‫"14 أبريل عام 2012"
‫هذه كل وصولاتي.
‫لست بحاجة إلى هذه يا "ليز". ‫إقرارك الضريبي هو نفسه كل سنة.
‫في الواقع، أود إبلاغك بأن هذه السنة ‫كانت سنة تغييرية يا "هاورد".
‫انضممت إلى فريق رقص من هم فوق الـ40،
‫بدأت بتناول الخس في طبقي ‫تحت حلقات البصل خاصتي،
‫وبدأت بممارسة التأمل بفضل حبيبي "كريس".
‫نعم، هل تذكرين ما قلته لي السنة الماضية؟
‫كانت هذه سنة تغييرية، "هاورد".
‫أنا أتناول البصل في حلقات البصل خاصتي،
‫بدأت بتسجيل اليوميات،
‫بفضل علاقتي المشوقة بـ"كارول" ‫والذي هو رجل.
‫رغم أننا لم نفعل شيئاً ‫لم تستطع المثليات فعله.
‫هل تذكرين ما قلته لي السنة الماضية؟
‫اشتريت حلقات بصل من مطعم مُصنّف، ‫وأنا آخذ جولات على الدرّاجة،
‫بفضل حبيبي "ويزلي"، الذي أكرهه.
‫هل غسلت هذه الكنزة يوماً؟
‫اسمعي، لا شيء خاطئ في كون أقوالك متوقعة.
‫أستيقظ كل صباح وآتي إلى هذا المكتب
‫بينما تخونني زوجتي مع "جاريد".
‫أنت مخطئ.
‫ابتعت كرسيّاً بلا ظهر للتأمل
‫- وستكون هذه السنة... ‫- ستكون سنة مختلفة.
‫"جاك"، هل أنا مجرد روتين دائم؟
‫لست أملك الوقت لهرائك يا "ليمون". ‫أنا أعمل.
‫أعرف أن هذا لا يبدو عملاً،
‫لكن هل تعرفين مبدأ الدش؟
‫أذكر الآنسة "دويل" حين أخذتني ‫جانباً لتتحدث عنه
‫- في الصف الـ7. ‫- لا.
‫مبدأ الدش هو مصطلح يستخدمه العلماء
‫لوصف لحظات الإلهام التي تحدث
‫حين يكون الدماغ مشتتاً ‫جرّاء مشكلة حالية.
‫مثلاً، عندما تكوني تستحمين.
‫كنت أستحم عندما خطر لي أخيراً ‫عنوان فيلم "فيس/أوف".
‫"فيس-أوف"، "فيس أوف".
‫بالضبط. إن كانت قشرة المخ مشتتة، ‫بالاستحمام أو الوضع،
‫حينها يُفعّل جزء آخر من الدماغ،
‫وهو التلفيف الصدغي العلوي الأمامي.
‫هذا هو موقع الإلهام الإدراكي المفاجئ.
‫إنذار لغريب الأطوار.
‫المشكلة الحالية هي هذا الرجل، ‫رئيسي، "هانك هوبر".
‫كبرت "كيبلتاون" كثيراً
‫على مدى السنين، لكنها ما تزال شركة عائلية
‫ذات هدف بسيط للغاية.
‫وهو تسلية الناس. ذلك ما يريده كل الناس.
‫أن يجلسوا على أرائكهم...
‫لمَ أضع هذا على الهواء؟ ‫أن يجلسوا على أرائكهم،
‫ويسمعون القصص. إليكم هذه.
‫عام 1968.
‫كنا في دورية في مكان قريب ‫من الحدود الكمبودية.
‫يمكننا تخطّي هذا الجزء.
‫لذا غلينا الجمجمة وصنعنا منها غلّاية.
‫ما أقصده هو أني أؤمن بأن التمهّل والثبات ‫يفوزان بالسباق.
‫نحن لا نخاطر. بل نجني الأرباح.
‫لذا الآن، لنبدأ عرض "دوج فاشن" هذا!
‫"ليُخبّئ الجميع عظامهم.
‫القرصان (دوجبيرد) ‫أبحر لتوّه إلى ميناء النباح."
‫أتعرفين ماذا أعلن "هانك" أيضاً ‫في ذلك الاجتماع؟
‫أرباح قياسية.
