة صينيّة متسلطة جداً.
‫ماذا عساك تفعل هنا؟
‫- تفضّل بالجلوس. ‫- شكراً.
‫لم أرك منذ عام 1985 ‫في برنامج المواهب في "جي إي"
‫عندما أقنعتك بغناء "هرس الوحوش"،
‫عارفاً تماماً أن "جاك ويلش" يخشى الوحوش،
‫وأنهيت مسيرتك الوظيفيّة.
‫لم "تنهها". أنا بحال جيّدة بالواقع.
‫في مجال النشر الآن. الموسوعات.
‫أردت زيارتك لأن شاباً يُدعى "كينيث بارسيل"
‫جاء إلى مكتبي هذا المساء.
‫حقاً؟ ما الذي أراده؟
‫أراد أن يعرف ‫إن انتهت حياتي بشكل جيّد
‫بعد أن نلت مني.
‫لأنّه يخشى من أنّه ‫قد يضطر لفعل نفس الشيء مع شخص آخر.
‫- وماذا أخبرته؟ ‫- أخبرته الحقيقة.
‫أنا بخير.
‫أؤجر سيارة "ليكسز" مرخصة ومستعملة،
‫وكلا ولديّ يعملان بالسحر،
‫وفي عيد ميلادي،
‫حصلت من "وي-لن" على بطاقات ‫عرض "ميمفيس" في مسرح "برودواي"، لذا...
‫وأرى أنك تبلي حسناً أيضاً.
‫هذه الأريكة مصنوعة من جلد الحصان.
‫حسناً، كلانا مثير للإعجاب.
‫لكن بأي ثمن يا "جاك"؟
‫في الشهور الأولى التي عملنا بها سويّاً، ‫كنّا أصدقاء جيدين.
‫ثم انقلبنا ضد بعضنا و...
‫بحقك يا "هنري"، لم نكن أصدقاء أبداً.
‫كنّا نتظاهر لنعرف نقاط ضعف بعضنا
‫ومن ثم استغلالها.
‫لكن ماذا عن دعوات العشاء؟ ‫أعني، كنّا نتحدث لساعات.
‫- كنت أجمع المعلومات. ‫- حسناً.
‫ماذا عن رحلتنا إلى "بيتسفيلد" ‫عندما توقفنا في قرية " ستربريدج"؟
‫أتذكر؟ لقد استمتعنا.
‫شهدنا على صناعة شمعة.
‫لم أهتم حقاً ‫بشأن تلك الشمعة يا "هنري".
‫لا أذكر لونها حتى.
‫شمعة عاديّة بلون أبيض وبيج يا "جاك".
‫أتعرف ماذا، ‫أشعر بالأسى على "كينيث بارسيل".
‫لأنك ستجرّده من كل الخير فيه
‫وتحوّله إلى شكاك آخر يقتل لأجل وظيفته.
‫- أذكر رحلتنا إلى "هيلتون هيد". ‫- لم أكن معك!
‫تفضّل بالجلوس لأن لا أحد سيغادر.
‫نعرف أن جميعكم شرب سكوتش "بيت"، ‫لذا إليكم كيف سنتدبر الأمر.
‫ستتسكعون مع "بيت" كل ليلة هذا الأسبوع.
‫لمَ نفعل ذلك؟
‫لأننا أثبتنا جرمكم، أيها الأسود الوغد.
‫وإن لم تسايرونا، ‫فسنخبر "بيت" عن احتيالكم الدنيء.
‫كيف أن البرنامج ‫يغطي تكاليف ألعاب الفيديو خاصتكم.
‫وبنادق "نيرف" والصور الإباحيّة.
‫هذا صحيح. نعرف أنكم طلبتم ‫نسخة إباحية من "تمبل غراندين"
‫بعنوان "10 أعمدة محشورة".
‫- يجب أن تخجلوا من أنفسكم. ‫- لنخرج من هنا يا "ماروني".
‫منظر هؤلاء الأشخاص بالإضافة ‫إلى أقلام الشمع التي أكلتها مؤخراً
‫يشعرني بالغثيان.
