‫"في الحلقات السابقة..."‬
‫ضعي حزام الأمان‬
‫هذا الإسبرطي، عندما لمسه‬ ‫أراني ما رأيته‬
‫الحلقة‬
‫"أخفضوا أسلحتكم"‬
‫لو أراد (جون) قتلكم لكان فعل ذلك‬
‫مرحباً (سورين)‬ ‫هذه (كوان ها)‬
‫يسرّني قدومك‬
‫طوّرت نظاماً جديداً‬ ‫سيتخطى وعي الإسبرطيين‬
‫ويستبدله بذكاء عام اصطناعي‬
‫يُسمى (كورتانا)‬
‫ألم تعتمد تلك العملية على الممارسة‬ ‫غير القانونية لاستنساخ البشر سريعاً؟‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- لست متأكداً‬
‫وصلت نتائج موجّه منطقة ما بين الأفضية‬ ‫المتعقب في (كوندور)‬
‫لن نعرف موقعه المحدد‬ ‫لكننا سنكون قريبين‬
‫ما فعلوه بنا، يكون دائماً‬ ‫إذا اخترنا ذلك فقط‬
‫تلك الحبيبة في ظهرك؟‬
‫تكتم كل شيء‬
‫تخلّص من الحبيبة‬ ‫وهذا أشبه بفتح عينيك‬
‫أنت تحييه‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أنت مختلف...‬
‫- عن الذي بحوزتهم!‬ ‫- الذي بحوزتهم؟‬
‫سأحضر الحجر الأساسي بنفسي‬
‫دعني أسلّم لنا هذه الهدية‬
‫الحلقة، هذا ما يريدونه!‬
‫ما هي تلك الحلقة؟‬
‫نهاية الحياة كما نعرفها‬
‫- عليّ العودة‬ ‫- أنت تعود مسرعاً إلى (هالسي)‬
‫- لا يمكنك تركي هنا ببساطة‬ ‫- عدني‬
‫- أبقها بأمان‬ ‫- أعدك‬
‫"لماذا عدت؟"‬
‫لا يوجد شخص آخر بوسعي الوثوق به‬
‫قمت بالخيار الصحيح‬
‫سنقوم بأمور رائعة معاً‬
‫"الكوكب: (أوبان)‬ ‫نظام (فيسبر)"‬
‫"مستعمرة (تيير ٢) لفرز النفايات‬ ‫التابعة لحكومة الأرض الموحدة"‬
‫"المعادن والبلاستيك تبقى منفصلة"‬
‫"سيتم رفض الأكياس الملوّثة‬ ‫وسيتم فرض مناوبات إضافية"‬
‫- تحرك! أسرع!‬ ‫- هيا، لنسرع‬
‫"ركضا بين..."‬
‫"أشجار (مارغوليا) الكبيرة‬ ‫وعندما التفتت صوبه، رفعها"‬
‫"كانت هذه حدوداً جديدة لـ(جاك)"‬
‫"ليست مصنوعة من الغابة الكبرى‬ ‫أو (هاي مونتانز)"‬
‫"لكن شيء أوسع، أكثر غموضاً..."‬
‫"قلب امرأة غير مروّضة"‬
‫ما معنى "غير مروّض"؟‬
‫أظن أنه يعني أنها بمنتهى الجمال‬
‫"المناوبة التالية مُددت ساعة واحدة"‬
‫هل تُعجبك؟‬
‫أحبها‬
‫إنها قصة عن عالم مختلف كلياً‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ثمة كواكب أخرى بنور ساطع في السماء‬
‫وأشجار طويلة وعشب أخضر‬ ‫يمكنك السير عليه‬
‫لا أعرف، حقاً؟‬
‫إنه في الكتاب‬
‫انظري إلى هنا‬ ‫هل تعرفين ما تقوله هذه الكلمة؟‬
‫"قبلة"‬
‫لذا عند قراءة كلمة كهذه‬ ‫على أحد أن يقبّلك‬
‫عودا إلى العمل!‬
‫- اركضي!‬ ‫- لنذهب!‬
‫تعالا!‬
‫عودا أيها البائسان!‬
‫(ماكي)، هيا! هيا!‬
‫ولد بائس‬
‫- توقف! توقف! (ديت)!‬ ‫- انسَ الأمر، لنذهب‬
‫الـ(كوفننت)!‬
‫أمسكوها!‬
‫أمسكتك!‬
‫الضوء يزداد قوة‬
‫ما نبحث عنه قريب‬
‫وراء ذلك المخلوق‬
‫لا‬
‫هذا المخلوق هو ما نبحث عنه‬
‫أيتها المباركة‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫مناسب للبشر؟‬
‫إنه يذكرني باليوم الذي أحضروك فيه إليّ‬
‫بالطبع، كنت أصغر بكثير حينها‬
‫من أين ستبدأين البحث عن الحجر الأساسي؟‬
