1
00:00:08,660 --> 00:00:12,789
مهلاً، أقدّم أحد هذا لك؟
2
00:00:13,040 --> 00:00:14,791
أجل، لبريدي الإلكتروني
على (ريفرديل تشويس)
3
00:00:17,503 --> 00:00:20,672
"إن كنتم تتساءلون
إن كنت أسمع مجدداً، لا أستطيع"
4
00:00:20,797 --> 00:00:24,259
"ما أستطيع فعله بعد الانفجار
هو قراءة الأفكار"
5
00:00:24,510 --> 00:00:27,930
"أستطيع سماع تشكّل الكلمات
في دماغ الشخص قبل نطقها"
6
00:00:28,305 --> 00:00:31,642
"ذلك مربك قليلاً"
7
00:00:33,018 --> 00:00:36,688
أعني أنّه يحق الجميع...
أعني أنّه يحق للجميع الإدلاء برأيه
8
00:00:36,813 --> 00:00:39,691
- ولكن هذا مخيف
- أعرف
9
00:00:40,400 --> 00:00:42,903
لذلك نشرته من مجهول لحماية هوياتهم
10
00:00:43,445 --> 00:00:44,947
وذلك ما طلبوه مني
11
00:00:47,741 --> 00:00:50,160
"(تابيثا) وأصدقائي
يعتقدون أنّني استعدت سمعي"
12
00:00:50,494 --> 00:00:53,163
"ليس من المستحيل تصديق ذلك
قال الأطباء أنّه قد يعود"
13
00:00:53,455 --> 00:00:55,791
"أأنا سيىء للكذب عليها وعلى الجميع؟"
14
00:00:56,208 --> 00:00:59,628
لا أعرف يا (جاغهيد)، ما رأي البلدة؟
ما رأي البلدة؟
15
00:01:00,629 --> 00:01:02,089
ماذا سيفعلون؟
16
00:01:03,257 --> 00:01:05,509
ذلك سؤال عظيم
17
00:01:06,426 --> 00:01:09,221
{\an8}- "أشعر بالصدمة في جميع أرجاء البلدة"
- "(ريفرديل)، أسوأ بلدة بـ(أمريكا)"
18
00:01:09,805 --> 00:01:12,349
"كانت المقالة تنتقد (ريفرديل) بقوة"
19
00:01:12,558 --> 00:01:15,644
"ما عُرضت عليه البلدة
وكما كانت في البداية أولاً"
20
00:01:16,103 --> 00:01:19,856
"فضحت كازينو (فيرونيكا) و(ريجي)
واعتبرته غير قانوني"
21
00:01:20,315 --> 00:01:24,111
"ادّعت أنّها ستكون بوابة للجريمة
وتعاطي المخدرات والعنف"
22
00:01:24,736 --> 00:01:27,239
"أدانت ثقافة (ريفرديل) لعصابات الشوارع"
23
00:01:27,948 --> 00:01:31,118
"الـ(سيربانت) والـ(غولي)
يتأرجحون دوماً على شفا الحرب"
24
00:01:32,411 --> 00:01:37,583
"استدعت تاريخ البلدة الطويل للتعصب والجهل
والاضطهاد والتفكير الرجعي"
25
00:01:37,791 --> 00:01:41,295
"ألقت الضوء على تطبيق القانون العقيم
والمفرط بالضرائب"
26
00:01:41,420 --> 00:01:44,172
"انعدام الثقافة وفنون الأداء المطلق"
27
00:01:44,298 --> 00:01:48,093
"ولكنّ أكثر النقد اللاذع
صوّب نحو اقتصاد (ريفرديل) المتداعي"
28
00:01:48,218 --> 00:01:50,095
"والبطالة المرتفعة وقال...."
29
00:01:50,345 --> 00:01:52,764
"مخيمات المشردين في كل مكان"
30
00:01:52,889 --> 00:01:54,558
أما زلت سعيداً لانتقالك هنا
أيّها الغريب؟
31
00:01:56,643 --> 00:01:58,103
أجل
32
00:01:58,604 --> 00:02:00,063
أنا سعيد جداً
33
00:02:00,564 --> 00:02:04,484
"كل كلمة كانت شفرة
مغروسة في قلب (ريفرديل) بذاتها"
34
00:02:05,027 --> 00:02:06,486
"من دون ذكر اسم المؤلف"
35
00:02:07,070 --> 00:02:09,531
"الذي يتحمل العبء الأكبر ولكن..."
36
00:02:09,823 --> 00:02:11,366
"لا أصدّق أنّ (جاغهيد)
قد يفعل هذا"
37
00:02:11,491 --> 00:02:13,243
- ها قد بدأنا
- "خائن"
38
00:02:13,368 --> 00:02:14,870
صديقي، ما هذا؟
39
00:02:15,662 --> 00:02:17,372
أسوأ بلدة في (أمريكا)
40
00:02:18,290 --> 00:02:22,794
أحقاً؟ بعد أن كدحنا
لإنقاذ (ريفرديل) من (هايرام)
41
00:02:22,919 --> 00:02:24,630
لِمَ تنشر شيئاً كهذا؟
42
00:02:24,755 --> 00:02:29,384
(ريفرديل تشويس) هي صحافة حرة
تؤمن بوجهات النظر النقدية
43
00:02:29,509 --> 00:02:30,969
من؟
44
00:02:31,136 --> 00:02:32,929
- من كتب هذا؟
- لِمَ أخبرك بذلك؟
45
00:02:33,138 --> 00:02:35,515
- ألتضربه؟
- أنت محق
46
00:02:35,807 --> 00:02:37,267
بالطبع لا
47
00:02:38,560 --> 00:02:40,937
حسناً، أنصت، لديك وجهة نظر مختلفة
ذلك عظيم
48
00:02:41,355 --> 00:02:43,190
دعني أجري معك مقابلة
سأنشرها الأسبوع القادم
49
00:02:43,315 --> 00:02:46,068
تباً لذلك
سبق وكلّمت (أليس) و(فرانك)
50
00:02:46,485 --> 00:02:50,238
سيجريان اجتماعاً في مجلس البلدية
ليرد الجميع على هذه القمامة شخصياً
51
00:02:51,990 --> 00:02:53,909
وحري بك أن تكون موجوداً لتغطيته
52
00:02:57,287 --> 00:03:00,290
سيدة (روز)
لا يجب أن أكون هنا
53
00:03:00,707 --> 00:03:02,959
ولكنّ السيدة (أبيغيل) تستعد للخروج
54
00:03:03,085 --> 00:03:07,506
وعلينا إيجاد طريقة لاستعادة السيدة (شيريل)
55
00:03:07,631 --> 00:03:09,383
رحلت (شيريل)
56
00:03:09,883 --> 00:03:12,469
- اختفت في الفراغ
- لا
57
00:03:13,011 --> 00:03:15,722
رأيتها في مرآة
كانت (أبيغيل) تنظر إليها
58
00:03:17,891 --> 00:03:20,727
أظنّها ما تزال في جسدها
بمكانٍ ما
59
00:03:21,311 --> 00:03:26,692
إن كان الوضع هكذا
فذلك يعني أنّ الفتيات تحبسنها
60
00:03:28,068 --> 00:03:31,446
مسجونة في عقلها
61
00:03:31,571 --> 00:03:33,031
رباه
62
00:03:33,532 --> 00:03:36,535
أمِن طريقة للوصول إلى (شيريل)؟
63
00:03:36,827 --> 00:03:38,328
والتواصل معها؟
64
00:03:38,453 --> 00:03:45,168
طريقة فعل ذلك هي عندما تغط
(أبيغيل) في نومٍ عميق
65
00:03:46,044 --> 00:03:50,340
وعليكِ أن تكوني نائمة بعمق بقربها
66
00:03:51,091 --> 00:03:54,219
سكنت (أبيغيل) في جسدكِ مرةً
67
00:03:54,845 --> 00:04:00,308
تستطيعين استخدام ذلك الرابط
لدخول أحلامها والخروج منها
68
00:04:00,767 --> 00:04:03,895
وربما تجدين (شيريل)
69
00:04:04,229 --> 00:04:05,689
إن كانت موجودة
70
00:04:06,314 --> 00:04:07,774
أستطيع تخدير شايها
71
00:04:07,941 --> 00:04:09,443
أحذركِ
72
00:04:10,026 --> 00:04:11,945
إن جرّبتِ هذا
73
00:04:12,654 --> 00:04:16,783
عليكِ أن تستيقظي قبل (أبيغيل)
74
00:04:17,534 --> 00:04:22,247
أو المخاطرة بغضبها
75
00:04:25,208 --> 00:04:27,669
"(جيسون) و(شيريل)"
76
00:04:28,962 --> 00:04:34,426
عزيزاي، قررت أن أقيم لكما
حفلة عيد ميلاد
77
00:04:34,551 --> 00:04:36,011
أليس ذلك رائعاً؟
78
00:04:36,428 --> 00:04:40,932
كما أنّني دعوت جميع أصدقائكما
من المدرسة والكنيسة والمجتمع
79
00:04:41,099 --> 00:04:42,893
- أدعوتِ (هيذر)؟
- لا
80
00:04:43,101 --> 00:04:45,270
ليس تلك الفاسقة
81
00:04:46,021 --> 00:04:50,108
ولكن البقية، ماذا تقولان الآن؟
82
00:04:50,525 --> 00:04:51,985
