‫"ترايسي"، "جينا"، نعرف جميعاً ما حدث
‫عندما قدمتما الموكب الاستعراضي ‫ليوم القديس "باتريك" منذ 3 أعوام.
‫استيقظي أيتها السافـ...
‫وعندما قدمتماه قبل عامين.
‫مت أيها الشيطان!
‫لمَ لم تعاود الاتصال بي يوماً؟
‫للأسف، ما لم يكن مسلسل "هاري لو"
‫قد نجح حقاً هذا الأسبوع ولم يخبرني أحد،
‫فأنتما أكبر نجمان في هذه الشبكة.
‫لكن هذا العام، كل شيء سوف تقولانه ‫سيكون طبقاً لنص وعلى شاشة التلقين.
‫لا تخرجا عن النص.
‫"جاك"، أنا و"ترايسي" محترفان تماماً.
‫على التلفاز وبما يتعلق بمناقشة ‫المساعدة على الانتحار.
‫مصافحة سرية يا سخافتي.
‫"هيزل"، لن أكون هنا غداً، ‫لذا أردت أن أعطيك هذا.
‫إنه الذيل الذي كان لي ‫حتى بلغت الـ6 عاماً.
‫لا تقلق بشأن الاستعراض.
‫سوف أعتني بـ"ترايسي" و"جينا" ‫كما لو كانا طفليّ.
‫وهو مثال سيئ لأنني تركت أطفالي ‫في متجر "سيرز" عام 2004.
‫أخبرتك بشأن حساسية السيد "جوردان"، صحيح؟
‫نعم يا "كينيث". إنه يتحسس ‫من أدوية الحساسية فقط.
‫لكنه يحبها.
‫- والآنسة "ماروني"... ‫- "كينيث"، انس الأمر، إنها مسابقتي الآن.
‫حسناً، ليس حرفياً، بالطبع.
‫لأن مؤسسة مسابقات رعاة البقر الأمريكية ‫لا تلغي حظر مدى الحياة.
‫إذاً هل ستعمل خلال يوم القديس "باتريك"؟
‫ألا تريد الاحتفال بإنجاز "أيرلندا" العظيم،
‫مثل "مايكل لوهان" والتقيؤ في مزمار القربة؟
‫رائع يا "ليمون". إذاً سوف أعتبر أنك ‫لن ترتدي اللون الأخضر غداً.
‫سوف أرتدي البرتقالي من رأسي حتى قدماي ‫تكريماً للبروتستانتي "ويليام" البرتقالي،
‫مخترع اللون البرتقالي، ‫وفقاً لإجابات موقع "ياهو".
‫أنت ترتدين البرتقالي؟
‫سوف تبدين مثل مثلجات "كريمسيكل" ‫بسن قديم عالق فيها.
‫لن تراني أبداً،
‫لأنني لا أغادر منزلي ‫في يوم القديس "باتريك".
‫سوف نتخلص أنا و"كريس" ‫من إعصار نبات النفل
‫المختبئ في شقتي، ‫ونضحك على مقتطفات من فيلم "أنجيلاز آشيز".
‫أتعرفين، قد يعتبر البعض موقفك هذا مسيئاً.
‫وماذا سيفعلون بشأن ذلك، ‫يكتبون مسرحية متعرجة
‫عن مدى روعة الأيرلنديون ‫في عدم التغلب على الشدائد؟
‫يؤسفني أننا لا ننتمي جميعاً ‫لمجموعات عرقية
‫كمحبة انتماء الألمان.
‫أرجوك، بلا الألمان، ‫ما كنت لتحظى بأي من أفلام "إنديانا جونز".
‫"ليمون"، ‫حبك السري للأيرلنديين مُوثّق جيداً.
‫لكن فوق هذا، أنا مرشدك، ‫ولقد قمت بمواعدة "دينيس دوفي"،
‫وفي التسعينيات، تبرعت بالمال ‫للجيش الأيرلندي الجمهوري.
‫ظننت أنها كانت مساهمة لحساب التقاعد.
‫أتعرفين، أعتقد أن أحدهم يحتاج إلى تعلم درس ‫يوم القديس "باتريك".