‫حقاً؟ أيمكننا الحصول على صودا حقيقية؟
‫لأني أعتقد أن علامة "كوركا-كولا" ‫باللايم والموز الخاص بالحمية
‫- تسبب "نمنمة باللسان." ‫- لا.
‫أتعرفين ماذا يريد "هانك" أن يفعل ‫بذلك المال؟
‫سيشتري حصص أرباح حاملي الأسهم.
‫في هذه الأثناء، ‫منطاد "كيبلتاون" في حالة سيئة،
‫وحصلنا على سخريات ‫في "كوربريت بليمبس ويكلي".
‫أريد استخدام ذلك المال لأحوّل هذه الشركة،
‫لكن أولاً عليّ إقناع "هانك هوبر"، الرجل ‫الأبيض الذي ما زال يشتري سيارات "كاديلاك".
‫أحتاج إلى الفكرة المناسبة فحسب.
‫هل تعتقد أننا قبل سنة كنا نجري ‫نفس هذه المحادثة في نفس هذا اليوم؟
‫- لأني أشعر أننا فعلنا بشكل مؤكد. ‫- على الأرجح.
‫ولمعلوماتك، بينما كنت مغادرة، ‫فعلت شيئاً مهيناً بشكل هزلي.
‫حسناً، ليس هذه المرة يا صديقي.
‫- كرات علكة! ‫- "ليمون"!
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫لمَ كل الطعام الصحي على الرف العلوي اليوم؟
‫توقفوا أيها المنحرفون. ‫أعرف ماذا تفعلون.
‫إنه أول يوم دافئ في السنة،
‫والنساء تبدئن بخلع ملابسهن الشتوية...
‫صباح الخير!
‫أعينكم عليّ هنا يا أولاد. ‫لديّ صدر، كما تعرفون.
‫لا يا "هيزل". أغلقي الأزرار.
‫"سيري"، ارتدي إحدى عباءاتي.
‫يحدث هذا كل ربيع،
‫وهو يُشعر "جينا" بالتهديد والهرم،
‫وهي تصب غضبها عليّ وعلى العرض.
‫كل سنة، تقوم...
‫كل سنة.
‫يحدث الشيء نفسه كل سنة.
‫خذوا صورة، ستدوم طويلاً.
‫تفضل.
‫- مرحباً، "ليز"، لدينا في الـ11... ‫- اجتماع الميزانية السنوي.
‫أتعرف ماذا فعلت قبل سنة من اليوم؟
‫ذهبت أنا ومحاسبي لنرى "جاك"،
‫- أخبرت "سيري" بأن تغطّي نفسها. ‫- نعم، توقفي عن ذلك.
‫ألغت "باولا" اشتراكي في مجلة "شيب".
‫لمَ تريدين إبعاد "سيري" أيضاً؟
‫لأن "جينا" سترتعب وتصب غضبها عليّ.
‫السنة الماضية، اتّهمتني "جينا" ‫بمحاولة تدميرها
‫لأن أسطرها لم تكن تحتوي على أصوات "كي"،
‫- والتي تعتبرها أكثر الأصوات مرحاً. ‫- يا إلهي.
‫حطّم قريبي "كارل" سيارته،
‫وهو الآن في غيبوبة في مستوصف "كيندال".
‫لا تعرفين ماذا ستفعل "جينا".
‫بلى، أعرف. إنه في الكتاب،
‫والكتاب محق في كل شيء.
‫- يمكنه رؤية المستقبل. ‫- حسناً، انتظري.
‫إن كانت كل مشاكلك موجودة في الكتاب، ‫أليست الحلول فيه أيضاً؟
‫سنرى. السنة الماضية ‫لم تعد "جينا" إلى صوابها حتى قمت...
‫كلها مكتوبة. هكذا كسرت الحلقة.
‫اليوم، أثبتّ أن الكون ومحاسبي مخطئين.
‫ويا "بيت"، ‫لا تحاول فرض لقب هذه السنة.
‫لكني اشتريت معطف "ليترمان" مؤخراً ‫بتطريزة "الألماني" عليه.
‫ليست قابلة للاسترداد إن خصصتها!
‫"جينا"؟ أعرف أنك سترتعبين اليوم.
‫أنت تحاولين تدميري. ‫رفضت أن أكون في ذلك المشهد.
‫- مشهد "ماكبث"؟ ‫- توقفي.
‫لا تقولي ذلك الاسم في المسرح أبداً. ‫إنه ملعون.
