‫أيمكنك تكرار السؤال؟‬
‫فهمت البداية فقط‬
‫طبعاً، في (أمريكا) في ظل حكم (نيكسون)‬ ‫هل تقول إن المساواة بين الجنسين‬
‫تتخطى الأجر المتساوي؟‬
‫وكلمة "بداية" ليست في ذلك السؤال‬
‫حسناً، لننتقل إلى السؤال التالي‬
‫حسناً، دوري‬
‫مع لجوء الاتحاد السوفياتي ومجموعة الشرق‬ ‫إلى مبدأ المساواة...‬
‫الراديكالية، المساواة الراديكالية‬
‫المساواة الراديكالية‬ ‫ما هو دور الديمقراطيات الغربية في...‬
‫لا أظن أنك ستفهم هذا السؤال‬
‫لا أرى عالماً لا نفهم فيه هذا السؤال‬
‫إزالة التفاوت بين الجنسين‬ ‫تكمن في روح العصر بشكل مباشر‬
‫سيحالفنا الحظ إذا حضر أي صحفي‬ ‫إلى هذا ناهيكم عن الأذكياء‬
‫(بامبي) محقة، تقيدوا بالأساسيات‬
‫حبيبتي، هذا السؤال باللاتينية‬
‫- أجيد تعديل الكلمات‬ ‫- ما الذي يثيرك؟‬
‫- وما الذي لا يثيرك؟‬ ‫- ما هو برجك عزيزي؟‬
‫- كنت سأسأله ذلك‬ ‫- السؤال الأول‬
‫- أحب متى ترتدي الفتيات ملابس مثيرة‬ ‫- يا إلهي‬
‫- ولا أحبهن متى لا يفعلن ذلك‬ ‫- خطأ‬
‫كيف يعقل ذلك؟‬ ‫هذا رأي وأتفق معك يا صاح‬
‫أنتم تتحدثون سريعاً‬ ‫أهكذا سيكون المؤتمر؟‬
‫- نعم، طبعاً، سيكون كذلك‬ ‫- مستحيل‬
‫"فصل جديد مشوّق‬ ‫في سجلات الشبقية"‬
‫ذلك الرجل، ذلك الوسيم الأبله‬
‫لا يستطيع تمثيل العدد الأول لمجلتنا‬
‫هو على الغلاف‬ ‫هو يمثّلها كلياً‬
‫لن يهتم أحد بها‬ ‫إذا كنت لوحدك عليها‬
‫- بقدر ما أنت ساحرة‬ ‫- هذه فرصتنا الوحيدة‬
‫لإحداث انطباع أول‬ ‫نعرّف عن شيء جديد كلياً‬
‫علينا النجاح في ذلك‬
‫قد تكونين ذكية لكنه وسيم‬
‫وثمة سبب وراء اعتبار الوسامة‬ ‫هي التي تجني المال‬
‫- هذا ما يدر لنا بالمال‬ ‫- نعم، فهمت‬
‫لا يفهم إشارات اليد الأساسية‬
‫- حيوانات الغوريلا تتعلم بشكل أسرع‬ ‫- لديك يومان‬
‫دربيه بشكل أفضل ممكن‬
‫ولا أعرف، ربما استرخي‬
‫- أنت استرخ‬ ‫- تلقيت اتصالاً‬
‫من مجلس البلدية هذا الصباح‬ ‫هل تستمتع بالسخرية من عضو المجلس البلدي؟‬
‫الفرقة ٦٩‬
‫نعم، قسم الفنون نجح في ذلك‬
‫يتم الآن التدقيق في حساباتنا‬ ‫من قبل مقيّم ضرائب المقاطعة‬
‫لم تستطع التغاضي عن ذلك، صحيح؟‬
‫يجب أن تعطيني (ويستبوري) شارة فعلاً‬
‫إذ نحن نعلّم عقولنا أن هناك‬ ‫أكثر من طريقة لتناول بسكويت‬
‫- (دوغ)‬ ‫- وهل سمعت أن (سكوتي) غادر آخر الحي؟‬
‫أنا متأكد من أننا نستطيع تقديم عرض‬
‫وأخذ ذلك المبنى قبل توظيف سمسار حتى‬
‫- لا نملك المال‬ ‫- سنملكه‬
‫- نحن نخسر المال‬ ‫- عليك إنفاق المال‬
‫- لجني المال‬ ‫- علينا امتلاك المال‬
‫- لإنفاق المال‬ ‫- مَن يقول هذا؟‬
‫لا تقلقي على التدقيق‬ ‫سجلاتنا سليمة‬
‫(جيري) سيتولى الأمر‬