‫أعتقد أن أحدهم يحتاج إلى تعلم درس ‫يوم القديس "باتريك".
‫ما ذلك؟ لعنة؟
‫اسحبها أيها الساحر!
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫معكم برنامج "أميريكان لايف"، ‫السبت، 17 مارس، يوم القديس "باتريك".
‫تعلمون، يشتكي الجميع من الطقس،
‫لكننا اليوم في البرنامج، ‫نلتقي مع شخص هو في الواقع...
‫أنت، ماذا تفعل؟ ‫اخرج من الاستديو خاصتي!
‫يوم قديس "باتريك" سعيد!
‫ابتعدوا عني!
‫ألم تستمع لبرنامجي عن التنمّر؟
‫"كريس"! شاهد هذا.
‫- "ميغان"! ‫- "ميغان"؟
‫انظري إليهم وهم يدورون حول أنفسهم. ‫إنهم مرتبكون للغاية.
‫- مذهل. ‫- الكثير من "ميغان"، صحيح؟
‫أحبك.
‫طلبت للتو طعاماً تايلاندياً. ‫ما مقدار حبك لي الآن؟
‫يا للهول، إنهم سريعون.
‫لا أطيق الانتظار ‫حتى يستولي الآسيويون على العالم.
‫حمداً لله على خدمة التوصيل، تبقينا ‫بالداخل وآمنين من الهراء الأيرلندي.
‫- مرحباً أيتها الدمية. ‫- اللعنة.
‫كيف الحال؟ أنا "دينيس"، ‫حبيب سابق لـ"ليز".
‫حاولت سرقة الجعة من "دواين ريد"، ‫وضربني رجل أسود وأفقدني الوعي.
‫- مثل حارس الأمن؟ ‫- لا أعرف يا صاح.
‫لا أرى الناس بتلك الطريقة.
‫لا.
‫مرحباً، قبل أن نبدأ، ‫هل تريد أن نصلّي معاً؟
‫- شبح "مايكل جاكسون"... ‫- وحش "كابالا" العظيم...
‫تعرض "إن بي سي" إعلان الموكب الاستعراضي ‫الذي عملت عليه.
‫أنا مشهورة.
‫والآن، نعود لتغطية "إن بي سي" المباشرة ‫لموكب يوم القديس "باتريك" للعام 2012،
‫مع المقدمين "جينا ماروني" ‫و"ترايسي جوردان".
‫يا إلهي. لقد قالوا اسمي أولاً.
‫لكنني أكثر شهرة منك.
‫ربما هذه دعابة "هوليوود".
‫مثلما حدث في تصوير فيلم "أوشن 12"
‫عندما وضعت ذلك الثعبان ‫في سرير "جورج كلوني".
‫لم أكن في الفيلم.
‫أو ربما لأن برنامج "الأطفال" ناجح الآن، ‫أنا الشخص الذي تريد "أمريكا" رؤيته.
‫من الأفضل ألا تكوني تتحدثين عن صديقتي ‫العزيزة، "أمريكا فيريرا".
‫أخرج أشيائك من هنا ‫لأنني سأحصل على غرفة الملابس الأكبر الآن.
‫سوف أستبدل سحليتك بشاب مثلي ‫داخل زجاجة شامبانيا عملاقة.
‫"سيري"، اقتلي "جينا"!
‫ما الذي يجري؟
‫هل يُعلن اسمي الثاني بعد هذه العجوز ‫الصغيرة المغفلة؟
‫لا. أنتما صديقان، هل تتذكران؟ ‫"سخريتي."
‫السخرية الوحيدة لدى "ترايسي" ‫هي السخرية التي تملأه.
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫لا يمكنك التراجع عن ذلك.
‫قتلت "جينا إلفمان". هل ذلك صحيح؟
‫هل أريتهما الإعلان؟
‫"هيزل"، نحن لا ندعهما يشاهدان "إن بي سي".
‫تعتقد "جينا" أن "كريستينا أغيليرا" ‫فقدت صوتها أثناء الولادة،
‫و"ترايسي" لا يريد أن يعرف
‫أنه أصبح الرقم 2 هنا.
