‫- "احتجاز"‬ ‫- أعتذر على التأخير، آنسة (ميلونز)‬
‫أعدك بأن ذلك لن يتكرر أبداً‬
‫"ثانوية الفتاة الشقية"‬
‫أنا آسفة، هل يمكننا أخذ استراحة قصيرة؟‬
‫- لدي سؤال صغير‬ ‫- حسناً، لا تتأخري (بامبي)‬
‫- اللوح مستأجر‬ ‫- حسناً‬
‫أتساءل، هل يجب أن أعاقبها؟‬
‫نعم، هذه هي قصة المجلة‬
‫لا، أفهم ذلك‬ ‫لكن ربما تأخرت لسبب ما‬
‫هل سألها أحد؟‬ ‫ربما ثمة مشكلة في المنزل‬
‫مشكلة مثيرة‬
‫هؤلاء هن التلميذات الشقيات‬ ‫في ثانوية الفتاة الشقية‬
‫يفعلن أموراً سيئة‬
‫وأنت تصفعين مؤخراتهن‬ ‫هذه هي القصة كاملة‬
‫عادة، نعم‬ ‫لكن ربما ليس في هذه الحالة‬
‫حسناً؟ (ستايسي)، انهضي رجاءً‬
‫مرحباً، يمكنك إخباري‬
‫هل كان هناك سبب لتأخرك هذا الصباح؟‬
‫كان يعمل أبي حتى وقت متأخر‬
‫صحيح، لأنه شرطي‬
‫ويعمل في المناوبة الليلية مع شريكه (ريكو)‬
‫نعم، نعم وحصل تبادل لإطلاق نار‬
‫و(ريكو) لم ينج لذا كنت تعزين أباك‬
‫منذ وفاة أمي‬ ‫أنا كل ما لديه‬
‫ولهذا، يتم صفعها؟‬
‫يجب أن ندعمها‬ ‫وليس معاقبتها على لطفها‬
‫الأزمنة تتغير يا (فيل)‬
‫تحتاج (ستايسي) إلى نيل شهادتها‬
‫كي تحضر هذا التعاطف إلى العمل‬
‫لا أعرف عما تتحدثين‬ ‫لكن هذه هي الطاقة المطلوبة‬
‫أحاول شرح نقطة مهمة هنا، (فيل)‬
‫لسنا في (مينكس)، لا نشرح النقاط‬
‫(ستايسي)، انحني‬ ‫والعقي التفاحة‬
‫"أعطيني، أعطيني الحب الجيد"‬
‫"كل ليلة"‬
‫- "إلى اللقاء أيها العضو الذكري المزدوج"‬ ‫- "تعرفين أنه لا بأس الآن يا فتاة"‬
‫- مرحباً (تيري)‬ ‫- مرحباً‬
‫- تبدو رائعاً يا (جول)‬ ‫- شكراً (جويس)‬
‫رائع‬ ‫(أليسدير)، تم غسل فروه‬
‫- مرحباً، موضوع الطالبات قد عاد؟‬ ‫- أتمنى ذلك‬
‫بطريقة ما، أنا على مسار ثانوية الفتاة الشقية‬
‫بالحديث عن ذلك، إن أمكنني‬ ‫الانخراط أكثر في (مينكس)...‬
‫ماذا حصل لتنسيق الصفحات الوسطى؟‬
‫تبين أنه عمل ليومين في الشهر‬ ‫لكن لدي ٣٠ يوماً من الإلهام‬
‫نعم، طبعاً‬ ‫فيمَ تفكرين؟‬
‫أستطيع دوماً فعل...‬
‫أو... كما تعلمين...‬
‫- أتعلمين؟ فكري وأخبريني‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً؟‬ ‫- صباح الخير يا جميلتي‬
‫- صباح الخير‬ ‫- خمني علاما ستوافقين‬
‫يا إلهي، حقاً؟ من الآن؟‬
‫- كيف تبدو؟‬ ‫- محتشمة‬
‫ربما المرة المقبلة، سأختار لوناً أكثر قتامة‬ ‫لكن أخبريني رأيك‬
‫إنها أفضل مما تصورت حتى‬
‫الحمد للرب، تظنين ذلك أيضاً!‬
‫أحب أننا نقول شيئاً‬
‫هل ترى الألم في عينيه؟‬
‫كأنه يستوعب التحرش داخلياً‬
‫وهو الذي اختبرته أجيال من النساء‬
‫هذه هي اللحظة التي اكتشف فيها‬ ‫ما سندفع له‬
‫- إذاً...‬ ‫- يا فتاة‬
‫- نعم؟‬ ‫- هل أنت جاهزة للذهاب؟‬
‫نعم، أنا جاهزة طيلة حياتي‬
‫أبيع مساحات إعلانات لمجلتي‬
‫- هل سيأخذك معه؟‬ ‫- نعم، تتويج لحلم طفولتي‬
‫ليست مسألة كبرى‬ ‫بل إنها مسألة كبرى‬
‫- أنا هنا إن احتجت إليّ‬ ‫- رائع‬
