‫"جاك"، لديّ مشكلة كبيرة.
‫كان يفترض أن يُكتب على كنزات "تي جي إس" ‫"(تي جي إس) الموسم الـ6، (ياك)،"
‫والتي هي عبارة شهيرة من مشهد رائع جداً.
‫"ياك"!
‫لكنهم أخطأوا الطباعة وأصبحت، ‫"(تي جي إس) الموسم الـ6، (داك)!"
‫وتلك عبارة الموسم الـ5 الشهيرة.
‫"داك"؟
‫"ليمون"، تلك ليست مشكلة حقيقية.
‫المشكلة الحقيقية هي فقدان مقصّك العملاق
‫مباشرة قبل قص شريط مصنع الأرائك.
‫كان معي للتو.
‫حمداً للرب.
‫ظننت أني أضعته. اليوم...
‫أريد أن يكون كل شيء مثالياً.
‫سأفتتح مصنعاً.
‫والمصانع توفر 3 أشياء تحتاج إليها ‫هذه البلاد بشدة.
‫الوظائف والفخر والمواد ‫لأغاني "بروس سبرينغستين".
‫رائع، حللنا مشكلتك إذاً،
‫لكن عليّ الآن ارتداء كنزة العام الفائت ‫في حفل زفاف قريبتي.
‫أنا متعبة جداً.
‫كنت في الخارج كل الليل ‫مع حبيبي الجديد نجم الروك.
‫كنت أستمع إلى الـ"روك آند رول" فيما مضى
‫لكني توقفت قبل أن أبدأ بعبادة الشيطان.
‫كانت الأغنية، "سيّد (ساندما...)"، ‫ثم أطفأتها.
‫- صباح الخير، "جينا". ‫- شكراً.
‫مواعدة موسيقي أمر مدهش.
‫هذه الجولة الجنسية التي أخوضها ‫تتيح لي حقاً
‫- خوض تجارب جديدة. ‫- ما الجديد؟
‫كنت مع عشرات الموسيقيين.
‫سابقاً في "شيكاغو"، دخلت عليك ‫وكنت مع شاب من "بلوز ترافلر".
‫كان ما يزال يضع الهارمونيكا في فمه.
‫طبعاً، واعدت موسيقيين من قبل.
‫لكني لم أتلاعب بأحدهم جنسياً قط ‫كي يترك فرقته لأجلي.
‫مثل "يوكو أونو" والـ"بيتلز"،
‫أو "لانس درايك ماندريل" ‫و"ويلسون فيليبس".
‫حصل آخر ألبوم لحبيبي على جائزة ‫بلاتينيوم الرباعية.
‫باعوا أغنية "ماديسون سكوير غاردن" ‫في 9 دقائق،
‫لعرض صباح الثلاثاء.
‫مهلاً، من يعزف في عرض صباح الثلاثاء؟
‫لا أعرف، فرقة صغيرة تدعى الـ"ووغلز".
‫"التفاحات لونها أحمر
‫الموزات لونها أصفر
‫أنا أحب أصدقائي ‫الموزات لونها أصفر"
‫حبيبي "روس" يرتدي الأزرق.
‫إنه على وشك فعل شيء مدهش.
‫أنا أعرف الـ"ووغلز".
‫ابنة أختي ذات الـ8 سنوات مشت في الممشى
‫على أنغام تلك الأغنية في زفافها.
‫مهلاً، هل تحاولين تفكيك فرقة أطفال؟
‫حسناً، ميّزت الكثير من المربعات ‫في قائمة جولتي الجنسية.
‫"(يوكو إيه باند)، معاشرة مضيف أطفال محبوب،
‫البقاء مع أسترالي ‫ليس من السكان الأصليين..."
‫ظننت أن المغزى كله من هذا
‫لتري إن كان أحدهم سيُسعدك أكثر من "باول".
‫أقصد، إن كنت تميّزين المربعات فحسب،
‫ربما عليكما العودة معاً ‫قبل فوات الأوان.