‫ذلك النوع من الأخطاء قد يفسد كل شيء.
‫لا أحب الطريقة التي تتحدث معي بها.
‫لماذا لا نذهب إلى متجر "سيرز"؟ ‫سوف أشتري لك دمية.
‫المعذرة. هل يمكنني مساعدتك؟
‫ماذا؟ نحن لا نستخدم حمّامك ‫عندما لا تكون هنا. أنا "لوتز".
‫"فرانك"، أولاً، ‫ما الذي تفعله هنا في يوم السبت؟
‫لا أحد من الكُتّاب يمكنه الخروج ‫في يوم القديس "باتريك"
‫لأننا جميعاً لدينا وجوه ‫يريد الناس لكمها بطبيعة الحال.
‫لذا، نختبئ جميعاً هنا ‫ونلعب مستعمرو "مالار".
‫إنها لعبة لوحية تخطيطية من صناع لعبة ‫"السعي للكأس" "وحفظ العذرية".
‫في "مالار"، تبني مملكة ‫وتحارب من أجل السيطرة على العالم.
‫حالياً، أنا ملك "سهول (كارثيان)"،
‫لكن ذلك يعني أنني أتحكم في كل القمح.
‫إنها مثيرة للاهتمام حقاً.
‫تحتكر القمح.
‫لكن ماذا يحدث إذا رفعت الإنتاج ‫وأغرقت الأسواق؟
‫تنخفض الأسعار وينهار اقتصادك. ‫عليك أن تنوّع يا "فرانك".
‫هذه مبادئ الرأسمالية.
‫- ما مواردك الأخرى؟ ‫- حيوانات أحادي القرن؟
‫هل يمكنك تربيتها وبيعها؟ ‫لا بد أن هناك سوق لحيوانات أحادي القرن.
‫إذا كنت قد تعلمت أي شيء ‫من قراءة كتاب أميرة "ليدي"،
‫فهو أن شعر أحادي القرن له خصائص سحرية.
‫- يجب أن تعرف منتجك يا "فرانك". ‫- ذلك مذهل.
‫إنه لا شيء. ذلك النوع من التفكير ‫هو ما أفعله لكسب الرزق.
‫على الأقل، اعتدت ذلك.
‫عليك فقط أن تستبدل "مالار" ‫بمدينة "(فيرفليد)، (كونيتيكت)،"
‫و"أحادي القرن" بـ...
‫"مشروع أحادي القرن،"
‫شعاع الموت.
‫شاحنة نقانق إذاً؟ أنا مقاول أيضاً.
‫لكن لديّ هذا العمل الجديد حيث أنسخ ‫الأسطوانات القديمة على أسطوانات ليزر.
‫"دينيس"، لا أعتقد أن عليك الشرب ‫ولديك إصابة في الرأس.
‫إنه تقليد جيد لـ"ليز" يا "كريس".
‫إنها مزعجة.
‫حسناً، رقم 911 لا يزال مشغولاً.
‫ما الذي يمكن أن يسبب الكثير ‫من حالات الطوارئ الطبية اليوم؟
‫صحيح، مهرجان ديني أيرلندي.
‫اعتزاز أيرلندي.
‫هيا يا فريق "سلتكس"! ‫الـ"سلتكس" سيئون! هيا يا "نيكس"!
‫حالما أصل إليهم، ‫سوف أطلب لك سيارة إسعاف،
‫وستخرج من هنا يا "دينيس".
‫لا. لا يمكنني ركوب سيارة الإسعاف.
‫ليس لديّ تأمين صحي بسبب "أوباما".
‫"ليز"، لا أعتقد أنه بحاجة ‫إلى المستشفى لأجل ارتجاج في المخ.
‫كنت مسعفاً متطوعاً.
‫في مهرجان الرجل المحترق. ‫واتفقنا ألا نتحدث عن ذلك أبداً.
‫عند الغروب، يبدأ نبات الصبار يشبه ‫أشخاص يبحثون عن العناق.
‫يصبح الأمر قبيحاً يا "ليز".