‫"غني لنا أغنية، أنت عازف الغيتار
‫وهذه ليلة عيد ميلاد (بيت)"
‫ألديك ألغاز تحتاج للحل يا "ليز"؟
‫بالواقع، نعم.
‫ماذا حصل؟ من هاجمك ‫وصنع لك هذه التسريحة؟
‫لا، إنّها كرات اللحم هذه. ‫طعمها غريب.
‫هناك مكون إضافيّ. إنه شيء مألوف.
‫فيلم "بي. إس. آي لاف يو" محزن جداً.
‫لا يجب أن يكون أحد زوج "جيرارد بتلر".
‫أو "هيلاري سوانك".
‫إنها الدموع.
‫"فرانك" كان يبكي وهو يحضّرها.
‫لقد كذب. إنّه بائس.
‫لكني لا أفهم. بدا سعيداً جداً مؤخراً.
‫انسَ الأمر يا "ترايسي". إنها "ميدتاون".
‫"كينيث"، لا تفعلها.
‫لا يمكنك تحطيم "برادلي"، ‫أيها الأحمق البريء.
‫أنت أكثر شخص مميز أعرفه. ‫وقد التقيت بـ"جليل وايت".
‫وهو ذا حضور رائع.
‫يجعل "ستيفن أوركيل" ‫يبدو مثل "ستيف آركل".
‫- لكن مسيرتي الوظيفيّة. ‫- انسَ أمر مسيرتك الوظيفيّة.
‫أفضّل رؤيتك تُطرد وتستأجر سيارة
‫على أن أراك تتحوّل لشخص مثلي.
‫الآن أعطني ذلك المحضر.
‫إذاً فأنت تحاول مساعدتي.
‫بالطبع أنا كذلك يا "كينيث". أنا صديقك.
‫الأمر أنك سابقاً قلت، ‫في نطاق العمل، ليس لديّ أصدقاء.
‫وقد كنت محقّاً بشأن "برادلي". ‫إذاً ما الذي يقوله ذلك عنك؟
‫ربما تخشى أن أصبح على شاكلتك.
‫سأتسلق السلم الوظيفيّ ذاك ‫وفي النهاية آخذ وظيفتك.
‫ومن ثم أين ستكون؟
‫في الخارج على مؤخرتك ‫مثل ساعي بريد "ستون ماونتن"
‫يمتطي حماره الأمين "أراسمس".
‫هذا تفكير شكاك عالي المستوى.
‫مثل "هتلر" أو "ويلي وونكا".
‫إن كنت تفكر بتلك الطريقة، ‫فقد تأخرت كثيراً.
‫لمَ تجعلينني أتأخر لكتابة الافتتاحيّة؟
‫- تعرف السياسة. ‫- لا أعرف شيئاً.
‫كل الأخبار التي أعرفها ‫هي من راديو في لعبة "غراند ثيفت أوتو".
‫"فرانكي"، هل أنت بخير؟
‫"لا دونا دي سكورغ" ‫اتصلت وقالت إنك مريض،
‫لذا جئت لأحضّر لك حساء الدجاج.
‫- أين يمكنني قتل هذه؟ ‫- مهلاً. "ليز" اتصلت بك؟
‫- لا، لقد اتصلت بي. ‫- أنت.
‫كيف تجرئين؟ ‫اخرجي من مكتب ابنتي "ليز".
‫قلت إن "فرانك" أرادنا أن نعود لبعضنا.
‫لمَ أخبرتها بذلك؟ قلت إني سعيد.
‫لقد كذبت. أنت بائس. لقد بكيت في طعامي.
‫"سيلفيا"، ابنك ليس مريضاً.
‫و"لين"، "فرانك" بالواقع ‫لم يقل إنه يريد أن ترجعا لبعضكما.
‫إذاً ارتديت سروالاً داخلياً مثيراً للاشيء؟
‫سأقتلك.
‫سيدتي، أنا في عصابة سجن مكسيكيةّ.
