‫لقد أنهيت تقييمي الذاتي لـ"كيبلتاون"! ‫نجحت.
‫"نقطة ضعفي الأكبر هي التواضع.
‫على الأرجح أني أكثر الأشخاص تواضعاً ‫في العالم كله."
‫- كتبت ذلك. ‫- هذه التقييمات الذاتية هي تمثيلية.
‫لا يمكن أن يكون الناس منصفين حيال أنفسهم.
‫يجب أن تقرئي ما كتبه بعض زملائك.
‫ما أفضل 3 كلمات تصفني؟
‫الـ حزمة المتكاملة.
‫نقطة ضعفي الأكبر هي الشوكولاتة.
‫بشكل مثير للدهشة، الشخص الوحيد ‫الذي كان صادقاً هي "جينا".
‫"القوى؟ غير موجودة. ‫أنا أسوأ شخص أعرفه.
‫عندما كنت أعيش مع (ليز)، ‫كنت أصوّر لها تسجيلاً وهي نائمة
‫وأبيعه إلى رجال الأعمال اليابانيين"؟
‫لا عجب أن مجموعة الجولة تلك ‫ظلّت تناديني "الآنسة العاهرة النائمة."
‫لا. لا تقرئي ذلك.
‫كتبته يوم أمس بعدما مزجت ‫الكحول مع وصفة... إعياء.
‫عليّ إعادة كتابته.
‫لا أصدّق أن عليّ قراءة كل هذه.
‫هذه أكبر مضيعة للوقت منذ برنامج ‫"إن بي سي" للكتابة المتنوعة.
‫كانت تلك فكرة جيدة ‫لكن كل ممثلينا بيض للغاية.
‫- اصفعني بها يا "دادي-أو". ‫- دفع "دوكي" بالقرب من المقعد الشاغر.
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫معك "جينا". ماذا ترتدي؟
‫"جينا"، حبيبتي، ‫معك المخرج الإنجليزي "كريستوفر نولان".
‫سيّد "نولان"، رأيتك عبر القاعة ‫في العرض الأول لـ"ذا دارك نايت".
‫كنت أطلق السهام على "ماغي جيلنهال" ‫من فتحة التهوية.
‫ما رأيك بأن تكوني في فيلمي القادم؟
‫أنا أترك هذا العرض!
‫اذهبوا جميعاً إلى الجحيم!
‫أريد منك إجراء اختبار سريع ‫على الكاميرا لأجلي.
‫لست أفهم أساليب "كريستوفر نولان".
‫إنه يُخرج تتمة حيّة من "السنافر"،
‫لذا ذهبت إلى "تايم سكوير" ‫وتشقلبت كما طلب مني...
‫- رباه. ‫- سجّلنا كل شيء على شريط.
‫هل كان ذلك مقلباً؟ هذا ليس طلاء جسم.
‫إنه رذاذ يستخدموه لقتل الإوز ‫في المطارات.
‫ماذا حدث، "جي-مو"؟ هل أغمي عليك ‫في زيّ إوزة في "لاغوارديا"؟
‫ما تلك الرائحة يا "ترايسي"؟
‫إنه العطر الجديد الذي صممته.
‫يدعى "(ديزاير)،" ‫لكن بحرف "زد" بدلاً من حرف "إي" ثان.
‫"(ديزايرز)"
‫- ماذا يفترض بتلك الرائحة أن تكون؟ ‫- كل أشيائي المفضلة.
‫الـ"نيكس"، ممسحة من ناد تعرّي ‫ومتشرد هانئ،
‫صندوق فيه زرافة جديدة، وبروكلي.
‫رائحته مقززة.
‫نعم، ما كنت لأعرف. ‫فقدت حاسة الشم منذ سنوات.
‫لكن عندما اختفت إحدى حواسي، ‫عوّضت غيابها بالأخرى.
‫إذ لديّ حاسة لمس خرافية.
‫أشعر بفانوس "جاك-أو" القديم ‫من آخر هالوين.