‫"فعلاً!"‬
‫لا أعرف الكثير من هؤلاء الشراة‬
‫ماذا حصل للشركات غير الربحية‬ ‫والمبنية على المهمات التي ذكرتها؟‬
‫نحتاج إلى شركات‬ ‫قادرة على منحنا المال‬
‫بهذه الطريقة نموّل هذه العملية‬
‫إلا إذا أردت بيع (مينكس) لقاء ٤٩،٩٩ دولاراً‬
‫- سأدفع ذلك المبلغ‬ ‫- رائع، إذاً حصلنا على مشتركة واحدة!‬
‫هل يمكننا إضافة الاتحاد الائتماني الفدرالي‬ ‫للحركة النسوية؟‬
‫(جويسي)، رجال الإعلانات قاموا بعملهم‬
‫هذه كلها مصادر كبرى‬
‫سيحالفنا الحظ إذا أراد أحدهم المشاركة، مفهوم؟‬
‫لا تتوتري، كوني على طبيعتك‬ ‫الكلاسيكية من (هارفارد)‬
‫- (فاسار)‬ ‫- أياً كان‬
‫تحرير النساء، ما معنى هذا؟‬
‫سأخبرك ما يعنيه لي‬
‫يعني تحرير النساء من الـ٤٠٠ مليون دولار‬
‫على شكل المدخول الذي يمكن التخلي عنه‬ ‫والذي ينفقنه كل سنة‬
‫إطارنا يخلط بين مبادئ تحرير النساء‬ ‫والنضج لكن في سياق ملائم موضوعياً‬
‫نعتبر أنفسنا أننا ننشئ الرؤية النسائية‬
‫النساء يملن إلى الجنس‬ ‫لكن هذا يبدأ في الدماغ‬
‫عدد من (كوزمو)‬ ‫باع أكثر من ٣ ملايين نسخة‬
‫في شهر واحد‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "للمرأة التي تحب الصلابة"‬
‫لأن (بورت رينولدز)‬ ‫أظهر فخذيه المشعرين‬
‫- هذا ليس مقبولاً لديكم ربما ليس لدي‬ ‫- "عطشانة؟"‬
‫- "لدينا ما يرويك!"‬ ‫- مَن يأبه؟ لأننا نتحدث عن المال...‬
‫- المال الوفير‬ ‫- "نكهة قوية في علبة صغيرة"‬
‫وأظن أن هذا ما...‬
‫نكهة قوية في علبة صغيرة‬
‫"(وولفهاغن)"‬
‫"٣ زجاجات بيرة تثير دهشتي!"‬
‫"(يام دروير)"‬
‫"غطاء حلو لذلك "المركز" الغضّ"‬
‫صدقوني، (مينكس) ستدهشهم‬ ‫وسندهشهم بشكل كبير‬
‫ربما ٢، لكن (بلاجور غاردن)؟‬
‫إنهم كبار ولم يجدوا طريقة للتسويق‬ ‫مباشرة مع النساء، الآن يستطيعون‬
‫لذا ١٠، ١٥ إعلاناً...‬ ‫هذا وحده يغطي كتابنا‬
‫يا فتاة، سنثير رغبة كل فتاة في (أمريكا)‬
‫مهلاً! إلى أين تذهبين؟‬ ‫السيارة في ذلك الاتجاه‬
‫ما هي المشكلة يا (جويس)؟‬ ‫جرى ذلك بشكل رائع‬
‫كانت الإعلانات إهانة لكل النساء‬
‫كل تلك المنتجات...‬ ‫كرات الفم وأدوات الدغدغة الفرنسية؟‬
‫ما هي...‬ ‫هل تكرهين الجنس؟‬
‫لا، لا! إنه... لا‬
‫إنه...‬
‫لا، يجب أن يكون خاصاً وحسب‬
‫والناس من أمثالي، لا نناقش...‬
‫- الزيوت المهبلية‬ ‫- لا تكوني متعجرفة‬
‫لا يبدأ العالم وينتهي في (باسادينا)‬
‫- نعم، لكن مجلتنا قد تفعل ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫إذا كنا نريد قارئاً معيناً‬ ‫علينا التسويق لمنتجات راقية‬
‫حسناً؟ علينا استدراجهم بالجوارب النسائية‬
‫والعطر... أشياء تجعلهن يشعرن بالأمان‬
‫أتظنين أنني لم أحاول قط‬ ‫إحضار سيارات (كاديلاك) وكافيار؟‬
‫شركات راقية لم تضع قط إعلانها‬ ‫قبالة زوج من النهود‬
‫ولن تقترب قطعاً من عضو ذكري‬
‫نعم، من الواضح أنها لن تفعل ذلك‬ ‫عندما تتحدث عن الأمر بهذا الشكل‬
