‫هذا العمل مستوحى من ‫أشخاص وأحداث تاريخية حقيقية.
‫نحن بحاجة للإمساك بـ"شاهباز" ‫الوغد هذا في أسرع وقت ممكن.
‫انتشروا في الشوارع بسرعة أيها اللاوند.
‫أحضروه لي أينما كان.
‫أنتم داهموا مكان رئيس الجند.
‫وأنا سآخذ "شاهين" و"أنطوان" ‫وأداهم مكان الجمارك.
‫-حسنًا يا أخي. ‫-هيا.
‫انتقام!
‫من أجل أبي.
‫من أجل الكتاب المقدس.
‫انتقام!
‫كفاك من معاقبة نفسك يا "غابرييل".
‫انتقام!
‫إن هذه هي طقوس ‫الانتقام التي أقوم بها بدمي.
‫وليس مجرد عقاب أيها ‫الدوق العظيم، ليس كذلك.
‫ليس كذلك.
‫إذا أخذوا منا جزيرة "ليفيتا"، فسوف ‫نجعل من "كاليمنوس" قبورًا لهم.
‫ما فعلوه لوالدي وللعالم المسيحي ‫بأسره لن يفلت من العقاب.
‫لن يفلت.
‫لن يفلت، لن يفلت.
‫هذا هو التصرف الذي أنتظره منك.
‫السلام الذي عقدناه ‫معهم هو مجرد وهم.
‫ستجعلهم يتقيؤون دمًا ‫دون أن نخرق السلام.
‫سوف يدفعون ثمن الاستيلاء على جزيرة منا.
‫الآن حربنا مع الأتراك ‫ستكون أكثر شراسة.
‫سنهاجمهم بكل قوتنا.
‫أولاً، سأدمر "كاليمنوس" ‫على رأس "خضر" و"عروج".
‫بعدها لن أترك ولو حتى تركيًا ‫واحدًا في البحر الأبيض المتوسط.
‫لقد اضطررت لتسليم ‫"شاهباز" لمن في "كاليمنوس".
‫كيف ستتمكن من القيام بهذا؟
‫لدى "شاهباز" رجال مثل ‫الجيش في "كاليمنوس".
‫لا بد أنه سيجد طريقة ما وسينقذ نفسه.
‫إذا لم أكن أعرف أن هذا سيحدث، ‫فلم أكن لأسلمه على الإطلاق.
‫سيكون هو أقوى سلاح ‫لدينا للانتقام من الأتراك.
‫أين هذا الكلب الخائن المسمى "شاهباز"؟
‫من أين لنا أن نعرف؟ ‫لم يأت منذ الصباح.
‫اذهبوا وابحثوا في مكان آخر.
‫أليس هذا المكان خاضعًا لأوامر الجمارك؟
‫أخبرنا بمكان "شاهباز" قبل أن أقطع رأسك.
‫عندما أجد "شاهباز" سأقطع رأسه.
‫إذا كنتما لا تريدان أن تُقطع ‫رأسكما معه، فأخبرانا أين هو؟
‫إما في مكان رئيس الجند أو في المنزل.
‫سوف يداهم "خضر" مكان رئيس الجند.
‫ولنذهب نحن إلى المنزل ونداهمه.
‫لقد اعترف "غابرييل" بالعمل معك.
‫وبدؤوا بالبحث عنك في كل مكان.
‫إذا أمسكوا بي فسيقتلونني.
‫يجب أن نهرب من "كاليمنوس" بسرعة.
‫أبلغ جميع رجالنا في جميع أنحاء المدينة.
‫دعهم يحرقون ويدمرون كل مكان.
‫ليحوّلوا شوارع "كاليمنوس" إلى جحيم.
‫-أمرك يا سيدي. ‫-انظر إلي.
‫أخبروا "شاهسنيم" أيضًا، ‫فأنا لن أستطيع أن أتركها هنا.
‫لتأتي إلى السفينة التي في الخليج، هيا.
‫إن الريّس "عروج" قادم إلى هنا يا سيدي.
‫لا بد أن بيت ذلك الخائن هنا.
‫لا يوجد أحد هنا.
‫من الواضح أنه هرب.
‫دعنا نتبع أثره بسرعة، هيا.
‫انظر إلي.
‫دعهم لا يروك معنا، هيا بسرعة، اختفِ.
‫لا يمكنك الهروب إلى أي مكان يا "شاهباز".
‫سأقطع رأسك.
‫اقتلوا هؤلاء!
‫كان "شاهباز" هنا يا ريّس، ‫هرب في هذا الاتجاه.
‫سوف نلاحقهم بسرعة، لن ‫نسمح لهم بمغادرة "كاليمنوس"، هيا.
‫لا مفر لك من مخالبنا يا "شاهباز".
‫لقد نصبت فخ الموت في كل خطوة لنا.
‫إن قوتكم لن تكفي للإمساك بي.
‫اهجموا!
‫لقد نصب رجاله في كل مكان.
‫هاجمونا عندما كنا ‫على وشك الهجوم عليهم.
‫يبدو أنه اتخذ كل الاحتياطات.
‫جاؤوا من الشمال، من الواضح ‫أنهم ذاهبون إلى الغابة.
‫يجب أن نقبض عليه ‫قبل أن يغادر "كاليمنوس".
‫سننقسم إلى مجموعتين يا "خضر".
‫أنت و"بيري" إلى الخليج من هنا، ‫ونحن من هذا الاتجاه، هيا.
‫حسنًا.
‫-تفضلوا، إنه طازج، طازج. ‫-سيدتي.
‫كُشف التعاون الذي حدث بين ‫السيد "شاهباز" و"غابرييل".
‫و"خضر" و"عروج" يلاحقانه.
‫يطلب منك السيد "شاهباز" القدوم ‫إلى السفينة المنتظرة في الخليج.
‫إنه طازج، وطازج.
‫يا للهول!
‫دعينا نذهب إلى السفينة ‫دون لفت انتباه أحد، هيا.
‫عندما هرب "شاهباز"، قلقت ‫"شاهسنيم" وبدأت في التحرك.
‫حان الوقت الآن للكشف عن وجهها الحقيقي.
‫تشير الآثار إلى أننا نقترب.
‫سنقبض على هذا الوغد قريبًا.
‫لقد لملمت رجالًا مثل الجيش في ‫جميع أنحاء "كاليمنوس" يا "عروج".
‫من الآن فصاعدًا، لن أعطي روحًا..
‫بل أقبض روحًا.
‫كفاك تلطيخًا لسمعتنا أيها الخائن!
‫بدلاً من طلب المساعدة ‫من ذلك الكلب "غابرييل"..
‫تعال واطلب العفو على الأقل.
‫ماذا سيحدث لاحقًا؟
‫هل سأكون مقربًا من "عروج" مثلك؟
‫لقد سامحت حتى هذا الوغد "غابرييل".
‫سأسامحك أيضًا من أجل ‫خاطر السيد "كيليتش" و"شاهين".
‫تعال واطلب العفو.
‫لقد سلبتم كل شيء من بين يدي.
‫سأجعل من "كاليمنوس" جحيمًا لكم.
‫سأدمر كل شيء لكم.
‫لا تجعل عظام والدي تتألم أكثر!
‫ولا تجعلني قاتلًا لأخيه!
‫أنا من قتلت أبي!
‫أنا من قتلت أبي من أجل غاياتي!
‫لهذا السبب لا أشفق على ‫أخ مثلك على الإطلاق.
‫أأنت من قتل السيد "كيليتش"؟
‫كيف فعلت هذا؟
‫كيف قتلت والدنا الحقيقي؟!
‫أتعتقد أنني لن أقتلك وأنتقم لأبي يا هذا؟
‫الله اكبر!
‫سأقتلك بيدي.
‫لن يبقى دم أبي على ‫الأرض يا "شاهباز".
‫أنهِ عملكَ يا "سانسار".
‫"عروج"!
‫"أنطوان"!
‫القرصان الأسود!
‫هذا صوتُ سلاح.
‫قد يكون الريّس "عروج" يتشابك مع "شاهباز".
‫قد يكونوا في مشكلة.
‫امشوا!
‫"أنطوان"!
‫تحمل يا "أنطوان"!
‫تحمّل!
‫لكم تجاوزنا من آلام معك!
‫تحمّل، سنتجاوز هذا أيضًا.
‫هيا!
‫"أنطوان"!
‫افتح عيناك يا "أنطوان"!
‫اكسروا هذا الحصار بسرعة!
‫بسرعة، "أنطوان" يفقد الكثير من الدماء!
‫لن يكسروا هذا الحصار.
‫لن يخرجوا من هذا الحصار.
‫أنا سأقوم بالضربة القاضية.
‫جئنا يا أخي.
‫"خضر"!
‫ما شاء الله.
‫هيا يا شجعاني.
‫اكسروا هذا الحصار.
‫رجالنا يموتون واحدًا تلو الآخر.
‫سيكسرون الحصار يا سيدي.
‫بسرعة.
‫علينا أن نذهب بشكل ‫عاجلٍ إلى الساحل...
‫ونلحق بالسفينة.
‫سنذهب إلى "مودون".
‫هيا.
‫"شاهباز"!
‫اهرب إلى حيث ما شئت، سأجدك!
‫سأنتقم لأبي يا "شاهباز"!
‫-كيف وضعه يا بابا "عروج"؟ ‫-سيعيش، أليس كذلك يا ريّس؟
‫علينا أن نلحق به إلى الطبيب فورًا!
‫فقد الكثير من الدم.
‫أنا سأحمله على ظهري يا ريّس.
‫سنلحق بإذن الله.
‫هيا يا أسدي.
‫هيا ارفعه.
‫ستتحمّل.
‫وأنت لا تقوم بالتسليم للأجل ‫بهذه السهولة أيها القرصان الأسود.
‫تحمّل.
‫بسم الله.
‫سيدي...
‫يوجد هنا من سيخبرنا ‫إلى أين هرب "شاهباز".
‫فلتقل.
‫إلى أين هرب "شاهباز" ذلك؟ تحدث!
‫سيهرب بالسفينة...
‫التي تنتظر في الخليج.
‫لا تقتلوني.
‫لم أعدك بشيء كهذا.
‫فلنذهب وراءهم بسرعة يا أخي.
‫جرح "أنطوان" سيء، فلأبقى عنده.
‫أمسكوا بهم يا "خضر".
‫وأنا سأذهب خلف "شاهباز".
‫لقد سفك ذلك الوغد الخائن دماء أبي.
‫لن أتوقف حتى أقتله بيداي.
‫فلنلحق به بسرعة إذًا، هيا.
‫هيا يا أسدي.
‫السفينة تنتظر عند الخليج.
‫فلنصل هناك بأسرع ما يمكن، هيا.
‫من الواضح أنهم يذهبون إلى ‫السفينة التي تنتظر في الخليج.
‫سيهربون بتلك السفينة.
‫سأذهب خلف "شاهسنيم" وأمسكها.
‫وأنتِ اذهبي بسرعة وأعلمي "خضر".
‫إن تحركت السفينة فلّا يدعوهم ‫يخرجون من مياه "كاليمنوس".
‫أمركِ يا سيدتي.