‫هل أنت جاد؟ ألا يمكنك الشم؟ ‫لمَ لم تذهب إلى طبيب؟
‫من يملك الوقت، مع العمل ‫والعائلة والهوايات وإدراج المبررات؟
‫رباه. هذه الرائحة تشبه رائحة منزل ‫جدّتي في عيد الميلاد المجيد.
‫ذلك عندما وجدناها ميتة في المرحاض.
‫"بيت"، أمضيت الصباح أطّلع على تقييمات ‫"كيبلتاون" الذاتية.
‫- واستوقفني تقييمك. ‫- هل أنت متأكد؟
‫تبدو تلك أيادي بالنسبة إليّ.
‫إليك المشكلة. إجابة على السؤال،
‫"أين ترى نفسك بعد 5 سنوات؟" ‫كتبت، "تماماً حيث أنا."
‫تلك إجابة غير مقبولة.
‫أقصد، ماذا لو قال الأخوان "رايت"،
‫"دعونا نستمر بصنع الدرّاجات،" ‫أو قال "ألكسندر ويندوبلايندز"،
‫"لا، لا أريد رؤية الخارج جزئياً"؟
‫نعم، لا، فهمت ما تقول لكني "بيت هورنبرغر".
‫آخر مرة حاولت فيها الخروج،
‫تبيّن أن الفتاة شرطية.
‫هل تدرك كيف أن هذا السلوك ينعكس عليّ؟
‫مطلوب مني أنا أيضاً إكمال ‫واحد من هذه التقييمات التافهة.
‫إنها تمثيلية.
‫ماذا؟ مثل "فرايجر"؟
‫لكنها مرحة...
‫لكن لا أستطيع القول أني أنجح كمدير
‫إن كنت أنت تفشل كموظف.
‫- ليس لديك طموح يا "بيت". ‫- لا، أنت لا تفهم.
‫بالنسبة إليّ، موضوع الـ5 سنوات ذاك ‫أمر طموح للغاية.
‫انظر إلى حياتي يا "جاك". ‫كان والدي عضواً في الكونغرس.
‫كنت طالباً متفوقاً في "سانت أندروز"،
‫رامي سهام أولمبي، ‫عازف الغيتار الـ4 في "لافربوي".
‫وأنا مراهق، هذا غير معقول تقريباً.
‫لو لم يكن كله صحيحاً، ‫لقلت إنه غير منطقي حتى.
‫لكن انظر إليّ الآن. ‫آخر 20 سنة كانت حياتي عبارة عن سقوط حر.
‫إن استطعت البقاء في نفس المكان ‫للسنوات الـ5 القادمة،
‫- سيكون ذلك إنجازاً هائلاً. ‫- أتعرف بمن تذكّرني؟
‫"جورج دبليو بوش"،
‫Hأثناء مرحلته، "لنتعاطى الكوكايين ‫ونشتري جوّالة (تكساس)."
‫لكنه قرر أن يكون أفضل رئيس على الإطلاق، ‫وقد كان كذلك.
‫لقد فقدت سحرك يا "بيت".
‫وأنا سوف أعيده إليك.
‫حسناً، هناك ما يُغلق تجويف الجيوب ‫الأنفية لديك حتماً.
‫لدينا خياران الآن.
‫إما أن أحفر ثقباً في مؤخرة رأسك،
‫وأخرجه من دماغك...
‫حسناً، يبدو ذلك جيداً.
‫أو أن أسحبه من منخرك.
‫سنفعل الإجراء الـ2. شكراً.
‫تعرفان، لا يخبروننا بهذا إلا بعد أن ندفع
‫لكلية الطب، لكن أن نكون أطباء، ‫فهذا يعني أننا جرّاحون.
‫وها نحن ذا.
‫خاتم فك رموز "باك روجرز" خاصتي!
‫كم مضى على وجوده هناك؟ ‫تلك الأشياء من السبعينيات.