‫ربما من الأفضل إذا أتحدث‬ ‫مع الشراة الراقيين مباشرة‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا ستفعل برأيها؟‬
‫تتصل بشركة شامبو فوراً؟‬
‫- (دوغ)‬ ‫- أحضرتها فقط كي يعرف أولئك الرجال‬
‫أنني صادق‬
‫(تين)، إنها مثل...‬
‫إنها مثل زخرفة غطاء المحرك، صحيح؟‬
‫لكن أنا، أنا السيارة كلها‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- لا، لا أنتهي يوماً‬
‫تعلمين ذلك لكن تفضلي‬
‫يؤلمني قول هذا‬ ‫لكنهم أحبوا زخرفة غطاء المحرك‬
‫(بلاجور غاردن) اتصلوا ويريدون المشاركة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لكن رجالهم هناك‬
‫لا يعرفون كيفية تصميم إعلان للسيدات‬ ‫لذا يريدوننا أن نضع لهم الإطار‬
‫(جويس) ستحب هذا‬
‫أيها البائسون نجحتم هذه المرة‬
‫- هذا الإعلان سيكتب نفسه بنفسه‬ ‫- ليحيي الجميع قرن (لوسيفر)‬
‫ما مسألة الطرفين المزدوجين؟‬
‫هل لدى فتيات (مينكس) مهبلان؟‬
‫إنه للمثليات، (بيري)‬
‫النساء الوحيدات اللواتي لا ينجذبن إليك‬
‫- أعطيني ٥ دقائق معهن‬ ‫- تبدو ٥ دقائق مناسبة‬
‫لا بد من وجود مسوقين أفضل من ذلك‬
‫هل تفهمين مَن هو جمهورك؟‬
‫(مينكس) هي للفتيات المتحررات جنسياً، صحيح؟‬
‫نعم، لكن عضونا الذكري‬ ‫هو لغايات سياسية، مفهوم؟‬
‫يدور حول تغيير ديناميكيات السلطة‬ ‫والتعويضات الجندرية‬
‫أكره قول لك هذا يا فتاة‬
‫لكن لا يمكنك التحكم بأفعال القراء‬
‫بواسطة العضو الذكري لرجل الإطفاء‬ ‫قد يستمني بعضهن حتى أمامه‬
‫- لا داعي لأساعدهن في ذلك‬ ‫- ولا أحد يطلب منك ذلك‬
‫لدي أفضل رجال في الإعلانات‬ ‫يعملون على ذلك‬
‫يا إلهي‬
‫أمكنني فعل أي شيء في حياتي‬
‫أبليت بلاءً جيداً في اختبار تقييم الخريجين‬
‫"شامبو جريء بقدركِ"‬
‫"القوة بين يديكِ"‬
‫يا إلهي، إنه كبير بقدر فخذه!‬
‫(بيدرو)، مزيد من الشاي رجاءً‬
‫شكراً جزيلاً، هذا رائع‬
‫أشعر بأنني عميلة سرية‬
‫نعم، قد يبقى سراً للأبد‬
‫إعلانات (دوغ)، صدقيني، قد تقتل (مينكس)‬
‫قبل أن تنطلق حتى‬
‫أظن أنك تبالغين في ذلك‬ ‫شكراً‬
‫حقاً؟ تعتقدين ذلك؟‬ ‫حسناً، إذاً ستتقبلين‬
‫تدريم أظافرك وأنت تقرأين مجلة‬
‫- مليئة بصور لأعضاء ذكرية مزدوجة‬ ‫- مزدوجة... مزدوجة؟‬
‫- هل قلت مزدوجة؟‬ ‫- الشقيقتان (بريغر)‬
‫- مرحباً سيد (روس)‬ ‫- مرحباً سيد (روس)‬
‫لحم مقدد‬
‫جيلكما من السيدات...‬ ‫لا يخاف من تناول الطعام‬
‫هذا ما يحافظ على حياتهن‬
‫زوجتي، تقسم بنصف حبة الغريب فروت‬ ‫كل صباح‬
‫ثم يوم الأربعاء‬ ‫تضيف الجبن الأبيض‬
‫رأيت (بيتسي) على الملاعب‬ ‫وهي تبدو رشيقة جداً‬
‫نعم، لو كانت تمتلك ضربة أمامية مثل (جويس)‬
‫إنها تعوض عن ذلك‬ ‫بضربتها الخلفية القوية‬
‫فطائر محلاة‬
‫أرى أن أحداً يمتّع نفسه‬
‫كيف يجرؤ!‬
‫"أيام الخميس، أسمح لـ(بيتسي)‬ ‫بأن ترخي الطوق قليلاً"‬
‫إنها تشم رائحة حبتا توت أزرق‬ ‫ثم تتناول حفنة من الديكسيدرين‬