‫نادوا طبيبًا بسرعة، هيا هيا!
‫هيا استعجلوا، هيا!
‫"عروج"، ما الذي حصل هكذا؟
‫حصل عندما تشابكنا مع رجال "شاهباز".
‫لقد رمى نفسه أمام الرصاصة لكي يحميني.
‫وضعه ليس جيدًا أبدًا.
‫و"شاهباز"؟
‫"شاهباز" يهرب بالسفينة.
‫"خضر" يسعى خلفه.
‫لن يسمح له بمغادرة الجزيرة.
‫فليجلبه "خضر"...
‫وسأجعل من جثته عبرةً للجميع.
‫تحمل يا هذا!
‫أنت قرصاننا الأسود، تحمل!
‫افتح عينك يا هذا، لن أتركك أبدًا هيا!
‫-هيا افتح عيناك! ‫-كيف وضعه؟
‫ليس جيدًا أبدًا يا ريّس.
‫إنه يفقد الدم كثيرًا.
‫لقد قلت نادوا طبيبًا بسرعة، هيا!
‫لقد أتيت يا ريّس "عروج".
‫هيا.
‫ها قد أتيت.
‫هيا افحص جراحه بسرعة.
‫الطلقات دخلت رئتيه.
‫ودخلت فوق قلبه بمسافة إصبع.
‫سأفعل كل ما بوسعي، ولكن...
‫من الصعب أن ينجو.
‫لقد رأيت بعيني كيف تحمل الكثير من الآلام.
‫سيتحمل.
‫افعل كل ما بوسعك يا طبيب.
‫أنقذ صديقي.
‫سأقوم بما في وسعي حالًا.
‫ريّس "خضر".
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لقد شكّت السيدة "مريم" ‫بأمر "شاهسنيم" وتتبعتها.
‫ذهبت "شاهسنيم" إلى سفينة تنتظر في الخليج.
‫لقد قالت لي السيدة "مريم" بأن أعلمك.
‫"خضر".
‫ستذهب مع "شاهباز" بتلك السفينة.
‫لقد ظهر أن "مريم" محقة في شكها.
‫يظهر أن "شاهباز" و"شاهسنيم" متعاونون سويًا.
‫سيهربان سويًا.
‫"شاهسنيم".
‫لقد فتحت قلبي لها.
‫لقد اتحدت مع "شاهباز" وطعنتني في ظهري.
‫إن لم أحاسبها على هذا...
‫فلن يكون اسمي "شاهين" ابن "كيليتش".
‫هل تنتظرنا "مريم" عند الشاطئ؟
‫ستدخل السفينة لتمسك "شاهسنيم".
‫بينما تحاول "مريم" إلقاءها ‫القبض على "شاهسنيم"...
‫قد تقع في أيدي "شاهباز".
‫علينا أن نذهب إلى السفينة حالًا، هيا!
‫هيا يا أخي، أين أنت؟
‫"مريم"!
‫ستهربين مع أخيكِ الخائن ‫ذاك سويًا، أليس كذلك؟
‫لا يمكنك أن تخفي ذلك بعد الآن.
‫وخيانتك أنتِ أصبحت واضحة كذلك!
‫لقد وصلتِ مبغاكِ في النهاية.
‫ولكنكِ خطوتِ خطوة باتجاه نهايتك، يا "مريم".
‫سيكون موتكِ بسيفي.
‫لا تكوني واثقة إلى ‫هذه الدرجة يا "مريم".
‫لقد لحقت في الوقت المناسب تمامًا يا أخي.
‫"خضر" يسعى وراءنا.
‫"سانسار".
‫أنزلوا الأشرعة بسرعة قبل أن يأتي.
‫علينا أن نصل إلى "مودون" ‫بأسرع ما يمكن، هيا.
‫سنأخذ "مريم" معنا كأسيرة إلى "مودون".
‫ستُسعد هذه الهدية "غابرييل" كثيرًا.
‫السفينة تذهب.
‫هذا حصان "مريم".
‫وهي بقت في السفينة.
‫لقد أخذها الوغد "شاهباز" كأسيرة.
‫سأقتله.
‫سأقتله!
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫لن نترك "مريم" أسيرة في يد ذلك الخائن!
‫سنذهب وراءهم بالسفينة بسرعة، هيا!
‫وضعه يزداد سوءًا.
‫ماذا فعلت؟ ألم تُخرج تلك الطلقات بعد؟
‫إني أخرجهم ولكن...
‫طلقات الرصاص، تسببت بضرر كبير لرئتيه.
‫ووضعه يزداد سوءاً.
‫قاوم يا "أنطوان".
‫قاوم يا رفيق أسري.
‫قاوم.
‫-السلام عليكم. ‫-وعليكم السلام.
‫زال البأس، كيف هو وضعه؟
‫وضعه ليس بخير.
‫يمكن أن نفقد ‫"أنطوان" في أي لحظة.
‫لا ينقطع الأمل من الله.
‫لا تقسو على نفسك أكثر.
‫سنهتم بكل شيء.
‫كيف لا أقسو على ‫نفسي يا "درويش بابا"؟!
‫ألقى بنفسه أمام الرصاص من أجلي.
‫كيف أذهب ورفيقي ‫يصارع الموت هنا؟!
‫"كاليمنوس" في حالة فوضى.
‫يجب أن تتدخل بهذا ‫الأمر بصفتك القائد.
‫لا تقلق، سنفعل ما بوسعنا.
‫هيا اذهب.
‫الذهب الذي في يدك لا يكفي ‫لشراء السفينة يا "إلياس".
‫أعطوني السفينة التي أريدها وسوف ‫أعطيكم باقي الذهب بعد أن أعمل.
‫لا نبيع سفينة بالدَين ‫يا "إلياس"، لا تؤاخذنا.
‫لن أتخلف عن ‫سداد دَيني، لا تقلقوا.
‫كلكم تعرفونني.
‫أعطوني السفينة التي أريدها ‫ولنعقد اتفاقاً حسب الأصول.
‫هذا غير ممكن يا "إلياس".
‫ستكون صاحب السفينة عندما ‫يكون لديك الذهب الكافي لشراءها.
‫سآخذ تلك السفينة بطريقةٍ ما، ‫سيرى الجميع ما يمكنني فعله.
‫استيقظي، هيا!
‫لا تتعبي نفسك عبثاً.
‫أنتِ الآن أسيرة بيدنا.
‫سنأخذك إلى "مودون" ‫وسنسلمك إلى "غابرييل".
‫ستعيشين هناك كأسيرة تعيسة.
‫وسيكون "خضر" مكتوف اليدان.
‫حتى لو كانت يدي "خضر" ‫مكتوفة، فسيمزقكم بأنيابه.
‫سينقض عليكم قبل أن ‫تصلوا إلى "مودون".
‫سنقتلك إذا هجم "خضر" علينا.
‫لنرى إن كان سيتجرأ على مهاجمتنا.
‫لم تتمكني بعد من نسيان ألم الصفعة ‫التي صفعتكِ إياها، أليس كذلك؟
‫أنتِ من أصابني.
‫مع ذلك، لم يُشفى غليلكِ.
‫ولن تتمكني من ذلك.
‫حتى لو قتلتني...
‫فلن تنسي الصفعة ‫التي تلقيتيها مني.
‫على أي حال، أنتِ أسيرتنا.
‫حتى نصل إلى "مودون"، سأؤذيك ‫إلى درجة أنكِ ستتوسلين بي كي أقتلك!
‫حينها، سأجعلك تعضين ‫أصابع الندم على صفعكِ لي.
‫ولن يتمكن "خضر" من إنقاذك.
‫يبدو أنك لم تتعرفي ‫أبداً على "خضر".
‫صحيح، كيف لكِ أن تتعرفي عليه؟!
‫حاولتِ أن تتقربي ‫منه رويداً رويداً.
‫وقام هو بطردك كما يطرد الكلب!
‫عندها قمتِ بلوي ذيلك ‫ورحلت بعد أن شعرت بالعار.
‫سأجعلك تئنين من الألم ‫حتى نصل إلى "مودون".
‫ستدفعين ثمن صفعكِ ‫لي وأنت تتألمين كثيراً!
‫ألم تكن عيون "خضر" لا ترى غيرك؟!
‫سأغير وجهك إلى درجة...
‫أنه لن يلتفت كي ينظر في وجهك.
‫اصبري يا "مريم".
‫لن أدعك أسيرة تحت ‫قبضتهم يا "مريم".
‫سفينة "شاهباز" في مجال رؤيتنا.
‫يجب أن نلحق بهم حتى نوقفهم، هيا!
‫يجب أن نلحق بهم قبل أن يدخلوا إلى ‫مياه "مودون" وإلا فلن نتمكن منهم، هيا!
‫لنقم برش الأشرعة بالمياه يا "نيكو" ‫حتى تدفعها الرياح ونُسرع، هيا.
‫حسناً.
‫ألقوا في البحر كل الحمولة ‫الموجودة على عنبر السفينة.
‫هيا.
‫يجب أن تزداد سرعتنا، هيا!
‫هيا!
‫لم يصب الأمر في مصلحتك عندما تم ‫خطفهم وأنت المسؤول عن حماية الجزيرة.
‫يجب أن تلحقوا بهم ‫بأسرع وقت ممكن.
‫"خضر" يسعى خلفهم ‫وسيقوم بالمطلوب.
‫لكن يجب أولاً أن ‫نحاسب الغافلين الذين بيننا.
‫لا يمكنك أن تتحدث معي هكذا.
‫ألم تقم بالتستر على "شاهباز" ‫بعد أن أخبرناك بأنه خائن؟!
‫أنت رجل لا يمكنه حتى ‫أن يرى الخائن الذي أمامه.
‫تستحق أكثر من ذلك، لكن...
‫أشكر الله على أن للدولة خاطر.
‫يرقد رفيقي على فراش ‫الموت بسبب "شاهباز" الكلب.
‫لن أرحم بعد الآن من يمد ‫يد المساعدة لذلك الخائن.
‫لا يمكنني أن أتحمل بعد الآن ‫الضرر الذي تسبب به هذا الباشا.
‫من الآن وصاعداً...
‫إما أن ترسلوه من هنا...
‫أو سأكون أنا صاحب ‫الكلمة الوحيد في "كاليمنوس".
‫وسيخضع الباشا لهذا الأمر.
‫أنا باشا الدولة!
‫ما معنى أن أخضع ‫للحُكم؟! هذا غير مقبول البتة!
‫إذاً فسينتهي اتفاقنا ‫مع الدولة العثمانية.
‫ما الذي يمكنك أن تفعله ‫إذا لم تعقد اتفاقاً مع الدولة؟!
‫نحن فرسان البحر يا باشا.
‫سنستمر بدعوانا في ‫البحار السبع بإذن الله.
‫لا يجوز هذا.
‫أنت سيفنا في البحار.
‫أنت ذو قيمة كبيرة من أجل ‫غايتنا المنشودة في البحر المتوسط.
‫لا تهدم تحالفنا من أجل ‫مشكلة بسيطة يا ريّس "عروج".
‫الريّس "عروج" محق.
‫لا يمكن لباشا الدولة العالية ‫أن يرتكب هكذا حماقة!