‫ماذا يفترض أن يعني ذلك؟ ‫هو لن يستبدلني.
‫نحن نخوض مغامرة.
‫وأنا أتمنى أن يكون هو الآن ‫مع مضيفة أطفال محبوبة أيضاً.
‫ربما "رافي".
‫أو السجينة المُخدّرة التي يضعونها ‫داخل "بارني".
‫حدث شيء مروّع!
‫ولأول مرة لن أتحدث ‫عن انهيار الطبقة الوسطى.
‫إنها عائلتي.
‫ابني الأكبر "جورج فورمان"،
‫دخل إلى "ستانفورد"، وهو ينوي ارتيادها.
‫"ترايسي"، ذلك رائع. ‫"ستانفورد" مدرسة رائعة.
‫لم تتح لي فرصة الالتحاق بها ‫رغم أني كنت الأولى في صفي.
‫بالرغم من أن 7 منا فقط تخرّجوا تلك السنة
‫بسبب انتشار مرض التقبيل السيئ
‫والذي فاتني بطريقة ما، ‫رغم كل القبلات التي تبادلتها.
‫أنت لا تفهمين. ‫رجال آل "جوردان" لا يرتادون الجامعات.
‫بل نذهب إلى مدرسة التجارب الصعبة،
‫برنامج مهني مدته عام ‫حيث نتعلّم الطرق على الأبواب
‫وإخافة الناس بإشراكهم في مجلات ‫لن يحصلوا عليها أبداً.
‫سيّد "جوردان"، يجب أن تكون فخوراً.
‫فخور؟ ابني غبي!
‫"ترايسي"، في العالم الحقيقي، ‫تحتاج إلى شهادة جامعية لتنجح.
‫حقاً يا "دوت كوم"؟ ‫كيف تسير حملتك لمجلس المدينة؟
‫حسناً، فيما يتعلق ‫برفع مستوى الخطابة في هذه المدينة،
‫سأقول إنه نجاح عظيم.
‫هذه غلطة "آنجي"! لقد دللته.
‫سوف أعلّم ابني ماذا يعني أن يكون ‫رجلاً من آل "جوردان".
‫وسأموت وأنا أحاول!
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫"(كاوتشتاون) - شركة فرعية لـ(كيبلتاون) ‫شركة أمريكية"
‫"الافتتاح الكبير"
‫"مركز (سي دبليو) الطبي"
‫- نعم؟ ‫- سيّد "دوناغي".
‫معك الدكتور "برافين سين".
‫أجريت لوالدتك جراحة في القلب ‫الشهر الماضي.
‫لا، لا شك أنك طلبت السيّد "دوناغي" الخطأ. ‫لم تجر أمي جراحة في القلب.
‫"كولين دوناغي".
‫المولودة في 24 أبريل عام 1925، ‫في مستشفى "بوسطن كاثوليك جيلت".
‫تظل تناديني بـ"علاء الدين".
‫إنها هي حتماً.
‫إنها تتعافى بشكل رائع،
‫لكن ليس لدينا أي أحد لنُسلمها له.
‫وجدنا اسمك في قائمة خيبات الأمل
‫التي تظل تطويها في حذائها.
‫حسناً يا دكتور، لا يمكنني المجيء ‫إلى المستشفى لآخذ أمي إلى المنزل.
‫أنا في "نيويورك"، لست في "فلوريدا".
‫سيّد "دوناغي"، أنا أتصل بك ‫من مركز "كورنيل" الطبي.
‫هل أمي في "نيويورك"؟
‫أيها الدكتور "سين"، هل تسرق قبعاتي؟
‫ماذا تفعل بها، ‫تُطعمها لإلهتك البقرة؟
‫أمي، ماذا تفعلين؟
‫من أخبرك بأن تتصل بابني؟
‫بحقك، أنت أردته أن يتصل بي.