‫اخلعي السترة‬ ‫ضعي هذا على كتفك‬
‫"فصل جديد مشوّق‬ ‫في سجلات الشبقية"‬
‫السجلات هي نوع الشبقية المفضل لدى (تومكينز)‬
‫"مَن يقول إن الحركة النسوية‬ ‫لا يمكن أن تكون مثيرة؟"‬
‫هذا رائع، علينا إرسال أحد‬ ‫لتغطية هذا المؤتمر الصحفي‬
‫هل "النظرة النسائية"‬ ‫طريقة أخرى للقول "مثلية"؟‬
‫أترى؟ هذه الأمور ذاتية الكتابة‬
‫هل يريد أحد جولة سهلة؟‬ ‫٦٠٠ كلمة‬
‫- سأفعل ذلك‬ ‫- (غلين)!‬
‫(غلين)! (غلين)! (غلين)!‬
‫"(فيكتوريا هارتنيت)‬ ‫معاناة ناشطات حقوق المرأة"‬
‫حسناً، لنراجع، الحركة النسوية هي...‬
‫- جيدة‬ ‫- و؟‬
‫- بدأت مع الساحرات‬ ‫- لا، أنا السبب‬
‫لم يكن عليّ البدء بمحاكمات (سايلم ويتش)‬
‫حسناً، لنعد إلى المسار‬ ‫في المعركة لأجل...‬
‫(إليزابيث كايدي ستانتون)‬
‫كانت أحد الأسماء‬ ‫التي ذكرتها في المقدمة‬
‫أمي كادت أن تسميني (كودي)‬
‫لكنها لم تفعل ذلك بسبب شهرتنا‬
‫قالت إن الناس سيسخرون مني‬
‫- إن كان اسمي (كودي برودي)‬ ‫- إذاً...‬
‫تبدو امرأة ذكية‬ ‫هل ستعتبرها نسوية؟‬
‫- ليس أمامها‬ ‫- بحقك، ليست كلمة سيئة‬
‫الحركة النسوية تدور حول المساواة‬ ‫ومنح الناس السلطة‬
‫وصوتاً حتى إن كان هناك شيء صغير وجميل‬ ‫لم يتعلموا استخدامه بعد‬
‫حسناً، آسف، يا للهول‬
‫أفهم الآن لما تعاني النساء كثيراً‬
‫حسناً...‬
‫- ما رأيك بأن نشرب؟‬ ‫- طبعاً‬
‫- حسناً‬ ‫- هل لديك بيرة؟‬
‫لا، لدي (بوي فوزي) جميل‬
‫ثق بي‬
‫- ألا يجب أن تلعبي البولينغ؟‬ ‫- بلى‬
‫ألقي نظرة على (جيري)...‬
‫لست متأكدة مما أسمي هذا‬ ‫"عمل"؟‬
‫تساهلي مع (جيري)‬ ‫هو محاسب بارع‬
‫أخذته من (كابيتول)‬
‫هو الذي اكتشف كيفية شطب‬ ‫مسدسات (فيل سبيكتور)‬
‫هذه فوضى، ولا أحمل شهادة في المحاسبة حتى‬
‫لا أحمل شهادة ثانوية حتى‬ ‫ومع ذلك نحن هنا‬
‫نخب الطموح أكثر من قدراتنا‬
‫نخبك‬
‫أنت تدير عملاً ناجحاً‬
‫- شكراً‬ ‫- بكسل‬
‫نصف موظفيك لديهم سجلات جرمية‬
‫النصف الآخر محظوظ بالإفلات من ذلك‬
‫أنت تنفق مالاً لا تملكه‬ ‫على أشياء لا تحتاج إليها‬
‫أنت لست موضوعية‬ ‫هيا، تمهلي‬
‫انظري إلى... انظري إلى ما أرسله (فرانك)‬
‫البرج الذي بناه النهد‬
‫لا تنسي صديقنا الجديد‬ ‫العضو الذكري والخصيتان‬
‫هل تقولين لي إنك لا تريدين العمل هنا يومياً؟‬
‫هيا، (تينز)، خطتنا‬
‫هذه الخطة، نطاق واسع‬ ‫مسوقون كبار، مال طائل‬
‫الخطة عينها التي وضعناها على‬ ‫المقعد الخلفي لـ(إمبالا) طراز ١٩٦٤‬
‫ونحن نلهو‬ ‫حية الآن أكثر من أي وقت مضى‬
‫نعم‬
‫وأنت تواكبها؟‬
‫بكل تأكيد‬
‫إذاً أنت تعرف أن ٥٠ ألفاً‬ ‫مفقودة من هذه الدفاتر‬
‫- لا، لم أعرف‬ ‫- أنت تعرف الآن‬
‫أصبحت أعرف‬