‫وسيعاقب إن ارتكبها.
‫-لكن يا سيد "حمزة"... ‫-لكن...
‫ستكون بعد الآن كل الصلاحيات ‫في "كاليمنوس" للريّس "عروج".
‫ستخضع لهذا ولن تعترض أبداً.
‫أنهي مسألة المدعو "شاهباز" ‫بأسرع وقت ممكن يا ريّس "عروج".
‫"عروج"،
‫إياك أن تفرح كونك أصبحت ‫الحاكم الوحيد لـ"كاليمنوس".
‫لأنني لن أتنازل لك ‫عن هذا المكان بسهولة.
‫فليحسب الذي يطمع ‫بما هو لي بحق سيفي...
‫حساباً للسيف الذي ‫سينزل على رأسه أولًا.
‫صفعة واحدة منك لا تضرني أبداً.
‫لكن انظري...
‫شوهت وجهك إلى درجة...
‫أنك ستبقين أُعجوبة طوال حياتك.
‫أتى "خضر" وسفينته تقترب منا.
‫تباً!
‫"خضر".
‫سأقبض عليكم الآن حتى ‫لو ذهبتم إلى قاع البحر.
‫لم تتمكنوا من القبض ‫علي حتى في "كاليمنوس".
‫لن تقبضوا سوى على جثتي!
‫هل وجهت المدافع نحو ‫جوف السفينة يا "سانسار"؟
‫بلى يا سيدي، كل شيء جاهز.
‫جيد.
‫يجب أن نصيبهم من ‫الضربة الأولى يا أخي.
‫لنرى الآن...
‫كيف سيغرقون في قاع البحر.
‫لقد دخلوا في نطاق ‫إطلاق النار يا "خضر".
‫يا أيها اللاوند...
‫لن نُغرق السفينة.
‫"مريم" موجودة على متنها.
‫يجب أن ننقذها.
‫لن تطلقوا النار على جوف السفينة!
‫جهزوا المدافع!
‫"خضر"، يوجهون ‫مدافعهم نحو جوف السفينة.
‫سيغرقوننا يا "خضر".
‫يا قائد الدفة...
‫غير اتجاه السفينة 20 درجة!
‫أطلقوا النار!
‫هنالك قذيفة قادمة، احتموا!
‫لقد أخطأت جوف السفينة يا ‫أخي، أصبنا القسم الجانبي منها.
‫ولكننا لم نستفد شيئًا.
‫لقد قام "خضر" بالمناورة.
‫أحضروا "مريم" إلى هنا.
‫الدور في الإطلاق عندنا.
‫هيا فلنجعل مخالبنا تفعل ‫فعلتها فيهم يا "خضر"!
‫توقف يا "خضر".
‫"مريم"!
‫ما الذي فعلوه بك هكذا؟!
‫إنه يرينا إياها كتهديد.
‫إن قمنا بالإطلاق على ‫السفينة فقد تتأذى "مريم".
‫سوف يُطلق على السفينة!
‫وما من طريق آخر!
‫جهزوا المدافع!
‫هل أنت متأكد يا "خضر"؟
‫إن قمنا بضرب السفينة ‫فقد تغرق "مريم" معهم.
‫قلت لكم جهزوا المدافع!
‫هيا!
‫إنهم يهيؤون المدافع.
‫من الواضح أن "خضر" ‫لا يهتم بروحك حتى!
‫فليطلق إن كان يستطيع.
‫ستغرقين معنا أنت أيضًا.
‫ستموتين على يد الرجل الذي تحبين.
‫بسم الله، أطلق النار!
‫لقد قاموا بخرق الدفة!
‫لقد أصابونا من ذراع دفة السفينة.
‫ليست نيتهم أن يغرقوننا...
‫وإنما أن يستولوا على السفينة.
‫أم حسبتم أن "خضر" سيضحي ‫بي كما الأضحية بهذه السهولة؟!
‫لن تستطيعوا أن تجابهوهم.
‫لقد أطلقوا بالرغم من ‫تهديدنا إياهم بـ"مريم".
‫-لنقضِ عليها! ‫-على رسلك، انتظري.
‫انتظري.
‫لا زال لدينا عمل معها.
‫لا نستطيع أن نتقدم أكثر.
‫-ماذا سنفعل الآن؟ ‫-ماذا سنفعل؟
‫سنحط في أقرب جزيرة.
‫إن أقرب جزيرة إلى هنا ‫هي جزيرة "كالاموس".
‫سنذهب إلى هناك.
‫تجهزوا.
‫سنستدرجهم إلى الجزيرة ‫وننهي أمرهم هناك!
‫وبعدها نصلح الدفة ‫ونذهب إلى "مودون".
‫لا تقلقوا أبدًا.
‫لن يستطيعوا أن يمسكوا بنا أبدًا.
‫لقد قلقت لوهلة على "مريم" ‫خشية أن يصيبها شيء.
‫ولكن لحسن الحظ أنه قد خطر على بالك ‫أن تضرب السفينة من ذراع دفة السفينة.
‫إنهم الآن مجبرون على ‫أن يلجؤوا إلى جزيرة.
‫وأقرب جزيرة إلى هنا ‫هي جزيرة "كالاموس".
‫سأطبق الجزيرة على كل من ‫"شاهباز" و"شاهسنيم" بما رحبت!
‫تجهزوا أيها اللاوند!
‫الوجهة هي جزيرة "كالاموس".
‫سننقذ "مريم" ونصفي ‫حسابنا مع أولئك الخونة.
‫هيا!
‫لا يزال "أنطوان" لم يستعد وعيه.
‫ولا يزال الطبيب ‫و"بابا درويش" بجانبه.
‫سلمت.
‫ولمَّا يأت خبر بعد من "خضر".
‫هل استطاع أن يقبض ‫على "شاهباز" يا ترى؟
‫لقد قام "شاهباز" و"شاهسنيم" بالهروب ‫على متن السفينة ذاتها يا "بابا عروج".
‫وقاموا بأخذ السيدة ‫"مريم" كرهينة.
‫و"خضر" في إثرهم.
‫كيف استطاعوا أن يمسكوا بـ"مريم"؟
‫ما عمل "مريم" في السفينة؟
‫"مريم"...
‫قد كانت تشتبه بكون ‫"شاهسنيم" خائنة.
‫لقد قالت لنا ولكننا لم ‫نصدق احتمالية ذلك.
‫من الواضح أنها وقعت ‫أسيرة وهي تحاول الإمساك بها.
‫إن سفينة "شاهباز" ‫ستذهب إلى جزيرة "مودون".
‫من الواضح أن "شاهباز" ‫سيلتجئ إلى "مودون".
‫أولم يقم هؤلاء بعقد ‫الصلح معنا حديثًا؟
‫هل سيفتحون بابهم للخائن ‫الذي اعترفوا بخيانته بأنفسهم؟!
‫بما أن "شاهباز" ذهب إلى هناك، فمن ‫الواضح أنه سيستمر في العمل مع "غابرييل".
‫عليّ أن أتكلم مع السيد "حمزة" ‫حول هذا الموضوع فورًا.
‫علينا أن نقوم بما ‫ينبغي في أسرع وقت.
‫إن كانوا سيقومون بعمل مشترك...
‫فسأهدم المكان فوق رؤوسهم!
‫لم لا يزال الجرح ينزف بالرغم من ‫أنك قد أزلت الشظايا يا حضرة الطبيب؟!
‫إن جرحه خطير للغاية!
‫ولا يفلح أيًّا كان ما أفعله.
‫أخشى أن نفقد "أنطوان"!
‫يا شافي!
‫"أنطوان"!
‫حبيبتي!
‫ها نحن ذا قد التقينا أخيرًا!
‫لم أستطع سابقًا أن أنقذك من بين النيران.
‫وأنا كذلك كنت أتلظى في كل يوم ‫ألمًا على فراقك، ولكننا قد التقينا أخيرًا!
‫لم يحن وقت اللقاء ‫بعد يا "أنطوان".
‫لقد ألقيت بنفسي إلى الموت ‫في سبيل لقياك مرات ومرات.
‫ولكني لم أنجح في أي منها.
‫وبينما نحن الآن قد أصبحنا بجانب ‫بعضنا البعض، كيف لم يحن وقت اللقاء بعد؟
‫عليك أن تعود يا "أنطوان".
‫الطريق الذي ستسير به ‫مع أصحابك أهم بالنسبة لك.
‫أصحابي..
‫إن تركهم صعب أيضًا، ولكن...
‫أنى لي أن أتركك وأذهب.
‫هناك الكثير من الحدود والعقبات ‫التي يجب أن تتخطاها كيف تعيش هنا.
‫هناك أمور لا بد لك ‫أن تفعلها يا "أنطوان".
‫لم قد أعيش في هذه الدنيا ‫التي أحرقتك وجعلتك تتلوين!
‫لقد أحرقوني لأني ‫مسلمة يا "أنطوان".
‫لم أكن أعرف.
‫الذين اكتشفوا أني مسلمة ‫اتهموني بالسحر والشعوذة.
‫ولكن صدقني، إن أحرقوني ألفًا ‫بدل المرة ما كنت لأشتكي من ذلك.
‫لقد حرقوا جسدي، ولكن...
‫روحي قد بلغت السعادة الأبدية.
‫لقد أحرقت نفسك عبثًا لسنوات ‫في النار التي أحرقوني فيها!
‫والآن فلتذهب...
‫ولتخمد تلك النار التي ‫حولت حياتك إلى جحيم.
‫أنت مع صحبة ستعينك ‫على ذلك الدرب.
‫وما دمت معهم ‫فسأكون سعيدة دائمًا.
‫وسأنتظرك يا "أنطوان".
‫الحمد لله!
‫فقبل أن يحين وقت الأجل...
‫وقبل أن يتم القدر حكمه…
‫وقبل أن يناديك الرحمن الرحيم لجانبه…
‫فلن يأتيك الموت.
‫"درويش"…
‫ارتح الآن يا ولدي.
‫سوف يتسنى لنا الكثير من الوقت للحديث.
‫-عملًا موفقًا! ‫-سلمتِ، سلمتِ يا أختي!
‫"بابا عروج"!
‫لقد استعاد "أنطوان" وعيه.
‫لقد استيقظ أخيرًا.
‫الحمد لله حمدًا كثيرًا.
‫-لنذهب ونرى "أنطوان" أولًا. ‫-حسنًا يا ريّس.
‫جزيرة "كيروس"
‫لقد عثر عليكم "خضر" مرة.
‫لن يترككم دون أن يمسك بكم.
‫لن تنجوا منه.
‫اخرسي!
‫لن يخرج "خضر" حيًا من هذه الجزيرة.
‫لهذا السبب، سوف تحتضني جثته بعد ذلك.
‫هل نصب رجالنا الفخاخ؟
‫-أجل، نصبوها يا سيدي. ‫-جيد.
‫بعد أن يموت "خضر" في هذه الفخاخ ‫سوف نصلح دفة سفينتنا ونذهب إلى "مودون".
‫وسوف تكون الصيد بعدما ‫جئت لتصطاد يا سيد "خضر".
‫هيا!