‫كيف يبقى ذلك الخالد في السلطة؟‬
‫السيد (روس) هو الرئيس هنا منذ... ماذا؟‬
‫- ٣٠ سنة؟‬ ‫- نعم، هو الأثرى‬
‫وكل هؤلاء الرجال يحبون تملقه‬
‫تعرفين أنه لا تجري حفلات شاي‬ ‫ومباريات تنس فقط هنا، (جويس)‬
‫هذا مكان عمل‬
‫أنا متأكدة من وجود أشخاص هنا‬ ‫يمكنهم تعليمي بعض الأمور عن التسويق‬
‫ليعطوني الأدوات اللازمة‬ ‫لإقناع (دوغ) باعتماد طريقتي‬
‫نعم، هناك مدراء تنفيذيون على ملعب الغولف الآن‬
‫أكثر مما قابله (دوغ) في حياته‬
‫سيد (إيرفينغ)، كنت آسفة جداً‬ ‫لسماعي بشأن البطولة‬
‫ما أصاب ابنة أخيك كان مهزلة‬
‫ليست على مستواك على الملعب‬
‫كنت بمثابة غزالة‬
‫هذا لطيف جداً‬ ‫بينما أنت تسمعني...‬
‫"أنا في عمل جديد‬ ‫وأود أن أعرف رأيك"‬
‫كيف تجعل الإعلانات مشوقة؟‬
‫هل هذا يعتمد على الوكالة‬ ‫أم عمل بين الشركات؟‬
‫أتيت للاسترخاء، آنسة (بريغر)‬ ‫وليس لتعليم شابات وقحات‬
‫"عمَ تبحث في شركاء التسويق؟"‬
‫وصف واسع سيكفي‬
‫- إنها مجلة مع عضو ذكري‬ ‫- يبدو هذا جميلاً جداً‬
‫نعم، شكراً‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫- أحب النظر إلى صور‬ ‫- حقاً؟‬
‫"بينما هو يخدم بلاده‬ ‫هي تخدم نفسها"‬
‫(فيتنام)؟ لا أعرف‬ ‫ربما علينا ألا نقحم السياسة‬
‫لكنه مسدس رائع، صحيح؟‬
‫نعم، ولديها سلاح خاص بها‬
‫- أترى التماثل؟‬ ‫- لا، فهمت، ما التالي؟‬
‫"لا أحد سيعرف سرك الصغير القذر"‬
‫هذا مخز، صحيح؟‬ ‫نريد منهن شراءه‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً...‬
‫"عندما لا تكونين متزوجة‬ ‫إنه ثاني أفضل شيء"‬
‫- حسناً، هذا لئيم‬ ‫- لكن لا يكذّبه‬
‫يا رفيقان، لا نريد التنمر على هؤلاء النساء‬ ‫بل إثارتهن‬
‫- حسناً، فعلنا ذلك أيضاً‬ ‫- نعم‬
‫قد يكون أقرب إلى ما تبحث عنه‬
‫- لنره‬ ‫- كنا نفكر‬
‫تحب النساء القوة، صحيح؟‬
‫"ثقي بالآلة"‬
‫حسناً، شكراً، هذا رائع‬
‫كان ذلك فاشلاً‬
‫لا يتحدثون سوى عن شكلي وأدائي في التنس‬
‫كانت ضربتك الأمامية مدهشة‬
‫لكن أظن أنهم يسمونه نادي الشبان‬ ‫لسبب‬
‫يا إلهي، ماذا الآن؟‬
‫- آنسة (بريغر)...‬ ‫- نعم، مرحباً‬
‫أخبرتني عصفورة أنك تعملين‬ ‫على أرض النادي‬
‫- نعم، كنت أحاول ذلك‬ ‫- تجعلون الأمر يبدو سهلاً جداً‬
‫ثم أدركت أنك تسوّقين لمحتوى فاضح للشابات؟‬
‫لا أصف تحرر المرأة فاضحاً‬
‫لطالما كنت مثيرة المتاعب في النادي، صحيح؟‬
‫لا أريد أن أبدو لئيمة (دوغ)‬ ‫لكن هذه تجعلني أكره نفسي‬
‫- وأنا أحب نفسي‬ ‫- هذه تجعلني أكره الرجال‬
‫وهي تجعلني أكرهك‬
‫- نعم، هذا مؤكد‬ ‫- أرجوكما اهدآ‬
‫لهذا السبب جلبتكما إلى هنا‬ ‫لأحصل على رأي نسائي، صحيح؟‬
‫لذا لا أعرف، (بامبي)‬
‫ما الذي سيجعلك تشترين جهازاً هزازاً؟‬
‫لا أدري... لدي درج مليء بها‬
‫لكن لا أدري، ربما إن كان يدغدغني أكثر‬
‫أو إذا كان مثل...‬
‫مثل إيقاع‬