‫- "جينا"، تلك مجرد خرافة. ‫- "إليزابيث"، تدربت على التمثيل المسرحي
‫وتوجيه عروض الألعاب
‫في أكاديمية "تامبا" الملكية للحيل الدرامية
‫حيث درست خرافة المسرح على يد البروفيسور ‫"دوين (سلطعون النهر) كيني".
‫لن أؤدي مشهداً عن مسرحية إسكتلندية.
‫نعم، لكن هذه ليست "ماكبث".
‫إنها هجاء مناسب لـ"ماكبث" ‫حيث "ماكتشيز" وزوجته،
‫ومخلل طموح يغتالون الملك "رونالد".
‫"ليز"، لست بحاجة إلى المزيد من الفأل ‫السيئ. هل تعرفين كم مرآة حطّمت
‫لمجرد تفكيري بأنها امرأة شقراء تقلّدني؟
‫حسناً. كما السنة الماضية، سوف...
‫أطلب من "سيري" فعلها.
‫طبعاً، سأفعلها.
‫إنما عليّ الخروج باكراً ‫لأنضم لفرقتي في "ليترمان".
‫ممتاز. الجميع سعداء الآن.
‫- "جينا" تلك صعبة المراس، صحيح؟ ‫- "هيزل"، اللعنة!
‫أعرف أنها تقوم باستغلالك. لكني لا أفعل.
‫اشتريت قسيمة لتدليك ثنائي
‫في منتجع في "كاتسكيلس" ‫حيث اعتاد "هيني يانغمان"
‫أخذ عشيقته. ما رأيك؟
‫لا. لكن إن أردت مساعدتي، راقبي "جينا".
‫أعرف أنها ستنهار،
‫إنما أردت أن أحرص ‫على عدم قيامها بأي شيء جنوني أولاً.
‫كما قال لي الطبيب بعد فحصي ‫لالتهاب الكبد الوبائي،
‫"لك ذلك يا حبيبتي."
‫ستزوّد البنوك...
‫- مرحباً، "تراي". ‫- انتظري يا "إل إل".
‫أريد إنهاء هذا المستوى.
‫لقيادة فوضى الرهن العقاري...
‫- "ترايسي"، تلك الأخبار. ‫- تلك الطريقة الوحيدة لنشاهدها.
‫تالياً، ما مدى أمان مصعد مبناك؟
‫- نعم! ألف نقطة! ‫- طبعاً.
‫"ترايسي"، أعرف أنك مصر ‫على تولّي إقرارك الضريبي لسبب ما.
‫لا أثق بمحاسبي.
‫أعتقد أنه يكذب عليّ بشأن كونه يهودياً.
‫دست على كؤوس نبيذ أكثر مما فعل.
‫حسناً، في هذا التاريخ من السنة الماضية، ‫جُن جنونك
‫لأنك لم تعرف أنه كان تاريخ الـ14.
‫- لذا هذا إنذار مبكّر... ‫- انتظري، مهلاً.
‫لم أكن أعرف حتى أنه كان شهر أبريل.
‫كنت أريد إخبار "دوت كوم" ‫بأني أحببت روايته بصفتها كذبة أبريل.
‫هذا نداء لكل مساعدة ممكنة! ‫"كي-9"، شكل المكتب.
‫سأخرج الوصولات. ‫هذا الوصل الكبير لحذائك الرياضي.
‫نعم، اجرد إقرارك الضريبي.
‫لمَ تبدو غاية في الغرابة؟ ‫ألم أرك قط تحمل حقيبة من قبل؟
‫ذهبت وأخذت حمّاماً في نادي "راكوت"
‫حيث رأيت "لو دوبس" يدوس على خصيتيه.
‫كان مرعباً.
‫هل ما زلت تحاول وصل القوابس القديمة ‫بإطارات كاتم دماغك؟
‫أجهل أمور السيارات.
‫لديّ 10 دقائق مع "هانك هوبر" الليلة.
‫10 دقائق لأقنعه بتغيير شركته إلى الأبد.
‫هذا مفترق طرق يا "ليمون".
‫أتعرفين ماذا أفتقد حيال "جي إي"؟
‫المصانع. منظر العمل المُنجز، ‫والأشياء تُصنع.
‫ضجة الآلات التي تصم الآذان.
‫عليك التحدث هكذا! ‫يمكنك قول الشيء الأساسي فقط!