‫آثار الأقدام تتجه نحو شمال الجزيرة.
‫هناك تقع جُرفٌ نائية.
‫من الواضح أنه سينصبون الفخاخ وينتظرون.
‫لا تدعس!
‫-هل أنت بخير يا "شاهين"؟ ‫-أجل، بخير.
‫ولكن السهم أصاب قدمي.
‫تعال!
‫يجب أن نضمدها.
‫هل أنت مستعد؟
‫ابق هنا مع البحارة اللاوند إن أردت يا ‫"شاهين"، لا تمشي كثيرًا بهذه الإصابة.
‫دماء والدي على يدي هذا الخائن…
‫لا يمكنني أن أتراجع عن ‫الانتقام لأبي يا "خضر".
‫-سوف آتي معكم حتى وإن زُهقت روحي. ‫-حسنًا.
‫فلينتبه الجميع!
‫من الواضح أنهم انسحبوا ‫ناصبين الفخاخ ورائهم.
‫سوف نلحق بهم سريعًا ونمسك بهم، هيا!
‫"أنطوان"!
‫"عروج"!
‫الحمد لله على تعافيك.
‫حمدًا لله على سلامتك يا أخي.
‫كان هناك أحباب لي في ‫العالم الآخر وددت لقائهم.
‫ولكن عندما نظرت وجدت أن لي ‫رفاق في هذا العالم بحاجة إلي فبقيت.
‫لقد ألقيت بنفسك أمام الرصاص لأجلي.
‫هل يجوز أن ترحل دون ‫أن نحاسب من فعل ذلك معًا؟
‫فأنت أيضًا قد تخليت عن لقاء ‫أحبابك لتنقذ حياتي، أنسيت ذلك؟
‫سلمت أن أيضًا يا أبي الدرويش.
‫فأنت تنقذنا في كل مشكلة ‫نقع بها، رضي الله عنك.
‫الحمد لله الذي يعيننا على ذلك.
‫خذ يا عزيزي.
‫بسم الله!
‫بسم الله، والآن خذ هذه، عندما ‫تحتسيها سوف تلتئم جراحك وتتحسن.
‫أيها الرجل الطيب، يمكنني أن ‫أحتسيه بنفسي، هل أنا طفل؟
‫لا تتحدث يا هذا. سوف ‫أرعاك بيدي إلى أن تتحسن.
‫والآن هيا، افتح فمك.
‫لقد بقي القليل على الجرف، هيا!
‫لقد انتهى الهروب يا "شاهباز"!
‫"خضر"!
‫"مريم"!
‫ما الذي فعلوه بك يا "مريم"؟
‫لن يستطيع أحد أبدًا بعد الآن ‫أن ينقذك من قبضتي يا "شاهباز"!
‫تحركوا!
‫إن هاجمت فسوف تموت "مريم" أمام عينيك.
‫لقد وثقت بك يا "شاهسنيم".
‫وعندما طلبتي الصفح فتحت ذراعي إليك.
‫كيف أقدمتِ على خيانتي هكذا؟
‫كيف أقدمتِ باتباع هذا الشيطان؟
‫كانت هذه حرب بيننا وبينكم يا أخي.
‫وأنا لعبت حسب قواعد الحرب.
‫بل أنت بينما كان عليك أن تكون ‫في صفنا اخترت صفوف الأعداء.
‫هذا الرجل الذي تناديه بأخيك…
‫هل تري هذا الرجل الذي تناديه بأخيك؟
‫قتل أبي، أبي!
‫أيًا كان ما فعله أخي فهو الصواب.
‫فقد قتل أبانا لأنه كان عليه أن يموت.
‫كيف وصلتم إلى هذه الحالة؟
‫كيف تمكنتم من التشيطن لهذه الدرجة؟
‫أليس عندكم ضمير؟
‫أليس لديكم ضمير أبدًا؟
‫يكفي هذا الحد يا "شاهباز".
‫فلتبتعد النساء من بيننا.
‫وأنت أعطنا "مريم"…
‫حتى لا نمس نحن "شاهسنيم" بأذى.
‫وأيًا كان حسابنا، فلنراه فيما بيننا.
‫وهل ينطلي علي ذلك؟
‫فأنا قمت باختطاف "مريم" ‫لأجعلك مكتوف اليدين.
‫لهذا السبب، ألقوا أنتم ‫بأسلحتكم واذهبوا من هنا.
‫وإلا ستموت "مريم".
‫لا تفعليها يا "شاهسنيم"، ‫لا تطلقي النار، أرجوك يا أختي!
‫إياك أن تسحبي الزناد!
‫انظري، أنا أخاك الكبير.
‫وما زال هناك رحمة مني تجاهك، ‫توبي واطلبي الصفح وانضمي إلينا.
‫تعال يا أختي الجميلة، ‫هيا! هيا، أعطيني يدك!
‫ولكني لم تبقى لدي رحمة لأحد يا أخي!
‫لقد اخترت صفي منذ مدة طويلة!
‫وأيًا ما يقوله أخي "شاهباز" فهو ما سيكون.
‫هذا تحذيري الأخير لكم.
‫ألقوا أسلحتكم واذهبوا من هنا.
‫لا تذهبوا يا "خضر"!
‫لا تتركوا هذا الخائن!
‫لا تفكر بحياتي!
‫حسنًا إذًا، أنت من أراد ذلك.
‫"شاهسنيم"، اقتليها!
‫لا تطلقي يا "شاهسنيم"!
‫"مريم"!
‫أخي!
‫"شاهسنيم"، "شاهسنيم"، "شاهسنيم"!
‫"شاهسنيم"!
‫كيف فرطت في أختنا؟
‫كيف فرطت في قرة عيني؟
‫سأقتلك.
‫سأقتلك!
‫"شاهين"!
‫من أين خرج أولئك الزبانية؟
‫-لا تفعل هذا بي! ‫-هيا.
‫أيها اللاوند، اعتقلوا "شاهباز"!
‫"مريم"!
‫لقد تقطع قلبي برؤيتك على هذا الحال.
‫لكنه سيمضي.
‫سيمضي، كل هذا سيتحسن.
‫لقد أنقذناكِ وأنت في صحة جيدة.
‫كل جروحك ستشفى.
‫آه يا "شاهباز"!
‫أين "شاهباز"؟!
‫لقد اختفى، بحثت عنه ‫ولم أجده في أي مكان.
‫لقد وقع هناك آخر مرة.
‫ثم هرب.
‫لابد أنه هرب مع مَن قدموا بعد ذلك.
‫الحقهم فورًا يا "نيكو"، هيا!
‫"شاهسنيم".
‫يا أختي الجميلة.
‫أخبرتكِ أن تأتي إليّ.
‫أخبرتكِ أني سأعفُ عنكِ مهما كان.
‫بينما كان بإمكاننا العيش في سلام...
‫لقد أطلقتَ النار على أختك لأجلي يا "شاهين"!
‫أعرف ألمك هذا جيدًا.
‫ومهما قلت، فلن يسكن ألمك.
‫لقد كانت أصغرنا.
‫كانت أغلى مَن عندنا.
‫لقد قتلتها بيدي.
‫لقد قتل "شاهباز" أبي...
‫وأنا قتلتُ أختي.
‫هل أصبحت الآن مثله؟
‫لقد فعلت الصواب وإن ‫كان قاسيًا يا "شاهين".
‫"شاهباز" هو من فعل ما هو خاطئ.
‫وأختك اختارت أن تكون معه.
‫فلا تحزن نفسك بهذا القدر.
‫علينا الرضى بقضاءه وقدره.
‫كنت دائمًا أريد أن أراها بفستان العرس.
‫وأن أزوِّجها بنفسي.
‫والآن سأدفن أختي بكفنها الأبيض.
‫سيد "حمزة".
‫لقد أعطيتَ "عروج" كافة ‫صلاحيات "كاليمنوس" ولكن...
‫لكنهم لا يمكنهم أن يحموا ذلك المكان.
‫لم يقدروا حتى على تدبر أمر خائن.
‫ولربما غدًا أو بعد غد، يحل على ‫"كاليمنوس" مصيبة أكبر والعياذ بالله.
‫منذ متى وحكم الدولة يقبل النقاش؟
‫ادخل.
‫الريّس "عروج" يريد مقابلتك يا سيد "حمزة".
‫هل قُبض على "شاهباز"؟
‫لقد كان "شاهباز" متجهًا ‫نحو "مودون" بسفينته.
‫كما أنه أسر "مريم".
‫و"خضر" خلفه.
‫لقد كان واضحًا أنكم لن ‫تتمكنوا من الإمساك به أساسًا.
‫بما أن "شاهباز" متجهٌ إلى "مودون" فمن ‫الواضح أنه يهم بالتحالف مع "غابرييل".
‫وهذا مخالف لميثاق ‫السلام الذي قطعناه معهم.
‫وعلينا فعل اللازم على وجه السرعة.
‫ماذا يمكننا أن نفعل دون وجود دليل ‫يثبت وجود "شاهباز" في "مودون"؟
‫ماذا سنقول إن أنكر الرجال؟
‫هل نغض الطرف عن ‫حمايتهم للخائن وتربصهم؟
‫كما أنهم أخذوا "مريم" معهم كأسيرة.
‫إنه يحاولون بجِد أن يجعلونا مكتوفي الأيدي.
‫بالطبع لن نسكت على هذا.
‫لكننا بحاجة إلى دليل.
‫عندها فقط ننقض عليهم بكل ما أوتينا من قوة.
‫ونحاسبهم.
‫لكن إن انقضضنا عليهم دون دليل...
‫فستتضخم المسألة ‫وسنكون نحن المذنبون.
‫"خضر" يلاحقه.
‫إن تم التثبت من أنه قد ‫ذهب بالفعل إلى "مودون"...
‫حينها سأقيم القيامة يا سيد "حمزة".
‫إياك ومحاولة فعل شيء دون دليل.
‫ولا تحاول إرسال "خضر" ‫إلى "مودون" دون دليل.
‫لأنه إن أنكر الرجال ‫فستلقي بنفسك في التهلكة.
‫كيف استطاعوا فعل هذا بك؟
‫لم أشك أبدًا في ‫أنك ستأتي وتنقذني.
‫إن كنت تحملتُ تعذيبهم ‫فبفضل أملي فيك.
‫لكني أعلم أن وجهي...
‫أصبح في حالة تمنع النظر إليه.
‫وربما بعد ذلك ستنظر إليّ ‫بعين الشفقة لا بعين المحبة.
‫أنا أراكِ بقلبي لا ‫بعيني يا "مريم".
‫لكن إن تكلمتِ هكذا، فسيُجرح قلبي.
‫وحينها فقط تنعدم رؤيتي.
‫"خضر"!
‫لقد تقفينا أثر خاطفي " شاهباز".
‫لقد غادروا بسفينة من على الساحل.
‫كما أن السفينة متجهة نحو "مودون".
‫"غابرييل".
‫هو مَن أنقذه من بين أيدينا.
‫لقد أنقذ ذلك الحقير حياته للتو.
‫لقد عقد ذلك الرجل ‫الملقب بـ"دوق" هدنة معنا.