‫أو ربما إذا شغّل موسيقى‬
‫كما أن الثمن مهم، أنا أصرف بحذر‬
‫هذه كلها رائعة، هل من فكرة‬ ‫لتحويل كل ذلك على ورق؟‬
‫لا، أظن أنني لا أستطيع‬ ‫أن أكون مسوّقة في مجلة‬
‫خمّنوا مَن اصطاد حوتاً!‬
‫- نعم!‬ ‫- ثم قال "أجد العري مقيتاً"‬
‫"لكن أعتقد أن عملك هذا‬ ‫سيلفت انتباه النساء الحديثات"‬
‫وأظن أنه قصد إهانة بكلمة "حديثات"‬ ‫لكن سأقبل ما أحصل عليه‬
‫(بيكلي) لمستحضرات التجميل؟‬ ‫لم أسمع بهم قط‬
‫إنها أحد أعمال السيد (روس) الكثيرة‬
‫واقع كنت لتعرفه‬ ‫لو بحثت عن الأسواق الراقية‬
‫سوق (بيكلي) هو منزل المسنين‬
‫- لا أحد أصغر من سن الـ٨٠ يرتديها‬ ‫- ويجرون اختبارات على الأرانب‬
‫يا إلهي، كفى كلاماً عن الأرانب، حسناً؟‬
‫- لا تفعل شيئاً سوى التغوط والتزاوج‬ ‫- وكذلك نحن‬
‫كم إعلاناً يشتري هذا الرجل؟‬
‫سنعرف بعد عرضنا في النادي غداً‬
‫الـ٥ بالتحديد في خلال الأمسية الصيفية‬
‫رائع‬ ‫أخبريني كيف يجري‬
‫في الواقع، اقترحت على السيد (روس)‬ ‫أن يجلس معك أيضاً‬
‫من باب الاحترام‬ ‫كي يمتلك كلانا صوتاً في العملية‬
‫يريد أن يقابل ناشرك الرجل‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫ثمة ذهنية أبوية في المجال‬
‫لكن لهذا السبب بالضبط‬ ‫نحتاج إلى (مينكس)، مفهوم؟‬
‫لتفكيك أنظمة القمع هذه‬
‫إعلان عن قلم شفاه كل مرة‬
‫أريد القول إن هذا هراء‬
‫إنه لقاء لصالح الفتاة الثرية‬ ‫وسآتي وسأبذل قصارى جهدي‬
‫لكن إن لم يفلح‬ ‫ستوافقين على (بلاجور غاردن)‬
‫تشكيكك هو ما يغذيني‬
‫سنتصافح‬
‫استعدوا يا شركاء‬ ‫سنذهب إلى النادي "المهبلي"‬
‫إن كنت ستجرينني إلى حفلة مملة‬ ‫سأحضر معي أناساً لأتسكع معهم‬
‫- لن يمرحوا هناك‬ ‫- الأندية رائعة‬
‫كنت أنا و(جيه بي غيتي) نمارس الجنس‬ ‫على ملعب الغولف في (مايدستون)‬
‫وأنا أحب الاختلاط مع المستعمرين‬
‫(تينز)، أنت تحبين مأدبة الطعام‬
‫ليس بقدر ما أحب المشرب المفتوح‬
‫عجباً!‬ ‫كلما زاد العدد كان ذلك أفضل إذاً‬
‫يبدو أن غطاء المحرك هو السائق الآن‬
‫"خططت ليوم كامل"‬
‫"وأنا قادم"‬
‫"خططت ليوم كامل"‬
‫"وأنا قادم"‬
‫"قالوا إنه سيكون هناك أناس"‬
‫"ولا يكترثون للمشاكل"‬
‫"لكن أخبرهم ألا يقلقوا معي"‬
‫"هذا أمر مختلف، عام ١٩٦٣"‬
‫- "لأن الطريق..."‬ ‫- (جويس)‬
‫- مرحباً (غلين)‬ ‫- أنا...‬
‫لم أعتقد أنك ستحضرين‬
‫ما زلت أنتمي إلى هنا‬ ‫لذا...‬
‫- صحيح...‬ ‫- (غلينيث)، أين وضعت طبقي؟‬
‫- (جويس)، إليك... إليك صديقتي (كيتي)‬ ‫- (كيتي لوسون)‬
‫يا إلهي، طبعاً‬ ‫نعم، كنت...‬
‫- كنت أجالسك‬ ‫- عندما كنت في سن الـ٨‬
‫ثقبت أذنيّ بمكعب ثلج وحبة بطاطا‬
‫هذا صحيح، فعلت ذلك لك‬
‫تمدد الثقبان‬
‫شحمتاي حساستان جداً‬
‫كأنهما مصنوعتان من خيوط العنكبوت‬
‫(إيما)! كيف حالك؟‬
‫افتقدناك في حفلة الكروكيت‬
‫آسف، آمل أن هذا لا يحرجك كثيراً‬
‫لا، لا‬ ‫لا، لا يحرجني أبداً‬