‫أتعلمين، هناك بعض الأشياء ‫أفتقدها بشأن وجودي معك،
‫مثل وجود مكان أوصل به جهاز ألعاب الفيديو.
‫لكن هذا الحكم المستمر، ‫فإن "كريس" يستحق الأفضل.
‫"كريس"، هلا نتحدث على انفراد؟
‫لا. أي شيء تريدين قوله له، ‫يمكنك قوله أمامي.
‫أنا و"كريس"، إننا أخوان في المضاجعة...
‫"يوم قديس (باتريك) سعيد ‫(إن بي سي)"
‫يا إلهي، البث التلفازي المباشر ‫مثير للغاية.
‫إنه مثل ممارسة الجنس، ‫لكن زوجك لا ينظر إلى صورة جسر.
‫"بيت"، هل يمكنك تفسير هذا لي؟
‫حسناً، من الواضح أنني المقدمة رقم 1. ‫جميعنا شاهدنا الإعلان.
‫"هيزل"، كان النص يحتوي على اسم ‫"ترايسي" و"جينا".
‫هل قمت بتغيير ذلك؟
‫بالطبع. بعدما قمت بالتذمر ‫بشأن اسميهما يوم أمس،
‫فكرت بأن الأرقام ستجعل الجميع سعداء.
‫سوف نبدأ بعد 5، 4، 3...
‫مرحباً في الموكب الاستعراضي ليوم القديس ‫"باتريك" للعام 2012 على محطة "إن بي سي".
‫كلاهما يقرأ جزء المقدم رقم 1.
‫هل سيساعد وجود مقدم ثالث؟
‫أنا مؤهلة لعضوية نقابة الممثلين،
‫لكنني سوف أقوم بمشاهد العري فقط ‫إذا كانت هناك مرآة خلفي.
‫انسي الموكب الاستعراضي يا "هيزل".
‫لـ6 أعوام، كنا نخدعهما ‫ليعتقدا أنهما صديقان.
‫وأنت ألغيت كل ذلك في يوم.
‫أفهم أن لديكم بعض المعلومات العامة ‫عن الموكب الاستعراضي لهذا العام.
‫- مستحيل. ذلك مذهل. ‫- مستحيل. ذلك مذهل.
‫لا. تخطيت ذلك.
‫- أتفق معكم تماماً. ‫- أتفق معكم تماماً.
‫"(تي جي إس) ‫(ترايسي جوردان)"
‫ألعب بقطعتي خشب وقرميدة لأبني جسراً
‫وأنشئ مركزاً تجارياً في "ميدغار".
‫فشل ذلك.
‫واغتصبت العفاريت الجميع.
‫حسناً، وأنا أعرض ‫على "فرانك" 500 عملة ذهبية
‫مقابل الأرض المحايدة بين مملكتي الأقزام.
‫- سأضاعفها. ‫- السعر أصبح 3 آلاف الآن.
‫- سأرهن قلعة "ثياواين". ‫- سآخذ قرض.
‫ألا ترون ما تفعلونه؟ ‫أنتم تخلقون أزمة عقارية،
‫والشخص الوحيد المستفيد هي "سو"، ‫التي ستشتري جميع الأراضي المحايدة
‫مقابل مبلغ زهيد.
‫شكراً جزيلاً أيها الأحمق.
‫أنا لا آتي إلى مقر عملك وأصفع...
‫إنها مبادئ الاقتصاد الكلّي أيها الناس.
‫لا أحد منكم ملائم لأن يكون ملك "مالار".
‫وهل تجرؤ أن تسيطر على صولجان "ثالبين"؟
‫نعم.
‫نعم، سأفعل.
‫لماذا تتصرف بلطف معه؟
‫ماذا، هل تريدينني أن أكون غيوراً؟ ‫لست ذلك الشخص. هكذا أنا.
‫لا، عليك أن تعرف شيئاً.
‫"دينيس دوفي" مثل الشخصية في فيلم ‫"تيرميناتور" بنظارات شمسية رخيصة.
‫إنه يستمر بالعودة
‫لأن عقله الأحمق ‫يعتقد أنه لا زال لديه فرصة معي.
‫"ليز"، ستعودين.