‫إذاً، الأبوية تجبر الرجال‬ ‫على لعب أدوار لا يريدونها‬
‫- بحق (جورج)! أظن أنه فهمها‬ ‫- أدعى (شاين)‬
‫- نعم‬ ‫- لكنك معلمة جيدة‬
‫شكراً لك‬
‫أغلب الفتيات... النساء اللواتي أقابلهن‬
‫لا يهتممن بما أتحدث عنه‬
‫أستطيع أن أرى‬ ‫أنك رجل حساس جداً‬
‫أعرف أنه على رجال الإطفاء أن يكونوا قساة...‬
‫- لا أخاف من الحريق‬ ‫- ربما عليك ذلك‬
‫لكن أحياناً، الآخرون لئيمون جداً‬
‫ذات مرة، أنقذت هراً من مبنى محترق‬
‫هرعت إلى الخارج لكنه لم يكن يتنفس‬
‫لذا أعطيته تنفساً اصطناعياً‬ ‫وينجح ذلك على الحيوانات‬
‫لم أكن لأفكر في ذلك‬
‫في تلك الليلة، في غرفة الاستحمام‬ ‫الآخرون...‬
‫ظلوا يطلقون المواء‬
‫ركضت واختبأت في الشاحنة الـ٩‬
‫أولئك الرجال ليسوا أقوياء‬ ‫بل خائفون‬
‫خائفون من الضعف‬
‫أستطيع القول لك إنه إذا‬ ‫كانت النساء يكافحن الحرائق...‬
‫فلا أحد سيسخر منك‬ ‫على إنقاذ هر صغير عاجز‬
‫من المؤسف أنهن لا يستطعن فعل ذلك‬
‫- مَن يقول ذلك؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫هذا بديهي في اسم المهنة‬
‫- رجال إطفاء‬ ‫- حسناً‬
‫لكن أيضاً، عليك أن تحملي ٨٥ كلغ‬
‫حقاً؟ هل هذا كثير؟‬
‫أنت تنظرين إلى ٨٥ كلغ‬
‫نعم!‬ ‫حسناً‬
‫أيمكنني حملك؟‬
‫حسناً، يا إلهي‬
‫حسناً، لا يهم‬ ‫أنا متأكدة إذا...‬
‫خضعت للتدريب الملائم وما شابه‬
‫هل يمكنني القول إنك جميلة؟‬
‫لن أتهمك بتسليعي إذا فعلت‬
‫دعني...‬
‫يا إلهي‬
‫في حريق حقيقي، سأحملك إلى خارج المبنى‬
‫وليس إلى غرفة نوم‬
‫لحسن حظنا، الشيء المشتعل الوحيد‬ ‫هو شهوتنا الجنسية‬
‫لا، لا، لا بأس‬ ‫هذه طريقة راقية للقول إنك...‬
‫إنني متحمسة جداً بشأن هذا‬
‫و... وهذا ليس شيئاً عادة ما...‬
‫أفعله‬ ‫يا إلهي‬
‫"وأعرف أنك ستهتمين بي، حبيبتي"‬
‫لكن، لمَ لا؟‬
‫"اجعليني أشعر بشكل رائع بداخلي‬ ‫هيا، واهتمي بي، حبيبتي"‬
‫"أريدك أن تهتمي بي‬ ‫نعم، الآن، الآن، عزيزتي"‬
‫"هيا، هيا!‬ ‫مرحباً يا حلوتي"‬
‫"هيا، أعطيني شيئاً، أنا..."‬
‫- "بحاجة إلى أيام"‬ ‫- أريد أن أجعلك تشعرين بشكل رائع‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "نعم، أنا محبوب"‬
‫- "مع الكثير من العناق"‬ ‫- حسناً‬
‫"أنت تجعلينني أشعر بشكل جيد من الداخل"‬
‫"هيا، واهتمي بي، حبيبتي"‬
‫"حركيني حبيبتي‬ ‫أعطيني إياه، أمي"‬
‫- مرحباً؟ مرحباً!‬ ‫- "مرحباً عزيزتي"‬
‫"أتصل لأذكرك بجلسة تصوير المحرر اليوم"‬
‫- "هل اخترت الملابس؟"‬ ‫- طبعاً‬
‫"أحدهم سعيد هذا الصباح"‬
‫أمضى أحدهم ليلة ممتعة جداً‬
‫"يا للهول، هل مارس أحدهم..."‬
‫نعم! نعم! وليس حتى ضمن شراكة ملتزمة‬
‫- أقمت علاقة عابرة‬ ‫- "لا!"‬