‫لا... احتاجت إلى جليسة جديد‬
‫عندما ذهبت إلى الجامعة‬ ‫على أي حال، لذا...‬
‫اعتن بنفسك، حسناً؟ سررت بلقائك‬
‫- طلبت (غراسهوبر)‬ ‫- حقاً؟‬
‫آسفة (كندرا)، هذا محجوز‬
‫هذا محجوز، تابعي التحرك‬
‫لم أعرف أنك تمتلكين فستاناً‬
‫- محجوز‬ ‫- حسناً (شيلي)‬
‫عليك الهدوء‬
‫هذا أول عرض تسويقي لك‬ ‫وأريده أن يكون مثالياً‬
‫- صحيح؟‬ ‫- وسيكون كذلك‬
‫ألا تريان أنني أقف هنا؟‬
‫(روجر)‬ ‫(إيلين)، أحب ذلك الفستان‬
‫"مهلاً"‬
‫"٣ خواتم للملوك الـ١١"‬
‫"أسفل السماء"‬
‫"واحد لسيد الظلام"‬
‫"على عرشه المظلم"‬
‫"نعم"‬
‫"حلم فائت"‬
‫"عليّ وقفه الآن‬ ‫الرغبة الحارقة، نعم"‬
‫- قريدس كثير‬ ‫- والحجم الكبير أيضاً‬
‫- ماذا ترتدون؟‬ ‫- ماذا؟ قلت لنا أن نرتدي حسب المناسبة‬
‫يبدو هذا كلباس الثري والمثير‬
‫- لأنه كذلك‬ ‫- كان هذا أو (فيكتورين فيكسنز)‬
‫أرجو أن تعذرا شقيقتي‬ ‫على انعدام أخلاقها‬
‫أظن أنكما تبدوان رائعين‬ ‫أنا (شيلي)‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً، (شيلي)، (شيلي)‬
‫- (شيلي)‬ ‫- أكبر أم أصغر؟‬
‫ترعرع أحدهم بشكل صحيح‬
‫عليّ القول إن هذا المكان ليس جميلاً كما توقعت‬
‫- يحتاج السياج الشجري إلى تشذيب‬ ‫- لأننا في يونيو‬
‫ولا تزال طيور النمنمة تعشش فيها‬
‫أواجه المشكلة عينها في قصري‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، لنبدأ‬
‫جيد، لدي طاولة محفوظة هنا...‬
‫آل (كوبر)‬
‫مرحباً (ديان)‬
‫نخبكم‬
‫لنعرفك إلى السيد (روس)، اتفقنا؟‬
‫"مَن يكترث؟ إنها أرانب"‬
‫ماذا يجب أن نفعل؟‬ ‫نختبر على البشر؟‬
‫أنت محق كالعادة يا سيد (روس)‬
‫هؤلاء النشطاء مجانين‬
‫ما التالي؟ حظر مبيد (دي دي تي)؟‬
‫أيها السادة...‬ ‫أرى أنك استعددت للمساء‬
‫وضعت بعضاً من كحل العين فقط‬
‫لا بد من أنه السيد (رينيتي) الشهير‬
‫صحيح، لديك ناد جميل هنا‬ ‫سياج شجري جميل‬
‫إنها سيئة في هذه الفترة من السنة‬
‫تهتم النساء بحماية طيور النمنمة‬
‫أولئك السيدات، لديهن آراء‬ ‫حيال كل شيء في هذه الأيام‬
‫- صحيح‬ ‫- جعلن عملي صعباً... جداً‬
‫- أنا متأكد‬ ‫- نشعر بأننا نستطيع مساعدتك‬
‫يبدو أنك اكتشفت ذلك‬
‫نمو بنسبة ٦٠ بالمئة في السنوات الـ٥ الماضية‬ ‫٤ ملايين عدد‬
‫- أنجزت فرضك، سيدي‬ ‫- نعم، فعل ذلك‬
‫لهذا السبب نعتقد أن (مينكس)‬ ‫تستطيع مساعدتك لأنها منصة...‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫كفى دردشة‬
‫لكن ربما يجب أن ندخل في صلب الموضوع‬
‫نعم، أود ذلك‬
‫- هذا ما فكرت فيه بالضبط‬ ‫- سيد (رينيتي)‬
‫لننتقل إلى الردهة‬ ‫آمل أنك معجب بسيجار (كوهيبا)‬
‫إن كان لديك فسأدخنه‬
‫إلى اللقاء إذاً‬
‫زيت الأطفال يفلح أيضاً كطبقة أساسية‬
‫لكن إن أردت أن تصبحي سمراء‬ ‫عليك إضافة (كريسكو) ثم رش نفسك بـ(بام)‬
‫عزيزتي، أشوي لحم خنزير بهذا الشكل‬
‫واعتقدت أنك برتغالية‬