‫(مادريغال)‬
‫حيث شوهد لآخر مرة‬
‫الروح التي نادتني هناك أولاً‬ ‫ما زالت موجودة‬
‫أنا متأكدة من ذلك‬
‫وإذا أوصلك بحثك إليه؟‬
‫الشيطان المزعوم؟‬
‫أتفهم كونك فضولية‬
‫حيال شخص آخر يشاركك هباتك‬
‫لقاء لطفك يا (مورسي)‬
‫لن أحضر الحجر الأساسي وحسب‬
‫بل سأحضر لك... رأس الشيطان‬
‫سحب وتعديل Twitter:_MHrbi
‫هذا مذهل‬
‫أخيراً، شيء ذو قيمة محتملة‬
‫تؤكد النتائج أنه يعود‬ ‫إلى أكثر من مئة ألف سنة‬
‫أي ما قبل البشر‬
‫ربما حتى ما قبل الـ(كوفننت)‬
‫إنه عضوي، لكن مع ما يبدو‬ ‫أنها تكنولوجيا موروثة‬
‫وفقاً للزعيم الكبير‬ ‫إنه شيء مرتبط بسلاح في مكان ما‬
‫ليس لدينا تأكيد لكن الدكتورة...‬
‫لمَ أسمع بشأن هذا الآن؟‬
‫- تعرفين السبب بالضبط‬ ‫- لا أفهم...‬
‫ولو كان الأمر بيدها‬ ‫لم تكوني لتعرفي شيئاً عن ذلك‬
‫إذاً لمَ ترينني إياه في المكانة الأولى؟‬
‫أريدك أن تقودي فريقاً لتحليل هذا الغرض‬
‫لتحديد ماهيته، ماذا يفعل‬
‫وفي الواقع، إن كان جزءاً من سلاح ما‬
‫أو أي شيء قد يمنحنا ميزة‬ ‫استباقية بوجه الـ(كوفننت)‬
‫فريقان منفصلان‬
‫فريقان متوازيان‬
‫لن يروق هذا للدكتورة (هالسي)‬
‫أنا مهتمة بإيجاد طريقة لتقليص‬ ‫الاعتماد على الدكتورة (هالسي) من الآن‬
‫هل يمكنك مساعدتي في ذلك؟‬
‫شكراً لك (إيدن)‬
‫بمَ تشعرين؟‬
‫أفترض أنك نسختني للحصول على أعضاء‬
‫أو أقله كانت هذه نيتك عندما‬ ‫رفعت عينات عن أنسجتي المتعددة‬
‫أنا رفعت عينات‬
‫أنت بالكاد منتج للعينات‬
‫صحيح، منتج‬
‫تبين أن الشعور مختلف‬ ‫عند الجلوس في هذا الكرسي‬
‫لدي بعض الأسئلة‬
‫تفضلي‬
‫ماذا حلّ بالأولاد؟‬
‫- ٣٥ نجوا من التعديل الأصلي‬ ‫- لذا مات أكثر من النصف‬
‫هذه نسبة مئوية أعلى بكثير مما تصورت‬
‫البقية أصبحوا إسبرطيين‬
‫والآن، ها أنا واعية وأدردش‬
‫مع مواد (سورفاد) الصلبة‬ ‫الموضوعة أمامي‬
‫لذا، العضو الذي تلاحقينه هو دماغي‬
‫أو يجدر بي القول، دماغك؟‬
‫أتقنت العملية للتصور‬ ‫الكهربائي العصبي المباشر‬
‫هل نظام (كورتانا) قادر على العيش؟‬
‫لذا ستدخلينها في إسبرطي عامل؟‬
‫هذه هي الخطوة التالية‬
‫أنا متأكدة من أنه (جون)‬
‫"كان العضو المميز"‬
‫صحيح‬
‫وقع في ورطة مؤخراً‬
‫"هذه طريقتنا الوحيدة لإخراجه منها"‬
‫لطالما كان متعنتاً‬
‫ولا شيء من هذا يزعجك‬
‫هل يجدر بي الانزعاج؟‬
‫ماذا عن (ميراندا)؟ ابنتنا‬
‫أظن أننا نملك كل ما نحتاج إليه‬
‫هل تذكرين عندما كنت في عمري‬
‫ولم تكوني متأكدة مما إذا سيصبح‬ ‫الاستنساخ السريع قانونياً يوماً ما؟‬
‫وتساءلت، إذا وجدت نفسك‬ ‫جالسة قبالة نسخة حية تُرزق عنك‬
‫فهل ستتمكنين من تحمل ذلك؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫التقدم‬
‫هذا ليس ضرورياً‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫لإعادتك إلى المعارك‬
‫أنا إسبرطي‬
‫لا يمكنهم إبقائي خارج أرض المعركة‬
‫هذا بالضبط ما قلته‬ ‫للوصول إلى حيثما نحن الآن‬