‫بطريقة ما، كنت تعرفين أني أفتتح ‫مصنع أرائك اليوم.
‫- هلا...؟ ‫- أرائك.
‫أحدهم تقدّم متعثراً بينما لم أكن أشاهده.
‫ماذا ستفعل، هل سترتدي حذاء الكلوش
‫وتذهب لتناول بعض الفاكهة كرجل فرنسي؟
‫الفاكهة هي جزء من حمية متوازنة ‫أيتها العجوز البائسة.
‫يا إلهي! لقد أفسدت كل لحظة مميزة ‫في حياتي.
‫- والآن، أفسدت هذه. ‫- "جاك"، حبّاً بالرب.
‫هناك سبب واحد لمجيئي إلى "نيويورك"،
‫وذلك لأن "غانغا دين" هنا أخذ تأميني.
‫إذاً، هل كنت تنوين عدم إخباري أبداً ‫بأنك ستجرين جراحة في القلب؟
‫- اسمعي، لديّ مرضى آخرين. ‫- نعم، واثقة من ذلك.
‫نعم، أعرف أن الحفل انتهى يا "كاوتشي". ‫فعلى عكسك، لديّ عينان.
‫"مصّاصات قبطان الزورق
‫ديناصورات سخيفة
‫هذه مجرد قائمة أشياء ‫والآن دعونا ندرج المزيد منها
‫عصا قفز
‫بالون هواء ساخن
‫قبعة مليئة بالحساء
‫وعصا قفز أخرى"
‫- أين تظنين نفسك ذاهبة؟ ‫- أنا مع "روس" يا "إيان".
‫ماذا؟
‫هل تخشى أن يفرّق سلوكي الجنسي هذه الفرقة؟
‫اسمعيني يا "جينا".
‫نحن الـ"ووغلز". لا شيء يمكنه تفريقنا.
‫باستثناء القرش ‫الذي أكل عضو الـ"ووغلز" الـ5.
‫"كرات سلة وأطواق (هولا هوب) ‫قطار الملاهي الدوّار
‫لقد سمعتم أغنية الـ(ووغلز) للتو ‫قائمة أشياء سخيفة جداً"
‫قوة (ووغل)!
‫كي نساعد قلب والدتك الضعيف ‫على الاستمرار بالنبض،
‫- زرعنا فيه جهاز مساعدة بطينية. ‫- نعم، أعرفه.
‫صديقي "ديك تشيني" لديه واحداً.
‫بعد شهر، ذهبنا أنا وهو للصيد في "المكسيك".
‫اصطاد آلاف الحمامات ذلك اليوم ‫ولم يصبني في الساق إلا مرة واحدة.
‫إذاً أنت تعرف أنه يعمل على بطاريات ‫يُعاد شحنها؟
‫كالمصباح في حقيبة الاستعداد ‫للحرب العرقية خاصتي.
‫سيّدة "دوناغي"، حقيقة أنك لم تتصلي ‫بابنك هي أمر مقلق.
‫بماذا كان سينفعني؟ ‫إنه عديم الجدوى في المستشفى.
‫أذكر أنه ذات مرة ظلّ يبكي باستمرار.
‫كان بكاؤه يشبه النحيب. كان فظيعاً.
‫إنها تشير إلى ولادتي.
‫اسمعا، أعرف أن هذا كثير لاستيعابه، ‫لذا سأترككما لوحدكما لتتحدثان.
‫عمّ؟
‫هل تصدّق أن هذه أفضل غرفة لديهم؟
‫يفترض بهذا أن يكون مستشفى، ‫وليس معسكر اعتقال ياباني
‫كالذي تطوعت فيه أثناء الحرب.
‫إن كنت لست سعيدة هنا، ‫يمكنني وضعك في فندق "بلازا".
‫يمكنك النظر إلى المتنزه ‫ومشاهدة أحصنة الحمولات وهي تُجلد.
‫أعرف كم تحبّين ذلك.