‫لا، لا، لا، أنا بيضاء البشرة‬
‫إنها مثل شبح‬ ‫(بامبي) موهوبة جداً‬
‫- تستطيع فتح زجاجات البيرة بأسنانها‬ ‫- تلتقط المناديل بحبال من البصاق‬
‫نعم‬
‫- ها هي‬ ‫- هل هي كلها في الفم؟‬
‫تم ثقب لساني عندما كنت في سن الثانية‬
‫- حسناً‬ ‫- لدي حيل كثيرة‬
‫- لكن ليس لدي مهارات كثيرة‬ ‫- حبيبتي‬
‫والعمل مع شقيقتك مذهل جداً‬
‫- إنها تكترث لأمور كثيرة‬ ‫- نعم‬
‫- أريد إحداث فرق‬ ‫- ستفعلين ذلك‬
‫(إليانور روزفلت) بدأت كرفيقة حسناء أيضاً‬
‫- نخب (إليانور)!‬ ‫- نعم!‬
‫يا إلهي، تبدو حيواتكم ممتعة جداً‬
‫إذ كل ما أفعله بفمي هو الصراخ‬
‫هلاّ تسبحين عند الغسق؟‬
‫لم أحضر زي السباحة‬
‫لست بحاجة إليه‬
‫- أنت تمزح، حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫عليّ أن أقرّ لك بهذا‬ ‫دبّرت الأمر وكان يسهل إقناعه‬
‫من الواضح أنني لا أرصد حماسة‬
‫لكن أظن أنني أفهم معنى ذلك من السياق‬
‫يريد الغلاف الداخلي‬ ‫لمستحضرات بشرة فاخرة‬
‫وبعض أنصاف الصفحات‬ ‫ولا أدري لماذا‬
‫لمستحضر للعين، لكنه موافق‬
‫يبدو أن سيارات الـ(كاديلاك) والكافيار موجودة‬
‫إلى اللقاء أيها العضو الذكري المزدوج‬
‫- يا إلهي‬ ‫- ثمة أمر آخر‬
‫يريدني السيد (روس) أن أضيف ليلة مع (بامبي)‬
‫لست تقترح...‬
‫بلى، لإتمام الصفقة‬ ‫يريد ليلة مع (بامبي) في...‬
‫يمكنك تسميته "مكان الجنس" خاصته‬ ‫في (ريفنزوود)‬
‫لكن سألجأ إليك‬
‫سأدعك تقررين إن كانت هذه الشروط مقبولة‬
‫أنت مضحك جداً‬
‫هذا هو عنوانه‬ ‫والرمز للدخول من المدخل الخلفي‬
‫يمكنك المحاولة بنفسك‬ ‫كوني مستعدة لرجل مسن يكثر اللمس‬
‫وربما ينتصب بشكل شبه كليّ‬
‫أنا آسفة يا فتاة، لكن هذه الورقة‬ ‫هي حقيقة هؤلاء الناس‬
‫هذه ليست موسيقى‬
‫لا، "كتاب الأغاني الأمريكي الكبير"‬
‫هذه هي موسيقى رائعة‬
‫لا، شِعر‬
‫"الليل والنهار، أنت الوحيدة"‬
‫"وحدك تحت القمر"‬
‫- "وتحت الشمس"‬ ‫- آمل أنني لا أقاطعكما‬
‫أنت تقاطعين (كول بورتر)‬
‫سمعت أننا سنعمل‬
‫سمعت ذلك بشكل صحيح، أيتها الشابة‬
‫شريكك السيد (رينيتي) ذكي جداً‬
‫لذا هل هذا هو العنوان لعقدك؟‬
‫طيلة حياتي، ترأست هذا النادي‬
‫وكان عليّ الاستماع إلى نخبك وجداول أعمالك‬
‫وقوانينك القديمة عن الملابس المتواضعة‬ ‫واللباقة‬
‫لا أعرف إلاما تلمّحين‬
‫لكن من الواضح أنك أخطأت قراءة الوضع‬
‫إذاً أنت لست كارهاً شريراً للنساء‬
‫يعقد صفقة لإيصال إنسان إلى فراشه؟‬
‫لا بأس أيها الجميع‬
‫إنها الآنسة (بريغر)‬ ‫في إحدى نوباتها‬
‫نعم، نعم وكانت هذه يد السيد (روس)‬ ‫على مؤخرتي‬
‫عندما كنت في سن الـ١٢‬ ‫وفزت ببطولة التنس للصغار‬
‫هل تريدون أن تعرفوا لماذا‬ ‫لم أعد أتواجد في الملاعب؟‬
‫لأن ذلك المتحرش جعلني أترك اللعبة‬
‫ألن يقول أحدكم شيئاً؟‬
‫أنت مصدر إحراج‬
‫من الجيد أن أباك لم يعش ليرى هذا اليوم‬
‫يا إلهي، يا إلهي‬
‫أنت بخير‬