- شكراً لكِ عزيزتي أمي
- شكراً لكِ عزيزتي أمي
83
00:04:52,235 --> 00:04:55,947
على الرحب والسعة يا ملاكَي الغاليَين
84
00:05:10,253 --> 00:05:13,632
- "من قرأ المقالة؟ (أليس) على الأرجح"
- "ذلك أشبه بالجحيم"
85
00:05:13,840 --> 00:05:15,759
- "ربما عليّ الانتقال"
- حسناً، حسناً
86
00:05:15,884 --> 00:05:20,764
بالتأكيد قرأ الجميع المقالة
التي كتبها المؤلف الغامض
87
00:05:20,972 --> 00:05:23,141
وأجل، يوجد الكثير لنناقشه
88
00:05:23,308 --> 00:05:26,645
ولكن ليس حقيقة وجود
كازينو غير قانوني
89
00:05:26,978 --> 00:05:30,315
يعمل سراً وبفساد ضمن حدود بلدتنا
90
00:05:30,440 --> 00:05:31,900
لو سمحتِ لي
91
00:05:32,150 --> 00:05:36,029
موظفو (بابيلونيومز)
جميعهم من أهالي (ريفرديل)
92
00:05:36,154 --> 00:05:38,490
والذين يتلقّون أجراً عالياً
93
00:05:38,949 --> 00:05:42,327
كما أنّ لدينا إمكانية إحضار أشخاص
من خارج البلدة
94
00:05:42,953 --> 00:05:48,542
- والذين سينفقون المال على أعمالنا
- محاولة جيدة يا (فيرونيكا)
95
00:05:48,667 --> 00:05:52,796
ولكن نعرف من يربح من الكازينو
إنّهم الملاّك
96
00:05:53,213 --> 00:05:56,883
ومتى كانت آخر مرة يفعل بها
آل (لودج) شيئاً جيداً للبلدة؟
97
00:05:57,717 --> 00:06:00,679
- ماذا تعنين؟
- أظنّكِ تعرفين ما يعنيه بالضبط
98
00:06:01,096 --> 00:06:02,806
- صحيح
- أحسنتِ
99
00:06:04,516 --> 00:06:06,184
هلاّ ندخل صلب الموضوع
100
00:06:07,394 --> 00:06:08,979
- من كتب تلك المقالة؟
- أجل
101
00:06:09,104 --> 00:06:10,564
- لا أعرف
- بربكم
102
00:06:11,815 --> 00:06:13,733
أيّاً كان الفاعل
إن كنت ستهاجم بلدتنا
103
00:06:13,859 --> 00:06:16,194
- تجرّأ واعترف بذلك على الأقل
- أنا الفاعل
104
00:06:16,653 --> 00:06:18,196
كتبتها، كتبت المقالة
105
00:06:19,197 --> 00:06:22,450
أعرف أنّه كان عليّ التجرؤ
ووضع اسمي عليها
106
00:06:22,576 --> 00:06:29,207
أظنّني قلقت إن رأيتم اسم (بيكنز)
لن تقبلوا كلامي
107
00:06:29,332 --> 00:06:31,543
بسبب ما فعله جدي الأكبر
108
00:06:31,751 --> 00:06:34,254
أتعني إبادة أسلافي الجماعية؟
109
00:06:34,588 --> 00:06:36,298
أجل، تلك ضربة ضدك
110
00:06:37,591 --> 00:06:39,718
أتعيش هنا منذ ٤ أيام؟
111
00:06:40,051 --> 00:06:41,595
أيُفترض أن نهتم بما تفكر به؟
112
00:06:41,970 --> 00:06:43,722
يتطلب الأمر الخصوم أحياناً
113
00:06:44,222 --> 00:06:45,682
لرؤية خطب البلدة
114
00:06:45,974 --> 00:06:48,685
حسناً، كل ما أراه
هو وافد جديد
115
00:06:48,810 --> 00:06:51,980
يتحدث بالسوء عن بلدتنا
بلا تقديم أيّة حلول حقيقية
116
00:06:52,188 --> 00:06:53,648
ولكن لدي حلول
117
00:06:54,357 --> 00:06:58,278
- إن كنت مستعداً لسماعها
- صديقي، أنا مستعد لحل هذا في الخارج
118
00:06:58,403 --> 00:07:00,322
- أنا وأنت الآن
- حسناً يا (آرتشي)
119
00:07:01,573 --> 00:07:03,950
علينا أن ندع السيد (بيكنز) يتحدث
120
00:07:04,326 --> 00:07:08,955
ببلدة في ضائقة شديدة كـ(ريفرديل)
من أين تبدأ حتى؟
121
00:07:09,706 --> 00:07:13,418
أعرف، مخيمات المشردين
التي تسمونها (سكتش آلي)
122
00:07:14,836 --> 00:07:17,213
الفقر يولد فقراً أكثر
123
00:07:17,380 --> 00:07:21,468
يولد المخدرات والجريمة وجريمة أكثر
حتى لا يبقى أحد بأمان
124
00:07:22,385 --> 00:07:27,432
أعتذر، ولكن يجب إخراج المشردين
بسرعة وبشكل إنساني قدر الإمكان
125
00:07:27,891 --> 00:07:29,351
- "إنّه محق"
- "أوافقه"
126
00:07:29,476 --> 00:07:32,103
- "المشردون يشكّلون مشكلة"
- "حان الوقت ليقولها أحد"
127
00:07:32,228 --> 00:07:34,064
لا نستطيع إخراجهم من البلدة
128
00:07:35,065 --> 00:07:38,568
أعتذر، ولكنّها ليست حقيقتنا أو أفعالنا
129
00:07:38,693 --> 00:07:40,153
تهتم (ريفرديل) بشعبها
130
00:07:40,612 --> 00:07:46,451
والناس الذين يعيشون في (سكيتش آلي)
مواطنو هذه البلدة مثلنا جميعاً
131
00:07:47,160 --> 00:07:49,913
- علينا أن نريهم اهتمامنا
- في تلك الحالة
132
00:07:50,205 --> 00:07:51,957
سمعتم توصيتي
133
00:07:53,333 --> 00:07:55,126
ولكنّنا نسمعك جميعاً سيدة (أندروز)
134
00:07:56,211 --> 00:07:57,671
ما تصويتك؟
135
00:08:02,133 --> 00:08:04,886
"وهكذا بدأت معركة روح (ريفرديل)"
136
00:08:05,420 --> 00:08:10,000
سـحـب و تـعديـل
TheFmC
137
00:08:14,600 --> 00:08:16,227
{\an8}سيدة (أبيغيل)، عدتِ
138
00:08:16,811 --> 00:08:18,729
{\an8}- كيف كان مجلس البلدية؟
- جميل
139
00:08:19,522 --> 00:08:21,274
ولدي نميمة أيضاً
140
00:08:21,399 --> 00:08:24,569
{\an8}(بيرسيفال بيكنز) هو من كتب المقالة
ضد بلدة (ريفرديل)
141
00:08:25,486 --> 00:08:27,321
{\an8}قد يكون حليفي
142
00:08:27,822 --> 00:08:31,742
{\an8}ولكن أولاً
عليّ التعرف على تاريخ (ريفرديل)
143
00:08:32,034 --> 00:08:35,246
{\an8}والدور الذي لعبته عائلة (بيكنز)
في تشكيله
144
00:08:35,955 --> 00:08:38,040
أظنّني رأيت كتاباً لذلك في المكتبة
145
00:08:38,166 --> 00:08:39,750
سأحضره لكِ سيدة (أبيغيل)
146
00:08:40,501 --> 00:08:42,044
غليت لكِ بعض الشاي
147
00:08:42,462 --> 00:08:45,131
لِمَ لا تذهبي إلى غرفتكِ
وسأحضرهما لكِ؟
148
00:08:53,514 --> 00:08:54,974
لا تلكمني
149
00:08:56,309 --> 00:08:57,768
عليّ ذلك
150
00:08:58,144 --> 00:09:00,480
{\an8}أنصت يا (آرتشي)، أنا صحفي
يُفترض أن أبقى محايداً
151
00:09:00,605 --> 00:09:03,691
{\an8}ولكنّني سمعت ما قلته
في مجلس البلدية
152
00:09:04,567 --> 00:09:06,027
{\an8}ولما للأمر من قيمة، أوافقك
153
00:09:06,152 --> 00:09:09,280
{\an8}أظنّ طرد المشردين من (ريفرديل)
ليس حلاً
154
00:09:09,697 --> 00:09:11,157
أعرف هؤلاء الناس
155
00:09:13,242 --> 00:09:14,827
{\an8}كنت واحداً منهم سابقاً
156
00:09:14,952 --> 00:09:17,538
{\an8}ولطالما ساعدوني عندما كنت في مأزق
157
00:09:17,997 --> 00:09:19,707
إنّهم صالحون ويحتاجون إلى مواردنا
158
00:09:19,999 --> 00:09:22,084
{\an8}- لاستطعت قول ذلك في الاجتماع
- سأفعل، في التالي
159
00:09:22,210 --> 00:09:23,669
{\an8}عندما تقدّم فكرتك الكبيرة
160
00:09:24,629 --> 00:09:26,088
{\an8}ماذا؟
161
00:09:26,923 --> 00:09:28,382
{\an8}أنا...