‫- لا أحتاج إلى جليسة أطفال‬ ‫- هذه ليست جليسة أطفال‬
‫بل تحديث‬
‫سيتيح لنا تحليل الغرض أسرع بأشهر‬ ‫أو سنوات من الوسائل التقليدية‬
‫والأهم، سيعيدك إلى الخطوط الأمامية‬
‫حيث تنتمي‬ ‫حيث أنت مطلوب بشدّة‬
‫فلنبدأ‬
‫أخشى أننا بحاجة إليك مستيقظة‬
‫لكن هذا سيثبّت جسمك‬
‫- هل سيؤلمني؟‬ ‫- أجل‬
‫تملكين أجمل دماغ‬
‫قريباً، ستكونين جزءاً من شيء أكبر وأفضل‬
‫هل هي جاهزة؟‬
‫"تشغيل"‬
‫"اكتمال سحب الركيزة العصبية"‬
‫"النشاط العصبي"‬
‫(كورتانا)؟‬
‫عندما تنتهي اللعبة‬ ‫الملك والبيدق يعودان إلى العلبة عينها‬
‫مرحباً يا دكتورة (هالسي)‬
‫يسرّني كثيراً لقاؤك أخيراً‬
‫- لا بد من أنه الزعيم الكبير‬ ‫- صحيح‬
‫سجله العسكري ملفت‬
‫أفضل من البقية في القوة، القدرة على التحمل‬
‫ولديه غرائز قوية‬
‫قائد بالفطرة‬ ‫أرى لماذا اخترته‬
‫(كورتانا)، في الركيزة الثانوية (بي ١٩)‬ ‫لمخزن المختبر الوسطي‬
‫ستجدين معلومات عن غرض‬ ‫تم العثور عليه على كوكب (مادريغال)‬
‫وجدته‬
‫أخطط لتجارب لاكتشاف المزيد‬ ‫عن مصدره ووظيفته‬
‫وأريدك أن تعالجي تلك البيانات بشكل مباشر...‬
‫أيتها الطبيبة، ثمة مشكلة‬
‫الزرع العصبي بداخلي يعمل بشكل مثالي‬
‫لكنني عاجزة عن السيطرة بشكل تام‬ ‫على هذا الفرد‬
‫أجل‬
‫حالياً، قمت بحصر وصولك‬ ‫بالتشكيل الشبكي، بالمعنى الضيّق للكلمة‬
‫تقضي تعليماتي بالاندماج الكامل‬ ‫مع الزعيم الكبير‬
‫لرفع مستوى أدائه الجسدي والذهني‬ ‫على حدٍ سواء‬
‫ومع الوقت، ستفعلين ذلك وأكثر‬
‫لكن... لماذا منعتني من تنفيذ تعليماتي؟‬
‫لأن (جون) هو جزء مركزي من فحص الغرض‬
‫قبل تسليمه، أحتاج إلى فهم تأثيره فيه‬ ‫وتأثيره السلبي المحتمل فيك‬
‫أيتها الدكتورة، من المؤكد‬ ‫أنني قادرة على تحمل...‬
‫سيستعيد وعيه بغضون ساعة‬
‫هل يمكنني أن أنصحك باستخدام هذا الوقت‬
‫للتعرف إلى كنز المعرفة البشرية‬ ‫التي باتت متاحة لك؟‬
‫ماذا سأفعل بالدقائق الـ٥٢،٤ الأخرى؟‬
‫هذا ملفت جداً‬
‫لا تقلقي، سأبقيك منشغلة جداً‬
‫"تصلنا الصور الأولى من (تنتالوس)"‬
‫"الذي تم القضاء عليه كلياً‬ ‫على يد قوات الـ(كوفننت)"‬
‫"ارتفعت الأسواق جراء ذلك‬ ‫مع ارتفاع سعر الهيدروجين الثقيل"‬
‫"بعدما أدى الاعتداء على (مادريغال)‬ ‫إلى عرقلة في الإنتاج"‬
‫"مصادر مقرّبة من الحاكم (فينشر) تفيد بأن‬ ‫الإنتاج سيعود إلى طبيعته أبكر من المتوقع"‬
‫"ومعاهدة سلام (فينشر)‬ ‫مع قيادة الأمم المتحدة للفضاء"‬
‫"تعني أن أحد آخر معاقل المتمرّدين‬ ‫أنهى مطالبته بالاستقلال"‬
‫"كما يقال‬ ‫نحن كلنا في هذا معاً الآن"‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫هدية من سفينة شحن من الأرض‬
‫- كم لدينا منها؟‬ ‫- ٤٢ صندوقاً‬
‫خذا الصندوق، اتبعاني‬
‫واحد فقط؟‬
‫- لمَ تدعه يتسلّط عليك؟‬ ‫- اصمتي‬
‫أريد العودة إلى (مادريغال)‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫(فينشر) يتولى زمام الأمور‬ ‫يجب أن أنضم إلى المقاومة‬