‫وعليك الإشارة إلى الأشياء!
‫حسناً، أنا شخصياً، أبليت حسناً اليوم.
‫حللت مشاكل "ترايسي" و"جينا" ‫قبل وقوعها،
‫واجتماع الميزانية مع "بيت" ‫استغرق 3 ثوان،
‫وحصلت على شمعة التأمل هذه ‫لقاء حسم 80 بالمئة.
‫"قبر حصان الصيف"؟
‫هل قلت "شمعة التأمل"؟ ‫"ليمون"، هل تنوين التأمل؟
‫نعم. اشتريت كرسيّاً بلا ظهر للتأمل، ‫ولديّ مانترا.
‫لديك مانترا؟ ما هي؟
‫لا يفترض بك إخبار أي أحد ‫بالمانترا خاصتك.
‫بحقك. التأمل مضيعة للوقت.
‫كتعلّم اللغة الفرنسية ‫أو التقبيل بعد المعاشرة.
‫- ها أنت يا "ليموناضة". ‫- شتتها بجنونك يا "ترايسي".
‫- وإلا ستذهب كي تتأمل. ‫- لا أملك الوقت لذلك، "جي دي".
‫عليّ الذهاب إلى "ألاسكا" فوراً.
‫"ألاسكا"، عمّ تتحدث؟
‫آنسة "ليمون"، السيّد "جوردان" كان لديه ‫الكثير من الدخل هذه السنة أكثر مما توقّع،
‫بفضل فوزه ببطاقات اليانصيب المتكررة،
‫وإيجاد كل ذلك الكنز في الجزيرة ‫التي يملكها في البحر الكاريبي.
‫- مغامرة مشوقة. ‫- وتصميم فستان زفاف
‫"كايت ميدلتاون".
‫كانت رائعة.
‫متعاونة ومرحة وخطرة قليلاً.
‫حسناً، إذاً عليك الذهاب ‫إلى "ألاسكا" لأجل...
‫لأجل دفع فاتورة ضرائبي، ‫عليّ التوقيع لصنع فيلم،
‫"فايف دوج ناو فايف".
‫- رطانة. ‫- لا، إنه عنوان مشوش
‫أعطته "ديزني" لفيلم "سنو دوجز" الـ5. ‫الـ"إس إس" هم 5.
‫"(5 ناو دوجز 5)"
‫مدة التشغيل، 26 دقيقة.
‫لمَ عليك صنع فيلم كي تدفع ضرائبك؟ ‫أنت غني.
‫أنا لا أملك سيولة يا "ليز ليمون". ‫أنا مفلس تماماً.
‫أخذت كل أموالي ووضعتها في بركة وجمّدتها.
‫لا، هذه ليست السنة الماضية. ‫أنا أكسر الحلقة.
‫سأتعامل مع هذا لاحقاً بعد أن أتأمل.
‫حلقة؟
‫نسيت، رعيت الرجل الذي فاز ‫بسباق طواف "فرنسا".
‫أضف صفراً آخر يا "كين".
‫"اخرج يا بقعة الخردل اللعينة."
‫هذه أول مرة أحب فيها هذا العرض.
‫إنه مضحك جداً.
‫هناك مقولة في عالم العروض. ‫يجب أن يستمر العرض.
‫وأنا لا أستطيع الذهاب لدقيقة أخرى ‫دون أن أكون حول
‫أروع طاقم غير إباحي عملت معه يوماً.
‫الصعود إلى خشبة المسرح يبعث شعوراً غريباً. ‫ماذا لو أني اكتشفت؟
‫- "نعمة... ‫- ...نعمة مدهشة"
‫لست أهتم إن كانت هذه المسرحية ملعونة.
‫كالسيّدة "ماكتشيز"،
‫سوف "أعظّم من شجاعتي لنيل ما أريد."
‫سأؤدي المشهد.
‫شكراً يا حبيبتي. ‫احترسي، لا تطعني نفسك.
‫حسناً، لنبدأ من قتل عائلة "غريمايس".
‫"جينا"، احترسي!
‫كان من الممكن أن أموت.
‫إنها اللعنة!
‫آسفة. أصوات "كي" الصعبة.
‫سأذهب إلى "ألاسكا"! "فايف ناو دوج فايف"!
‫"فايف ناو دوج فايف"!
‫الجميع يحاولون تدميري.