‫نعم، أتعرفين ماذا ‫من حقبة السبعينيات أيضاً؟
‫- بقاء النساء هادئات. ‫- أذكر هذا تماماً.
‫عندما كنت بعمر الـ9، ‫وجدته على أرضية قطار "جي".
‫عرفت أنه لو رأته أمي بالتبنّي، ‫ستجعلني أبيعه
‫في محل الرهن لأشتري لعائلتي ‫حبوب "تشيريو" للإفطار.
‫حسناً، أعتقد أحياناً أن قصص ‫فقر طفولتك مبالغ فيها،
‫لكن أكمل.
‫لذا خبّأت الخاتم في أنفي. ‫لا شك أني نسيت أمره.
‫قد تشعرين ببعض الحرقة والتنميل ‫لكن يجب أن تستعيدي شعورك الطبيعي
‫خلال بضع ساعات.
‫آسف، كنت أتحدث إلى حبيبتي ‫عبر سماعة الـ"بلوتوث".
‫لحظة واحدة، "سوكي".
‫على أية حال يا "ترايسي"، يجب أن تبدأ ‫باستعادة شعورك في أقل من ساعة.
‫لكن الحاسة المستردة حديثاً ‫قد تكون قوية جداً.
‫وغامرة حتى.
‫لذا إن شهدت رد فعل شديد،
‫حاول تصويره فيديو من فضلك ‫لأجل موقع ابن أختي المرح.
‫"ليز"، هل تحصلين ‫على ما يكفي من فيتامين "سي"؟
‫هل أقترح عليك تناول برتقالة بطريقة قذرة ‫بينما أصوّرك؟
‫"كينيث"، ماذا تعرف عن الانتقام؟
‫حسناً، يقول الإنجيل إنه خاطئ،
‫لكنه النجاح المفاجئ للموسم ‫على قناة "إيه بي سي"، لذا لا أعرف.
‫على أية حال، أعرف كم أنك منشغلة، ‫لذا أحضرت لك بعض من خافي الوشوم.
‫شكراً. لقد نفد من عندي للتو.
‫كنت يافعة جداً حين حصلت عليه.
‫"حرروا (لايل ميننديز)"
‫من يتذكر عام 2007 حتى؟
‫مهلاً، كيف عرفت أن خافي الوشوم نفد لديّ؟
‫من قمامتك يا آنسة "ماروني". ‫جامع القمامة يعرف كل شيء.
‫في كيس القمامة الكبير هذا، ‫أرى أخطاء الجميع،
‫وأسرارهم المحرجة،
‫أحلامهم التي لا يجرؤون على مشاركتها ‫مع أحد.
‫كهذه.
‫"آنسة (إليزابيث تريبيك)"
‫مثير للاهتمام.
‫"كينيث"، أنت لا تملك قمامة الكُتّاب ‫الآخرين هناك، صحيح؟
‫لا. لا أستطيع تحمّل ذلك الحجم.
‫أنا أمزح.
‫يسمونني "الطبيعي."
‫أنا جيد جداً، الحُجّاب الآخرين ‫يجلسون في الطابق الأرضي طوال اليوم
‫يثملون ويضحكون على شخص غبي يعرفونه.
‫لا. "كينيث"، هذا الخافي باللون الخطأ.
‫لا. سأعود على الفور. ‫هلا تراقبين عربة القمامة؟
‫سأراقبها.
‫انظري إلينا، نضحك معاً،
‫كزوج يهوديان يشاهدان "ذا دايلي شو".
‫هذه الصالة الرياضية ‫لنادي "نيويورك راكوت" يا "بيت".
‫كان "ثيودور روزفلت" عضواً هنا.
‫في الواقع، العديد من رؤوس الحيوانات ‫المعلقة في الطابق السفلي هو من اصطادها.
‫بما فيها ذلك الرأس ‫الذي يشبه رجلاً آسيوياً مرعوباً؟
‫كان زماناً مختلفاً يا "بيت".
‫اليوم، ما زال أقوى رجال "نيويورك" ‫يأتون للتمرّن هنا.