‫والآن يهاجموننا ويأخذون ذلك ‫الخائن من بين أيدينا، أليس كذلك؟
‫يعقدون معنا هدنة ‫ويطعنونا في ظهورنا.
‫تجهزوا أيها اللاوند.
‫سنذهب إلى "مودون".
‫وسنحاسب "غابرييل" على هذا.
‫وسنأخذ هذا الخائن منهم.
‫سينكرون وجود "خضر" عندهم ‫ولن تتمكن من إثبات هذا يا "خضر".
‫سيعتبرون ما تفعله عداوة ‫وسيتسببون في مشكلة.
‫وحينها ستحل عليك مصيبة.
‫وستصبح عودتك حتى ‫من "مودون" صعبة.
‫"مريم" محقة يا "خضر".
‫وحينها ربما يعتبرك ‫العثمانيون مذنبًا في تلك الحالة.
‫أيًّا كان ما سيحدث...
‫فلقد هاجمونا هنا وأخذوا ‫ذلك الخائن من بين أيدينا.
‫لن أتركهم يمرون بعد دناءتهم تلك.
‫سوف يقومون بتسلمينا ذلك الرجل.
‫وإن لم يفعلوا فسيكونون قد ‫خرقوا معاهدة السلام بأنفسهم.
‫حينها سوف يشعرون بوطأة سيوفنا.
‫"شاهين"...
‫اذهب مع اللاوند...
‫للقيام بجنازة "شاهسنيم" ودفنها.
‫وخذوا مريم معكم.
‫أنا دفنت أختي بداخلي بالفعل!
‫وقلبي يحترق كي أنتقم لأبي وأختي.
‫ولن تنطفئ هذه النار ‫قبل أن أقتل "شاهباز"!
‫أنا أيضاً سأرافقكم إلى "مودون".
‫حسناً.
‫"نيكو".
‫خذ "مريم" واللاوند ‫وعودوا إلى "كاليمنوس".
‫حسناً.
‫"مريم".
‫خذوا "شاهسنيم" معكم أيضاً.
‫فلتدفن حسب الأصول في "كاليمنوس".
‫نحن ذاهبون إلى ‫"مودون" لأخذ "شاهباز".
‫فلتخبروا أخي "عروج".
‫حسناً.
‫أنا قلقة بشأنك يا" خضر".
‫احترس، حسناً؟
‫"بيرو".
‫لماذا أحضرتموني إلى هنا؟
‫أنقذناك من يد "خضر" ‫بعد أن كان على وشك قتلك.
‫أرسلنا السيد "غابرييل" ‫لمنعه من قتلك.
‫سنأخذك إلى "مودون".
‫"خضر"!
‫أخذوا كل شيء مني!
‫قتلوا أختي!
‫قتلوا قرة عيني أمام عيني!
‫سأقتلهم كلهم!
‫"خضر" و"عروج"...
‫و"شاهين" الذي قتل أختي.
‫سأقتلهم جميعاً.
‫"إلياس"!
‫ماذا حدث، ما هذا الحال؟
‫الذهب الذي أملكه ‫لا يكفي لشراء سفينة.
‫لن يبيع لي أي حد ‫سفينة بهذا الثمن.
‫يا إلهي.
‫استمع إلي...
‫ماذا إن تحدثت مع ‫أخيك "عروج" يا إلياس.
‫ربما يتحدث مع ملاك السفن...
‫ويكون لك كفيلاً.
‫أو.. لا أعلم... يساعدك.
‫"أسماء"...
‫هل تدركين ما تقولين؟
‫ألم أخرج من تلك القلعة كي ‫أكون قائداً لسفينتي الخاصة.
‫والآن هل سأذهب وأطلب ‫منه أن يشتري لي سفينة!
‫ماذا سنفعل إذاً؟
‫هل لا زال لدينا أي حل آخر؟
‫سأجد حلاً.
‫سوف أشتري سفينتي الخاصة ‫وأكون ريساً لها في تلك البحار.
‫سيرى الجميع كيف ‫أجعل أوامري تُنفذ.
‫مهما كان الثمن، ‫سأشتري تلك السفينة.
‫كنت قد أخبرتك أيها الدوق العظيم ‫أن "شاهباز" سوف ينجو من أيديهم.
‫لا يمكنك دخول ‫"كاليمنوس" بعد الآن.
‫لماذا نتعاون معك؟
‫حتى وإن لم أتمكن ‫من الدخول فيدي هناك.
‫مساعد "مسيح" باشا ‫هو رجلي المخلص.
‫نستطيع القيام بما نريد ‫في "كاليمنوس" من خلاله.
‫عظيم.
‫إذاً ابدؤوا في ‫التخطيط للهجوم فوراً.
‫أريدكم أن تسووا "كاليمنوس" بالأرض ‫في أقرب فرصة وأن تسفكوا دمائهم!
‫سأمنحكم كل ما تحتاجون...
‫من سلاح وجنود.
‫لا تقلق أيها الدوق العظيم.
‫لقد قتلوا أختي.
‫وأخذوا منك جزيرتك.
‫سوف ننتقم غداً.
‫جاء "خضر" إلى "مودون" يا سيدي.
‫بالتأكيد جاء لأجلي.
‫أرجعوه.
‫لن نسلم له "شاهباز"، أليس ‫كذلك أيها الدوق العظيم؟
‫فليعود.
‫ليأتي.
‫ماذا حدث يا "نيكو"؟ ‫كيف ماتت "شاهسنيم"؟
‫أين "شاهباز"؟
‫سيدي، بينما كانت "شاهسنيم" ‫على وشك قتل "مريم"...
‫اضطر السيد "شاهين" أن يقتل أخته.
‫ونحن أصبنا "شاهباز".
‫-ولكنهم هاجمونا وهربوا. ‫-من هاجمكم وهرب؟
‫لا نعرف يا سيدي.
‫لا نعرف ولكن...
‫السفينة التي أخذت "شاهباز" ‫اتجهت نحو" مودون".
‫و"خضر" يعتقد أن ‫"غابرييل" وراء هذا الأمر...
‫وذهب إلى" مودون".
‫كنا قد تحدثنا معك عن ‫هذا الأمر يا ريّس "عروج".
‫ماذا إن أنكروا وجوده!
‫سوف يفتعل "خضر" مشكلة ‫بذهابه إلى هناك، كيف يفعل ذلك؟
‫لقد اختطفوا خائناً ‫يا سيد "حمزة".
‫أي شخص كان سيفعل ‫ذلك لو كان مكانه.
‫الآن، هل رأيت مع ماذا ‫أتعامل هنا يا سيد "حمزة"؟
‫إنهم هكذا دائما، عصاة.
‫لا يعرفون نظام ‫الدولة ولا علم السياسة.
‫يتصرفون كما يريدون ‫ويوقعون الجميع في المصائب.
‫"خضر" ذهب إلى هناك لسبب وجيه.
‫أنا أدعم ما فعل.
‫جهزوا السفن فوراً يا ‫"نيكو" وكونوا على استعداد.
‫إذا لم يعد "خضر" هذه ‫الليلة، سنذهب إلى "مودون".
‫إذا أصاب مكروهٌ ‫شعرة من أخي هناك.
‫سوف نهدم هذه القلعة على رؤوسهم.
‫بأي جرأة تدخلون قلعتي ‫كأنكم تهاجمونها هكذا!
‫بأي جرأة تأخذ منا ‫الخائن المسمى "شاهباز"!
‫أنا لم آخذ أي أحد من يديكم.
‫لقد هرب في سفينة ‫قادمة إلى "مودون".
‫-من سيكون غيرك؟ ‫-أنا لم أختطف أي أحد.
‫" شاهباز" جاء ‫برغبته ورضاه إلى هنا.
‫لن أذهب من هنا قبل أن ‫آخذ "شاهباز" يا "غابرييل".
‫سلم هذا الخائن لنا فوراً.
‫فوراً.
‫لن أسلمكم أي أحد.
‫هذا الرجل هو شخص قام بخيانتنا.
‫بأي جرأة لا تسلمنا ‫شخصاً قام بخيانتنا!
‫لأنني "شاهباز" البندقي بعد الآن!
‫أيها الوضيع!
‫أيها الخائن!
‫قمت بهذه الخيانة في ‫النهاية أيضاً، أليس كذلك!
‫بايعت هؤلاء الكفار!
‫أيها الكلب، أنت عار علينا!
‫لن يستطيع أحد أن ينقذك من يدي!
‫أنتم من تركتموه يهرب ‫بينما كان في يدكم.
‫لجأ إلينا وبايعنا.
‫نحن لا نسلم أي ‫شخص يلجأ إلينا ويبايعنا.
‫دعكم من حيل الشيطان تلك.
‫ما تفعلونه خرق للسلام.
‫إذا اندلعت الحرب...
‫أول دم سيسفك سيكون هنا؟
‫سلموا هذا الخائن فوراً!
‫من الواضح أنك لم تفهم.
‫أنا من البندقية بعد الآن.
‫لهذا السبب...
‫إذا هاجمتم، ستكونون أنتم ‫من خرق معاهدة السلام.
‫ولكن حربي معك ‫بدأت لتوها يا "شاهين".
‫أنت قتلت أختي "شاهسنيم".
‫وأنا سأقتلك!
‫سوف أغرقك في دمك!
‫أختي...
‫ماتت بسببك أنت!
‫إن لم تحولها إلى شيطانة مثلك...
‫لم أكن لألطخ يدي بالدماء.
‫فأنت قاتل...
‫أبي وأختي أيضاً.
‫وأنا سوف أقتلك!
‫ماذا يحدث هنا!
‫أرادوا مني تسليم ‫"شاهباز" وأنا لم أفعل!
‫وهم هاجمونا!
‫هذا خرق للسلام، أمسكوا بهم!
‫سوف نقطع رقبة من ‫يخطو خطوة واحدة!
‫بل أنتم من خرق السلام بأخذكم ‫لهذا الرجل الذي قام بخيانتنا.
‫إما أن تسلمونا إياه...
‫أو ستبدأ الحرب!
‫لقد لجأ ذلك الرجل إلينا ‫وبذلك أصبح من "البندقية".
‫أنتم أيضاً لا تسلمون ‫أي أحد يلتجأ إليكم.
‫والحرب ستبدأ بالفعل ‫إن حاولتم فعل شيء له.
‫تقتلون أحد جنودنا،
‫وتريدون بالقوة أخذ رجل لجأ ‫إلينا وأصبح مسيحياً بمبايعتنا.
‫لو أردت لوضعتكم في الزنازين.
‫فلتقم بذلك إن كانت ‫لديك الجرأة لفعل ذلك.
‫لقد كان أخوك "عروج" ‫عنيداً أيضاً ولكن...
‫لقد أدخلته إلى هذه القلعة ‫وجعلت منه عبداً لي.
‫فلترحل عن قلعتي قبل أن ‫أكبلك وأضعك في الزنزانة.
‫إن حماية شخص خاننا ‫هو فعل عداوة بالنسبة لنا.
‫سأقوم بمسامحتكم على قلة ‫الاحترام التي قمتم بها هنا.
‫وهذا الذهب من أجل أن ‫تتوقفوا عن اللحاق بـ"شاهباز".