‫إذا رأيتك مجدداً، سوف أقتلك.
‫- ستعودين. ‫- ليس مجدداً!
‫ستعودين يا "ليز ليمون".
‫وأنا لن أطرد "دينيس" خارجاً ‫وهو بهذه الحالة.
‫شخص لديه ارتجاج في المخ في يوم القديس ‫"باتريك" مثل حصان بساق مكسورة.
‫بالضبط. علينا إطلاق النار عليه.
‫ألا ترى ما يفعله؟ ‫إنه يفرّق بيننا بالفعل.
‫"كريس"، تعال إلى هنا. ‫هناك فيلم مثليات على "شوتايم".
‫3 مرة أخرى؟
‫وقطاسك لديه جدري.
‫"روكفلر"، لا.
‫- ماذا؟ ‫- "دينيس" هنا.
‫اسحب لعنتك. ‫هذا ليس مضحكاً بعد الآن.
‫حقاً؟ أنت ملعونة؟
‫حاولي أن تحكمي ‫أراضي "كروث" الصحراوية القاحلة
‫بلا بطاقات سحرية.
‫هل تلعب مستعمرو "لامار" مع الكُتّاب؟
‫"مالار"، وهذه اللعبة هي مجرد لعبة حظ غبية.
‫حفرت كل هذه الخنادق لريّ الصحراء...
‫لكن لا أحد يلعب ببطاقة الأمطار خاصته...
‫أنا محاصر في أرض خراب قاحلة،
‫ومهما فعلت، لا يمكنني الخروج.
‫مهلاً.
‫يا إلهي. إنه يحدث مجدداً.
‫صحراء "كروث" هي "كيبلتاون".
‫عليّ الحصول على بعض الهواء المنعش.
‫إذاً لا بأس. يمكن لشخصين ‫أن يلعبا هذه اللعبة.
‫أنا ألقي عليك لعنة ألمانية قديمة.
‫عسى أن تكون صورك الإباحية ‫خالية من الإسهال!
‫- لدى "دينيس" فكرة رائعة. ‫- لا.
‫يجب أن أخرج بشاحنة النقانق ‫بعد الموكب الاستعراضي
‫وأبيع الخبز الفارغ للمخمورين.
‫dيا إلهي يا "كريس".
‫إنه يحاول أن يجعلني وحيدة ‫حتى يتمكن من بدء تسريب الغاز،
‫أو يطالب بحقه كساكن هنا، ‫أو يضربني على رأسي،
‫وعندما أفيق، نكون في شهر عسلنا.
‫في "عالم البحار".
‫هل أنت متأكدة من أن هذا هوس "دينيس"؟
‫لأنك أنت من لا تتمكنين ‫من التوقف عن الحديث عنه.
‫هل تمزح؟ ‫أنا أعرف عقلية "دينيس دوفي".
‫رأيت بعضاً منها عندما قفز على الجليد ‫خلال لعبة سكان الجزر.
‫حركته التالية ستكون ذكر حبيبة مزيفة له ‫ليحاول أن يجعلني أغار.
‫لكني سوف أقلب الأمر ضده.
‫ومجدداً، ‫ستصبح الدمية هي المتحكمة بالدمية.
‫ما الذي تعنينه بقولك، "مجدداً"؟ ‫ذلك ليس شيئاً مهماً.
‫سينتهي هذا الآن.
‫يا صاح، لقد فاتتك نهاية فيلم المثليات.
‫ابنتهما، ستذهب إلى الجامعة،
‫و"مارك رافالو"، ‫سيقوم بعادته الخاصة بالمطعم.
‫اسمع، هل هناك أي شخص تريدنا أن نتصل به ‫ليعرف أنك بخير؟
‫تركت رسالة لـ"ميغان" مسبقاً، ‫لكن من الصعب عليها أن تجيب على هاتفها
‫لأن صدرها كبير جداً.
‫عذراً، ومن هي "ميغان"؟
‫إنها صديقتي يا "ليز". أنا أواعد إحداهن.
‫إنها حاملة البطاقة ‫في مباريات ملاكمة الكناغر،
‫لذا فهي ذات قوام، وأيضاً ثرية.