‫وليس هناك تمرين أفضل للجسم والروح ‫من الملاكمة.
‫إنها أول رياضة اخترعها الإنسان.
‫باستثناء لعبة الاختباء بالطبع.
‫الملاكمة بدائية يا "بيت".
‫إنها ما تحتاجه تماماً.
‫لذا هيا، لا تقف عندك. ‫الكم واشعر بأنك رجل.
‫رجل كان في قمة العالم قبل سنوات،
‫رجل رأى "باولا" وجرّها معه إلى كهفه.
‫- في الواقع، هي من أخذتني أول ليلة. ‫- اضرب شيئاً.
‫ضع إحباطك في قبضتيك واضرب شيئاً!
‫"هورنبرغر"!
‫انهض يا "بيت". انهض وقاوم.
‫حبّاً بالرب يا "هورنبرغر"، الدمية تفوز!
‫لماذا تقبّلها؟
‫أنا أستسلم لقوتها. إنها القائدة.
‫صباح الخير أيتها القهوة المنعشة. ‫صباح الخير أيتها الأرضية النظيفة.
‫مضحك يا "كينيث". ‫لست تملك أي رائحة إطلاقاً.
‫لا تقلق حيالها.
‫"عطر وورود وروائح فم كريهة
‫مساحيق وأزهار وحساء شودر حار
‫يمكنني الشم
‫يمكنني..."
‫أبي؟
‫- نعم. ‫- حفظ جيد.
‫- لا. ‫- نلت منك.
‫إعلان انتقام.
‫انظروا ماذا وجدت في القمامة.
‫رسالة تأكيد إليكترونية ‫باسم "فرانك" لتذكرة واحدة
‫لرؤية "تايلور سويفت" ‫في "ناسو كوليسيوم".
‫هي تكتب الأغاني بنفسها.
‫عندما لا تستطيع البكاء، تكتب!
‫علامَ تضحك يا "توفر"؟
‫أنت الرجل الذي التقط ‫صور المخدع الاحترافية
‫ثم حاولت إرسالها إلى كاتبة مجلة "بارايد" ‫"مارلين فوس سافانت".
‫أعتقد أن تلك الذكية مثيرة. ‫ستكون مداعبتنا كحل الأحجيات.
‫دور "لوتز". ماذا سيكون لديك؟
‫لا. ليس لديّ أي شيء لك. ‫أنت لا تهمّني.
‫لكن إن عبثتما معي مجدداً أيها الحقيران،
‫سأعزز من انتقامي.
‫لا تصوّروا 22 حلقة من "سيليبرتي أوتهاوس"
‫مع "لورينا بوبيت" دون تعلّم بعض الأمور.
‫- هل تتمرن قبلي؟ ‫- طبعاً يا "(ليز) أبي".
‫أنا فتاك المطيع.
‫حفظت كل أسطري، لذا هل أذهب ‫لأرتدي ملابسي لجلسة التصوير الآن،
‫كي لا تضطري لانتظاري؟
‫طبعاً يا صغيري.
‫تعرفين، الشم هي الحاسة ‫الأكثر ارتباطاً بالذاكرة.
‫أعرف يا "دوت كوم"، ‫لذلك كلما أشتم رائحة ذلك المعطف،
‫أتذكر أنك ممل.
‫الشخص الوحيد الذي تهينينه ‫بهذا السلوك هو نفسك.
‫يبدو جلياً أن شيء ما في رائحتي ‫يذكّر "ترايسي" بوالده.
‫كان والده يعمل في مصنع الحساء ‫وأنت تأكلين باستمرار.
‫ليس شيئاً متعلقاً بالطعام، "غريز".
‫- أعتقد أنه دهون شعري العطري. ‫- "مدنايت سيمفوني"؟
‫كان جدّي يستخدم ذلك.
‫"مدنايت سيمفوني".
‫أنت الموصل للأوركسترا الإفريقية ‫الباعثة للفخر خاصتك.