‫لا يمكنني الذهاب إلى فندق "بلازا" ‫وأنت تعرف ذلك.
‫ماذا لو أني صادفت "إلويز"؟
‫وهل يفترض بي ألا أذكر حقيقة ‫أن لديها حفيداً مثلياً؟
‫الجميع يعرف!
‫إذاً، أود أن تمكثي
‫- معي ومع "ليدي". ‫- "ليدي"؟
‫لمَ لم تستطع تسمية الطفلة باسم أمي؟
‫لأنه في جزيرة "إيليس"،
‫سُجّل اسم والدتك على أنه ‫"مسافرة إيرلندية مستخفية مجهولة."
‫بُني، لدينا الكثير من العمل لننجزه اليوم ‫إن كنت سأعدّل سلوكك.
‫أبي، أريد أن أقرأ.
‫رجال آل "جوردان" لا يقرأون.
‫"غريز"، مزّق هذا الكتاب إلى نصفين.
‫بُني، سأريك كيف يمتّع ‫رجل "جوردان" الحقيقي نفسه.
‫إنه وقت المونتاج.
‫"تراي"، "مونتاج" تزوّجت ‫وتركت أعمال التعرّي.
‫حسناً، سنقوم بسلسلة من الأنشطة.
‫"سأبني حلم يقظة
‫من القليل من الأمل
‫سأدفع حلم اليقظة ذاك
‫إلى منحدر جبل
‫- سأبني حلم يقظة ‫- نعم
‫- سأرى من خلاله ‫- نعم
‫سأبني جبلاً وحلم يقظة
‫وسأحقق كليهما
‫سأبني جنة
‫- من القليل من الجحيم ‫- القليل من الجحيم
‫سأبني جنة
‫- وأعرف جيداً ‫- جيداً
‫إن بنيت جبلي
‫بالكثير من الرعاية"
‫"قصر السياسيين ‫واحد آخر؟؟"
‫"وسآخذ حلم يقظتي إلى الجبل
‫ستكون الجنة تنتظر هناك
‫سنبني جبلاً ‫وسنبنيه عالياً
‫لا أعرف كيف سأفعل ذلك
‫لا أعرف إلا أني سأحاول"
‫أفسدت "كولين" قص الشريط.
‫إنها في "نيويورك". ‫هي هنا منذ أسابيع،
‫تتعافى من جراحة في القلب.
‫- يا إلهي، هل هي بخير؟ ‫- إنها بخير.
‫أعطوها نفس مضخة القلب ‫التي لدى "ديك تشيني".
‫وفجأة سترينهم يعطونها أجنحة ‫قابلة للسحب وأذرع صاروخ.
‫سوف تدفننا جميعاً.
‫"جاك"، عمر والدتك 87 سنة.
‫هل تظن أنها قد أجرت ‫العملية في "نيويورك"
‫لتكون قريبة منك، كي يتسنّى لكما، ‫كما تعرف، التحدث؟
‫"التحدث"؟ "ليمون"، شرحت ‫أمي لي الجنس قبل 3 سنوات.
‫- كانت هناك رسومات. ‫- لا، أقصد التحدث.
‫قلب أمك لا يعمل.
‫عليك الجلوس معها وإخبارها بماهية شعورك ‫كي لا تندم على شيء.
‫أنا فعلت ذلك يا "جاك"، ‫وهو ليس بالأمر السهل، لكنه مجدٍ.
‫أنت تتحدث أثناء نومك.
‫أعرف ماذا فعلت في الحرب،
‫وقبل أن تموت، أريدك أن تعرف أني أعرف.
‫أعرف أنكم آل "دوناغي" تظنون أنكم قساة،
‫لكن "كولين" جاءت لأنها تحاول ‫التواصل معك.
‫اجلس في نفس الغرفة معها ‫وسيأتي الحديث.
‫أنا أضمن لك.
‫لا أعرف لما قلت ذلك. ‫هذه محادثة جدّية.