‫- فتاة صغيرة مثلك؟‬ ‫- أنا لست فتاة صغيرة‬
‫عائلتي كانت على (مادريغال)‬ ‫منذ ما قبل أن كان مستعمرة حتى‬
‫وعدت (جون) بأن أبقيك بأمان‬
‫لا أرى سبباً يجعلني أخرق هذا الوعد، بعد‬
‫ثمة أشخاص لا يزالون مخلصين‬ ‫لوالدي في العاصمة‬
‫- أنا متأكدة!‬ ‫- دعيهم يقاتلون‬
‫هذا ليس من شأني‬
‫لا أطلب منك القتال‬
‫أحتاج إلى مركبة وحماية‬ ‫حتى أجد شعبي‬
‫لست مهتماً بأن أكون حارس أميرة (مادريغال)‬
‫إذاً سلّمني مركبة‬
‫صحيح‬
‫لا تدر ظهرك عليّ أيها النذل‬
‫أنت متأثرة وخدمة لـ(جون)...‬
‫لن أسحق جمجمتك‬
‫والآن، اذهبي إلى المنزل‬
‫سأراك على العشاء‬
‫سنتناول الدجاج!‬
‫هل هي شغّالة دوماً؟‬
‫إنها متوافرة دوماً لك، أجل‬
‫هل تود مقابلتها؟‬
‫ليس بالضرورة، لا‬
‫هيا‬
‫(كورتانا)‬
‫مرحباً حضرة الزعيم الكبير، أنا (كورتانا)‬
‫- تشبهك‬ ‫- هذا لطف منك‬
‫أنا مصممة لأبدو مألوفة‬ ‫ليكون صوتي ولكنتي ودودين‬
‫أنا أساعدك في الملاحة‬ ‫ووضع استراتيجيات للمعركة...‬
‫كيف تعمل؟‬
‫يحتوي النظام على محرّض جسيمات مجوّفة‬
‫ما يعني أنها تستطيع الظهور لك‬ ‫في أي بيئة‬
‫لذا تستجيب لأوامري؟‬
‫أعتبر هذه شراكة‬
‫وعندما لا أعمل، إلى أين تذهب؟‬
‫أيتها الدكتورة، لا يجب أن يدرك قدراتي‬
‫على أرض المعركة وبعيداً عنها، أستطيع...‬
‫شكراً (كورتانا)‬
‫سررت بلقائك، أيها الزعيم الكبير‬
‫سأتحدث إليك قريباً...‬
‫أظن ذلك‬
‫لا يروق لي هذا‬
‫ثق بي، سيروق لك‬
‫ستعزز قدراتك في الميدان مئة ضعف‬
‫أنت أفضل ما لدينا‬
‫ستجعلك أفضل حتى‬
‫هذه خطوة كبيرة إلى الأمام لنا كلنا‬
‫"(غلاديوس)، مركبة دوريات‬ ‫تابعة لقيادة الأمم المتحدة للفضاء"‬
‫"٢٣ نظام (ليبراي)"‬
‫حضرة القائد، ظهر عيب بين الأفضية‬ ‫على جانبنا الأيمن‬
‫مركبة للـ(كوفننت)‬
‫يبدون متوقفين تماماً‬
‫لا تقلبات من محركات الطرد‬ ‫لا أثر لذرات في الحقل‬
‫إشارات حرارية عضوية طفيفة‬
‫وأسلحتهم باردة‬
‫افتح قسم الترسانة‬ ‫استدر بنا، ٩٠ درجة‬
‫- حاضر سيدي‬ ‫- استعدوا لإطلاق النار‬
‫المدفع الأمامي جاهز، سيدي‬
‫ثمة تواصل معنا، سيدي‬
‫- هل ينادون لنا؟‬ ‫- قناة الطوارئ المدنية، سيدي‬
‫١-٦‬
‫- ضعيه على مكبّر الصوت‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫"لا أعرف لكم من الوقت‬ ‫أستطيع النجاة هنا"‬
‫"مرحباً؟ هل تسمعونني؟"‬
‫"هل يسمعني أحد؟"‬
‫معك مركبة (غلاديوس)‬ ‫التابعة لقيادة الأمم المتحدة للفضاء‬
‫- عرّفي عن نفسك‬ ‫- "لا! أحتاج إلى المساعدة!"‬
‫"أنا من الكوكب (سركمستانس)"‬
‫"تم أسرنا"‬
‫"ماتت عائلتي"‬
‫"لدي جهاز أبي اللاسلكي‬ ‫وسيتوقف عن العمل"‬
‫كم أنتم على متن المركبة؟‬
‫"أنا لوحدي هنا"‬
‫"غادرت الكائنات الفضائية في حجرات‬ ‫عند توقف المحركات عن العمل"‬
‫"أرجوكم ساعدوني"‬
‫- جهّزي حجرة طائرة‬ ‫- حاضر سيدي‬
‫سيدتي، سنرسل لك حجرة‬ ‫اصعدي إليها عندما تصل إليك‬
‫"لا تحضري معك أي أسلحة، مفهوم؟"‬
‫أجل، شكراً لكم، شكراً جزيلاً!‬