‫- بلى!‬ ‫- "اشطبي ذلك عن لائحتك!"‬
‫- كيف تعرف بشأن لائحتي؟‬ ‫- "فتيات مثلك"‬
‫- "يحمل لائحة دوماً"‬ ‫- في الواقع...‬
‫كانت فائقة‬ ‫لا أعرف ما اعتراني‬
‫ثم... ثم...‬ ‫كأنه قرأ أفكاري‬
‫اختفى وحسب‬
‫خمني مَن أحضر كرواساون‬
‫كلمة فرنسية تعني المعجنات‬
‫عليّ إقفال الخط‬
‫- الجرس يرن لك!‬ ‫- أخبرت الجميع‬
‫هل يبدو هذا مكاناً لكتمان الأسرار؟‬
‫هيا، لا تقللوا من شأن الأمر‬
‫لأنني فعلت ذلك‬
‫- مَن هو الرجل المحظوظ؟‬ ‫- السيدة لا...‬
‫- لا، قولي‬ ‫- نعم، نريد تفاصيل‬
‫مهلاً، كان (شاين)‬
‫- لا‬ ‫- بلى!‬
‫- كان لديك تدريب ليلة البارحة‬ ‫- حصل ببساطة‬
‫- بضع كؤوس نبيذ‬ ‫- توقعت ذلك‬
‫انظري إلى حالك‬ ‫تستخدمين موقعك القوي‬
‫في مجال النشر لإقامة العلاقات‬
‫حبيبتي، أحدهم يلعب بالنار‬
‫أخبرتموني جميعاً أن أفعلها‬
‫قبل توظيفه (جويس)‬ ‫هذا ليس مهنياً أبداً‬
‫لا تصغي إليه، أنت تستحقين ذلك‬
‫٣ من المتعقبين الـ٥ الحاليين لي‬ ‫كانوا موظفين سابقاً‬
‫- لا، هذا ليس كما هو عليه الوضع‬ ‫- كنت القلقة‬
‫بشأن المؤتمر الصحفي‬ ‫والآن، أعطيت هذا الفتى شيئاً آخر ليفكر فيه‬
‫تلك القصة قد تلائم شؤونكم التافهة‬
‫لكن أؤكد لكم‬ ‫أنني أركّز على الهدف‬
‫أي خصية؟ هذه أم هذه؟‬
‫عليّ العودة لإجراء تدقيق هنا‬
‫الإيصالات هي على قصاصات ورق‬
‫علب عيدان الثقاب‬ ‫مناديل الحمام أحياناً‬
‫إنها لمعجزة أننا أصبحنا نجني المال‬
‫يمكنك تصديق كلامي‬ ‫تلك الأرقام غير منطقية‬
‫والمبلغ المفقود كبير جداً‬
‫هل هذا خط يدي؟‬
‫هذه نظارة زوجتي‬
‫سيكون هذا كل شيء، (جيري)‬
‫- ليس محتالاً‬ ‫- محاسب فظيع فقط‬
‫رائع، لمَ لا نجمع الجنود؟‬
‫أحد ما يعرف شيئاً‬
‫عليك الاعتراف لأننا نعرف أصلاً‬
‫عن آلة النسخ التي سرقناها؟‬
‫طبعاً، رهنت الكاميرات‬ ‫لكنني اشتريت كاميرات أفضل‬
‫ودفعت بدل الإيجار أيضاً‬ ‫لذا هذا مربح للطرفين‬
‫"يا فتاة، ثمة عالم كبير في الخارج"‬
‫بين خريف ١٩٧٠ وربيع ١٩٧١‬ ‫نعم، بالمبدأ، عشت هنا‬
‫لكن فقط لأنني كنت أختبئ من "حملان الرب"‬
‫هذه لي، (نيو بينتو)‬
‫اشتريتها بمال من عمة ميتة‬
‫ماتت في ظروف طبيعية‬
‫- هل قتلت عمتها؟‬ ‫- نعم‬
‫هذا ما يحصل عندما توظف أناساً عند الـ٢ فجراً‬
‫وأنت ثمل يوم أربعاء‬ ‫لأنهم يهزمونك في رمي السهام‬
‫كان (كيني) أفضل محرر نسخ على الإطلاق‬
‫سأدافع عن توظيفه إلى يوم مماتي‬
‫الشركات الحقيقية لا تعمل بهذا الشكل‬
‫حسناً، ماذا تريدينني أن أفعل؟ أطرد الجميع؟‬
‫أخلي المكان؟‬
‫لا، لكن علينا البدء من مكان ما‬
‫حسناً‬
‫سنطرد (جيري)‬
‫- أنا سعيد بفعلنا هذا‬ ‫- شكراً‬
‫أنا أيضاً...‬
‫غداً هو اليوم الحافل‬ ‫وأردت التأكد من أننا...‬