‫وجدّها هو مخترع إشارة التوقف.
‫مهلاً، هل تقول إنك قد نسيتني؟
‫"إليزابيث"، لا تفعلي هذا.
‫لأنني لم أنساك.
‫لن أفعل ذلك أبداً.
‫أحبك يا "دينيس". أحبك كثيراً.
‫ما هذا يا "ليز"؟
‫- لا يا "كريس"، أنا أثبت فكرتي. ‫- لا أهتم بما تفعلين.
‫إذاً تبين بأنه يمكنك قول "أحبك،"
‫- لكن ليس لي. ‫- مهلاً، ماذا؟
‫ليس الأمر وكأنك لم تجدي فرصة لقولها.
‫- أحبك. ‫- أنت الأفضل.
‫- أحبك. ‫- "سكوبي دو".
‫- أحبك. ‫- طلبت للتو طعاماً تايلاندياً.
‫وقد ظننتك كنت طفولية العواطف فحسب.
‫أنا كذلك. أنا طفلة.
‫نعم. سوف أخرج بالشاحنة.
‫لا، ذلك يحدث. التفريق.
‫"ليز"، علينا التحدث.
‫افتحي زجاجة النبيذ.
‫وعدنا مع تغطيتنا المباشرة ‫لموكب استعراض يوم القديس "باتريك".
‫أنا "آل روكر"، أحل مكان "جينا ماروني" ‫و"ترايسي جوردان".
‫كان عليه قول اسمي أولاً. ‫يجب أن يكون "روكر" إلى جانبي.
‫لماذا، لأن كليكما يعاني من تقلبات كبيرة ‫في الوزن؟
‫ماذا؟
‫حسناً، ليست تلك الطريقة التي من المفترض ‫أن تجيبي بها على الهاتف.
‫- فكرت بأن أتفقد الوضع. ‫- كل شيء على ما يرام.
‫قال "بيت" إنني أقوم بعمل رائع.
‫أنا لست على وشك إفساد الأمر يا "كينيث"،
‫لأنني سأطرد من عالم العروض،
‫وعندها كيف سأصبح مشهورة؟
‫بإشعال حريق ثم إنقاذ الجميع منه،
‫ثم أكون بطلة، ‫وأظهر في مجلة "بلاي بوي"؟
‫"هيزل"، هل السيد "جوردان" ‫والآنسة "ماروني" يتشاجران؟
‫أنت لم تعد متدرباً يا "كينيث".
‫تلك معلومات سرية.
‫تبدو مضطرباً يا بُني. ‫هل تود الحديث عمّا يُقلقك؟
‫أنا عالق يا أبتاه.
‫عالق في الشركة التي لن تتجدد أو تتغير.
‫أشعر بأنني بائس. عاجز.
‫اشتري لي شراباً أولاً.
‫آسف، لقد تلقينا تعليمات ‫بأن نكون خفيفي الظل.
‫الآن، هناك رجل قد تغلب على بعض الصعاب.
‫أنا متأكد من أنك تعرف قصة القديس "باتريك"
‫وطرد الثعابين خارج "أيرلندا".
‫سأضطر لإيقافك هنا يا أبتاه، ‫لأنني أعرف حقيقة
‫أنه لم يكن يوجد ثعابين في "أيرلندا" أبداً،
‫والقديس "باتريك" لم يطرد ‫أي شيء إلى أي مكان.
‫"1001 دعابة مذهلة"
‫- أطرق الباب. ‫- أولاً،
‫لقد وُلد في "أيرلندا" في القرن الـ4.
‫ربما كان من الأفضل له أن يولد في قبر.
‫ملكيته الدنيوية الوحيدة ‫كانت عدم وجود ثعابين.
‫لكنه حوّل ذلك...
‫إلى القداسة، والعيد،
‫وهذه الكاتدرائية المذهلة.
‫كان شخصاً يتضور جوعاً في الخلاء.
‫مثلي تماماً.
‫لكنه وجد طريقة ليغير حظه.
‫ليأخذ لا شيء ويحوّله إلى...
‫بحق صولجان "ثالبين".