‫أرجوكم تعالوا بسرعة‬
‫شكراً لكم‬
‫أنا جاهز‬
‫- (كورتانا)؟‬ ‫- "أنا جاهزة أيضاً أيتها الدكتورة (هالسي)"‬
‫"تسجيل"‬
‫حسناً (جون)‬
‫هل كنت تلعب اليوم؟‬
‫هيا (كورتانا)‬
‫"أضعه في حالة ركود للوصول إلى الغرض"‬
‫- "لا أتلقى حالياً قراءات من الغرض بتاتاً"‬ ‫- "فشل التواصل"‬
‫هذا أمر ملفت‬
‫(كورتانا)، حرريه‬
‫كان ذلك مختلفاً‬
‫حسناً (جون)، سندع مؤشراتك الحيوية‬ ‫تعود إلى طبيعتها‬
‫امنحنا بعض الوقت لمراجعة البيانات‬
‫"أيتها الدكتورة (هالسي)‬ ‫إذا منحتني سيطرة تامة على الفرد الآن"‬
‫"ستكون قراءاتي أدق"‬
‫من غير الواضح لما يستجيب الغرض‬ ‫فقط مع (جون) على طبيعته‬
‫لكنه يفعل ذلك‬
‫"لم يتم تصميمي لأكون مساعدة"‬
‫تم تصميمك للتقيد بأوامري‬
‫لن أخاطر بقدرتك على التفاعل معه‬
‫هل انتهينا؟‬
‫"اكتمل الهبوط"‬
‫اخرجي‬
‫انبطحي على الأرض‬
‫فتّشيها‬
‫خالية‬
‫هل أذوك؟‬
‫لا، أنا... أنا بخير‬
‫انهضي لو سمحت‬
‫أهلاً بك‬
‫شكراً لك‬
‫يا للهول! إنها تلك السلاطعين!‬
‫أقفلوا الأبواب!‬
‫لا!‬
‫إنها في الجدران! اللعنة!‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- انسحبوا!‬
‫تراجعوا!‬
‫النجدة!‬
‫"بدء البروتوكول الكامل"‬
‫إلى أين أخذ الشيطان حجري الأساسي؟‬
‫لا أعرف عما تتحدثين‬
‫أين هي قاعدتك؟‬
‫لن أخبرك شيئاً‬
‫ولن تجدي شيئاً على مركبتنا لقيادتك إلى هناك‬
‫البشر‬
‫بشعون بقدر ما أذكرهم‬
‫"قاعدة بيانات المركبة‬ ‫الإذن مرفوض"‬
‫نعم!‬
‫- مرحباً حضرة الزعيم الكبير!‬ ‫- حضرة الزعيم الكبير!‬
‫تفاحة، مفتاح، سيف‬ ‫ماندرين العدالة، زهرة البانشي‬
‫الحروف الروسية، خنزير، منزل‬ ‫الشرف العربي، (غوا)، الأرض‬
‫"عن طريق البحر، عن طريق اليابسة‬ ‫عن طريق الكوكبة"‬
‫اصطفوا‬
‫سُمح لي بالعودة إلى العمل‬
‫إذا كان لدى أحدكم شيء‬ ‫يود أن يسأله أو يخبرني إياه، رجاءً...‬
‫تم إطلاعنا، أيها الزعيم‬
‫نحن نقاتل معاً منذ طفولتنا، أيها الزعيم‬
‫مهما تفعله، نحن نثق بك‬
‫حسناً، استريحوا‬
‫مرحباً! أيمكنني لفت انتباهكم لبرهة لو سمحتم؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫بالنسبة إلى مَن لم يسمع عني، أنا (كورتانا)‬
‫سأعمل مع الزعيم الكبير لتقديم دعم‬ ‫لوجستي وتكتيكي للفريق (سيلفر)‬
‫- لا، لم أستدعك‬ ‫- "تستدعني"؟‬
‫أهذا يأتي من داخلك أيها الزعيم؟‬
‫ارحلي‬
‫الذكاء الاصطناعي، انطفئ‬
‫أنا أعرّف عن نفسي أمام بقية الفريق‬
‫اذهبي، اختفي!‬
‫أتطلع إلى العمل معكم جميعاً‬
‫ذكاء اصطناعي جديد‬ ‫يعود إلى (هالسي)‬
‫إنه مؤقت‬
‫هذا (هسيود)‬
‫إنه كرة كبيرة من الغاز‬
‫وذلك هناك هو (ميتيسيت)‬ ‫لكن لا أحد يذهب إلى هناك‬
‫لا أظن أنه يحوي الهواء‬
‫ماذا عن (مادريغال)؟ هل تراه؟‬
‫إنه... هناك‬
‫لا أراه‬
‫هذا لا يعني أنه ليس موجوداً يا غبية‬
‫(كيسلر)، حان وقت الاغتسال، عزيزتي‬
‫ألا ترينه حقاً؟‬
‫(كيس)!‬
‫سأريك لاحقاً، وداعاً!‬
‫هذا مضحك، لا أنظر يوماً من تلك النافذة‬