162
00:09:28,549 --> 00:09:30,718
{\an8}- ليست لدي واحدة بعد
- لا بأس
163
00:09:30,968 --> 00:09:33,137
{\an8}أجريت بحثاً بنفسي بعد الاجتماع الأخير
164
00:09:33,262 --> 00:09:37,350
{\an8}مدن كثيرة تبني منازل صغيرة
وهي أكواخ، أصحيح؟
165
00:09:37,600 --> 00:09:39,727
{\an8}فيها دش وحمّام وسرير
166
00:09:40,561 --> 00:09:42,772
تخيل لو فعلنا ذلك
نبني أحد هذه المنازل
167
00:09:42,897 --> 00:09:46,943
{\an8}لكل مشردٍ يعيش في صندوق كرتون
أو خيمة في الزقاق
168
00:09:47,318 --> 00:09:49,612
{\an8}- نحن
- أنت الشخص الوحيد الذي أعرفه
169
00:09:49,737 --> 00:09:51,197
{\an8}ويعمل في مجال الإنشاء
170
00:09:54,283 --> 00:09:55,743
{\an8}حسناً
171
00:09:56,410 --> 00:09:57,870
{\an8}فلنفعل هذا
172
00:09:58,371 --> 00:09:59,830
{\an8}فلنحاول
173
00:10:14,011 --> 00:10:15,471
{\an8}ممتاز
174
00:10:16,013 --> 00:10:17,473
{\an8}أحلاماً سعيدة يا (أبيغيل)
175
00:10:21,602 --> 00:10:23,271
وآمل أن تكون كذلك
بالنسبة إليّ أيضاً
176
00:10:58,681 --> 00:11:00,474
أتعجبك هذه الكعكة؟
177
00:11:00,891 --> 00:11:04,562
{\an8}فانيلية، المفضلة لديك
كما طلبت
178
00:11:06,731 --> 00:11:08,190
{\an8}المعذرة
179
00:11:09,317 --> 00:11:12,028
{\an8}أبحث عن (شيريل بلوسوم)
180
00:11:13,070 --> 00:11:15,698
{\an8}- من أنتِ؟
- أنا...
181
00:11:16,907 --> 00:11:19,285
صديقتها، أليست (شيريل) هنا؟
182
00:11:19,952 --> 00:11:21,537
إنّها هناك
183
00:11:22,872 --> 00:11:28,419
تواجه الحائط كعقابٍ لها
لكونها شقية وجاحدة وأنانية
184
00:11:35,343 --> 00:11:38,262
ولكنّه عيد ميلادها أيضاً
أليس كذلك؟
185
00:11:38,554 --> 00:11:40,014
ليس هذا العام
186
00:11:40,931 --> 00:11:42,975
ليس بالطريقة التي كانت تتصرف بها
187
00:11:44,310 --> 00:11:45,978
أستحصل على هداياها على الأقل؟
188
00:11:46,687 --> 00:11:49,523
لا بالتأكيد
189
00:11:50,566 --> 00:11:52,777
من أنتِ؟
190
00:12:26,477 --> 00:12:29,230
(ريجي)، لم نناقش الأمر كثيراً
191
00:12:29,355 --> 00:12:35,069
ولكن لطالما افترضت أن نتلاعب بالنظام
مع الكازينو
192
00:12:36,153 --> 00:12:39,907
نؤدي نشاطاتنا الجانبية وحيلنا المعتادة
193
00:12:40,032 --> 00:12:42,159
وضعت الافتراضات ذاتها
194
00:12:42,576 --> 00:12:45,162
ماذا لو لم نفعل؟
195
00:12:45,705 --> 00:12:47,581
أذلك يعني عدم أدائنا الحيل؟
196
00:12:47,873 --> 00:12:52,962
لا حيل أو صفقات جانبية أو ثغرات
أو تهرب ضريبي
197
00:12:53,671 --> 00:12:56,799
ماذا لو أثبتنا خطأ (أليس) والكارهين
198
00:12:56,924 --> 00:13:00,010
وعملنا فوق الشبهات بالكامل
199
00:13:01,554 --> 00:13:03,347
(ريجي)، دفنت أبي مؤخراً
200
00:13:03,472 --> 00:13:07,852
فلنبدأ فصلاً جديداً ونصلح اسم (لودج)
201
00:13:09,228 --> 00:13:11,397
بدلاً من مواجهة المجلس لنا
بكل مرة
202
00:13:11,522 --> 00:13:12,982
نتكاتف معهم
203
00:13:13,107 --> 00:13:15,609
نساعد بإصلاح البلدة التي أفسدها أبي
204
00:13:16,318 --> 00:13:18,654
تعجبني النظرية يا (روني)
205
00:13:19,447 --> 00:13:20,906
ولكن أول شيء
206
00:13:21,031 --> 00:13:23,617
علينا تنسيق تراخيصنا وتصاريحنا
207
00:13:25,453 --> 00:13:26,912
حسناً
208
00:13:28,205 --> 00:13:30,374
- أهذه مشكلة؟
- لا
209
00:13:30,583 --> 00:13:32,168
ولكنّ هذا غالٍ جداً
210
00:13:33,210 --> 00:13:34,670
فلنضغط على الزناد يا (ريجي)
211
00:13:39,175 --> 00:13:41,927
ولنعلق لوحة أبي هنا
212
00:13:44,930 --> 00:13:48,017
لنتذكر دوماً ألاّ نكون مثله
213
00:13:50,436 --> 00:13:55,065
- لا أخالف كلامك سيد (بيكنز)
- أرجوكِ، نادِني (بيرسيفال)
214
00:13:55,941 --> 00:13:57,401
(بيرسيفال)
215
00:13:58,277 --> 00:14:00,571
لا أريد التطرق
لأيّ جانب من المسألة
216
00:14:00,696 --> 00:14:03,991
حتى يتسنى لـ(آرتشي) تقديم حله
217
00:14:04,283 --> 00:14:05,743
بالطبع يا (أليس)
218
00:14:06,660 --> 00:14:08,120
آسف، أأستطيع مناداتكِ بـ(أليس)؟
219
00:14:08,746 --> 00:14:10,623
- أجل
- شكراً لكِ
220
00:14:12,875 --> 00:14:20,508
افترضت أنّه ستكون لديكِ مصلحة شخصية
بجعل (ريفرديل) أكثر أماناً
221
00:14:22,218 --> 00:14:25,930
بأخذ ما حدث مع ابنتكِ (بولي) بالاعتبار
222
00:14:31,143 --> 00:14:33,646
حسناً أيّها القوم
فلندعوا لهذا الاجتماع
223
00:14:34,897 --> 00:14:38,025
اقتراحنا لمستقبل البلدة بسيطة
224
00:14:38,484 --> 00:14:39,944
(ريجينالد)
225
00:14:41,195 --> 00:14:43,697
(ريفرديل)، مدينة الأطلسي الجديدة
226
00:14:44,156 --> 00:14:47,201
بدلاً من اختلاف البلدة والكازينو معاً
227
00:14:47,493 --> 00:14:48,953
لِمَ لا يعملان معاً؟
228
00:14:49,411 --> 00:14:53,958
ونعيد الترويج لها على أنّها وجهة
تصلح للعائلة والأصدقاء
229
00:14:54,542 --> 00:14:58,337
فلندع (بابيلونيوم) يكون الحل
لرفع (ريفرديل) للأعلى
230
00:14:58,462 --> 00:15:01,549
أيستطيع الأطفال لعب القمار الآن؟
231
00:15:01,674 --> 00:15:04,468
سنفتح صالة ألعاب ونوفر حضانة
232
00:15:04,593 --> 00:15:06,262
هذه مشكلتي مع الكازينو
233
00:15:06,470 --> 00:15:07,972
يوجد في (ريفرديل) منهارين كثر
234
00:15:08,514 --> 00:15:10,474
وهذا يشمل المحاربين القدامى
مثلي أنا و(آرتشي)
235
00:15:11,058 --> 00:15:13,936
والكازينو ليس بيئة صحية لأشخاصٍ هكذا
236
00:15:14,311 --> 00:15:17,773
قدّمت نقطة مهمة يا (فرانك)
فلنجرِ ذلك الحوار
237
00:15:17,898 --> 00:15:20,776
ولكن ليس اليوم
لدينا عرضكِ يا (فيرونيكا)
238
00:15:20,901 --> 00:15:22,528
سننظر إليه ونعود لكِ
239
00:15:22,653 --> 00:15:27,032
بهذه الأثناء، إن شعرنا
بأيّة مشكلة صغيرة يسببها الكازينو
240
00:15:27,491 --> 00:15:30,578
فلن تُقبل أيّة شراكة مباشرة
241
00:15:31,161 --> 00:15:34,081
عظيم، شكراً يا فريق (بابيلونيوم)
242
00:15:37,585 --> 00:15:39,253
مساحة المكان متران ونصف
243
00:15:39,712 --> 00:15:41,171
تأوي شخصاً لشخصين
244
00:15:41,297 --> 00:15:45,843
ويمكن إغلاقها
فذلك يساعد القاطن بالشعور بالأمن والتملك
245
00:15:46,135 --> 00:15:50,806
ناهيكم أنّ العمل سيكون مجانياً
على حاب (أندروز) للإنشاء
246
00:15:51,015 --> 00:15:53,475
هذه فكرة قوية وبسيطة وذكية
يا (آرتشي)
247
00:15:53,642 --> 00:15:57,479
أجل، هذه المنازل الصغيرة موجودة
في (شيكاغو) وتحدث تغييراً
248