‫يكفيكم هذا القدر من حسن التعامل.
‫ولكن... إن قمت ‫بشيء كهذا مرة أخرى،
‫فسوف تدفع ثمن ذلك باهظاً.
‫والآن ارحلوا من هنا في الحال.
‫حسناً إذن.
‫ولكنني لن أغفر لكم هذا أبداً.
‫وسأقوم بكل ما بوسعي ‫لأخذ ذلك الخائن.
‫وحينها سترون من سيدفع ‫الثمن وكم سيكون باهظاً.
‫سوف أقتلك بينما أحدق في عينيك.
‫"شاهين".
‫لن أدع دم أختي يذهب سدى.
‫عندما أقتلك...
‫...سآخذ بذلك حق ‫دم أبي وأختي أيضاً.
‫ولن يتمكن هؤلاء الكفار ‫الذين لجأت إليهم من إنقاذك.
‫سأقوم بخنقك... بدمائك!
‫انتظرني.
‫فلتنتبه إلى "خضر" ‫جيداً يا "غابرييل"،
‫سيكون بلاءً كبيراً على رؤوسنا.
‫أعوذ بالله من الشيطان الرجيم.
‫بسم الله الرحمن الرحيم.
‫الرحمن، علم القرآن،
‫خلق الإنسان،
‫علمه البيان،
‫الشمس والقمر بحسبان،
‫والنجم والشجر يسجدان،
‫والسماء رفعها ووضع ‫الميزان ألا تطغوا في الميزان،
‫وأقيموا الوزن بالقسط ‫ولا تخسروا الميزان،
‫والأرض وضعها للأنام،
‫فيها فاكهة والنخل ذات الأكمام،
‫والحب ذو العصف والريحان،
‫فبأي آلاء ربكما تكذبان،
‫خلق الإنسان من صلصال كالفخار،
‫وخلق الجان من مارج من نار،
‫فبأي آلاء ربكما تكذبان.
‫صدق الله العظيم.
‫أحان الوقت يا شيخ؟
‫تفضل يا بني.
‫ما يضرم النار في قلبي...
‫هو دواء همّي الذي بحثت عنه طوال ‫هذه السنين ماراً على أبواب كثيرة،
‫أهو لديك؟
‫جواب سؤالك،
‫ودواء همك؛ كلاهما ليسا عندي.
‫بل هما عندك يا بني.
‫فجرم هذا الفقير يكفي بأن يدلّك ‫على الطريق الذي تبحث عنه.
‫في تلك الحالة،
‫فلتعطني تفسيراً للإشارات ‫التي بدت في حلمي.
‫فقد رأيت في حلمي أن حبيبتي ‫التي رمى بها الظالمون...
‫...إلى النار وأحرقوها ‫منذ سنين، تعيش في سلام.
‫قالت لي بأنها أصبحت ‫مسلمة قبل أن يتم حرقها.
‫وقد قاموا بحرقها ‫لأنها أصبحت مسلمة.
‫كان علي تخطي ‫المصاعب لكي أصل إليها.
‫وقالت لي بأن صديقي هو ‫من سيساعدني بهذا الأمر.
‫كانت تلك المرة الأولى التي أحسيت ‫بها بأن الفراغ الذي في قلبي امتلأ!
‫والآن قل لي،
‫أأنت هو الصديق الذي ‫أشارت إليه الفتاة التي أحب؟
‫"درويش".
‫لقد وجدت السلام الذي ‫تبحث عنه في قلبك يا بني.
‫برحمته التي ملأت السموات والأرض،
‫الحق تعالى، أحياناً ما يزرع ‫النيران في قلوب الناس.
‫إذ يريد بأن تستدير وجوه من ‫هم على الأرض إلى الله فحسب.
‫وهنالك العديد من أنواع النيران.
‫النيران التي في الطبيعة، ‫تطفئها المياه فحسب.
‫ولكن نار القلوب،
‫لا يطفئها إلّا الله.
‫دموعك هذه التي تسيل على خدك...
‫...هي محض إشارة لأن كيل ‫النيران التي بداخلك قد طفح يا بني.
‫أما بالنسبة لسؤالك يا بني.
‫الصديق الحقيقي الوحيد هو الله.
‫وأنت تحتاج إلى وسيلة لكي ‫تدرك بأن الله هو الصديق الحقيقي.
‫أنا فقط بإمكاني أن أكون وسيلة ‫لكي تجد الطريق الذي تبحث عنه.
‫حتى الآن،
‫كلما رأيته من خير ‫وجمال وحسن كان منك.
‫وأنت قلت لي بأن ‫سبب ذلك هو إيمانك.
‫وبذلك فهمت... أن شفاء روحي...
‫...يكمن في إيمانك.
‫أنا أيضاً أريد أن أصبح مسلماً.
‫ساعدني يا "درويش".
‫أنت وجدت الإسلام ‫في قلبك بالفعل يا بني.
‫والآن حان وقت إقرار ذلك بلسانك.
‫فلتكرر ما سأقوله.
‫أشهد ألا إله إلا الله.
‫وأشهد أن محمداً...
‫...عبده ورسوله.
‫من يقبل الإسلام،
‫ومن يتشرف بالإسلام،
‫هو كمن ولد من جديد.
‫أنت أيضاً ولدت من جديد.
‫لقد كتب الله لك هذا الطريق.
‫وأنت أردت هذا برغبتك.
‫من الآن فصاعدًا، فليكن ‫اسمك "مراد" يا بني.
‫لعل الله يوصلك إلى مرادك ‫في الدنيا والآخرة، إن شاء الله!
‫"مراد"!
‫بنيتي، الحمد لله أنك ‫معنا أخيرًا وأنك بخير.
‫قد لا أعجب "خضر" حتى بعد الآن.
‫لم يقل شيئًا عندما ‫كنا في الجزيرة ولكن…
‫قد يكون لم يقل لأنه عطف علي.
‫"خضر" من الشجعان الذين ‫يرون بقلبهم وليس بعينهم.
‫تخلصي من هذه الوساوس!
‫وأنا أيضًا أفهم…
‫لغة النباتات والأعشاب ‫حتى وإن لم يكن بقدرك.
‫عندما تلامس حوريات ‫الطبيعة هذه وجهك...
‫سيتعافى معظمها، لا تحزني.
‫نحن نخجل منك بسبب ‫موضوع "شاهسنيم".
‫لقد قمت بتحذيرنا ‫كثيرًا بأنها خائنة…
‫ولكننا لم نتوقع ذلك.
‫ماذا سنفعل، لقد استغلت رحمتنا.
‫على أي حال، لقد ‫تخلصنا من أحد الخونة.
‫و"خضر" ذهب إلى ‫"مودون" خلف الخائن الآخر.
‫وهو أيضًا سيعود على ‫خير سالمًا إن شاء الله.
‫إن شاء الله يا ‫ابنتي، إن شاء الله.
‫حسنًا، لقد أخذ ‫"عروج" الجزيرة أخيرًا.
‫و"خضر" سينهي أمر ‫"شاهباز" إن شاء الله.
‫فلنبدأ الآن باستعدادات ‫الزفاف، ما رأيكم؟
‫فليكتب الله الخير ‫مهما كان يا عمة.
‫ما شاء الله!
‫عزيزي "خضر"!
‫"شاهين"!
‫كنت سأهاجم "مودون" لو لم تأتوا.
‫ماذا حدث، هل كان "شاهباز" هناك؟
‫نعم.
‫لقد لجأ إلى محاربي ‫"البندقية" وبايعهم.
‫-ولهذا السبب لم يسلموه. ‫-ليتكم هدمتم القلعة على رؤوسهم!
‫لقد سحبنا سيوفنا ‫وهاجمناهم وأسلنا دماءً أيضًا.
‫ولكن قيل إذا أخذنا "شاهباز" ‫فسينتهي السلام وستبدأ الحرب.
‫لقد بدؤوا الحرب أصلًا ‫بلعبة الشيطان هذه!
‫بما أنهم لا يفهموا الكلام…
‫-فلتتحدث السيوف إذًا. ‫-أنت محق.
‫إنهم يعادوننا عن طريق ‫حماية الخائن الذي كان بيننا.
‫سيرغب "غابرييل" بالانتقام ‫لـ"ليفيتا" و"شاهباز" لـ"شاهسنيم".
‫لقد تسبب هذا الخائن بمقتل أختي.
‫لقد لطخ يدي بدم أختي، ‫هل سيسعى للانتقام أيضًا!
‫لقد عانيت كثيرًا يا "شاهين".
‫فمهما ضرت "شاهسنيم" بنا كثيرًا…
‫فقد كانت أختك في النهاية.
‫لقد حزنت كثيرًا ‫على قتلك لها بيدك.
‫هذا هو القدر.
‫لقد فعلت ما كان ‫علي فعله يا "عروج".
‫فحتى وإن كان ذلك الكلب الخائن ‫قد قتل أبي وتسبب في مقتل أختي…
‫فأنا لا أتحرك بدافع ‫انتقامي أنا فقط…
‫فطريقنا سيكون ‫صعبًا طالما كان حيًا.
‫هدفي هو أن أوقفه.
‫يجب علينا الهجوم قبل أن ‫يتحرك "غابرييل" و"شاهباز".
‫سنذهب بسرعة ونحاصر "مودون".
‫إذا لم يسلموا "شاهباز"…
‫فعندها ستبدأ الحرب.
‫تريد إذًا أن تشتري لنفسك سفينة ‫وتعمل في البحار، هل هذا صحيح؟
‫لماذا إذًا لم تطلب السفينة ‫من أخيك "عروج"؟
‫لقد أقسمت كثيرًا على أني ‫سأكون ريّس سفينتي الخاصة…
‫لا يمكنني أن أتراجع ‫عن كلمتي بعد ذلك.
‫لهذا السبب أنت الوحيد الذي ‫أستطيع طلب المساعدة منه يا باشا.
‫"إلياس"!
‫كن مطيعًا هكذا…
‫وثق بالباشا خاصتك، ‫وروحي فداء لك!
‫يا مساعد!
‫تفضل يا حضرة الباشا!
‫"إلياس" سيشتري سفينة لنفسه.
‫فلتقم بتأمين كل الذهب اللازم.
‫تحت أمرك يا حضرة الباشا.
‫وسنساعده أيضًا في ‫السفينة التي سيشتريها…
‫دعه لا يقلق!
‫رضي الله عنكم!
‫انظر يا "إلياس"!
‫سأكون دائمًا بجانبك.
‫ستقوم بأعمال كبيرة ‫جدًا في هذه البحار…
‫لدرجة أن من رأوك كلاوند ‫فقط سيندمون أشد الندم!
‫إن شاء الله يا باشا.
‫لقد بدأ اللاوند في الاستعدادات ‫للغزو، إذا تحركنا غدًا…
‫-فسنحاصر "مودون" في أسرع وقت. ‫-جيد جداً!
‫قلعة "مودون" عند ‫بداية الرأس الساحلي.
‫سنحاصرها بسفننا.
‫إذا لم يقوموا بتسليم ‫"شاهباز" لنا…
‫فعندها سيفقدون قلعتهم.
‫لقد بدأت استعدادات حصار ‫"مودون" يا ريّس "عروج".