‫لمَ لا؟‬
‫عند التحديق في الفضاء السحيق‬ ‫ترين أموراً كما كانت‬
‫أختار العيش في الحاضر‬
‫- لا أستطيع البقاء هنا‬ ‫- "أمي، تعالي!"‬
‫وإذا ذهبت ومت؟‬
‫المخلوقات التي دمرت كوكبي‬ ‫أخذت مني كل شيء‬
‫كل شيء سوى روحي‬
‫كل يوم أعيشه في تلك الروح‬ ‫هو انتصار عليهم‬
‫- يوماً ما، أنت...‬ ‫- أنا لست مثلك‬
‫لا أستطيع البقاء هنا‬ ‫وتناول الطعام والشرب والتدخين‬
‫والادعاء بأن لا شيء آخر‬ ‫موجود خارج تلك النافذة‬
‫أنا آسفة لأنك خسرت كوكبك‬
‫لكن (مادريغال) لا يزال يملك فرصة‬
‫إذا لم أحاول‬ ‫فلن أستطيع التعايش مع نفسي‬
‫سأقاتل‬
‫سيختفي الكون من دون وجودك فيه‬
‫"مهما كان الذي تبحث عنه‬ ‫أستطيع تحديد موقعه"‬
‫أين أنت؟‬
‫"أنا موصولة مباشرة بقشرتك السمعية"‬
‫ألم أكن واضحاً معك؟‬
‫أخبرتك أن تدعيني وشأني‬
‫"صحيح، أصبحت بارعاً في تجاهلي"‬
‫"لكنك لست بارعاً بهذا القدر‬ ‫في توجيه بحثك"‬
‫"فشل البحث"‬
‫"إذا فهمت هدفك‬ ‫بإمكاني مساعدتك"‬
‫"أنا ماهرة في هذا"‬
‫"أنا أصغي"‬
‫عندما ألمس الغرض، أرى أشياء‬
‫"من أي نوع؟"‬
‫تبدو مثل... ذكريات‬ ‫على ما أظن‬
‫"لا أستفيد من سماع شعورك"‬
‫"ماذا ترى بالضبط؟"‬
‫نزهة، غابة، كلب‬
‫كلبي، على ما أعتقد‬
‫"لا تزال لا تساعد"‬
‫"لكن وفقاً للكلمات الأساسية في بحثك"‬
‫"أجد ١٠٣ مستوطنات بشرية أو أقمار"‬
‫"تحتوي على النباتات والحيوانات‬ ‫التي تبحث عنها"‬
‫- "أتود رؤية اللائحة؟"‬ ‫- أجل، لو سمحت‬
‫زرت بعض هذه الكواكب‬
‫"كان هناك مهمات للإسبرطيين‬ ‫في ٢٣ من هذه الكواكب"‬
‫(مامور)، (مامور)‬
‫خسرنا (نورا ٠٩٨) على (مامور)‬
‫"هل الغرض يذكّرك بـ(نورا ٠٩٨)؟"‬
‫لا، أذكر خسارتها لكن...‬
‫"ماذا؟"‬
‫لا أشعر بشيء‬
‫"هذا هو الوضع الطبيعي"‬
‫"حبيبة الهرمونات في عمودك الفقري تقمع‬ ‫ردود الفعل المعاكسة وتحمي جهوزية المهمة"‬
‫"هذا جزء مما يجعلك إسبرطياً"‬
‫أعرف لكن عندما ألمس الغرض...‬
‫لا أرى تلك الذكريات وحسب‬
‫بل أشعر بها‬
‫"أيتها الدكتورة (هالسي)، نواجه مشكلة"‬
‫"أيها الزعيم الكبير، ماذا تفعل؟"‬
‫"يحاول الزعيم إزالة منظّم مشاعره"‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "أظن أن لهذا علاقة"‬
‫"بالرؤى التي يختبرها"‬
‫"أستطيع وضعه في حالة ركود"‬
‫لا، لا، أريدك أن تساعديه‬
‫"إزالة حبيبته هي خرق واضح‬ ‫للقسم الثالث"‬
‫"من أنظمة سلوك الإسبرطي"‬
‫سأتولى أمر الحبيبة‬
‫من الأفضل أن يعتبرك شريكة وليس جاسوسة‬
‫"هذا ليس ما وافقت على فعله"‬
‫سيكون الأمر أسهل إذا سمحت لي بالمساعدة‬
‫أسفل، أسفل، يسار‬ ‫هناك‬
‫أحدث الآن شقاً عمودياً بطول ١،٣ سنتم‬
‫ثق بي‬
‫جيد، يجب أن تشعر بشيء صلب‬ ‫في طرف الشفرة‬
‫ألوِ يدك ٤٥ درجة‬ ‫واستخدم طرف السكين...‬
‫شكراً لك‬
‫مثلما أحاول إخبارك أيها الزعيم الكبير‬ ‫أنا هنا لأجلك‬
‫"أهلاً بكم إلى (ريتش ترانزيت)‬ ‫نرجو منكم التقدم إلى المنصة للصعود"‬
‫"أيها الزعيم؟ وفقاً للقراءات من جهازك الحوفي"‬