‫"مدنايت سيمفوني".
‫- هل تستخدمين "مدنايت سيمفوني"؟ ‫- إنه ينجح يا "دوت كوم".
‫تم قطعه قبل بضع سنوات ‫لكني اشتريت 7 علب
‫منه من موقع "إي باي" ‫من رجل اسمه "ريجي".
‫ما تزالين هنا.
‫لم تذهبي إلى المتجر لشراء الحليب ‫والهيرويين ثم لم تعودي أبداً.
‫- هل كان ذلك عذره؟ ‫- بقيت لأنك تحبينني.
‫صحيح، يا "أبي (ليز)"؟
‫أنا أحبك يا بطل.
‫- لكن يمكنني أن أحبّك أكثر. ‫- حسناً، انتظري فحسب.
‫شاهدي هذا.
‫كوني حذرة يا "ليز".
‫حذرة جداً.
‫نعم يا "دوت كوم".
‫"بيت"، الثقة عبارة عن طيف.
‫من طرف واحد، وهو طرف الثقة الفائقة،
‫يكون لديك أشخاص مثل "جاك دوناغي"، ‫"فلاديمير بوتين"، "أورفيل ريدينباكر".
‫الذرة ليست الشيء الوحيد الذي فرقعه، ‫إن فهمت ما أقصده.
‫ثم...
‫لديك الطرف الآخر من الطيف.
‫نعم، فهمت. رجال بلا ثقة.
‫لا، رجال لم يتبق لديهم شيء ليخسروه.
‫رجال عظماء مثل "ريتشارد نيكسون"، ‫فريق الهوكي الأولمبي عام 1980،
‫صديقي العزيز "جون رامبو".
‫هذا أنت.
‫وما كان يجدر بي المحاولة ‫لتوصيلك إلى النمر كل الطريق،
‫لأن كل ما كنت تحتاج إليه ‫هو دفعة صغيرة
‫كي لا يتبقى لديك شيء لتخسره.
‫- هكذا تستعيد سحرك يا "بيت". ‫- لا، أنا هناك يا "جاك".
‫عملي يقتلني وعائلتي مستاءة مني،
‫ذاك اليوم، تعرّضت للسرقة بواسطة
‫طفلين بعمر الـ5 يرتديان معطفين.
‫لم يتبق لديّ بالفعل شيء لأخسره.
‫لا، لديك شيء واحد بعد.
‫لا. ليس الخاتم.
‫أنت متشبث بشيء رحل يا "بيت" ولن يعود.
‫اسمح لنفسك بأن تولد من جديد.
‫حياتك مرتبطة بمصير الخاتم.
‫يجب أن يُدمّر.
‫- هل تقتبس من "لورد أوف ذا رينجز"؟ ‫- لا.
‫أنا أقتبس نفسي ‫وأنا أتحدث إلى "بروس ويليس".
‫حسناً. إن لم يكونا ‫"تويدل-دي" و"تويدل-بلاك".
‫- علينا التحدث بشأن ما فعلته. ‫- تعرفان ما يُقال أيها الولدان.
‫إن لم تكن تتحمل الحرارة، ‫فانزل عن مشواة "ميكي روك" الجنسية.
‫لا، هذا لا يتعلق بنا. بل بـ"لوتز".
‫- لم أفعل شيئاً لـ"لوتز". ‫- تلك هي المشكلة.
‫إنه مستاء لأنك لم تذكري أمره.
‫يعاني الرجل من مشاكل تتعلق باحترام الذات. ‫لا أعرف السبب.
‫تم إبعاده عن ابنه "كيلن لوتز" ‫من "توايليت".
‫عذراً، هل تطلبان مني أن أعتذر إليه؟
‫نعم، نحن نعبث مع الناس، ‫لكن هناك حد لا نتجاوزه.
‫مثلاً، بعد أن فتّشت في قمامتنا، ‫ذهبنا وفتّشنا في قمامتك.
‫- ووجدنا هذا. ‫- تقييمي الذاتي!