‫كيف تفعل هذا دون أمر من الدولة؟
‫إنهم يحمون "شاهباز" أمام الأعين.
‫يكسرون السلام ‫ويعلنون الحرب رسميًا.
‫ماذا كنا سنفعل؟
‫الدولة أيضًا تستعد للحرب ‫الكبيرة مع "البندقية".
‫الريّس "كمال" يجهز الأسطول.
‫نحن لسنا على جهل بعداوتهم.
‫ولكن هذا ليس وقت الحصار.
‫لقد احترمت كلمتكم عندما كان الكلب ‫"غابرييل" على طرف سيفي وعفوت عنه.
‫والآن عداوته زادت أكثر.
‫ولكنكم تريدون مني التوقف.
‫هل هذا صحيح يا سيد "حمزة"؟
‫سيتحد "غابرييل" و"شاهباز" ‫ويهاجمونا من أجل الانتقام.
‫إذا لم نتحرك قبلهم ‫فسنكون في خطر.
‫قلعة "مودون" ليست لقمة سهلة.
‫من المستحيل تقريبًا ‫أن تحاصروهم وحدكم.
‫لقد قمنا بحساب كل شيء.
‫سنحاصر القلعة بالسفن.
‫إذا لم يسلموا "شاهباز"…
‫فعندها سنقوم باللازم.
‫فليخافوا هم الآن يا سيد ‫"حمزة"، لماذا قد نخاف نحن؟
‫هل تعتقد أنكم تستطيعون تحمل ‫"مودون" العملاقة بالسفن التي معكم؟
‫سنتحمل حتى يأتي الريّس ‫"كمال" بأسطوله إن شاء الله.
‫حسنًا يا "بيري"، هل ‫فكرت فيما سيقوله…
‫الريّس "كمال" عندما يسمع بأنكم ‫بدأتم الحرب دون أمر من الدولة؟
‫سنُحاسب نحن على ‫هذا، لا داعي لقلقك أنت.
‫طالما كان "شاهباز" الخائن هذا حيًا، ‫سيوقعنا بكثير من المشاكل الأخرى.
‫هذه هي الطريقة الوحيدة ‫لحل هذه المشكلة من جذرها.
‫سيد "حمزة"!
‫لقد اتضح هدف هؤلاء.
‫أحدهم يفكر في انتقام أخته وأبيه…
‫والآخرون كبرياءهم مكسور ‫لأنهم لم يأخذوا "شاهباز".
‫سيخربون خطة الدولة من ‫أجل أحقادهم الشخصية فقط.
‫التفكير في النفس ‫يليق بك أنت يا باشا!
‫نحن نسعى للقضاء على خطر الأعداء.
‫الوضع في غاية الخطورة يا باشا.
‫إذا انتظرنا سيضربونا هم.
‫لقد قمت بزيادة التدابير الأمنية ‫في كل مكان في "كاليمنوس".
‫يكفي فقط أن تهتموا بالأمن ‫بينما نحن في حصار "مودون".
‫انظر يا ريّس "عروج".
‫لقد قمنا بتنفيذ كل ما قلت في ‫كل أمر كنت محق به حتى اليوم.
‫ولكن… نحن لسنا راضيين على الحرب.
‫وأنت اسمعني جيدًا ‫أيضًا يا سيد "حمزة".
‫إذا كان هناك خطر من الأعداء…
‫فمن واجبي أن أقوم بما علي فعله.
‫لقد ارتكبوا أكبر جريمة أصلًا…
‫بعد عدم تسليمهم ‫"شاهباز" الخائن ذاك.
‫والشيء الوحيد الذي ‫على الدولة فعله الآن…
‫هو أن تأتي لدعمنا.
‫لأننا لن نرجع عن هذا الطريق…
‫مهما حدث.
‫ما معنى هذا أيها الدوق الأعظم؟
‫لماذا أحضرتني إلى ‫هنا مثل المجرمين؟
‫"عروج" بدأ في استعداداته للغزو.
‫وسيذهب إلى "مودون" غدًا.
‫ألم نكن سنهجم ونقضي ‫عليهم قبل أن يتحركوا؟
‫لقد وثقت برجلك الذي مع ‫"مسيح" باشا. لم يفعل أي شيء.
‫إنهم يستعدون للحصار ‫فقط لأننا نحميك.
‫ولكنك لم تنفذ وعدك يا "شاهباز".
‫من قال أني لم أنفذ وعدي؟
‫لقد أعددت خطة هجوم ‫"كاليمنوس" بالفعل.
‫ما هي هذه الخطة؟
‫لقد جهزت كل القراصنة ‫المتعطشة للدماء.
‫سنقضي عليهم في "كاليمنوس" ‫قبل أن يذهبوا إلى "مودون".
‫هذه سخافة!
‫لقد كثف "عروج" التدابير الأمنية ‫في كل مكان من "كاليمنوس".
‫كيف ستدخل كل هؤلاء المحاربين ‫المتعطشين للدماء إلى "كاليمنوس"؟
‫لهذا السبب…
‫لن أدخلهم أنا.
‫بل سيفعل "إلياس" ذلك.
‫"إلياس" سينفصل عن إخوته ‫ويشتري سفينته الخاصة.
‫رجلي الذي مع "مسيح" ‫باشا سيقوم باللازم.
‫وأنا سأخدع "إلياس" خدعة بالغد…
‫تجعله يصطحب رجالنا ‫إلى "كاليمنوس" بسفينته.
‫ثم ستقوم القيامة في "كاليمنوس".
‫موت "عروج" و"خضر"..
‫سيكون على يد "إلياس"!
‫خطة عظيمة!
‫وفي هذه الأثناء نحن ‫سنجهز أسطولنا وجنودنا..
‫وعندما يهاجم قراصنة ‫"شاهباز" على "كاليمنوس"..
‫سنهجم..
‫ونستولي على "كاليمنوس".
‫بينما هم يريدون فتح "مودون"..
‫سيخسرون "كاليمنوس"!
‫أنتم ستنتقمون من ‫أجل جزيرة "ليفيتا"..
‫وأنا سأنتقم من أجل أختي.
‫لقد اشتريت سفينة لنفسي.
‫وأحتاج إلى ختمك من أجل أن ‫ترسو في ميناء "كاليمنوس" يا أخي.
‫اشتريت سفينة إذاً.
‫هل طلبت المساعدة ‫من الباشا لتشتريها؟
‫أجل.
‫لو أنك طلبت مني أنا يا "إلياس".
‫كان يمكنني أن أكفلك ‫أنا أمام أصحاب السفينة.
‫كيف لي أن آتي وأطلب منك ‫المساعدة بعد كل ما حدث بيننا يا أخي؟
‫هل أنا أسوء من الباشا ‫حتى تطلب منه هو ليس أنا؟
‫هذا ليس متعلق بالشر أو بالخير يا أخي.
‫هذا ما كان يجب أن يحدث.
‫إن ختمت الأوراق ‫فسأذهب للاهتمام بعملي.
‫هذا الطمع يجعل على عين ‫الإنسان غشاوة يا "إلياس"..
‫ويدفعه إلى الخطأ.
‫تعالى ودعك من هذا الأمر.
‫دعك من أمر السفينة هذا.
‫إن قراري قطعي يا أخي.
‫أنا سأربح رزقي بسفينتي وبحارتي.
‫بدلاً من أن أكون لاوند ‫في سفينة أحد آخر..
‫سأكون قبطان سفينتي.
‫غداً سنذهب لحصار "مودون".
‫وليس من الواضح ماذا ‫سيفعل "غابرييل" و"شاهباز".
‫أخاف أن يؤذوك..
‫أنا سأذهب للبحث عن رزقي بسفينتي.
‫لا يمكنهم فعل شيء يؤذيني.
‫فلتثق بي بعد الآن.
‫قدر ورقة الشجر التي تنفصل عن جزعها...
‫هو أن تكون في مهب الريح يا "إلياس".
‫لا تنسى ذلك.
‫إن شاء الله لا تكون ‫هذه نهايتك يا أسدي.
‫سلمت يا أخي.
‫"إلياس".
‫خيراً؟
‫-طاب مساؤك. ‫-سلمت، وأنت أيضاً.
‫لقد أحضرت لك أول عمل ‫تقوم به بسفينتك يا "إلياس".
‫أول عمل؟
‫ما هو؟
‫غداً سيُنقل زيت زيتون بكميات ‫كبيرة إلى جزيرة "إيلاريوس".
‫إنه عمل مربح.
‫وجزيرة "إيلاريوس" قريبة كذلك.
‫وإن خرجت مبكراً..
‫فستسلم البضاعة وتأتي فوراً.
‫لقد ساعدتني بنفسك ‫في شراء السفينة.
‫والآن تحضر لي العمل، شكراً لك.
‫أعدك، سأقيم لك مأدبة ‫طعام بأول ربح لي.
‫عفواً يا "إلياس".
‫أنت أقرب الرجال إلى الباشا.
‫فلتقم بعمل مربح لك في أول يوم لك ‫حتى تعود مرفوع الرأس إلى "كاليمنوس".
‫وليرى الجميع كم أنك قبطان ماهر.
‫إن شاء الله.
‫هيا مع السلامة.
‫سأذهب غداً باكراً.
‫اذهب لنرى يا "إلياس".
‫اذهب.
‫لقد ابتلع "إلياس" الطعم ‫وذهب إلى جزيرة "إيلاريوس".
‫ورجالنا الذين سيهاجمون ‫"كاليمنوس" موجودون هناك كذلك.
‫فلتقل إن هذا أنسب وقت ‫للاستيلاء على "كاليمنوس".
‫يا جنود "البندقية" الأبطال..
‫بعد قليل سنبحر من أجل الحرب.
‫سنستولي على "كاليمنوس" قبل أن ‫يصل "عروج" و"خضر" إلى "مودون".
‫من أجل إراقة دماء ‫الأتراك في "كاليمنوس"!
‫من أجل الانتقام!
‫عاشت "البندقية" العظمى!
‫لقد استللت سيفك مجدداً..
‫وستذهب إلى الحصار.
‫وفوق ذلك فقد عارضك السيد "حمزة".
‫أنت تدخل تحت عبء ثقيل يا "عروج".
‫نحن ذاهبون في هذا الطريق ‫من أجل رضى الله يا "إيزابيل".
‫وسوف يساعدنا الله.
‫إن لم ننقض نحن عليهم..
‫فسوف يهاجموننا هم.
‫علينا فعل ما يقع ‫على عاتقنا مهما حدث.
‫إن عبئي الوحيد في قلبي.
‫كنت قد وعدتك أن نتزوج ‫بعد فتح جزيرة "ليفيتا".
‫-ولكن بسبب هذه الحوادث… ‫-لو أنك أردت أن نتزوج قبل هذا..
‫لقلت لك عليك حل هذه المشاكل أولاً.
‫لا تحزن.
‫سأنتظرك طالما قلبي ينبض.
‫يكفي ألا يفرقنا القدر قبل أن ‫نحصل على مرادنا يا "عروج".
‫آمين يا "إيزابيل".
‫(جزيرة "إيلاريوس")
‫لقد ربحت صرتين من الذهب ‫في أول عمل لك يا "إلياس".