‫اخرج، الآن.
‫اسمعي يا "ليز"، هناك شيء عليّ إخبارك به.
‫- لست مهتمة. ‫- "ميغان" ليست حبيبتي.
‫- أعرف. ولن أدعك... ‫- إنها زوجتي.
‫عدنا من "عالم البحار" بالأمس، ‫وأعرف أنه من الصعب عليك سماع هذا.
‫نعم، من الصعب عليّ أن أسمع عن "زوجتك." ‫أنا أشعر بالغيرة جداً.
‫"دينيس"، حبيبي، ‫كنت قد أصل هنا في وقت أقرب،
‫لكنني فقدت الوعي من الضحك في شارع 69.
‫ذلك مضحك يا "ميغز". ‫كيف الحال يا حلوتي؟
‫- مرحباً. كيف حالك؟ ‫- كيف حالك يا حبيبتي؟
‫مهلاً لحظة. "ميغان" حقيقية؟
‫اعتقدت أنك كنت تكذب لنعود سوياً.
‫لذلك السبب قلت إنني أحببتك. ‫كنت أحاول كشف خداعك.
‫- أتعرفين، ذلك تفكير مختل حقاً يا "ليز". ‫- حسناً، مهلاً. هل قلت إنك تحبينه؟
‫حسناً، لديك دقيقتان
‫لتملأي جورب بأرباع الدولارات، ‫ثم سنذهب إلى الخارج.
‫يا إلهي، توقفي. ‫لا مزيد من هذا الهراء الأيرلندي.
‫"دينيس"، لقد أتيت إلى هنا، ‫ربما كجزء من لعنة،
‫- وأفسدت كل شيء. ‫- ماذا؟ لم أفعل شيئاً.
‫اسمعي، إن كان أحدهم مليئاً ‫بالهراء الأيرلندي، فهو أنت.
‫- المعذرة؟ ‫- فكري بالأمر.
‫أنت من أصبحت عاطفية ‫وجعلت من نفسها حمقاء في حفلة.
‫- لم تكن هذه حفلة. ‫- أعرف هذا. إنه سيئ.
‫اسمعي، أنت عنيدة وتحملين الضغينة، ‫وأنت مكبوتة عاطفياً.
‫إنها تعيش مع شاب رائع ‫ولم تقل له "أحبك" بعد.
‫حقاً؟ ولا حتى في لعبة العجلة الدوّارة؟
‫لنواجه الأمر يا "ليز". ‫أنت الشخص الأكثر أيرلندية هنا.
‫يوم قديس "باتريك" سعيد أيتها الدمية.
‫- مهلاً، هل هو يوم القديس "باتريك"؟ ‫- إنه يوم القديس "باتريك" يا حبيبتي.
‫السيارة الأولى هنا ‫لمن يريد منكما المغادرة أولاً.
‫لماذا أستمر في فعل هذه الأشياء؟
‫أليس 70 معدل ذكاء جيد؟
‫"49 غرباً شارع 49"
‫"المقدم 2"
‫حسناً، النجم الأشهر ‫يحصل على السيارة الأولى.
‫لكن اللافتة للمقدم رقم 2.
‫أنا خائف يا "جي مور".
‫وليس فقط لأن اليوم هو اليوم
‫الذي خرج فيه الرجل ‫الذي حاول قتلي من السجن.
‫أنا خائف لأن...
‫ماذا لو أنني لست النجم الأشهر بعد الآن؟
‫"ترايسي"، أعرف كيف تشعر.
‫شعرت بذلك طوال الـ5 أعوام الماضية.
‫وبعد حصولي على كل ما أردته،
‫فكل ما يمكنني التفكير به هو كم سرعة ‫إمكانية زوال ذلك.
‫أعرف ذلك. ‫منذ عام، فزت بجائزة الأوسكار.
‫الآن انظري إليّ.
‫توجّب عليّ التوسل لأحل مكان "آندي روني".
‫ولم يسر الأمر جيداً.
‫عندما كنت طفلاً، كان يمكنك الحصول ‫على عاهرة مقابل 5 دولارات.