‫- آسفة. ‫- "ليمون"،
‫أنا أؤكد لك أن أمي لم تأت ‫إلى "نيويورك" لتقضي الوقت معي.
‫إنها تريد مغادرة شقتي بالفعل
‫لأن "ليدي" تعطيها نظرة "العين النتنة."
‫سرعان ما تستعيد صحتها، ‫ستعود إلى "فلوريدا".
‫لا داع أن نبدأ بالثرثرة
‫حيال مشاعرنا ونشهق مثل ‫"بيل بيليتشيك" وهو يستمع إلى "أديل".
‫- حسناً، لكن أنت ووالدتك... ‫- لا.
‫كما مكتوب على كوب قهوتي هذا الصباح، ‫"لا تندم إلا على الأشياء التي لم تفعلها.
‫هذا الكوب مصنوع ‫من ورقة مرحاض مُعاد تدويرها."
‫لا تدع "كولين" ترحل ‫دون أن تقول ما أنت بحاجة إلى قوله.
‫- آخر كلمة. ‫- اللعنة!
‫"قائمة الجولة الجنسية ‫(يوكو إيه باند)"
‫"أنا كنغر"
‫ما ذلك؟
‫لا شيء. ‫إنها مجرد أغنية كنت أعزفها.
‫أو كما نقول في "أستراليا"، ‫أغنية كنت أدندنها.
‫إنها جيدة حقاً.
‫وهذا صادر من فتاة دفعها ذات مرة ‫"كوينسي جونز" من على القارب.
‫إذاً، لمَ "إيان" يكتب كل الأغاني؟
‫إنه يكبح جماحك
‫لأنه يعرف أنك العبقري ‫الحقيقي في "ووغلز".
‫حقاً؟ هل تعتقدين ذلك يا "جينا"؟
‫لا يهم ما يفكّر به هذا الدماغ.
‫إنما المهم ما يفكّر به هذا الدماغ.
‫- "ليمون"، ها أنت. ‫- صباح الخير يا "جاك".
‫هل تحدثت إلى "كولين"؟
‫إن كنت ستطلب لي تشكيلة مأكولات ‫لتقول لي شكراً،
‫فأفضل أن تكون لحوماً.
‫نعم، "كولين" وأنا تحدثنا.
‫على وجه التحديد، قالت إن هناك سيارة ‫تدور في الحي وتراقب المنزل.
‫حاولت أن أشرح لها ‫بأن هذه سيارات أجرة مختلفة.
‫ثم قالت، "لمَ يقودها كلها نفس الرجل؟"
‫وأصرّت على المغادرة.
‫لا تريد الذهاب إلى فندق ‫وتكره نادي "برنستن"
‫لأن "دين كين" هناك دوماً ‫يأمل أن يعرفه أحد.
‫حاولت تركها في معرض الجثث...
‫رباه، هذا كله مجرد تمويه.
‫إنها تتصرف بغرابة لأنها تريد ‫خوض محادثة
‫وأنت لا تريد التجاوب معها.
‫قررت شيئاً ليلة أمس ‫بعد أن تلقّيت رسالتك النصية الـ10،
‫تلك التي كانت فيها أيقونة غامضة.
‫"(إليزابيث ليمون) ‫80"
‫احمله بشكل عرضي، إنه يقول هكذا:
‫"تحدث إلى والدتك!" رقم "8" هو نظاراتي.
‫نعم، يوماً ما، ستموت أمي ‫وسنتعامل مع الأمر بطريقتنا.
‫طريقتك خاطئة، ‫وأراهن على أن "كولين" تتفق معي.
‫يسرّني أنك قلت ذلك، "ليمون".
‫حظاً موفقاً.
‫"إليزابيث".
‫أيمكننا فعل شيء حيال الحرارة هنا؟
‫- أريدها رطبة وباردة. ‫- "داك"!
‫إعلان فرد من الفرقة.