‫أريد أن أكون مشهورة لأجعل الناس ‫يحبونني لأني أكره نفسي.
‫"جينا" التي تحدثت إليها في الليل ‫على المرآة، تعتقد أن عليّ قتل نفسي.
‫وأيضاً، أنا من تسبب بتحطم ‫تلك السفينة الإيطالية.
‫يمكننا إحداث الكثير من الضرر بهذا، ‫لكننا لن نفعل.
‫أياً يكن.
‫مرحباً.
‫كيف هو ابني؟ هل تعمل بجد؟
‫بجد حقاً يا "أبي (ليمون)".
‫لن تهربي وتكوّني عائلة جديدة في "أوهايو".
‫لديّ ابنة أسميتها أنت أيضاً "ترايسي".
‫ليس إن كنت جيداً.
‫كنت أفكّر ببعض الشخصيات الجديدة للعرض.
‫هذا انطباعي لـ"جيمي فالون".
‫مدهش، أحبّه! إنه المفضل لديّ!
‫عجباً! "ترايسي"، ذلك رائع.
‫"ترايسي"، ما كل هذه الأشياء؟
‫بعض الأشياء التي أحتاجها من المنزل، ‫كسريري.
‫إنه "كاليفورنيا كونج"،
‫وهو 2 من أسرّة "كاليفورنيا" ‫مربوطان معاً بجلد الغوريلا.
‫- مهلاً، هل تعيش هنا؟ ‫- اضطررت لذلك.
‫تبيّن أن رائحة طبيخ "آنجي" عرقية للغاية،
‫ولا يمكنني أن أكون مع عائلتي حتماً.
‫لم أكن أتوقع هذا ‫لكن الصبيان المراهقين رائحتهم كريهة.
‫ألا يمكنك أن تكون مع أولادك؟ ‫ماذا عن طفلتك "فيرجينيا"؟
‫أتعرفين ماذا تفعل بلباسها الداخلي؟
‫شيء فعلته في حفل الأوسكار ذات مرة
‫والذي جعل "داريل هانا" تتقيأ عليّ.
‫"ترايسي"، لا يمكنك هجر عائلتك.
‫لديّ كل العائلة التي أحتاجها هنا ‫يا "إل إل". والآن سأعود إلى العمل.
‫"إطفاء وتشغيل...
‫(فيلادلفيا)، 1776.
‫يدخل (جون أدامز) و(مت رومني)."
‫تعليق!
‫غبي جداً يا "لوتز". مقزز.
‫لمَ لا تتعلّم الدرس وتتوقف عن المحاولة؟
‫تلك الفتاة في "ستارباكس" تبتسم ‫للجميع يا "لوتز".
‫للجميع!
‫لا تريدك أن تقبّلها.
‫لا عجب أن الناس لا يشملونك في الأشياء.
‫لا عجب أن "كيلن" لا يريد رؤيتك مجدداً.
‫أنت عديم الجدوى.
‫"كينيث"، كن صريحاً. ‫هل أنا أسوأ شخص عرفته؟
‫آنسة "ماروني"، ‫الحُكم هو عمل الرب وملائكته.
‫لذا نعم، أنت كذلك.
‫أين قمامة الكُتّاب؟
‫أخذتها إلى غرفة إعادة التدوير ‫في الطابق السفلي تحت الأرض.
‫جعلني الكُتّاب أنظف ثلاجتهم اليوم،
‫لذا كانت رائحة القمامة، ‫لأستخدم مصطلحاً تقنياً يخص الحُجّاب،
‫غاية في القرف.
‫"كيلن"، لماذا؟
‫حسناً، أعرف إجابة هذا ‫لكني أحتاج إلى سماعها.
‫إن توجّب عليّ الاختيار ‫بين إنتاجية العمل
‫وما الأفضل لأحد موظفيني، ‫أختار العمل، صحيح؟
‫رائع. شكراً. ‫شيء ما عن حذائي.