‫"فايف ناو دوج فايف"!
‫اجتماع الميزانية، "الجرثومة."
‫"بام بوتش"، وقت انتظار السيارات، ‫"الجرثومة."
‫ليختفي التشتيت!
‫تهانيّ يا "إليزابيث".
‫لقد بلغت مرتبة السمو،
‫حالة من السلام الداخلي، ‫حيث كل السراويل مزوّدة بملابس داخلية.
‫لقد وصلت إلى طائرة من التنوير الكامل،
‫وأنت تدركين أن "جاك" كان محقاً، ‫التأمل هو مضيعة للوقت،
‫الوقت الذي كان من الممكن أن تمضيه بقراءة ‫ذلك الكتاب الذي أعطاك إياه عن غداء العمل،
‫"(بافت) في البوفيهات."
‫لكن ذلك ليس منطقياً. ‫إن كنت قد بلغت التنوير،
‫كيف يعد هذا مضيعة للوقت؟
‫دعيني أجيب على سؤالك بسؤال.
‫لمَ لا تصمتين وتخبرينني بالمانترا خاصتك؟
‫- هل هي "وقت صنع الدونات"؟ ‫- ماذا تفعل؟
‫"(هانك هوبر) قادم يا (ليمون). ‫لا أملك الوقت لهرائك.
‫أنا أنتقد أحذيتك دوماً ‫لكني لا أقدم الحلول أبداً."
‫أليست لديك فكرة مهمة ‫يفترض بك التوصل إليها؟
‫ذلك ما أحاول فعله بالضبط. ‫أدركت شيئاً اليوم.
‫الوضع والاستحمام، لا ينجحان معي.
‫أنت وحدك من يمكنها تحفيز ‫تلفيفي الصدغي الأمامي العلوي.
‫اشتري لي شراباً أولاً.
‫للسنوات الـ6 الماضية،
‫لم يكن هناك تشتيت أفضل من إنقاذك
‫من انعطافاتك الخاطئة المتعددة ‫على درب الحياة.
‫ولست أعرف ماذا أفعل الآن.
‫أنا خائفة يا "جاك".
‫احصلي على مشغّل أقراص رقمية آخر ‫في غرفة نومك،
‫ثم يمكنك تسجيل العروض الـ4 كلها ‫في آن واحد.
‫وجدتها.
‫ارم كل غسالات الأطباق غير المُباعة ‫في المحيط.
‫وتبيّن أنك مبدأ الدش خاصتي،
‫لذا، أمطريني يا "ليمون". ‫أمطريني بمياه تلفازك
‫التافهة، بطعامك وقدميك.
‫أتعرف ماذا؟ ربما عليك تجربة التأمل.
‫أنا جادة. المغزى الكامل منه ‫هو تصفية الذهن.
‫أتأمل يا "ليمون"؟ ‫خلعت بنطال "ديباك شوبرا" ذات مرة
‫بينما سجّله "كريغ تي نيلسون" على شريط. ‫أنا لا أتأمل.
‫"ليز"، هل مكتوب في مذكّرتك ‫أي شيء عن "فرانك"
‫بأنه حاول شرب غالون حليب السنة الماضية؟
‫لا يمكن أن يحدث.
‫- رباه، السجادة. ‫- ليسحب أحدكم شعري إلى الخلف.
‫لا!
‫- حذاء "جوني تشون" خاصتي. ‫- هل أنت بخير؟
‫رأيت أشخاصاً ماتوا بسبب الأحذية، ‫لكن ليس هكذا أبداً.
‫لا أصدّق أن هذا يحدث.
‫كنت أستخدم لعنة المسرحية الإسكتلندية
‫كعذر للتمثيل.
‫لكنها حقيقية.
‫وكأني أحتاج إلى لعنة أخرى.
‫عالية الصدر جداً.
‫الوقت ينفد مني.
‫أتأمل بإتقان.
‫"جاك"، أخبرني ماذا أفعل حيال...
‫حبيبي! مُشغّل الأقراص الرقمية! قدماي!
‫"سماس" أيام الاثنين على الـ10! ‫شارب أنثى.
‫كسرولتي تحترق! لقد احترقت!
‫افعل ذلك يا "دوناغي" وتأمّل!
‫تهانيّ يا "جاك".
‫- لقد وصلت... ‫- اصمت. لست أملك الوقت لهذا.