‫كتب "روس" أغنية. أغنية رائعة.
‫وإن لم تغنّها في حفل الـ"غرامي"،
‫والذي هو جائزة "غرامي" للصغار، ‫فسيغنيها "روس" بمفرده.
‫"روس"، أنا أكتب الأغاني هنا، ‫لذا عليك الاختيار.
‫هي أم نحن؟
‫هيا يا صديقي، قوة "ووغل".
‫في "أستراليا"، "ووغل" تعني أبيض.
‫لنخرج من هنا. ‫أريد أن ألعق رقبتك العريضة تلك.
‫- نعم. هيا يا "جينا". ‫- حسناً، ارحل.
‫سوف نستبدلك.
‫يمكن لأي أحد أن يُستبدل.
‫وخاصة الحبيبات.
‫لا، أنت لا تعرف عمّا تتحدث.
‫"باول" لن...
‫أقصد "روس".
‫"باول" كلمة أمريكية تعني "روس".
‫"(دين كين)"
‫"دين كين".
‫أتعرفين ماذا؟
‫يسرّني أن "جاك" وضعك هنا.
‫لأني أعتقد أن علينا التحدث عن الحديث.
‫ما خطبك؟ هل تعاطيت المخدرات أو شيء ما؟
‫ألا تظنين في مرحلة معينة في الحياة،
‫أن على الآباء والأبناء الجلوس معاً ‫والتعبير عن مشاعرهم
‫- قبل أن يفوت الأوان؟ ‫- يا إلهي!
‫"جاكي" وأنا نعرف ما هي مشاعرنا.
‫لسنا مضطرين لقولها بصوت عال ‫كزوج مثلي
‫تزوّجا مرتديان سراويل جينز قصيرة ‫في "بروفينستاون"
‫بينما أحاول الاستمتاع بالمثلجات ‫على رصيف الميناء!
‫حسناً. إن لم أستطع إقناعك،
‫ربما ستستمعين لكلمات ‫"مايك آند ذا ميكانيكس"،
‫الذين يغنون، "ذا ليفنج ييرز،" ‫التي أتذكرها حتماً.
‫"انطقيها وقوليها بوضوح.
‫عليك الاستماع يا صديقي. ‫والسماع أيضاً.
‫يفوت الآن عندما..."
‫لديك دقيقتان لإيجاد تلك البطارية ‫قبل أن أموت.
‫أنتما لا تحبّان التحدث!
‫"(ترايسي جوردان)"
‫أخبار رائعة يا جماعة! ‫"جورج فورمان" لن يذهب إلى "ستاندفورد".
‫قرر أن ينضم إلى الحاشية بشكل دائم.
‫سأبدأ الأعمال الورقية.
‫مهلاً، ألن يذهب إلى الجامعة؟
‫اسمعوا، كان يوم أمس هو أول مرة ‫أقضي فيها وقتي
‫مع والدي بتلك الطريقة، و...
‫- أريد الاستمرار بفعل هذا. ‫- عليك أخذه إلى الأمن.
‫- يستغرق إصدار الهوية أسبوعاً. ‫- سيُسرّعها "توني" لي.
‫نحن نلعب الزومبا معاً.
‫عمر ابني 17 سنة.
‫هل حقاً لم أمض معه يوماً من قبل ‫لنفعل أمور الآباء والأبناء؟
‫كأن أعلّمه كيف يقود درّاجة.
‫أو ينزل هرم "الأقصر".
‫أو يقود سيارة.
‫أو نمتلك امتيازاً في الأرض.
‫لم أعلّمه قط كيف يحلق حتى...
‫لإنسان الغاب.
‫سيّدي، لا يعني ذلك أنك أب سيئ.
‫بلى، أنا كذلك.
‫لم أكن معه حتى منذ يوم ولادته.
‫مرحباً يا "آنجي". ما الأمر؟
‫أنجبت الطفل؟ ‫حسناً. أسميه "جورج فورمان".