‫يا إلهي، كم أردت فعل هذا منذ سنوات‬
‫لم أعرف حتى‬ ‫أنه يمكنك كسر ٣ أضلع معاً‬
‫أخبرني (دوغ) ما قاله‬ ‫لذا زدت من قوتي‬
‫لذا موهبة جديدة‬
‫يا إلهي (بريغر)‬ ‫مَن كان يعلم أنك قادرة على تسديد لكمة؟‬
‫لا أستطيع العودة يوماً إلى هذا المكان‬
‫وأظن أنني لا أمانع ذلك‬
‫(جويس)، عندما...‬
‫عندما قابلت ذلك الرجل وأدركت‬ ‫أنه قد يشتري إعلانات في مجلتنا‬
‫لن أكذب عليك، شعرت...‬
‫- شعرت بحماسة شديدة‬ ‫- نعم‬
‫ألا تظنين أنني أريد...‬
‫لا أعرف، العمل مع أشخاص أثرياء؟‬
‫النزول في (ذا بالم)‬ ‫على حساب شخص آخر؟‬
‫نعم، لكن هذه ليست...‬
‫- ليست حقيقتنا‬ ‫- لا، لكن أظن أنها ستكون كذلك‬
‫أنا وأنت معاً وفق شروطنا‬
‫- يُعجبني هذا‬ ‫- جيد‬
‫لأنني أريدك أن تفعلي شيئاً لي‬
‫يا إلهي‬
‫ثمة ملامس وأحجام كثيرة‬
‫هذا يحوي شرياناً قريباً جداً من الواقع‬
‫لدي فكرة، ما رأيك بـ"الأعضاء الاصطناعية"‬
‫"عندما يرفض كل معلن آخر طلبك"‬
‫أيمكنني طرح سؤال مثير للجنون؟‬
‫هل هو سيئ جداً‬ ‫إخبار النساء عن الألعاب الجنسية؟‬
‫أي امرأة تريد لعبة جنسية؟‬
‫لا أعرف أحداً يستخدمها‬
‫بلى‬
‫نعم، إنها الطريقة الوحيدة كي...‬
‫أشعر بالنشوة إن جاز التعبير‬
‫ليس مع (ليني)؟‬
‫لا، يبدو الجنس جميلاً لكنني...‬
‫أحتاج إلى شيء ليثيرني بدرجة أكبر‬
‫لوقت طويل، اعتقدت أن هناك خطباً بي‬
‫لو كنت أدرك بشأن هذه الأجهزة... المساعدة‬
‫عندما تزوجت، ربما كانت‬ ‫لتوفر عليّ الكثير من الدموع‬
‫ورحلة مخيفة إلى وسط المدينة‬ ‫مع شعر مستعار ونظارة‬
‫لم أكن أعلم‬
‫نعم، لا نتحدث عن هذه الأمور‬
‫ربما علينا ذلك‬
‫نعم، حسناً‬
‫ما هي طريقتك المفضلة للاستمناء؟‬
‫- يا إلهي، لا‬ ‫- المعذرة آنستي‬
‫أخبرتك مسائل شخصية جداً‬
‫- مسائل لا يعرفها سوى مصفف شعري‬ ‫- لا‬
‫لا أفعل ذلك على أي حال، لذا...‬
‫ليس فعلاً، لذا...‬ ‫يجعلني أشعر...‬
‫هذا غباء‬
‫لذا تشعرين باللذة عندما‬ ‫تكونين برفقة رجل فقط؟‬
‫هذا لا ينمّ عن نسوية جداً، (جويسي)‬
‫ماذا كانت (غلوريا ستاينام) لتقول؟‬
‫آمل إن قابلت (غلوريا ستاينام) يوماً‬ ‫ألا نتحدث عن الاستمناء‬
‫وآمل أن تفعلا ذلك‬
‫على الأرجح أنها تعرف بعض الحيل‬
‫حسناً، سأراك لاحقاً‬ ‫استخدمي هذا، المستوى الـ٤، اتفقنا؟‬
‫"وجدت صعوبة لأدرك"‬
‫"أنك"‬
‫"سرقت الحب في الداخل من عينيّ"‬
‫"يا إلهي، يا إلهي"‬
‫"يا للهول!"‬
‫"مع كل شيء تفعله"‬
‫"بالنسبة إليّ، أمكنني أن أكون شاردة لك"‬
‫"أنت تقلبني رأساً على عقب"‬
‫"تعاملني مثل المهرّجة"‬
‫"أنا لم أقرأ المسرحية بين السطور"‬
‫"لعبت الدور الذي فكّرت فيه"‬
‫"بالنسبة إليّ، ألعب الدور الذي تريده جيداً"‬
‫"لأنني الوحيدة التي لم تعرف"‬
‫"أن اللعب هو ما تبرع به"‬
‫"أنت اعتنيت بي ولم أدرك"‬
‫"جذبي إليك ليس مفاجأة"‬
‫"لأن كل شيء أخبرتني إياه كان كذبة"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