‫أعطني إلهامي.
‫يا إلهي، أنت بارع في التأمل.
‫الإجابة التي تسعى إليها ‫موجودة هناك طوال الوقت.
‫إنها خلفك مباشرة. خلفك.
‫- خلفك. خلفك. ‫- لست بحاجة إلى صدى.
‫سمعتك. انتهى التأمل!
‫خلفي.
‫وجدتها!
‫تعرفين، عندما سقطت من على الكرسي، ‫رأيت ما تحت تنورتك.
‫جميل. أحدهم فاز بما بين فخذيك.
‫أحتاج إلى شراب.
‫يدي!
‫لكني سأؤدي تجربة الأداء ‫لألعب دور زوجة السيّد "وينس" غداً!
‫ما عدت أحتمل هذا.
‫هذه اللعنة تفسد حياتي.
‫لا، ليست كذلك. بل أنا.
‫عمّ تتحدثين؟
‫الضوء، حذاؤك، الكرسي، يدك.
‫كانت كلها بسببي يا "جينا".
‫لمَ قد تفعلين ذلك؟
‫لأني أريد أن أكون أعز صديقات "ليز".
‫أريد أن أعرف أسرارها، ‫نغنّي "موتاون" معاً ونحن نسرّح شعرنا،
‫ونحظى ببنطال جينز "جورداش" ‫القديم الذي نتشاركه.
‫لكن للحب أعداء. أنت.
‫- حاولت قتلي إذاً؟ ‫- بالطبع لا أيتها التافهة.
‫لا أتحمل ضربة ثالثة.
‫إنما أردت إخافتك فحسب.
‫وسأتوقف إن لم تتحدثي إلى "ليز" ثانية.
‫محاولة جيدة يا "هيزل".
‫لكنك اقترفت نفس الغلطة التي اقترفها ‫"ميكي روك" معي في ذلك الزورق.
‫لم تقتليني حين أتيحت لك الفرصة.
‫هل أحضر لك شيئاً يا "هانك"؟ ‫مياه معبّأة؟
‫لست بذلك الترف يا "جاك".
‫إن شعرت بالعطش، فأنا أشرب الماء ‫من الغداء الذي أحفظه في وجنتي.
‫لديّ كلمة واحدة لك يا "هانك".
‫أرائك.
‫كنت أفكّر بما قلته لمستثمريك ذاك اليوم.
‫"كيبلتاون" تلبّي الحاجة الأكثر أمريكية ‫لرفقائنا الأمريكيين.
‫أن يجلسوا على أريكة ويتحدثون عبر الهاتف ‫عن عرض تلفازي يشاهدونه،
‫مستند إلى مقطع على الـ"يوتيوب".
‫هل تطوّر "إن بي سي" عرضاً ‫عن تلك الهرّة التي تقفز في الصناديق؟
‫لا، ذلك... نعم!
‫في الواقع، نعم. ‫لكني أقصد أن "كيبلتاون" تتحكم
‫بكل جانب من تلك التجربة تقريباً.
‫الهاتف والإنترنت والتلفاز، ‫تلك كلها نحن.
‫لكننا لا نتحكم بالأريكة.
‫لمَ لا نورّد الحلم الأمريكي يا "هانك"؟
‫لمَ الأرائك التي يجلس عليها ‫عملاءنا مصنوعة في...
‫لست أعرف.
‫"فيتنام"؟
‫أخذ مؤخرتي الأصلية ‫لم يكن كافياً لأولئك الأوغاد.
‫إليك ما أريد أن أفعله بأرباحنا لهذا الربع.
‫أريد أن أصنع الأرائك يا "هانك". ‫أرائك "كيبلتاون".
‫أرائك أمريكية.
‫رباه، ‫أنا أحب الأريكة الجيدة فعلاً يا "جاك".
‫تعرف، أنا أشبه الأريكة بطرق عدة.
‫غططت في النوم في "رايمور آند فلانيغان" ‫الأسبوع الفائت،
‫وحاولت عائلة سوداء شرائي.
‫لنفعلها! لنصنع لنا بعض الأرائك.
‫لن تندم على هذا، "هانك".
‫لم أندم إلا 3 مرات في حياتي يا "جاك".
‫عدم شرائي لـ"فيلادلفيا"، ‫لم أتزوج زوجتي أبكر،
‫وعدم مفاجأتي لك بهذا العناق بسرعة.