‫وأيضاً نفدت الصودا من منزلنا.
‫"لامونت"، أسرع وأخرج ذلك الطفل ‫قبل أن يدركوا بأننا لسنا طبيبين.
‫لكني أتواصل أخيراً مع ابني ‫وهو يريد أن يكون هنا.
‫لا أعرف ماذا أفعل. ‫أتمنى لو لديّ أباً أتحدث إليه.
‫لكن "ليز ليمون" هي الشخص الوحيد ‫الذي أعرفه ممن لديهم آباء.
‫حسناً يا سيّد "جوردان"، ‫أحدّثك من خبرتي،
‫"أول ماي تشيلدرن"... قد ألغي.
‫وكما ترى، أنا خارج غرفة قيادتي هنا.
‫لكن إن أردت التحدث عن غرف القيادة...
‫سأذهب إلى "ليز ليمون".
‫"أنا (جوي) صغير الكنغر
‫أقفز من جراب أمي ‫ولا أعرف ماذا أفعل
‫أردت الذهاب في جولة ‫وجلت حول العالم
‫لكن المرح قد انتهى الآن ‫وأنا أريد العودة إلى الديار
‫الكنغر الأم
‫تقسم السباقات ‫الكنغر الأم"
‫رباه. إنها غلطة فظيعة.
‫أنت لم تقفزي من الجراب وابتعدت بعدها فحسب
‫لأجل شيء جيد جداً، ‫شيء يجعلك سعيدة.
‫مهلاً.
‫هل تقولين إن عليّ العودة إلى الـ"ووغلز"؟
‫ماذا؟ لا.
‫تلك الأغنية، ككل شيء، كلها تتعلق بي.
‫أنا صغيرة الكنغر ‫التي ذهبت في جولة.
‫ماذا فعلت؟
‫سيأخذك سائقي إلى المطار.
‫مسرور لأنك استعدت صحتك.
‫"جاك"، هلا تحرص على أن يكون الطيّار رجلاً؟
‫لا أعرف، منذ أن رأيت "أميليا إيرهارت"، ‫بدأت أجفل من الطيّارات النساء.
‫نعم يا أمي، القبطان "تشاك كاتلر". ‫أخبروني بأن لديه شارب.
‫- جيد. ‫- وداعاً يا أمي.
‫أعرف أنكما لن ترحّبا بفكرتي،
‫لكني أود الإشارة إلى أن هذه ‫آخر "فرصة بالتحدث" لكما.
‫- ولا كلمة أخرى، "ليمون". ‫- أغلقي فمك يا فتاة.
‫من اللايم إلى "ليمون"، عليك إخباري ‫بما عليّ فعله بخصوص "جورج فورمان".
‫"ليز"، هل كانت جولتي برمتها هذه غلطة؟
‫- جعلتني "جينا" أنسى... ‫- ماذا لو تأخرت بالفعل؟
‫- لما أتيت هنا، لذا أظن... ‫- ماذا لو كان "باول"
‫- أني سأذهب إلى الشاطئ. ‫- استبدلني؟
‫على كليكما أن تتوقفا حيث أنتما.
‫إن كنتما تواجهان مشكلة مع شخص تحبّانه،
‫فهناك شيء واحد فقط عليكما فعله.
‫التواصل!
‫اذهبي إلى "باول"، اذهب إلى "جورج فورمان".
‫وبقدر ما قد تكون صعوبة الأمر،
‫تحدثا إليهما.
‫قبل أن تفقداهما إلى الأبد، ‫أخبراهما بماهية شعوركما.
‫تحدثا.
‫"جورج فورمان" أولاً، ‫استراحة عشاء، ثم "باول".
‫أنا آسف،
‫هل كان يفترض أن يكون ذلك لمصلحتنا؟ ‫هل تعتقدين أننا غبيان؟
‫لو كنت طفلتي، ‫لكنت أعدتك بالبريد إلى طائر اللقلق.