‫نفهم ما هذا‬
‫يبدو حباراً مقلياً بنظري‬
‫نعم، نعم، هذا هو الطعام الذي طلبناه‬
‫لكن على مستوى أعمق‬
‫ثمة دينامية سلطة في علاقتنا‬
‫أحب متى تقولين أشياء ذكية‬
‫وتلك الدينامية تعقد مشاكل التوافق‬
‫- مهلاً، هل أنا في ورطة؟‬ ‫- لا، لا، لا، أبداً‬
‫لكن...‬
‫- كانت ليلة البارحة ممتعة‬ ‫- ممتعة جداً‬
‫لكنها كانت ممتعة فقط‬
‫نعم، أفهم ما تقولين‬ ‫كانت ممتعة فقط‬
‫صحيح، نعم، يا إلهي‬ ‫جيد، حسناً‬
‫لأننا نعمل معاً‬ ‫لا أحد يقول إننا لا نستطيع المرح‬
‫أثناء العمل معاً‬ ‫لكن كلانا يعرف ما هذا‬
‫أنا سعيد جداً لأنك قلت شيئاً‬ ‫لأنه كان يجول في بالي أيضاً‬
‫لا أستخدم هذه حتى للذهاب إلى الحمام‬
‫- أين تقضين حاجتك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، أستخدم المرحاض‬ ‫لكن ليس في الأماكن العامة...‬
‫يا إلهي، تابع...‬
‫- "حيثما تذهب"‬ ‫- "منشورات (بوتوم دولار)"‬
‫كان عليّ الكشف عن الشعار الأرقى‬
‫مرحباً (نورمان)‬
‫٢٠ شعار (بوتوم دولار) في عقد‬
‫وهذا هو الشعار الذي يحصل على إطلاق فاخر‬
‫انظر إلى حالك!‬ ‫ولادة (ويليام راندولف هيرست) من جديد‬
‫هذه مليئة بالأعضاء الذكرية‬ ‫وآراء السيدات، صحيح؟‬
‫(ذا فالي بورن كورير) تغطي‬ ‫كل شيء في (بوتوم دولار)‬
‫وليس فقط ما يلفتني‬
‫هذا وعد قطعته لقرائي‬
‫- (نورمان)!‬ ‫- مشجعك الأول‬
‫أعرف، دعني أرافقك إلى مقعدك الأمامي‬
‫- طبعاً‬ ‫- علمنا أنه سيأتي‬
‫- ماذا عن البقية؟‬ ‫- نعم، هذا مفاجئ‬
‫- تفضلي‬ ‫- يُعجبني‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫المكان مزدحم هناك‬
‫- مارست الجنس معه مجدداً!‬ ‫- فظ وغير ملائم‬
‫ودقيق‬
‫لا بأس، لا بأس‬ ‫الأمر تحت السيطرة‬
‫جيد‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير، لكن...‬
‫ثمة أناس هنا‬
‫نعم، لأن مجلتنا تقدم شيئاً جديداً‬
‫إنه همس وصراخ‬
‫أظن ذلك‬ ‫لكن لا تفسدي ذلك، اتفقنا؟‬
‫- حسناً‬ ‫- تجاهليه‬
‫أدعم استغلالك للجنس‬
‫كان عليك البدء قبل وقت طويل‬
‫أعرف، يا إلهي‬ ‫ما كان سبب ترددي؟‬
‫فكر، كل ذلك الحب المجاني المتوفر‬
‫وبطريقة ما، اعتقدت أن عليّ دفع ثمنه‬
‫أعتذر على التأخير‬ ‫عربة أبي تعطلت ثانية‬
‫- نفعل ذلك‬ ‫- هل أحضرت أباك؟‬
‫والداي‬ ‫إنهما فخوران جداً بي‬
‫أنا أول شخص في عائلتي‬ ‫يحضر مؤتمراً صحفياً‬
‫حان الوقت‬
‫لا تتوتر، تمرنا‬ ‫ستبلي جيداً‬
‫لست متوتراً‬ ‫لأول مرة، ربما منذ الأبد‬
‫- أعرف بالضبط ما أريد‬ ‫- رائع، استخدم ذلك‬
‫- إنه أنت‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت المعلمة الأكثر إثارة أعرفها‬
‫لكنك لست متزوجة وأنا بالغ الآن‬