‫أتعرف ماذا، سوف أقرأ جزء المقدم رقم 2.
‫لا. سوف نقرأه سوياً.
‫لتعرفي هذا يا "هيزل".
‫سوف أكون هنا دائماً. ‫من أجلهما ومن أجلك.
‫- لا شيء يمكنه أن يجعلني... ‫- حرّك سيارتك.
‫أريد أن أنفق قطعتي الذهبية المتبقية
‫لأشتري بطاقة النار السحرية.
‫وضد من سوف تستعمل تلك البطاقة؟
‫ضد نفسي.
‫سوف أشعل النار في صحرائي.
‫- أنت مجنون. ‫- هل أنا كذلك؟
‫سوف أحول صحرائي إلى زجاج.
‫والزجاج سلعة تحتاجون إليها جميعاً
‫من أجل مرايا وحي الجن خاصتكم ‫ومن أجل قصرك البلوري،
‫ومن أجل الخرز الزجاجي الملون ‫الذي تستمرون في شرائه لسبب ما.
‫سوف أرتديه في حفلة القراصنة.
‫أنتم تحتاجون إلى زجاجي.
‫وأنا سآخذ ذهبكم.
‫وفي النهاية، عرش الألف ملك.
‫أترون، لا يهم إذا كنت على كثبان رملية ‫تحملها الرياح في "كروث"
‫أو في غرفة اجتماعات مجلس إدارة التي تضيئها ‫الأضواء المشعة في "30 روكفلر بلازا".
‫سوف أخلق شيئاً من العدم.
‫اليوم، "مالار".
‫غداً، "كيبلتاون".
‫يا صاحب السمو، ‫يمكنك الحصول على حقك كملك.
‫أنا عذراء. مع الرجال البيض.
‫حسناً. خردل فقط.
‫تفضل. استمتع بخبزك.
‫آسفة.
‫هذه هي الأشياء الخضراء التي أملكها.
‫الأهم من ذلك، لم يسبق لي أن كنت ‫مع شخص لفترة أطول من 9 أشهر.
‫أنا وأنت معاً منذ 6 أشهر، لذا أفترض ‫أن شيئاً ما خاطئ سوف يحدث قريباً.
‫سوف تخبرني بأنك تؤمن بالأشباح،
‫أو أنني سوف أبوح بأنني فظيعة ‫في التعبير عن مشاعري.
‫لكن ذلك ليس لأنني لا أمتلكها.
‫بل لأنني اعتدت على أن يُخيّب أملي.
‫مهلاً. هل حان الوقت الآن للتحدث عن مشاعرنا ‫في يوم القديس "باتريك"؟
‫أنا لا أفهم فنّك يا "كيفن".
‫لكن هذا ليس عادلاً لك يا "كريس".
‫هذه أسعد أحوالي منذ وقت طويل.
‫وأنا آسفة لعدم إمكاني ‫أن أكون إنسانة طبيعية وأخبرك بأشياء.
‫مثل، أشياء لطيفة. ‫مثل، أشياء بطاقات المعايدة.
‫اقتربت كثيراً يا صديقتي. ‫هيا. ما قبل النهاية.
‫- هيا. ‫- حسناً!
‫أحبك.
‫أعرف.
‫لقد انفردت بي.
‫شكراً للمقدم رقم 1.
‫لنلق نظرة على ما يحدث الآن ‫في "روكفلر بلازا".
‫أحبك.
‫لقد سمعت هذا.
‫تلك إنسانة اسمها "ليز ليمون" وقد أخبرت ‫شاب ما للتو بأنها تحبه.
‫أنا أعرفها منذ وقت طويل، ‫وهي لم تقل ذلك من قبل أبداً.
‫بالتأكيد هذا الأمر مكافأة لمشاهدي التلفاز
‫عندما ترى علامات النضج في شخص تحبه.
‫أيضاً، يحب مشاهدي التلفاز ‫عندما ينتهي البرنامج بأغنية.
‫"أيها الفتى (داني) المزامير تنادي
‫من واد إلى واد وإلى أسفل جانب الجبل"
‫إياكم أن تختبئوا عني.
‫ترجمة: "محمود دهني"