‫هي لا تمزح.
‫عندما كنت بالـ8، ‫أخذتني إلى مكتب البريد
‫لأني سكبت العصير على أريكة ‫محجوزة لـ"البابا"،
‫- والتي ما زالت لم تُستخدم. ‫- سيأتي.
‫- لكني آسفة لأني حاولت إرسالك بالبريد. ‫- أنا أسامحك.
‫وأنا آسف أيضاً بشأن العصير، ‫والذي عليك أن تعرفي أنه كان نبيذاً.
‫أنا أسامحك أيضاً.
‫تعرف، لطالما كنت طفلي المفضل.
‫- شكراً. ‫- لم تسبب لي أي مشكلة قط.
‫كنت تأكل خضرواتك دوماً، ‫كنت تذهب إلى الكنيسة،
‫وكنت تحب الرضاعة الطبيعية.
‫أردت أن أجعلك فخورة بي فحسب. ‫ذلك كل ما أردته يوماً.
‫إن كنت قد حققت أي نجاح في هذه الحياة، ‫فهو بسببك.
‫جعلت هذا يحدث!
‫لست جزءاً من هذا، فهمت.
‫لكني جعلت هذا يحدث.
‫بُني، قول هذا ليس سهلاً عليّ ‫لأن لساني التقط ما لدى قدمي.
‫لكن عليّ قولها.
‫عليك أن تفعل الأفضل لك.
‫اسمعني، أريد الذهاب إلى الجامعة، ‫لكني أحبّك يا أبي.
‫وأنا سأحبّك مهما كان خيارك.
‫حتى لو أصبحت دكتوراً أو محامياً،
‫أو محباً للخير وكرّست حياتك للآخرين،
‫سأبقى فخوراً بك.
‫إلى اللقاء يا بُني.
‫لكن يا أبي، الجامعة لن تبدأ ‫حتى بعد 5 أشهر.
‫قلت، إلى اللقاء يا بُني.
‫- رائع. الآن لنذهب لنحُل موضوعي. ‫- حسناً.
‫"(بي. لاستنيم)"
‫يا إلهي.
‫إنه يرتدي مثلها.
‫لقد تأخرت.
‫تم استبدالي.
‫"كاوتشي"؟
‫انظري إلى الجانب المشرق. ‫سار موضوعي بشكل ممتاز.
‫لديّ شيء لك.
‫ليس بالشيء الكثير
‫لكني ظننت بأنك قد تضعه ‫في غرفة "ليدي".
‫"مسافرة إيرلندية مستخفية مجهولة"
‫كان هذا لوالدتك.
‫أعرف، لكني أردت الحرص على أن تأخذه.
‫انتظري. إن كانت خطتك ‫هي إجراء عملية جراحية،
‫ثم العودة إلى "فلوريدا" ‫دون أن تريني حتى،
‫لمَ أحضرت هذا معك؟
‫ما هذا، محكمة تفتيش إسبانية؟
‫ستعرفين. فقد عاصرتها.
‫ابتعدي.
‫- ابتعدي. ‫- أنا فعلت هذا!
‫"المشاعر تعبّر عن شعورك
‫- تفاح ‫- طعمك رائع
‫- أشجار ‫- تعطينا الحطب
‫- جدّتي ‫- أنا مثلي
‫- جسر ‫- حوّلتني بطريقة مثيرة
‫- سباغيتي ‫- أنت طعامي المفضل
‫- كلب بنظارات شمسية ‫- أنت رفيق رائع حقيقي
‫- شرطة ‫- قتلت رجلاً
‫- ابن ‫- والد والدك
‫- زوجة ‫- كنت عاهرة
‫المشاعر تعبّر عن شعورك
‫- توأم ‫- عودا إلى قفصيكما
‫- معلّم ‫- أبعد عضوك الذكري
‫- قمر ‫- يحوّلني إلى ذئب"
‫ترجمة" تهاني حسين"