00:15:57,605 --> 00:16:00,399
رائع، أجل
كنت أفكر بـ٣٠ منزل كبداية
249
00:16:00,524 --> 00:16:01,984
٣٠ منزلاً
250
00:16:02,318 --> 00:16:04,028
كم تكلّف؟
251
00:16:04,320 --> 00:16:06,739
كما قلت يا (أليس)
سيكون العمل مجانياً
252
00:16:06,989 --> 00:16:09,950
ولكنّ المواد ستكلّف من ٢٠ لـ٢٥
253
00:16:10,075 --> 00:16:11,744
ألفاً لكل منزل؟
254
00:16:13,120 --> 00:16:17,041
لا، لا تستطيع (ريفرديل) تحمل التكلفة
سيكون علينا جمع الضرائب
255
00:16:17,708 --> 00:16:20,461
- "المزيد من الضرائب، مستحيل"
- "بالكاد نستطيع دفع الرهن العقاري"
256
00:16:20,586 --> 00:16:22,838
- "ستزداد المشكلة"
- "أوافق الشاب البريطاني"
257
00:16:24,048 --> 00:16:28,427
أشعر بأنّه من واجبي أن أشير
إلى أنّ اقتراحي المباشر
258
00:16:28,552 --> 00:16:30,220
لا يكلّف أهالي (ريفرديل) شيئاً
259
00:16:30,554 --> 00:16:32,014
ويمكن المباشرة به حالاً
260
00:16:32,848 --> 00:16:34,308
تعجبنا الرؤية يا (آرتشي)
261
00:16:35,184 --> 00:16:36,894
معظمنا على الأقل
262
00:16:38,520 --> 00:16:40,105
ولكن سيكون علينا إيجاد طريقة لتمويلها
263
00:16:40,731 --> 00:16:44,652
ولو استطعت أن ترينا دليلاً على الفكرة
سيكون ذلك مفيداً جداً
264
00:16:44,944 --> 00:16:47,404
بالطبع، سأكتشف حلاً
أقدّر وقتكم
265
00:16:50,324 --> 00:16:52,451
- شكراً لبقائك في الخلف للدردشة
- على الإطلاق
266
00:16:52,576 --> 00:16:54,995
أرحب بأيّة فرصة
للتعرف أكثر على جيراني
267
00:16:55,412 --> 00:16:56,872
أجل، وأنا أيضاً
268
00:16:57,915 --> 00:16:59,917
- أأنت إنجليزي؟
- بالفعل
269
00:17:00,209 --> 00:17:03,295
جاء البعض من عائلة (بيكنز) للولايات
للاستقرار في المستعمرات
270
00:17:03,420 --> 00:17:05,589
وبقي الآخرون في البلد القديمة
271
00:17:06,131 --> 00:17:07,675
أكنت هناك قبل أن تأتي لـ(ريفرديل)؟
272
00:17:08,717 --> 00:17:10,177
لا
273
00:17:11,595 --> 00:17:13,055
كنت كثير الترحال
274
00:17:13,847 --> 00:17:16,225
لكن لا مكان لديه
كإمكانية هذا المكان
275
00:17:17,184 --> 00:17:20,187
أعتقد أنّه مع الاستثمار والعمل الجاد
276
00:17:20,854 --> 00:17:22,564
قد يكون هذا المكان
كـ(مارشاز فينيارد)
277
00:17:24,858 --> 00:17:26,610
أنصت، ربما كانت بدايتنا سيئة
278
00:17:27,861 --> 00:17:29,321
كلانا يريد الأمر ذاته
279
00:17:29,697 --> 00:17:31,657
(ريفرديل) أفضل وأكثر أماناً
280
00:17:32,783 --> 00:17:35,577
ألا نستطيع التحالف على فكرة المنازل؟
281
00:17:35,911 --> 00:17:37,371
لا أظنّ ذلك سيد (أندروز)
282
00:17:37,788 --> 00:17:41,417
لأنّه إن لم تمانع كلامي
تفكيرك خاطئ في الأساس
283
00:17:41,542 --> 00:17:43,002
وسأخبرك بالسبب
284
00:17:43,627 --> 00:17:47,214
أولاً، أهالي (سكيتش آلي)
لا يريدون مساعدتك
285
00:17:48,173 --> 00:17:55,097
يريدون الحسنات، إن حاولت رفعهم
سيطيحون بك أنت وقيم ملكياتك
286
00:17:56,598 --> 00:17:59,810
وثانياً، مخاطرة تخييب أملك أكثر
287
00:18:01,520 --> 00:18:03,480
لا يريدهم جيرانك هنا
288
00:18:04,773 --> 00:18:06,817
يقولون إنّهم أشخاص صالحين ومتحررين
289
00:18:06,942 --> 00:18:09,862
ولكن في صميمهم
290
00:18:10,195 --> 00:18:11,655
ما يريدونه حقاً
291
00:18:12,448 --> 00:18:17,077
هو اختفاء الفقراء والمعدمين وكريهي الرائحة
292
00:18:18,078 --> 00:18:19,913
من دون التخلي عن راحتهم
293
00:18:21,040 --> 00:18:22,499
أنت مخطئ
294
00:18:24,918 --> 00:18:29,214
هذه فكرتك المشوهة والمتهكمة لحقيقتنا
295
00:18:30,507 --> 00:18:31,967
وسأثبتها لك
296
00:18:32,176 --> 00:18:33,927
لا أظنّ ذلك ولكن...
297
00:18:35,679 --> 00:18:37,139
فلنرَ
298
00:18:42,417 --> 00:18:45,086
طلبت هذه المقابلة
كيف نساعدك يا (آرتشي)؟
299
00:18:45,462 --> 00:18:48,006
كلاكما في المجلس
ولكنّني هنا أناشدكما
300
00:18:48,131 --> 00:18:51,051
كاثنتين من أبرز أصحاب العمل
في (ريفرديل)
301
00:18:52,052 --> 00:18:56,181
- أحتاج إلى مساعدتكما الشخصية
- حسناً، نحن مصغيتان
302
00:18:56,640 --> 00:18:59,684
هل إحداكما مستعدة
لضمان تغطية إحدى المنازل؟
303
00:19:00,352 --> 00:19:03,063
كنت أفكر بطلائها
بعد الانتهاء من بنائها
304
00:19:03,605 --> 00:19:06,358
واحد كـ(بوبس) والآخر كـ(وايت ويرم)
305
00:19:07,150 --> 00:19:09,236
لتكون كلوحات إعلانية
306
00:19:09,569 --> 00:19:12,614
ألا تمانع أنّني "عضو عصابة"؟
307
00:19:12,739 --> 00:19:14,491
بربكِ، لا، على الإطلاق
308
00:19:15,075 --> 00:19:16,701
أين ستنشئها وتبنيها؟
309
00:19:16,993 --> 00:19:18,870
كنت آمل إنشاءها
في باحة وقوف السيارات
310
00:19:19,663 --> 00:19:22,874
ليشعر سكانها بأنّهم جزء
من حياة البلدة اليومية
311
00:19:24,542 --> 00:19:26,920
أجل، بالطبع يا (آرتشي)
نحن موافقتان
312
00:19:27,087 --> 00:19:31,216
عظيم، كنت أفكر ببنائها في (سكتش آلي)
313
00:19:33,051 --> 00:19:34,511
(دوك)
314
00:19:36,221 --> 00:19:37,681
كيف حالك؟
315
00:19:39,641 --> 00:19:41,101
أنا أنجو
316
00:19:41,393 --> 00:19:43,436
تبدو أفضل بكثير
من آخر مرة رايتك فيها
317
00:19:43,561 --> 00:19:45,105
بفضلك
318
00:19:45,647 --> 00:19:47,107
هذا سبب وجودنا هنا أيضاً
319
00:19:47,732 --> 00:19:50,110
أريد أن أردّ الجميل
إن لم تمانع ذلك
320
00:19:50,235 --> 00:19:51,695
هذا صديقي (آرتشي)
321
00:19:51,820 --> 00:19:54,155
وبقيتنا سنساعد في بناء منازل لكم
322
00:19:54,781 --> 00:19:56,241
واحد لكل فرد
323
00:19:56,825 --> 00:20:00,078
- منازل
- إنّها صغيرة ولكنّها فاخرة
324
00:20:00,578 --> 00:20:02,038
رائع إن أردتم المساعدة
325
00:20:02,247 --> 00:20:04,457
إن لم تريدوا
نريد إعلامكم بأنّنا مستعدون لذلك
326
00:20:04,874 --> 00:20:06,960
- هذا جيد بكلتَي الحالتين
- متى نبدأ؟
327
00:20:07,794 --> 00:20:09,296
- ما رأيك الآن؟
- حسناً
328
00:20:17,762 --> 00:20:19,931
لدينا مشكلة
كنت أجري الحسابات
329
00:20:20,056 --> 00:20:22,350
ومع تكاليف البدء والنفقات
330
00:20:22,475 --> 00:20:23,935
ناهيكِ عن تكاليف التصاريح
331
00:20:24,060 --> 00:20:28,023
- ادخل في الموضوع يا (ريجي)
- أفطرنا في الاستدانة يا (روني)
332
00:20:28,606 --> 00:20:32,527
لو كنا قانونيَين تماماً
سيستحيل أن نحقق ربحاً
333
00:20:32,902 --> 00:20:34,362
ربما إطلاقاً
334
00:20:36,781 --> 00:20:39,576
- ما لم...