‫"هذه تجربة جديدة لك"‬
‫"دعني أساعدك"‬
‫"هذا القطار يتوقف في أكاديمية (ريتش) البحرية‬ ‫(تشاكوفا بارك)"‬
‫"و(ماناساس)"‬
‫"هل تعرف إلى أين تود الذهاب؟"‬
‫"المحطة التالية، (تشاكوفا بارك)‬ ‫(تشاكوفا بارك) هي المحطة التالية"‬
‫"(تشاكوفا بارك)"‬
‫أنت، إنها لي‬ ‫شكراً‬
‫"ألهذا السبب أزلت الحبيبة؟"‬
‫"لتسمع الأمور بشكل مختلف؟"‬
‫ربما أردت أن أسمعها مثل البقية‬
‫(كورتانا)‬
‫(كورتانا)، أيمكنك فتح هذا؟‬
‫- لمَ تحتاج إلى...‬ ‫- أيمكنك فتح هذا؟‬
‫افتحيه، (كورتانا)‬
‫"التحليل... منح الإذن"‬
‫أيها الزعيم، لا تلمس الغرض‬
‫كل مرة تفعل فيها ذلك‬ ‫يمارس ضغطاً على قلبك وجهازك العصبي!‬
‫(جون)!‬ ‫عمَ تحدثنا؟‬
‫سألتك عما ترسم‬
‫لننه هذا الهراء سريعاً يا (جون)‬
‫أمي! لا أريد فعل ذلك!‬
‫ادفنه بُني‬
‫واحد آخر؟‬
‫هل ترين كيف يكمّلان بعضهما البعض؟‬
‫لا!‬
‫ثمة غرض ثانٍ‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫رسمته، مراراً وتكراراً‬
‫كانت أمي حاضرة‬
‫أبي دفن...‬
‫رأيت... ربما رأيت...‬
‫ماذا لو الغرض الثاني‬ ‫كان ما دفنّاه؟‬
‫أيها الزعيم، ضغط دمك مرتفع بشكل خطر‬
‫- نحتاج إلى العودة إلى الثكنة...‬ ‫- حلقات جليد‬
‫الكوكب الذي عشت عليه‬ ‫امتلك حلقات جليد حوله‬
‫كم كوكباً لديه حلقات على لائحتك؟‬
‫- من سطح الكوكب؟‬ ‫- أجل‬
‫٣ فقط‬
‫أريني‬
‫"هذا هو المكان، أنا متأكد من ذلك"‬
‫"(إريدانوس ٢)"‬
‫لكن كيف لي أنني كنت هنا؟‬
‫- لا يمكن السكن على (إريدانوس)‬ ‫- "لم يكن كذلك دوماً"‬
‫"كان الكوكب موقعاً مختاراً‬ ‫لمشروع (ريتش فور لايف)"‬
‫"(ريتش فور لايف) هو تحفة بشرية طموحة"‬
‫"فرق في قيادة الأمم المتحدة للفضاء‬ ‫من علماء بيولوجيين، علماء نبات"‬
‫"وعلماء جيوفيزيائيين صمموا هذا الجهاز وبنوه"‬
‫"ليكون نظاماً إيكولوجياً مكتفياً ذاتياً"‬
‫"الهدف هو زرع الحياة‬ ‫على كواكب قاحلة"‬
‫"وبالتالي، توسيع انتشار البشرية في المجرّة"‬
‫أنا من هنا‬
‫"هذا وفقاً للمواد الترويجية"‬
‫عشت هنا إذاً‬
‫"وفقاً لذكرياتك، هذا مرجّح"‬
‫ماذا تعنين "وفقاً لذكرياتي"؟‬
‫ألا يمكنك تفقد السجلات ببساطة؟‬
‫"ضاعت الملفات التشغيلية‬ ‫عند توقيف البرنامج فجأة"‬
‫لماذا؟ ما الذي حصل؟‬
‫"طاعون منقول على متن مركبة نقل‬ ‫غير مصرّح لها"‬
‫"تفشّى سريعاً وقتل أغلب السكان"‬
‫"لم يكن هناك علاج"‬
‫ماذا عن والديّ؟‬
‫"تم إجلاء الناجين إلى (إيهليند)‬ ‫حيث تم تبنيك في سن السادسة..."‬
‫(كورتانا)!‬ ‫ماذا حلّ بوالديّ؟‬
‫"وفقاً لبروتوكول الاتصال في حالات الطوارئ‬ ‫(أبسيلون)"‬
‫"تم إغلاق الكوكب لاحتواء الفيروس"‬
‫"ليس لدي بيانات أخرى"‬
‫"أنا آسفة حضرة الزعيم..."‬
‫- (جون)، ما الذي يجري؟‬ ‫- دكتورة (هالسي)‬
‫لمَ أنت هنا؟‬
‫عندما أزلت الحبيبة‬
‫أدركت أن حالة هرمونية معدلة‬ ‫قد تؤثر في تفاعلاتي‬
‫- مع الغرض‬ ‫- أزلت الحبيبة؟‬
‫كان هناك اثنان... غرضان‬