‫"أنا أستقيل أيها السفلة!"
‫نعم، نفس السنة الماضية.
‫تطوّر وضعي
‫- بطريقة مثيرة للاهتمام، "ليز ليمون". ‫- لا أريد سماعها.
‫لأحل مشكلة ضرائبي، اتصلت بوزارة المالية
‫وأخبرتهم بأني لن أسدد ضرائبي
‫حتى أرى شهادة ميلاد رئيسهم.
‫أخبروني بأنه لو فعلت ذلك، سيعتقلونني.
‫ازدادت حدة الأمر، ‫لذا قلت إني أحمل قنبلة.
‫تحاول "هيزل" تدميري.
‫حقاً؟ هل تحاول "هيزل" تدميرك الآن؟
‫"جينا"، هل تعرفين كم تبدين مجنونة حالياً؟
‫"ليز" وأنا، أو "(ليزل)،" ‫قلقتان عليك حقاً.
‫يا إلهي. بغض النظر عمّا أفعله،
‫- لن يتغير شيء أبداً. ‫- آنسة "ليمون".
‫آسف على المقاطعة، لكني أريد الحصول ‫على تزكية منك
‫لأعيد تقديم طلب ‫لبرنامج المتدربين في "إن بي سي".
‫فعلنا ذلك بالفعل يا "كينيث". ‫فعلنا كل هذا!
‫كل ما أردته هو ذرة دليل ‫على أن حياتي تمضي قدماً.
‫حبيبتي، ماذا عني؟
‫- أنا جديدة. ‫- حقاً يا "هيزل"؟
‫لست سوى متدربة غريبة الأطوار أخرى ‫وأنا لديّ واحد منكم بالفعل.
‫شكراً.
‫أنتم يا جماعة، أنتم السبب ‫بأن حياتي جحيم راكد ورتيب!
‫لا، ذلك ذكّرني بشيء. ‫جولتي الكوميدية. أضف صفراً آخر يا "كين".
‫"جاك"؟ لمَ دعوتني إلى هنا؟
‫سوف تقتلني، صحيح؟
‫- لا بأس. ‫- في الأعلى هنا، "ليمون".
‫لم أؤمّن ذلك المستوى من الجرذان بعد.
‫ما هذا المكان؟
‫هنا حيث أعيد صناعة "كيبلتاون".
‫وحيث الأمريكيون، ‫ولأسباب تتعلق بالتكلفة،
‫أو بالأحرى، "الأمريكيون الأجانب،" ‫سيصنعون الأرائك.
‫ليشاهدوا التلفاز بالجلوس عليها.
‫هل أصبحت أفهم التكامل الرأسي أخيراً؟
‫نعم.
‫حسناً، يسرّني أن أحدنا ‫خرج من روتينه اليوم.
‫"ليمون"، ماذا تفعلين؟
‫أدركت اليوم أني لا أستطيع ‫إنجاز عملي من دونك.
‫هذا كله بسببك.
‫أنت تعترف بحاجتك إليّ، ‫وإلى كل هرائي.
‫لم تفعل ذلك منذ...
‫لم تفعل ذلك قط.
‫أردت "جنرال إلكتريك" جديدة. ‫حصلت على مصنع أرائك، لكن هذه البداية.
‫خطوات صغيرة يا "ليمون".
‫- إلى بدايات جديدة. ‫- "ليمون"؟
‫كُسرت الحلقة.
‫"جاك"، أخذت الجرذان ‫كرسي التأمل بلا ظهر خاصتي.
‫النجدة! صوّب عليها!
‫أفلتها أيها الوغد!
‫غداً وغداً وغداً،
‫نزحف بهذه الوتيرة البطيئة ‫من يوم لآخر حتى آخر مقطع من الزمن المسجّل
‫وكل أيامنا الماضية قد أضاءت ‫الطريق للحمقى نحو الموت المُغبر
‫اخرجي أيتها الشمعة القصيرة
‫الحياة ليست إلا ظل سائر،
‫لاعب مسكين يتبختر ويثير ساعته على المسرح،
‫ثم لا أحد يسمعه
‫إنها حكاية يرويها غبي،
‫مليء بالصوت والحنق، ‫لا يعني شيئاً
‫هل تودون تجربة غموس تفاحنا؟
‫ترجمة: "تهاني حسين"