- لا تقُلها
335
00:20:39,826 --> 00:20:42,287
نبدأ بحيلنا ونستطيع فعل ذلك
336
00:20:43,705 --> 00:20:45,415
آنسة (لودج) وسيد (مانتل)
337
00:20:45,749 --> 00:20:50,545
أعتذر، ولكن عليكما المجيء
لغرفة المقامرة الخاصة الآن
338
00:20:50,795 --> 00:20:52,339
ما الأمر؟ أهو شيء سيىء؟
339
00:20:53,089 --> 00:20:54,549
أجل
340
00:21:01,222 --> 00:21:02,682
رباه
341
00:21:04,309 --> 00:21:06,353
ماذا نفعل؟ أننزله؟ أنستدعي الإسعاف؟
342
00:21:06,895 --> 00:21:09,481
ذلك ما يفعله المكان القانوني
أصحيح؟
343
00:21:09,731 --> 00:21:12,525
أجل، ولكن ليست لدينا تلك الرفاهية
يا (ريجي)
344
00:21:13,068 --> 00:21:15,278
ستكون قصة أخبار فظيعة تُنشر الآن
345
00:21:15,904 --> 00:21:18,740
ستؤكد على أسوأ مخاوف (أليس) والمجلس
تجاه هذا المكان
346
00:21:18,865 --> 00:21:21,409
وسينتهي (بابيلونيوم) قبل بدئه حتى
347
00:21:23,661 --> 00:21:25,121
مهلاً
348
00:21:25,955 --> 00:21:27,415
أعرف من يستطيع المساعدة
349
00:21:28,375 --> 00:21:29,834
رجل جدتي الثلجي
350
00:21:47,394 --> 00:21:50,647
سيدة (شيريل)، هذه أنا (بريتا)
351
00:21:54,192 --> 00:21:56,945
عليكِ أن تستيقظي رجاءً
352
00:21:58,696 --> 00:22:03,159
- ماذا؟ ما الأمر يا (بريتانيا)؟
- أفقن، حان وقت الاستيقاظ
353
00:22:03,535 --> 00:22:05,829
- حان وقت النهوض أيّتها الكسالى
- إنّها أمي الغالية
354
00:22:06,162 --> 00:22:08,665
عليكِ الاختباء، إن وجدتكِ
لا أعرف ما قد تفعله
355
00:22:09,207 --> 00:22:10,667
الآن
356
00:22:12,460 --> 00:22:14,462
استيقظوا أيّها الأطفال الشياطين
357
00:22:15,213 --> 00:22:17,215
أمي، ما الأمر؟
إنّه منتصف الليل
358
00:22:17,340 --> 00:22:20,510
لا يهم
هذا المكان وهذا المنزل برمته قذر
359
00:22:20,844 --> 00:22:23,930
أمسكا الدلو والفرشاة واعملا أيّتها القذرتان
360
00:22:24,180 --> 00:22:25,640
- أجل أمي الغالية
- اجل أمي الغالية
361
00:22:26,015 --> 00:22:30,562
انزلا على يديكما وركبتيكما
وافركا الأرضية حتى تنظف
362
00:22:30,854 --> 00:22:33,440
عليّ التمكن من تناول الطعام
من فوقها
363
00:22:36,276 --> 00:22:38,486
ماذا تفعلين؟ لِمَ لا تعملين؟
364
00:22:38,695 --> 00:22:40,196
عودي للعمل
365
00:22:40,321 --> 00:22:44,075
وإلاّ سأحضر لكِ المشنقة
لا تدعيني أؤذيكِ
366
00:23:13,646 --> 00:23:15,899
مرحباً، اسمك (دوك)، أصحيح؟
367
00:23:19,444 --> 00:23:21,237
أتحتاج إلى شيء ما؟
368
00:23:30,825 --> 00:23:33,578
"وعلامَ حصل صبيّنا (كيفن كيلر) مقابل"
369
00:23:33,703 --> 00:23:36,581
"رغبته بتوفير ملجأ للأشخاص
الذين في (سكيتش آلي)؟"
370
00:23:37,415 --> 00:23:40,543
"حصل على ضربة بمطرقة على جمجمته"
371
00:23:41,544 --> 00:23:46,549
"هذا الهجوم الشرس دليل واضح
على أنّ هؤلاء الناس لا يريدون مساعدتنا"
372
00:23:46,925 --> 00:23:50,386
{\an8}- "قدمتم لهم يد العون وجاء ردّهم بالعنف"
- "هجوم (سكيتش ألي)"
373
00:23:50,845 --> 00:23:54,307
"حسناً، هذه الصحفية
والعضوة في مجلس المدينة"
374
00:23:54,516 --> 00:23:56,309
"تقول إنّ هذا لن يتكرر"
375
00:24:00,313 --> 00:24:01,773
كيف حال (كيفن)؟
376
00:24:02,273 --> 00:24:04,734
أتيت من المستشفى
لتوّي، سيكون بخير
377
00:24:05,193 --> 00:24:06,653
هذه فوضى يا (أرتشي)
378
00:24:06,861 --> 00:24:08,363
أعلم يا (توني)، صدّقيني
379
00:24:08,863 --> 00:24:11,116
ستُدهن على هذه المنازل أعمالنا
380
00:24:11,366 --> 00:24:13,660
إن كانت مرتبطة بالعنف والجريمة...
381
00:24:14,077 --> 00:24:17,497
أعلم، وأعرف أنّ المقال
لم يكن لصالح (سيربينت)
382
00:24:18,039 --> 00:24:20,959
لم يكن كذلك ولكن
لا يزال لديك دعمنا المالي
383
00:24:21,209 --> 00:24:25,672
لذا ربما عليك التمهّل قليلاً قبل
أن تدهنها للتناسق مع (وايت ويرم)
384
00:24:25,797 --> 00:24:27,257
أجل، هذا منطقي
385
00:24:27,590 --> 00:24:29,926
- شكراً لكِ على دعمكِ يا (توني)
- أجل، على الرحب والسعة
386
00:24:30,468 --> 00:24:32,637
سأرسل إليك دفعتي عبر تطبيق (تشايم) الآن
387
00:24:32,971 --> 00:24:34,430
رائع
388
00:24:34,848 --> 00:24:36,307
ماذا عنكِ يا (تابيثا)؟
389
00:24:36,516 --> 00:24:40,228
لا زلت مشتركة معك يا (أرتشي)
390
00:24:41,187 --> 00:24:45,733
في عملية الدهان وكل شيء
لذا متى تريد أن نجهّز المنزل الأول؟
391
00:24:46,317 --> 00:24:48,111
سأحضره في شاحنتي اليوم
392
00:24:49,612 --> 00:24:51,072
شكراً لكما يا رفيقتيّ
393
00:24:51,739 --> 00:24:53,867
- تحدث إليّ يا (ريجي)
- إذاً، ظننت أنّ الرجل الميت
394
00:24:53,992 --> 00:24:56,202
كان يخسر بشكل كبير ومتتالٍ لذا...
395
00:24:56,327 --> 00:25:01,374
- قتل نفسه، هذا منطقي للأسف
- ولكن لا، كان يجمع أرباحاً كبيرة
396
00:25:01,875 --> 00:25:03,585
لذا اتصلت بموزّع الورق في لعبة (بلاك جاك)
397
00:25:03,710 --> 00:25:05,170
وأخذت تسجيل كاميرات المراقبة
398
00:25:08,548 --> 00:25:10,967
كان سعيداً جداً
ربح ٢٠ ألف دولار تقريباَ
399
00:25:11,092 --> 00:25:14,679
لماذا رجل يربح بكل جولة ورق يقوم فجأة...