‫إن قتلتني ، فإن "لوس تيبرونز" ‫ستعطي الضوء الأخضر لـ7-8-1 عليك،
‫ولا تريدين ذاك النوع من الغضب.
‫"سيلفيا"، ابنك ليس سعيداً.
‫وليس أنك تهتمين، لكن "لين" كذلك أيضاً.
‫هذا صحيح. عندما اتصلت "ليز" بي، ‫كنت أحصل على هذا الوشم.
‫لست مبدعة.
‫وصدقيني، أفهم الأمر. ‫هذه العلاقة لا يجب أن تنجح.
‫أعني، لقاؤهما كان مقرفاً. ‫وفرق السن بينهما غريب جداً.
‫لا يجب أن يتماشيا سويّاً.
‫لكن أتعرفين ‫ما يجب ألا يتماشى سويّاً أيضاً؟
‫العجل والشمرة والليمون والجبن والخنزير.
‫هذا صحيح. وصفتك لكرات اللحم.
‫"لين" و"فرانك" جيدان معاً ‫بقدر وصفتك لكرات اللحم.
‫أهذا كل شيء؟ نحن كرات لحم؟
‫هذا أغبى شيء سمعته إطلاقاً.
‫ألديك أدنى فكرة ‫عما مررت به لأجل الحب.
‫إذلال علنّي.
‫"جوني كارسن"، في مشهده الفردي، قال،
‫كنت أنتظر حكماً لـ20 عاماً، لكن من المرجح ‫أنني أكثر انجذاباً لمن هم بالـ12.
‫أعني، لا بأس بتلك النكتة، لكن ذلك يؤلم.
‫ومن ثم السجن، ‫حيث يعرضون لنا فيلماً واحداً فقط
‫من تمثيل "دابني كولمن" ‫والطفل من فيلم "إي.تي".
‫- "كلوك اند داغر"؟ ‫- اخرسي يا "ليز".
‫لقد خسرت منزلي وحياتي، ‫لكن كل ذلك استحق العناء.
‫أعني، حتى إن لم أرَ "فرانك" مجدداً، ‫استحق ذلك العناء.
‫وتشبهيننا بكرات اللحم.
‫"إليزابيث"، أرجو منك المغادرة.
‫حسناً، لكن إن تفقدت تاريخ متصفحي،
‫فقد كنت أبحث عن فيلم ‫لذكرين أسطوريين يتبادلان القبل.
‫لقد كنت مخطئة.
‫هذا ليس غريباً لأنك تواعد معلمتك.
‫هذا غريب لأنك تواعد من تشبه والدتك.
‫لقد وجدت امرأة مثلي تماماً
‫لأنني المرأة التي تريد أن تكون معها حقاً.
‫لأنك الأفضل.
‫- "فرانكي" أنت الأفضل. ‫- "فرانكي" أنت الأفضل.
‫"و(فيل دوناهي) كان يمشي ‫بجانب مقهى (سينابون)
‫وكنا نتبادل النظرات
‫يمكنني أن أحزر عبر ابتسامته ‫أنه سيبقى لبعض الوقت
‫ويقول، (بيت)، أريد أن أكون مثلك"
‫حسناً، ربما لم أرتد الجامعة أبداً ‫ولم أسافر حول العالم.
‫لذا لا أعرف الكثير حول الأشياء العالميّة
‫كلحم التاكو وأن تكون لديك أصابع.
‫الرب يعرف أن بعض أصدقائي مجرد شجيرات
‫أضع عليها قبعات وأنتشي معها.
‫زوجتي أنجبت 2 من أبناء الرئيس، ‫وأنت أحدهما.
‫بإمكاني إخبارك بشيء واحد.
‫سأقتلكم جميعاً أثناء نومكم.
‫قد لا أعرف شيئاً حول الأدب أو التاريخ،
‫لكني سأخبرك بما أعرفه.
‫هذا الفيلم كتبه مهووسون بيض البشرة.
‫اقطع.
‫ترجمة: "هبة روزة"