‫لا، حسناً، لا، تمهل‬ ‫كنا نمرح فقط‬
‫نعم، هكذا بدأت، مع شرارة‬
‫لكن ما هو الحب بلا شرارة؟‬
‫(مينكس) هي...‬
‫(مينكس) ستقيم البوابة النسائية‬
‫نحن في منعطف مشوق للحركة النسوية‬
‫والشبقية‬
‫هل من أسئلة؟‬
‫حسناً، أود التعريف عن (شاين برودي)‬
‫تم اختيار (شاين) من بين مقدمي طلبات كثر‬
‫لأنه كان الأكثر ملاءمة لمحتوانا‬
‫هو رجل حديث‬ ‫هو داعم لمهمتنا‬
‫- وهو أيضاً...‬ ‫- رجل مثير فعلاً!‬
‫لك شكراً‬
‫نعم، السؤال لـ(شاين)‬ ‫أخبرنا عما فعلت فعلاً للحصول على الوظيفة‬
‫نلت إعجاب المديرة‬
‫هل رأت أمك صورتك الأولى؟‬
‫اسألها بنفسك! إنها هناك‬
‫- أحبك أمي‬ ‫- أحبك أيضاً‬
‫هذا ابني!‬
‫حسناً، لنعد إلى...‬
‫- ما الذي يثيرك؟‬ ‫- لا يثيرك؟‬
‫ما هو برجك عزيزي؟‬
‫أخبرنا عن امرأتك المثالية‬
‫نعم، هل أنت أعزب؟‬ ‫هل من سيدة مثيرة؟‬
‫نعم، لدي حبيبة جديدة‬
‫- لا‬ ‫- إنها ذكية، راقية، قوية‬
‫تستطيع رفع أي أحد هنا على الأرجح‬
‫- سيحصل هذا‬ ‫- إنها صبورة‬
‫ملائمة، معلمة‬
‫ولا داعي لترتدي ملابس مثيرة‬ ‫لأنها كذلك أصلاً‬
‫يا إلهي‬ ‫(شاين) مغرم بـ(جويس)!‬
‫وهي تعرف كيفية المرح فقط‬
‫وهذا مرح أكثر طهارة‬ ‫لأنني أقع في الحب‬
‫وعندما فعلناها في الحمام‬ ‫في (ذا توني بوني)‬
‫- أدركت أن...‬ ‫- لا أحد طرح علينا سؤالاً‬
‫عن هذه المجلة المدروسة بعناية‬ ‫لذا هل لدى أحدكم سؤال؟‬
‫نعم‬
‫(غلين هولينغسوورث)، مجلة (لاد)‬
‫(غلين)، هل لديك سؤال؟‬
‫نعم‬
‫ماذا تقولين لكل القارئات‬
‫اللواتي قد يشعرن بالفضول‬ ‫حيال (مينكس) لكن يخفن من محتواها؟‬
‫شكراً (غلين)‬ ‫هذا سؤال رائع‬
‫في الواقع...‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫أدين لك بخدمة كبيرة‬
‫- قد تكون هذه قاسية‬ ‫- صحيح‬
‫سؤال خفيف لا يضر بشيء‬
‫وتبدو المجلة رائعة‬ ‫فعلاً، تهانيّ لك‬
‫شكراً، هذا يعني لي الكثير‬
‫ربما يمكننا تناول الغداء في وقت ما؟‬
‫طبعاً، لمَ لا؟‬ ‫لكن ليس في النادي‬
‫نعم، أعرف‬ ‫يُمنع عليك الدخول إليه للأبد‬
‫- علّقوا صورتك على المدخل‬ ‫- حقاً؟ مثل...‬
‫مَن ذلك الرجل؟‬ ‫الرجل الذي ركض عارياً في بطول التنس؟‬
‫- (ستو)‬ ‫- (ستو)، (ستو)، نعم‬
‫- مرحباً، هل تحاول سرقة حبيبتي؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫امرأة، امرأة متحررة‬
‫لا يمكن سرقتها وليست سلعة‬
‫هذا صحيح‬
‫سأتصل بك، حسناً‬
‫- سنذهب إلى منزل (ماري كالندر)!‬ ‫- نحن؟‬
‫مرحباً‬
‫يريدان لقاءك، التعرف إليك، مثلي أنا‬
‫- لكن من دون ممارسة الجنس‬ ‫- حسناً، لا، توقف‬
‫حسناً، أظن أن علينا...‬
‫حصل سوء فهم، حسناً؟‬
‫لأن هذا ليس حقيقياً‬ ‫لسنا ثنائياً‬