‫- اجتماع جيد. ‫- أي موظف؟
‫بمَ يهمّك؟
‫إنه "ترايسي" وإنتاجيته الأولى من نوعها.
‫لكنه هجر عائلته ‫وابنته الطفلة ليفعل ذلك.
‫"ليمون"، لقد اخترعت غمغمة الأعمال.
‫- أنت كيس قمامة بيضاء مليء بالبودينغ. ‫- ماذا؟
‫اسمعي، عندما تكونين مشرفة، ‫تكون مهمتك إخراج أفضل
‫ما لدى موظفيك، ‫لكن هناك حد وأنت قد اجتزته.
‫منذ متى وأنت تهتم لأي حد ‫غير الحد الأخير؟
‫- أريد إجابة بارعة. ‫- لأني أفعل ذلك أيضاً.
‫أنا أستغل "بيت" كما تستغلين "ترايسي".
‫قلت إني سأملأ تقييمي الذاتي ‫بعدما أصلح "بيت".
‫وهي المهمة التي عرفت في أعماقي
‫- بأنها لن تُنجز أبداً. ‫- نعم، أمره معقد.
‫لكن "بيت" ليس إلا عذراً. ‫الحقيقة هي أني لا أستطيع ملء هذا
‫لأن فيه سؤال لا أعرف كيف سأجيبه.
‫"أين ترى نفسك بعد 5 سنوات؟"
‫أجهل ذلك لأول مرة في مهنتي.
‫قد أنتهي في أي مكان.
‫في إدارة هذه الشركة أو صنع الأرائك ‫أو تولّي منصب عمدة "نيويورك".
‫أو قد أكون تحت الأرض بعمق 6 أقدام.
‫في الفردوس تحت الأرض ‫الذي بنيناه للهرب من الفقر.
‫نعم، فهمت. ‫بصفتي كاتبة، ذلك هو القدر بشكل غامض
‫الذي سأواجهه دوماً.
‫حسناً، لست معتاداً عليه. ‫لكن تلك ليست مشكلة "بيت"، بل مشكلتي.
‫اذهبي للتحدث إلى "ترايسي"
‫وأنا عليّ إيقاف "بيت" عن حلق شعر رأسه.
‫رباه.
‫إذاً، "لوتز".
‫هل ظننت أني نسيتك ذاك اليوم؟
‫حسناً، ستتمنى ذلك. ‫أمضيت الليل كله أفتّش في القمامة
‫محاولة إيجاد الشيء المثالي لأهينك.
‫نعم، نعرف.
‫التقطنا صوراً لك ‫وبعناها لموقع الولع بالقمامة.
‫- هل كان هذا كله مقلباً؟ ‫- عرفت أن حديثك مع المرآة سيؤثر بها.
‫أنا حزين جداً. ‫لم أتحدث إلى ابني "كيلن" قط.
‫كل هذا مختلق يا "جينا".
‫"كيلن لوتز" ليس ابني.
‫إنه حفيد أخي ونحن مقرّبان جداً.
‫غير معقول. كنت أفعل شيئاً لطيفاً ‫لأجل "لوتز" و...
‫يا إلهي. كنت أفعل شيئاً لطيفاً.
‫- لقد استغللتم لطافتي. ‫- لمَ تبتسمين؟
‫لقد أمضيت الليل في قمامتنا. نحن نفوز!
‫لا، أنا أفوز.
‫في تقييمي الذاتي، ‫قلت إني أسوأ شخص عرفته.
‫لكنه غير صحيح!
‫بفضلكم يا رفاق، أنا رابع أسوأ شخص.
‫"(جينا) مدهشة كنجمة في السماء
‫(جينا) مدهشة كنجمة في السماء"
‫"بيت"، أنا أعتذر.
‫ما كان يجدر بي إخبارك كيف تعيش حياتك
‫مثل "باراك أوباما" الأمريكي نوعاً ما. ‫كان شرحاً.
‫لكن الحقيقة هي أن هذا الأمر برمته ‫لم يكن يتعلق بك حتى.