400
00:25:15,346 --> 00:25:16,973
- بقتل نفسه؟
- مهلاً لحظة
401
00:25:17,724 --> 00:25:19,184
أوقف التسجيل
402
00:25:20,602 --> 00:25:22,061
انظر
403
00:25:22,687 --> 00:25:24,147
من هذا؟
404
00:25:24,647 --> 00:25:27,567
إنّه المختل البريطاني
من قاعة المدينة (بيرسيفل بيكنز)
405
00:25:28,276 --> 00:25:29,777
ماذا يقول؟
406
00:25:35,533 --> 00:25:36,993
آنسة (لودج)، لقد وصلت
407
00:25:38,411 --> 00:25:41,039
(هيرالدو)، شكراً جزيلاً
لك على مجيئك بسرعة
408
00:25:41,164 --> 00:25:44,000
- أين الجثة؟
- عجباً، أتحب الدخول في الموضوع كثيراً؟
409
00:25:44,959 --> 00:25:46,586
في الطابق السفلي، سآخذك إليها
410
00:25:47,795 --> 00:25:50,089
"أيّتها السيدة الكبيرة (روز)، ساء كل شيء"
411
00:25:50,798 --> 00:25:54,928
والدة السيدة (شيرل) تعذبها
بكل طريقة يمكن تخيلها
412
00:25:55,053 --> 00:25:57,972
لطالما كانت (بينيلوبي) معذّبة (شيرل)
413
00:25:58,431 --> 00:26:00,975
لذا بالطبع (أبيغايل) استحضرتها
414
00:26:01,100 --> 00:26:04,103
بكونها عدوة حفيدتي في الحلم
415
00:26:04,687 --> 00:26:08,024
- إنّها مخيفة
- عليكِ أن تخبري (شيرل)
416
00:26:08,149 --> 00:26:10,777
بأنّ (بينيلوبي) مجرد شخصية خيالية
417
00:26:11,152 --> 00:26:13,780
شخصية مخيفة سُحبت من عقلها اللاواعي
418
00:26:14,113 --> 00:26:18,409
ربما هذا سيُخرجها
من غيبوبتها ويدفعها لتتصرف
419
00:26:19,369 --> 00:26:24,123
وإلاّ (أبيغايل) قد تمسّ
جسد حفيدتي بشكل دائم
420
00:26:24,249 --> 00:26:26,334
ولكنّني لم أحظَ بالفرصة لأتحدث إليها قط
421
00:26:26,459 --> 00:26:28,086
قبل الكابوس...
422
00:26:28,294 --> 00:26:30,171
الذي نزلت فيه (بينيلوبي) علينا
423
00:26:30,296 --> 00:26:35,718
إذاً أيّتها الطفلة ربما عليكِ العثور
على طريقة أفضل للتواصل معها
424
00:26:40,556 --> 00:26:42,934
أيّها السيدان، آسف
على مجيئي من دون دعوة
425
00:26:43,685 --> 00:26:45,895
- أيمكنني الدخول؟
- أجل
426
00:26:52,694 --> 00:26:55,822
سمعت عمّا حدث في (سكيتش ألي)
427
00:26:55,947 --> 00:26:59,200
وأردت التحدث إليكما
428
00:27:02,954 --> 00:27:04,497
وآمل ألاّ يحدث ذلك مجدداً
429
00:27:09,419 --> 00:27:10,920
إذاً، ما رأيكِ يا (تابيثا)؟
430
00:27:11,504 --> 00:27:13,965
أظن أنّه جميل يا (أرتشي)
431
00:27:14,632 --> 00:27:16,092
كان جهداً جماعياً
432
00:27:16,217 --> 00:27:18,428
بالإضافة إلى أنّ (بينجامين مور) تبرّع بالطلاء
433
00:27:18,803 --> 00:27:20,263
وللمنازل المستقبلية أيضاً
434
00:27:20,596 --> 00:27:22,056
أظن أنّها بداية رائعة يا (أرتش)
435
00:27:29,814 --> 00:27:31,816
انتهيت، يمكنني تولي الأمر من هنا
436
00:27:32,150 --> 00:27:33,609
ماذا ستفعل؟
437
00:27:34,319 --> 00:27:36,946
بعد حلول الظلام سأضعه
في سيارته وأقود إلى (نيو جيرسي)
438
00:27:37,071 --> 00:27:39,574
وسأعلّقه في حمام محطة
استراحة لا توجد فيها كاميرات
439
00:27:40,074 --> 00:27:41,534
وأبلّغ عن الأمر
440
00:27:42,410 --> 00:27:44,662
كيف تسير الأمور؟ كيف يسير العمل؟
441
00:27:45,496 --> 00:27:50,084
ببطء أو ليس مثيراً للحماس كما كنّا نأمل
442
00:27:50,543 --> 00:27:54,672
إن أردتِ، يمكنني أن أنشر
الخبر بين رجال حكماء أعرفهم
443
00:27:55,965 --> 00:27:58,468
لديهم المال ويحبون إنفاقه
444
00:27:58,843 --> 00:28:01,679
أقدّر العرض ولا أقصد إهانة رجالك الحكماء
445
00:28:01,804 --> 00:28:06,601
ولكنّنا نحاول أن نتجنب ذلك إن أمكن
446
00:28:06,893 --> 00:28:09,270
لا عليكِ، كنت أحاول المساعدة فحسب
447
00:28:11,189 --> 00:28:12,857
في الواقع، أتعرف ما يمكنك فعله؟
448
00:28:14,108 --> 00:28:15,860
أيمكنك أن تتحرى عن شخص من أجلي؟
449
00:28:16,444 --> 00:28:18,821
اسمه (بيرسيفل بيكنز)، إنّه بريطاني
450
00:28:19,238 --> 00:28:22,867
وصل إلى المدينة لتوّه
وهناك أمر مريب بشأنه
451
00:28:23,951 --> 00:28:25,411
وأريد أن أعرف ما هو
452
00:28:25,787 --> 00:28:27,246
أجل، يمكنني فعل ذلك
453
00:28:39,050 --> 00:28:40,510
مرحباً يا (تابيثا)، كيف حالكِ؟
454
00:28:43,971 --> 00:28:45,431
أنا في الطريق
455
00:28:53,940 --> 00:28:56,067
- ما هذا؟
- "قمامة، لا نريدكم"
456
00:29:12,821 --> 00:29:14,281
يا (دوك)
457
00:29:15,826 --> 00:29:18,204
- لماذا فعلت ذلك بـ(كيفن)؟
- لا أعرف
458
00:29:18,329 --> 00:29:21,165
لا أذكر أنّني هاجمت صديقك
459
00:29:21,415 --> 00:29:24,210
- ولكنّك فعلت
- أمسكت المطرقة فجأة
460
00:29:24,335 --> 00:29:29,423
وبعد ذلك أدركت
أنّني أقف فوق صديقك
461
00:29:30,216 --> 00:29:32,259
أستعد لأضربه مجدداً
462
00:29:34,387 --> 00:29:37,473
عليك أن تصدقني يا (جاغ)، كان ذلك...
463
00:29:37,973 --> 00:29:40,101
"وكأنّ أحدهم وضع الفكرة في رأسي"
464
00:29:42,019 --> 00:29:43,479
من؟
465
00:29:45,356 --> 00:29:49,527
- من كان سيفعل ذلك؟
- "إنّه... كانت لديه لهجة"
466
00:29:49,652 --> 00:29:51,153
ربما كانت لديه لهجة بريطانية
467
00:29:54,156 --> 00:29:57,326
شكراً لك مجدداً على موافقتك
على مقابلتي، كما ذكرت
468
00:29:57,451 --> 00:30:00,204
أود أن أعقّب على مقالك الذي كتبته
469
00:30:00,538 --> 00:30:03,207
مثل الدحض
470
00:30:03,833 --> 00:30:05,292
لكل منّا طريقته
471
00:30:06,335 --> 00:30:08,754
كنت أفكر في هذا الاقتباس الذي قرأته
472
00:30:08,921 --> 00:30:13,592
"يمكن إيجاد المقياس الحقيقي لأيّ مجتمع
في طريقة تعامله مع أفراده الضعفاء"
473
00:30:13,717 --> 00:30:16,095
حسناً، من الواضح أنّ من قال
ذلك لم يترعرع في (ريفردايل)
474
00:30:16,554 --> 00:30:18,013
إنّه (غاندي)
475
00:30:18,764 --> 00:30:23,561
أخبرني يا (بيرسيفل)، أتظن حقاً
أنّ نقل من لا مأوى لهم خارج (ريفردايل)
476
00:30:23,686 --> 00:30:26,105
أفضل شيء يمكننا فعله كمجتمع؟
477
00:30:26,355 --> 00:30:29,150
حسناً، كما ذكرت مسبقاً
أتحدث عن هذه القضية
478
00:30:29,275 --> 00:30:32,486
من باب التعاطف، شاغلي الرئيسي...