‫الحمد لله، لقد ‫رأينا بركة سفينتنا.
‫الحمد لله.
‫ولكن قلبي حزين يا "أسماء".
‫إخوتي سيذهبون إلى "مودون"..
‫وأنا هنا مشغول بسفينتي.
‫أنت أيضاً لم تكن تريد أن ‫يكون الأمر هكذا يا "إلياس".
‫ولكن لو أنهم أعطوك الوظيفة ‫التي تستحقها لكنت معهم.
‫انظر، ها أنت الآن أصبحت ‫قبطان سفينتك الخاصة.
‫والجميع سيرى من أنت.
‫-ألا تخافون من الله. ‫-لا تفعل أرجوكم.
‫-ساعدونا. ‫-فلتتركونا أرجوكم.
‫-أرجوكم لا تفعلوا. ‫-اصمتوا.
‫-ألا تخافون من الله. ‫-تراجعوا.
‫-ساعدونا. ‫-تراجعوا.
‫-أرجوكم. ‫-لماذا تظلمون هؤلاء الناس.
‫إنهم عبيدنا.
‫هل سنسألك أنت كيف نعاملهم!
‫لقد جعلتموهم عبيداً بالقوة.
‫وفوق ذلك جميعهم مسلمون.
‫ولن أترك المسلم ‫يصبح عبداً للكفار بالقوة.
‫اتركوهم.
‫إن كنت لا تقبل هذا ‫ادفع ثمنهم وخذهم جميعاً.
‫وإلا سنبيعهم جميعاً ‫في أسواق مختلفة.
‫-أرجوك، من أجل رضى الله. ‫-أرجوك يا سيدي.
‫-حباً في الله، أرجوك.
‫-ساعدنا يا سيدي. ‫-لقد نشأت ولم يكن لدي أحد.
‫وربيت كذلك الكثير ‫من من ليس لديهم أحد.
‫أفهم حال هؤلاء المساكين جيداً.
‫أتمنى أن نأخذهم ولكن..
‫لقد ربحت هذه النقود قريباً.
‫والقرار لك.
‫سيدي، أرجوك أنقذنا.
‫-أرجوك يا سيدي. ‫-حباً في الله.
‫من أجل رضى الله.
‫دعك يا "أسماء"..
‫سنربح هذه النقود مرة أخرى.
‫إنقاذ المظلومين قيم أكثر ‫من صرتين من الذهب.
‫ساعدنا يا سيدي.
‫-من أجل رضى الله. ‫-أرجوك.
‫هل يكفي هذا الذهب ‫من أجلهم جميعاً.
‫-تراجعوا. ‫-أرجوك.
‫يكفي بالطبع، يكفي.
‫أخرجوهم لصاحبهم الجديد.
‫ولنذهب نحن ونستمتع قليلاً.
‫-رضي الله عنك يا سيدي. ‫-رضي الله عنك.
‫-وفقك الله إلى ما تريد.
‫لا تخافوا مني.
‫لن أوذيكم.
‫سنذهب جميعاً معاً ‫إلى "كاليمنوس".
‫أخي هو الوالي هناك.
‫سوف نمنحكم بيتاً ‫دافئاً ووطناً هناك.
‫لقد قال الريس "عروج" أنك ستجلب ‫المصائب لنفسك إن اشتريت سفينة ولكن..
‫سوف يسر هو أيضاً ‫عندما يرى ما فعلته.
‫هيا.
‫-رضي الله عنك. ‫-الحمد لله.
‫الحمد لله.
‫أنا أعشق رحمتهم وسذاجتهم.
‫أحسنت، لقد قمت بعمل جيد.
‫سوف يُدخل "إلياس" رجالنا الذي ‫يظن أنهم عبيد إلى "كاليمنوس".
‫وبعد ذلك سيبدأ الهجوم الدموي.
‫هيا لنذهب ونخبر "غابرييل".
‫حان وقت تحويل ‫"كاليمنوس" إلى جحيم!
‫هيا أيها اللاوند!
‫أسرعوا، هيا.
‫لقد حل الظهر ولم ننطلق إلى ‫طريق الحرب بعد، هيا أسرعوا قليلًا.
‫هيا أسرعوا.
‫اسحبوا. هيا، هيا أيها اللاوند.
‫-أخرجوا هذا. ‫-"مريم"!
‫من هذا الاتجاه.
‫هيا لا تلتهوا.
‫لقد قلقتِ على وجهك كثيرًا.
‫انظري، لقد تفتح وجهك كالوردة.
‫أنت ذاهب لحصار "مودون" يا "خضر".
‫هلا آتي معك أيضًا؟
‫سيستمر هذا الحصار ‫طويلًا، وسيكون شرسًا.
‫من الأفضل لكِ البقاء هنا.
‫وهذا يخيفني.
‫لأول مرة سأودعك من أجل ‫الذهاب إلى حصار كبير كهذا.
‫عندما تضحي بنفسك هناك وتحارب،
‫النفس الذي أتنفسه ‫هنا يكون سمًا لي.
‫هذا عُرف.
‫عندما يذهب كل شخص للمحاربة ‫يترك سيفه على فراش زوجته.
‫هذا قسم على ألا ‫يعود غير منتصرًا.
‫حتى وإن لم يجمعنا ‫بيتٌ واحدٌ حتى الآن،
‫فإن قلوبنا واحدة.
‫وأنتِ ستضعين هذا ‫بجانب فراشك لحين عودتي.
‫وحينها ستريني بجانبك دائمًا.
‫وسيكون النفس الذي ‫تتنفسيه ليس سمًا، بل نَفَسي.
‫من هؤلاء؟
‫إنهم المظلومون. أنقذتهم بينما ‫كان القراصنة سيأخذونهم كعبيد.
‫وجلبتهم إلى "كاليمنوس".
‫لا نستطيع أن نسمح لك، الريّس ‫"عروج" أمر ألا نُدخل أحد من الخارج.
‫أقول لك أنهم مظلومين ‫أنقذتهم من العبودية.
‫هيا أفسحوا الطريق!
‫أساسًا سأجلبهم إلى أخي ‫"عروج"، وهذا أمر سَيَسُره.
‫ماذا يحدث هنا يا "إلياس"؟
‫أنقذت هؤلاء ‫المظلومين من العبودية.
‫وسأوصلهم إلى ‫"كاليمنوس" ولا يسمحون لي!
‫تم تشديد الأمن في ‫كل مكان يا "إلياس".
‫ولهذا السبب لا يتم ‫إدخال أي أحد من الخارج.
‫ألا ترى حالتهم!
‫ما الخطر الذي سيأتي منهم؟ ‫وهناك العديد منهم في السفينة أيضًا.
‫وأيضًا أنا سأتحدث مع أخي "عروج".
‫سيفرح لأنني أنقذتهم من ‫العبودية وجلبتهم إلى هناك.
‫السيد "حمزة" و"مسيح" ‫باشا شدّدوا على الأمن.
‫لا يوجد وضع كهذا لدينا.
‫ولكنني أضمنك.
‫سنقوم بفحصهم ‫جميعًا واحدًا تلو الآخر.
‫انتظر في المرفأ الآن.
‫-حسنًا، سلمت. ‫-لا تقلق.
‫سأقوم بتسليحكم ‫جميعًا، استعدوا للهجوم.
‫السفن واللاوند على ‫استعداد للانطلاق إلى الطريق.
‫من الآن فصاعدًا ستنتظرنا ‫مكافحة شرسة في "مودون".
‫أرسلت خبرًا ‫لجواسيسنا في "مودون".
‫-سيعطونا الدعم اللازم من الداخل. ‫-حسنًا.
‫عساه خيرًا؟ لماذا نهضت هكذا؟
‫أنا أيضًا سآتي معكم يا "عروج".
‫جروحك لا تزال حديثة.
‫قد لا تستطيع التحمل ‫لهذا الحصار يا "أنطوان".
‫أنا تلقيت الشفاء ‫الذي تحتاجه روحي.
‫أصبحت مسلمًا ‫بمساعدة الأب "درويش".
‫ما شاء الله!
‫من الآن فصاعدًا سيكون ‫اسمي "مراد" وليس "أنطوان".
‫ألم تقل لي...
‫أن الذين قتلوا المرأة التي تحبها هم ‫نفس الأشخاص الذين قاموا بأسرنا؟
‫كنت محقًا.
‫أنا أيضًا أريد محاربة أولئك ‫الظلمة الآن يا "عروج".
‫ليوفقك الله في الطريق ‫الذي دخلته يا أخي.
‫أهلًا بك بيننا مجددًا ‫يا أخي "مراد".
‫كنت رفيق طريقنا حتى اليوم.
‫والآن أصبح ديننا واحدًا ‫وعُرفنا واحدًا وأصبحت أخانا.
‫على الرغم من أنني حذرتك إلا أنك ‫قمت باستعدادات الحصار يا ريّس "عروج".
‫لقد قلت لك من قبل أنني ‫سأذهب يا سيد "حمزة".
‫كلمتنا هي كلمة الدولة.
‫لا يليق بك سحق كلمة الدولة.
‫وأنا احترمت كلمة الدولة ‫وأطلقت سراح "غابرييل".
‫ولكنه استمر في عداوته معنا.
‫تعاون مع "شاهباز" الخائن.
‫لا أستطيع انتظار مجيئهم وحصارهم.
‫نحن سنذهب من أجل الحصار.
‫وأنا لن أسحق كلمة الدولة ‫وأنتظر احترام الدولة لكلمتي.
‫إن ذهبت إلى هناك، فلن أعيقك.
‫ولكن إن انقلبت عليك ‫الدولة لهذا السبب،
‫فلن أستطيع الدفاع عنكم.
‫-أنا أقول هذا من أجلكم. ‫-حسنًا.
‫جاء "غابرييل" يا "عروج".
‫أخي الريّس محب للمساعدة كثيرًا.
‫سيحتضنكم جميعًا.
‫بأي جرأة تأتي إلى هنا؟
‫سمعت أنكم ستذهبون لحصار "مودون".
‫ولكنني أتيت إلى ‫هنا من أجل السلام.
‫أنتم من أفسدتم السلام بعدم ‫إعطائكم لذاك الكلب "شاهباز".
‫أنتم من أردتم هذا. ‫والآن ستدفعون الثمن.
‫إذا كان "شاهباز" هو شرط للسلام؛
‫فإن "شاهباز" لكم ‫من الآن فصاعدًا.
‫لقد قمتم ببيعي يا "غابرييل".
‫لقد قمتم بخيانتي.
‫لا أستطيع الدخول في حرب ‫مع الأتراك بسببك يا "شاهباز".
‫لا بد أنكم فهمتم كم أنني ‫صادق في طلبي للسلام الآن.
‫خذوا "شاهباز"،
‫وتراجعوا عن الحصار.
‫أرسل "شاهباز" أولًا،
‫وبعدها سنتراجع عن الحصار.
‫خذوه.
‫اهربوا، اهربوا.
‫من هذا الاتجاه!
‫"عروج".
‫"عروج"!
‫"إيزابيل"!
‫سأموت وحبك في قلبي يا "عروج".