‫كان يتعلق بي.
‫حقاً؟ لأنه بدا وكأنه يتعلق بي يا "جاك".
‫هل تعرف ماذا كان تحت شعري؟ وحمة.
‫يا إلهي.
‫تبدو مثل صليب معقوف مصنوع من أعضاء ذكرية.
‫أعرف كيف تبدو!
‫منذ أن بدأت بمساعدتي ‫وحياتي تزداد سوءاً.
‫كسرت أنفي، ولاحقني حاخام مثلي ‫عبر وسط المدينة،
‫والليلة الماضية، ‫لم ترغب "باولا" في لمسي بمنظري هذا.
‫هل تعرف ما الشعور حين تحاول المعاشرة
‫مرتدياً باروكة الطفلة الصغيرة اليتيمة ‫"آني"؟
‫- لا. ‫- أتعرف ماذا؟ لقد فعلت ما يكفي.
‫اخرج من مكتبي.
‫تهانيّ، عرفت أني سأصنع منك رجلاً.
‫اخرج!
‫ها هي الثقة.
‫أرجوك، ارحل فحسب.
‫"بيت"، على الرحب.
‫"(مدنايت سيمفوني)"
‫هل أردت رؤيتي يا صاحبة الرائحة؟
‫اجلس يا بطل.
‫لمَ أنت ثقيل جداً؟
‫- لأن الكثير مني قد مات. ‫- حسناً.
‫"ترايسي"، أنا فخورة جداً بك.
‫لقد كبرت وأصبحت هذا الشخص الرائع ‫في الـ24 ساعة الأخيرة.
‫لكن حين تكون والداً أو حتى رائحة الوالد،
‫يتعيّن عليك أحياناً تقديم التضحيات ‫لفعل الصواب لأجل عائلتك.
‫أريد أن أجعلك فخورة بي يا "إل إل". ‫"أبي (ليز) أبي".
‫أعرف. لكن هناك شيء واحد فقط ‫عليك فعله لتجعلني فخورة.
‫دفع "دوكي" بالقرب من المقعد الشاغر؟
‫رباه، لو أني حظيت بدولار ‫في كل مرة يُطلب مني
‫عكس إجراء قمت به، ‫لأصبحت زوجتي السابقة العاهرة مليونيرة.
‫عسى أن ترقد في سلام.
‫- حسناً. ‫- لحظة يا دكتور "سبيسمان".
‫هناك الكثير مما لم أشتمه بعد.
‫شجرة المغنولية في الربيع، ‫المناشف في مسابقة ملكة جمال "هاواي"،
‫تعرّق "ويبستر" المذعور ‫بينما تحمّله في مدفع.
‫"ترايسي"، عليك فعل هذا.
‫الآن، إفصاح كامل، ‫أضعت خاتمك في مسرح "بودينز"،
‫لذا، سأحشر جزء قلم الرصاص العلوي هذا ‫في أنفك.
‫احصل على قصة شعر، وإلا سأحشرك في أنف ‫رجل أسود.
‫ممتاز.
‫لم تترك لي خيار إذاً.
‫وداعاً يا "ترايسي" المساعد.
‫وداعاً يا رأس أبي.
‫وداعاً أيها الدليل الوحيد ‫الذي يربطني باختفاء زوجتي السابقة.
‫بعد 5 سنوات من الآن؟
‫أود أن أبقى أعمل لدى "إن بي سي"، ‫أو أيما ستكون عليه "إن بي سي" حينها.
‫شركة قمصان ربما؟
‫نقطة ضعفي الأكبر ‫هي أني مستمع جيد. راقبوا.
‫بعد 5 سنوات، آمل ألا أضطر ‫لارتداء قبعتي.
‫بعد 5 سنوات، سأكون ميتة على الأرجح ‫ولن يلاحظني أحد حتى، ونعم،
‫هذه محاولتي الثانية ‫في كتابة تقييمي الذاتي.
‫ترجمة: "تهاني حسين"