479
00:30:32,611 --> 00:30:34,655
هو المواطنين الممتثلين
للقانون في (ريفردايل)
480
00:30:34,780 --> 00:30:38,659
الذين يدفعون الضرائب
ويساهمون في تحسين المجتمع
481
00:30:38,784 --> 00:30:41,996
زرت أماكن عديدة مثل
(سكيتش ألي) في الماضي
482
00:30:42,121 --> 00:30:45,583
ولكن الحقيقة هي أنّ الأعمال
الخيرية تسيء إليهم
483
00:30:45,916 --> 00:30:47,418
مثل إعطائهم إعانة
484
00:30:47,543 --> 00:30:51,380
بينما ما عليهم فعله هو إعالة أنفسهم
485
00:30:51,672 --> 00:30:55,676
"أخبرني، هل تستمتع وأنت تبحث
في عقلي يا سيد (جونز)؟"
486
00:30:56,260 --> 00:30:59,930
- ماذا؟
- "اخرج من رأسي أيّها القذر"
487
00:31:02,183 --> 00:31:03,642
هل أنت بخير يا سيد (جونز)؟
488
00:31:04,643 --> 00:31:06,937
ألم أجب السؤال بشكل يرضيك؟
489
00:31:34,006 --> 00:31:36,675
سيدة (شيرل)، هل هذه أنتِ؟
490
00:31:39,011 --> 00:31:40,471
إنّها أنا، أنا هنا
491
00:31:45,392 --> 00:31:47,645
سيدة (شيرل)، ماذا حدث لشعركِ الجميل؟
492
00:31:48,437 --> 00:31:49,980
أمي بالطبع
493
00:31:51,148 --> 00:31:53,484
قصّته عندما رأتني مع صديقتي
494
00:31:55,402 --> 00:31:56,862
(هيذر)
495
00:31:57,029 --> 00:31:59,240
من فضلكِ أيّتها السيدة (شيرل)
عليكِ الإنصات إليّ
496
00:31:59,865 --> 00:32:01,992
هذا لا يحدث فعلياً، أنتِ في حلم
497
00:32:02,117 --> 00:32:03,577
والدتكِ ليست هنا حقاً
498
00:32:04,453 --> 00:32:06,580
ماذا؟ بالطبع هي كذلك
499
00:32:06,747 --> 00:32:09,166
لا، من الصعب تفسير الأمر
500
00:32:09,583 --> 00:32:11,210
ولكنّني كتبت كل شيء عليكِ معرفته
501
00:32:11,335 --> 00:32:13,337
ماذا يحدث هنا؟
502
00:32:13,921 --> 00:32:15,631
هذا لا يُصدق
503
00:32:15,923 --> 00:32:18,968
ضبطتكِ مع ساقطة سحاقية
والآن ولم تمر ساعة بعد
504
00:32:19,093 --> 00:32:20,928
عدتِ مع واحدة أخرى
505
00:32:22,179 --> 00:32:26,183
- مهما تكونين عليكِ أن تشعري بالخزي
- تباً لكِ
506
00:32:26,725 --> 00:32:28,477
لستِ حقيقة حتى أيّتها السيدة (بلوسوم)
507
00:32:28,936 --> 00:32:30,896
كيف تجرئين؟
508
00:32:31,689 --> 00:32:34,525
اخرجي من (ثورنهيل)، لا تنتمين إلى هنا
509
00:32:41,865 --> 00:32:43,492
من فضلكِ يا سيدة (بلوسوم)
510
00:32:43,617 --> 00:32:45,869
ولا تُظهري وجهكِ في هذا المنزل مجدداً
511
00:32:54,628 --> 00:32:58,632
"سيدة (شيرل)، العالم الذي
تعيشين فيه الآن ليس واقعاً"
512
00:32:58,757 --> 00:33:01,802
"بل هو مشهد فظيع من حلم
علينا أن نحرركِ منه"
513
00:33:02,344 --> 00:33:05,681
"روح (أبيغايل بلوسوم) تمسّ جسدكِ الآن"
514
00:33:05,931 --> 00:33:08,434
"واحتجزتكِ في سجن في عقلكِ"
515
00:33:08,559 --> 00:33:10,519
"مع (بينيلوبي)، آمرة السجن القاسية"
516
00:33:10,853 --> 00:33:12,938
"ولكنّها ليست حقيقية"
517
00:33:13,063 --> 00:33:15,566
"يا سيدة (شيرل)، ولا يمكنكِ
السماح لها بالسيطرة عليكِ"
518
00:33:16,025 --> 00:33:18,277
"لا تدعيها تكسر روحكِ لأنّها إن فعلت"
519
00:33:18,611 --> 00:33:22,364
"فروحكِ ستتلاشى وتتشتت في حدود جسدكِ"
520
00:33:23,532 --> 00:33:26,952
"إنّها مجرد شبح من صنع الخيال"
521
00:33:27,578 --> 00:33:29,496
"يمكنكِ هزيمتها"
522
00:33:31,040 --> 00:33:36,587
سأضربكِ حتى الموت
523
00:33:36,837 --> 00:33:40,466
أيّتها المخلوقة الحقيرة المنحرفة
524
00:33:42,468 --> 00:33:46,805
لماذا تنظرين إليّ هكذا
أيّتها الحقيرة الوقحة؟
525
00:33:47,765 --> 00:33:49,224
لأنّني أعرف الحقيقة الآن
526
00:33:49,391 --> 00:33:52,061
يا أمي، لستِ حقيقية
527
00:33:52,519 --> 00:33:54,104
هل هذه حقيقة؟
528
00:33:54,647 --> 00:33:56,106
أجل
529
00:33:56,231 --> 00:33:59,360
أنتِ في عقلي أيّتها الحقيرة المختلة
530
00:34:00,569 --> 00:34:02,488
ولا يجدر بكِ أن تكوني هنا
531
00:34:12,665 --> 00:34:14,124
ماذا تفعلون يا رفاق؟
532
00:34:14,875 --> 00:34:16,585
أنا هنا لأفكّك ذلك المنزل وأنقله
533
00:34:17,836 --> 00:34:19,296
لا، لن تفعل
534
00:34:19,630 --> 00:34:21,090
اتصلت (تابيثا) بنا يا (أرتشي)
535
00:34:21,215 --> 00:34:23,759
بدأنا مشروعاً ونضاعف جهودنا لننهيه
536
00:34:23,884 --> 00:34:26,053
وبعد بضع ساعات سيخربها أحدهم
537
00:34:26,637 --> 00:34:28,514
حينها سنعيد طلاءها
538
00:34:28,972 --> 00:34:31,558
وسنعيد الكرّة كلّما احتجنا إلى ذلك
539
00:34:31,892 --> 00:34:34,561
لِمَ لا تأخذ فرشاة؟ الجو بارد في الخارج
540
00:34:36,397 --> 00:34:38,107
أريد أن أتحدث إليك بشأن شيء
541
00:34:39,358 --> 00:34:41,360
لا أظن أنّ (دوك) من هاجم (كيفن)
542
00:34:41,485 --> 00:34:43,153
- من فعل ذلك غيره؟
- مرحباً
543
00:34:43,946 --> 00:34:45,406
ماذا تفعلون يا رفاق؟
544
00:34:47,157 --> 00:34:48,992
عجباً، أليسا منزلان جميلين؟
545
00:34:50,828 --> 00:34:52,287
ولكن لم تعد هناك حاجة إليهما
546
00:34:53,497 --> 00:34:55,040
لم تعد (سكيتش آلي) تشكّل مشكلة
547
00:34:55,958 --> 00:34:59,336
- ماذا يعني ذلك؟
- سمحت لنفسي بزيارة (سكيتش آلي)
548
00:34:59,712 --> 00:35:01,505
تحدثت إلى الذين يسكنون هناك و...
549
00:35:02,631 --> 00:35:04,091
أقنعتهم بأن يمضوا قُدماً
550
00:35:04,842 --> 00:35:06,301
وأن يغادروا المدينة
551
00:35:06,677 --> 00:35:08,137
والبدء من جديد في مكان آخر
552
00:35:08,262 --> 00:35:09,722
وكيف فعلت ذلك؟
553
00:35:10,347 --> 00:35:12,558
يمكنكم تسميتها قوة الإقناع
554
00:35:15,269 --> 00:35:16,854
بالإضافة إلى أنّني اشتريت
لهم تذاكر الحافلة و...