‫ليس ملائماً لي أن أقابل...‬
‫والديك المتحمسين جداً، مفهوم؟‬
‫كان مجرد جنس‬ ‫كان جنساً عابراً‬
‫- هذا ما يعنيه "مرح فقط"‬ ‫- لذا، استغللتني؟‬
‫بحقك، نحن نستغل بعضنا البعض‬ ‫بطريقة جيدة للمتعة‬
‫لا تقولي لي ما كنت أفعل‬
‫تقولين إن الجميع يستحق صوتاً، صحيح؟‬
‫أم أنا شيء صغير وجميل لك؟‬
‫حسناً، حسناً، أرى ما تفعله‬
‫لكن ذلك...‬ ‫لا، هذا ليس صحيحاً‬
‫لأنك شخص...‬
‫يعمل لصالحي‬ ‫ثم مارست الجنس معه‬
‫- وثقت بك‬ ‫- (شاين)‬
‫أعطيتك عضوي الذكري وأريد استعادته‬
‫لا أريد الظهور في مجلتك بعد الآن‬
‫أيتها المحررة!‬ ‫كان ذلك غامضاً قليلاً في البداية‬
‫- ثم فجأة‬ ‫- وفّر كلامك، (شاين) انسحب‬
‫- فطرت قلبه الصغير والبسيط‬ ‫- أنا آسف‬
‫لكنه وقّع على العقد‬ ‫ما يعني أننا نمتلك الصور‬
‫لذا سننشرها‬ ‫ولا يستطيع فعل شيء حيال ذلك‬
‫لكن ماذا قلت؟‬
‫رباه، أنت تحب نصراً باهظاً‬
‫لا أعرف معنى ذلك‬ ‫لذا لا يؤذي مشاعري‬
‫(دوغ)، لا يمكننا نشر صور عارية لـ(شاين)‬ ‫من دون إذن منه‬
‫نعم، حسناً، يحق لنا ذلك بالقانون‬ ‫لكن ما ستكون الرسالة؟‬
‫سيكون مفادها أننا بارعون في العمل‬
‫اسمعي، هذه ليست أول مرة‬ ‫يتردد فيها عارض‬
‫نعم، لكن علينا أن نكون أفضل من ذلك‬ ‫علينا ذلك‬
‫في الواقع، أصرّ على رفع معاييرنا‬
‫استمعي إلى نفسك، رفع معاييرنا‬
‫لأنك لم تتمكني من الابتعاد عن الجنس‬
‫أيمكنك أن تراعيني قليلاً؟‬
‫حسناً (جويس)، سأقولها لك مباشرة‬
‫المجلة مطبوعة‬
‫وأنفقت على هذه المجلة‬ ‫أكثر من أي شيء على الإطلاق‬
‫رفعت عدد النسخ إلى ٥٠٠ ألف‬
‫في الدقيقة الأخيرة‬ ‫بعكس نصيحة الجميع‬
‫إن سحبت هذا العدد...‬
‫فسينتهي أمرنا‬
‫وسأكون في حفرة عميقة جداً‬
‫لدرجة أنني سأحتاج إلى سنوات لأخرج منها‬
‫لذا...‬
‫تقبّلي هذا أو صححيه‬
‫سير ذاتية لبديل (جيري)‬
‫اعتقدت أننا نطرد الناس فقط أيام الجمعة؟‬
‫لم تطرد أحداً قط‬
‫حسناً‬
‫هذا جنون، أيمكنني التحدث معك؟‬
‫أخذت المال‬
‫- لكنك عرفت ذلك‬ ‫- بعض التحويلات‬
‫بين عناوين خارج الدورة في الوقت عينه‬
‫كفاتورة مفاجئة من آلة الطباعة؟‬
‫- هذا قد يخدع (جيري)...‬ ‫- علمت أنك لن توافقي‬
‫مشروعك الصغير يدمرنا‬
‫والآن، أنت تسرق من نفسك‬ ‫لتخفي ذلك عني؟‬
‫حسناً، ربما لم أرد أن تنظري إليّ‬ ‫كما تفعلين الآن‬
‫غيّرت الخطة، (تينا)‬ ‫أنا آسف‬
‫- هذه بداية‬ ‫- كلانا يعلم ما تعنينه لهذا المكان‬
‫أنت النصف الآخر لـ(بوتوم دولار)‬
‫أنا أريدك أن تثقي بي في هذا‬
‫تغاضي عن أفكارك الذكية‬ ‫التي أحبها فيك وثقي بي‬
‫أتعرف صعوبة أن أرى مبنى يحترق‬ ‫من دون أن أطلب المساعدة؟‬
‫ربما لا يحترق‬
‫ربما هو ساخن ومزعج‬