‫الذي وجدته على (مادريغال)‬ ‫وواحد آخر يتماشى معه بطريقة ما‬
‫ورأيته في صغري‬
‫على (إريدانوس ٢)‬
‫هل أنت متأكد؟‬
‫الصور التي أراها...‬
‫إنها ذكريات‬
‫ذكرياتي‬
‫عن عائلتي‬
‫سنرسل بعض المسابير‬ ‫إلى (إريدانوس ٢)‬
‫- سنبدأ مسحاً...‬ ‫- لا، سأذهب‬
‫أرسلي مسباراً، حدقي بالبيانات كما تشائين‬
‫أحتاج إلى أن أرى بنفسي‬
‫(جون)... سأرافقك‬
‫لوحة مراقب الطائرة المركزي الإلكتروني الثانية‬
‫أين هو؟‬
‫اللعنة!‬
‫هذه الطائرات القديمة ليست مثل المركبات‬ ‫الجديدة لقيادة الأمم المتحدة للفضاء‬
‫نظام إدارة الطيران في الجانب الآخر‬
‫سأحرر (مادريغال) ولا يمكنك ردعي‬
‫أستطيع قتلك لمحاولة سرقة مركبتي المفضلة‬
‫هذا كفيل بردعك‬
‫اسمع يا (سورين)‬
‫إذا أمكنني إيجاد ألوية أبي‬ ‫سأنضم إلى القتال ضد (فينشر)‬
‫أنا... أملك المال‬
‫لا تملكين شيئاً‬
‫- عائلتي ثرية، من جراء الديوتيريوم‬ ‫- إلى أي درجة؟‬
‫هل تظنين أن ما تبقى من جيش أبيك‬ ‫يملك ما يلزم لمواجهة (فينشر)؟‬
‫هذه ليست مشكلتك‬
‫كل ما عليك فعله هو إيصالي إليهم‬ ‫وستتقاضى أجرك‬
‫- بهذه البساطة؟‬ ‫- بهذه البساطة‬
‫مال جراء الديوتيريوم؟‬
‫أقسم، لن تندم على قرارك‬
‫أعرف أنني لن أندم عليه‬ ‫لأنني سأتقاضى أجراً في الحالتين‬
‫إن لم يكن منك‬ ‫فمن المكافأة لقاء قتلك‬
‫هل فهمتني؟‬
‫"قاعدة البيانات المركزية، عدم العثور‬ ‫على ملفات، تنفيذ تعقيم المعلومات"‬
‫هل تسمعني؟‬
‫"أجل أيتها المباركة"‬
‫أنا عائدة إلى المركبة‬ ‫لا شيء هنا‬
‫سنتابع نحو (مادريغال)‬
‫سنكتشف إلى أين أخذوا الحجر الأساسي‬
‫وسنجد الحلقة المقدسة‬
‫هذه لغة السانغهيلي‬
‫أجزاء من آخر إرسال من (غلاديوس)‬
‫مبعثر كهرومغناطيسي أفسد الإرسال‬
‫تمكن الذكاء الاصطناعي من إعادة تركيبه جزئياً‬
‫لذا لا نعلم مَن يتحدث‬
‫ربما أحد النخبويين‬ ‫إذ هم يديرون الأمور‬
‫الخنازير تحب الدردشة‬ ‫لكن ليس على أجهزة التواصل‬
‫- إذاً ماذا يقولون؟‬ ‫- سأعمل على ذلك‬
‫حالما أتعافى من تعطل النظام‬
‫- ارتفاع فجائي في الطاقة؟‬ ‫- لا، كان بعد ذلك‬
‫عندما صنعت (بارانغوسكي)‬ ‫"فريقين متوازيين"‬
‫ستغادر الدكتورة (هالسي) في مهمة‬ ‫بعيداً عن (فليتكوم) وعن الغرض‬
‫أبقي بياناتك المهمة وراء جدار حماية‬ ‫واستخدمي وقتك بحكمة‬
‫إذاً هذا هو‬
‫هذا ما تمكنت (كورتانا) من توليده‬ ‫وفقاً لوصف (جون)‬
‫رأيت قدرة الغرض الأصغر‬
‫هل يمكنك تصور قدرتهما معاً؟‬
‫هل تعتقدين فعلاً أننا سنجد‬ ‫القطعة الأخرى على (إريدانوس)؟‬
‫أم (جون) يتخيل ذلك وحسب؟‬
‫"يستحيل معرفة ذلك"‬
‫"الذهن قادر قطعاً على الاختراع"‬
‫"خاصة عندما نكون تائهين في الظلام...‬ ‫ويائسين"‬
‫"لكن إذا أردنا الفصل‬ ‫بين ما هو حقيقي وخيال"‬
‫"فليس لدينا خيار"‬
‫علينا أن نرى بأنفسنا‬
‫وإذا العودة إلى (إريدانوس)‬ ‫تحيي ذكريات أخرى عند (جون)...‬
‫"فالحقيقة قد تسقطنا جميعاً"‬
‫"هذه هي الغاية وراء (كورتانا)"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