555
00:35:16,979 --> 00:35:20,190
وأعطيت كل شخص منهم مئة دولار
ليبدؤوا حياتهم في مكان آخر
556
00:35:20,607 --> 00:35:22,067
لا أصدقك
557
00:35:22,735 --> 00:35:24,361
حسناً، عليكم رؤية ذلك بأنفسكم
558
00:35:25,195 --> 00:35:26,947
وآمل أن أراكم بعد ذلك في قاعة المدينة
559
00:35:28,574 --> 00:35:30,033
واصلوا عملكم الدؤوب
560
00:35:57,060 --> 00:35:59,855
سيدة (شيرل)؟ أنتِ حيّة؟
561
00:36:00,606 --> 00:36:04,026
أنا كذلك وأزوركِ في أحلامكِ يا (بريتينيا)
562
00:36:04,401 --> 00:36:05,861
أحسنتِ صنعاً
563
00:36:05,986 --> 00:36:09,364
أثبتِ أنّكِ تابعة صالحة ووفية
564
00:36:10,324 --> 00:36:11,867
ولذلك سأكافؤكِ
565
00:36:12,868 --> 00:36:16,330
ولكن بعد أن نُخرج تلك الشريرة
(أبيغايل) من جسدي الجميل
566
00:36:17,247 --> 00:36:18,707
كيف سنفعل ذلك؟
567
00:36:19,416 --> 00:36:21,126
ليست لديّ أضعف فكرة
568
00:36:26,703 --> 00:36:29,498
من فضلكم، شكراً لكم
569
00:36:30,123 --> 00:36:31,625
شكراً لكم
570
00:36:32,417 --> 00:36:34,586
يمكن لمدينة (ريفردايل)
أن تتنفس الصعداء الآن
571
00:36:34,711 --> 00:36:38,924
بما أنّ مقيمي (سكيتش آلي)
في طريقهم إلى مكان أفضل
572
00:36:42,594 --> 00:36:45,722
ربما كان دفع تكاليف موقعهم فكرتي
573
00:36:45,847 --> 00:36:50,227
ولكن لم أكن سأنجح في ذلك
من دون مساعدة مأموركم
574
00:36:51,103 --> 00:36:54,022
(توم كيلر)، رجل يمثّل أفضل
سكّان مدينة (ريفردايل)
575
00:36:55,816 --> 00:36:59,278
وهناك المزيد من الأخبار السارّة
يسرني أن أعلن أنّ (بيرسيفل)
576
00:36:59,570 --> 00:37:04,283
سينضم إلى قسمي وسيعمل نائباً معي وابني
577
00:37:04,408 --> 00:37:08,412
للحفاظ على السلام والوفاء
بعهد (ريفيردايل)
578
00:37:08,537 --> 00:37:10,706
الذي عجزنا عن الوفاء به لزمن طويل
579
00:37:19,006 --> 00:37:20,799
"إنّه شرير خارق"
580
00:37:23,010 --> 00:37:24,469
هذه هي حقيقته فعلاً
581
00:37:26,263 --> 00:37:29,182
علينا أن نتحدث الليلة، اتفقنا؟
582
00:37:32,728 --> 00:37:34,187
(أليس)
583
00:37:35,147 --> 00:37:39,443
في كل هذه الإثارة، لم يطرأ موضوع الملهى
584
00:37:39,568 --> 00:37:41,653
أجل، هل نظرتِ في مقترحنا أم ماذا؟
585
00:37:42,529 --> 00:37:45,324
فعلت، وبعد مراجعته بعناية
586
00:37:45,449 --> 00:37:47,659
ومع نصيحة قوية من (بيرسيفل)
587
00:37:48,493 --> 00:37:52,789
يظن المجلس أنّ هناك مخاطرة كبيرة
في التشارك مع (بابيلونيوم)
588
00:37:53,457 --> 00:37:55,292
وهي مخاطرة من الممكن تقليلها
589
00:37:56,168 --> 00:37:59,171
ولكن بصراحة يا (فيرونيكا)
أنتِ أكبر عائق
590
00:38:00,839 --> 00:38:02,299
أنا؟
591
00:38:03,008 --> 00:38:06,637
اسم (لودج) مرادف للجريمة والفساد
592
00:38:06,762 --> 00:38:08,221
بسبب (هايرام)
593
00:38:08,555 --> 00:38:12,225
أنتِ ممثلته والواجهة العامة له
594
00:38:12,726 --> 00:38:16,063
لذا يرى المجلس أنّه يمكننا
أن ندعم الملهى فقط
595
00:38:16,188 --> 00:38:18,774
في فكرة التحول
إلى (أتلانتك سيتي) الجديدة
596
00:38:19,524 --> 00:38:21,109
إن تنحّيتِ
597
00:38:21,234 --> 00:38:22,694
وابتعدتِ عن الأضواء
598
00:38:24,655 --> 00:38:27,449
(أليس)، لست مثل والدي
599
00:38:28,617 --> 00:38:31,745
في الواقع عملت بجد لكيلا أصبح مثل أبي
600
00:38:31,870 --> 00:38:33,413
سواء شعرتِ بالإهانة أم لا يا (فيرونيكا)
601
00:38:33,914 --> 00:38:36,166
ولكن أود أن أراكِ تفعلين هذا من دون دعمنا
602
00:38:37,167 --> 00:38:39,961
الإضراب والدعاية السيئة
603
00:38:40,295 --> 00:38:41,880
الشكاوى لمجلس الألعاب
604
00:38:42,297 --> 00:38:44,174
المداهمات والعقوبات
605
00:38:44,299 --> 00:38:45,801
لن نخسر هذا القتال
606
00:38:48,428 --> 00:38:50,514
"حسناً، حان الوقت لخطة جديدة"
607
00:38:52,641 --> 00:38:54,309
حاولنا أخذ الطريق الصحيح
608
00:38:54,851 --> 00:38:56,687
إن لم ترغب (ريفردايل) بالوثوق بنا
609
00:38:58,397 --> 00:39:00,857
سيكون علينا أن نميل لحقيقتنا وما نبرع به
610
00:39:01,942 --> 00:39:03,443
كما كانت تحب والدتي أن تقول
611
00:39:04,152 --> 00:39:05,612
أنا ابنة أبي
612
00:39:06,154 --> 00:39:08,990
أهذا يعني عمليات احتيال وأعمال
جانبية وثغرات قانونية؟
613
00:39:09,116 --> 00:39:10,701
جميع ما ذكر يا (ريدجي)
614
00:39:10,826 --> 00:39:12,285
جميع الأنظمة تعمل
615
00:39:12,494 --> 00:39:16,248
وبشأن العرض الذي قدّمته يا (هيرالدو)
المتعلق بنشر الخبر بين رجالك الحكماء؟
616
00:39:16,456 --> 00:39:20,794
افعل ذلك، علينا أن نبدأ بجني
المال، مال حقيقي وبسرعة
617
00:39:21,586 --> 00:39:23,046
لا مشكلة
618
00:39:23,630 --> 00:39:26,049
وبالمناسبة، تحرّيت عن ذلك الرجل من أجلكِ
619
00:39:26,675 --> 00:39:28,552
(بيرسيفل)؟ وماذا وجدت؟
620
00:39:29,302 --> 00:39:33,181
لا شيء، لا توجد وثائق
مرتبطة به، إنّه شبح
621
00:39:34,558 --> 00:39:36,893
وكأنّه لم يكن موجوداً قبل
أن يظهر هنا في (ريفردايل)
622
00:39:51,825 --> 00:39:53,285
(أرتشي)؟
623
00:39:53,618 --> 00:39:55,078
(بيتي)؟
624
00:39:55,203 --> 00:39:59,416
أيمكنك أن تسدي لي خدمة؟
أيمكنك أن تطفئ التلفاز وبقية المصابيح؟
625
00:40:00,167 --> 00:40:01,626
أجل، بالطبع
626
00:40:03,378 --> 00:40:04,838
هل كل شيء بخير؟
627
00:40:05,380 --> 00:40:07,674
يا إلهي، ماذا يحدث؟
628
00:40:07,799 --> 00:40:09,968
- هل آذاكِ القاتل بكيس النفايات؟
- لا
629
00:40:10,093 --> 00:40:11,678
فقدته في (ماين)
630
00:40:12,846 --> 00:40:14,306
هذا شيء آخر
631
00:40:15,307 --> 00:40:18,602
- ماذا؟
- أتذكر عندما كنت أصاب بآلام رأس شديدة؟
632
00:40:19,603 --> 00:40:22,814
أصبحت أسوأ وظننت أنّها تُحفّز...
633
00:40:23,148 --> 00:40:26,568
بفعل الضوء أي أنّه كلما كان
هناك ضوء كلما كان الألم مبرحاً
634
00:40:27,402 --> 00:40:29,571
- يا إلهي
- أظن أنّه أثر جانبي
635
00:40:29,696 --> 00:40:31,490
من قدرتي على رؤية الهالات
636
00:40:31,907 --> 00:40:33,658
وهو أمر لا يزال بإمكاني فعله بالمناسبة
637
00:40:34,367 --> 00:40:35,827
مرحباً
638
00:40:37,287 --> 00:40:39,039
- أنا آسف جداً
- لا بأس
639
00:40:40,290 --> 00:40:42,250
عجباً، من الجيد أنّني عدت إلى الديار
640
00:40:42,793 --> 00:40:44,252
أجل، لم يكن الوضع كما كان من دونكِ
641
00:40:44,753 --> 00:40:46,213
أحقاً؟ هل فوّت شيئاً؟
642
00:40:46,630 --> 00:40:48,089
الكثير
643
00:40:48,882 --> 00:40:52,594
تبيّن أنّ (جاغ) يمكنه... قراءة الأفكار
644
00:40:53,094 --> 00:40:54,846
- منذ حدوث الانفجار
- ماذا؟
645
00:40:55,263 --> 00:40:56,723
أجل و(بيرسيفل بيكنز)؟
646
00:40:57,015 --> 00:40:59,684
ذلك الرجل الغريب الذي ظهر
من العدم وحاول شراء منزلي
647
00:41:00,727 --> 00:41:02,979
نظن أنّ بإمكانه التحكم في عقول الناس
648
00:41:04,523 --> 00:41:06,024
وجعل الناس يقومون بأشياء معينة
649
00:41:06,358 --> 00:41:07,818
أشياء سيئة
650
00:41:09,628 --> 00:41:11,504
نحن في ورطة يا (بيتي)
المدينة بأكملها كذلك
651
00:41:42,739 --> 00:42:10,159
سـحـب و تـعديـل
TheFmC