‫هل تأتي إلى هنا للتفكير؟‬
‫لا، هذا عملي‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أردت التحدث معك‬
‫أسرعي لأنه إذا اندلع حريق‬ ‫عليّ الذهاب‬
‫أظن أن (مينكس) هي فرصة كبرى لك‬
‫وأعرف أننا لم نتحدث...‬
‫كثيراً عن آمالك وأحلامك‬
‫لكن عرض الأزياء قد يجلب فرصاً كثيرة‬
‫مزيد من عرض الأزياء‬ ‫مزيد من التمثيل‬
‫يمكنك أن تصبح نجماً‬
‫لا أريد ذلك‬
‫أريد ٤٠٠ دولار‬ ‫وأن أظهر عضوي الذكي للعالم‬
‫حسناً، كنت آمل لا نصل لهذا‬
‫لكنك وقّعت على عقد‬ ‫و(بوتوم دولار) تملك صورك‬
‫لذا، لا نستطيع فعل شيء‬
‫لذا بعد كل الأخبار النسوية‬
‫يتعلق الأمر بقصاصة ورق؟‬
‫نعم (شاين)‬
‫هذا عمل‬
‫وأنا هنا بداعي العمل فقط‬
‫يا إلهي، أنت رابع رجل أقيم معه علاقة‬
‫والوحيد الذي لم يكن حبيبي‬ ‫والأفضل بفارق كبير‬
‫لكن هذا مرتبط أكثر بعلاقتي بجسمي‬
‫حسبما أظن لكن رغم ذلك، كان...‬
‫كنت معجباً بي أكثر مما كنت معجبة بك‬ ‫وعلمت ذلك‬
‫وكان عليّ الحذر أكثر‬
‫أردت أن أشعر بشكل جيد مجدداً لذا...‬
‫أبعدت كل المنطق‬ ‫وكان ذلك أنانياً مني‬
‫هذا عديم المسؤولية‬
‫أمكنك إلقاء التحية على والديّ‬
‫نعم، كان عليّ ذلك‬
‫إذا لم ترد أن تكون في (مينكس)‬ ‫إذاً...‬
‫سأجد مخرجاً لإلغاء العدد‬ ‫مهما كانت العواقب‬
‫أنت تستحق صوتاً‬
‫"(مينكس)"‬
‫أحسنت صنعاً‬
‫وحصلت على متعة أثناء ذلك‬
‫أخبريني إن احتجت إلى مساعدة‬
‫- شكراً لك يا (تينا)‬ ‫- "ألا ترين"‬
‫"أنني أعيش للمستك يا فتاة؟"‬
‫- "أؤمن بك"‬ ‫- "ماذا عساي القول أيضاً؟"‬
‫"أؤمن بك يا فتاة"‬
‫"يخبرني الناس‬ ‫أن أذهب في طريقي"‬
‫أمرّ...‬
‫- قوس قزح‬ ‫- اصمت‬
‫إنه رجل أغسطس!‬
‫بل سيدة أغسطس‬
‫عضوك الذكري راقي جداً‬ ‫على الأرجح أنك لم تعد تعبث به‬
‫يمكنكم الضحك‬
‫لكنني أشعر بالسوء عليكم‬
‫أنتم ضحايا‬ ‫ضحايا شيء يُسمى...‬
‫الأبوية‬
‫ستفهمون يوماً ما‬
‫"أنا وأنت نسافر على وقع طبل مختلف"‬
‫"ألا ترى من طريقتي في الركض"‬
‫"كل مرة تنظر فيها إليّ؟"‬
‫"أنت تبكي وتنتحب‬ ‫وتقول إن هذا سيفلح"‬
‫"لكن يا عزيزي، لدي شكوكي"‬
‫"لا يمكنك أن ترى الغابة بسبب الأشجار"‬
‫"لذا، لا تسئ فهمي‬ ‫ليس أنني لا أقدر هذا، لكن فقط..."‬
‫"لا أبحث عن فتى يريد..."‬
‫"يحبني فقط"‬
‫"نعم ولا أقول إنك لست وسيماً"‬
‫"أعني أنني لست جاهزة لأي شخص"‬
‫"مكان، أو شيء‬ ‫يحاول التسبب..."‬
‫"بإبطائي"‬
‫"لذا الوداع"‬
‫"سأغادر، لا أرى منطقاً‬ ‫في هذا البكاء والنحيب"‬
‫"كلانا سيعيش لفترة أطول‬ ‫إذا عشت بدوني"‬
‫"لذا، لا تسئ فهمي‬ ‫ليس أنني لا أقدر هذا، لكن فقط..."‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