‫شكراً للجنة (بوليتزر)‬ ‫على هذا الشرف الكبير‬
‫صديقتي العزيزة (غلوريا ستاينمان)‬ ‫سألتني ذات مرة‬
‫"(جويس)، هل كنت تعرفين..."‬
‫"أن المجلة التي أسستها‬ ‫في غرفة نومك في الطفولة"‬
‫"ستغير العالم للأبد؟"‬
‫لا، لا، لم أجرؤ قط على أن أتصور أن...‬
‫"أريني نهديك!"‬
‫أريني نهديك!‬
‫هيا حبيبتي!‬
‫هزيهما، حبيبتي! نعم!‬
‫مرحباً!‬
‫أود مناقشتك استخدام عباراتك الغزلية‬ ‫لمحادثة النساء في الشارع‬
‫أنا متأكدة من أن هذا‬ ‫كان مقبولاً في نشأتك‬
‫في مجال البناء‬ ‫لكن الأزمنة قد تغيرت‬
‫لذا إن أردت لقائي‬ ‫يمكنك التعريف عن نفسك بمصافحة واسم!‬
‫أنا (مايك)‬
‫- وأنا (جويس)‬ ‫- رائع، (جويس)‬
‫لذا هل ستجلسين على وجهي أم ماذا؟‬
‫أهلاً بكم إلى مهرجان جنوب (كاليفورنيا)‬ ‫لأفكار المجلات‬
‫حيث نربط بين صانعي مجلات الغد‬ ‫وناشري اليوم!‬
‫هل تمانع؟‬
‫أنا آسف، لديهم سياسة‬ ‫حيال تدخين السيجار في الداخل‬
‫كأنه مستشفى أو ما شابه‬
‫اصطفوا لأي ناشر يناسبكم‬
‫أبهروهم بعرض الـ٣ دقائق‬ ‫ثم دعوا...‬
‫- أول مرة تحضرين فيها مهرجان أفكار؟‬ ‫- نعم، نعم، أحاول الإصغاء إليها‬
‫لن أرفع آمالي مكانك‬
‫المعذرة؟‬
‫الكل وأمهاتهم يحاولون بيع مجلة‬ ‫في هذه الأيام‬
‫لكل (كات فانسي) تجد جمهورها المثالي الخاص‬
‫ثمة ألف (كات تاستيك)‬ ‫سيسحقون ويحترقون لذا...‬
‫شكراً على التلخيص‬ ‫حول مجال المجلات المزدهر‬
‫لكنني لست (كات تاستيك)‬ ‫أو أي مقلدة أخرى‬
‫أعمل على فكرتي لسنوات‬
‫- هل قلت "لسنوات"؟‬ ‫- نعم‬
‫جيد، سأسدي لك خدمة‬ ‫اعرضيها عليّ‬
‫- أنت ناشر؟‬ ‫- نعم، سأراك في الداخل، بالتوفيق‬
‫"(دوغ رينيتي)، ناشر‬ ‫منشورات (بوتوم دولار)"‬
‫نهود كبيرة، أمهات متلهفات‬
‫حسناً يا قوم!‬ ‫تقدموا وتألقوا!‬
‫"مهرجان جنوب (كاليفورنيا) لأفكار المجلات"‬
‫"الرياضيات صعبة!"‬
‫"عندما تجعلك العودة إلى المدرسة‬ ‫تشعر بأنك أحمق"‬
‫"من الموعد إلى التزاوج‬ ‫يمكنك أنت أيضاً الحصول على شريك!"‬
‫"حمية الغريب فروت‬ ‫اعثر على رشاقتك بداخلك"‬
‫ما هو الرابط المشترك بين هذه المقالات؟‬
‫- إنها ظريفة ومرحة‬ ‫- مع صور حسناوات‬
‫المقالات التي تقرأها زوجتي‬ ‫في حوض الاستحمام‬
‫الرابط المشترك هو...‬
‫إنها نقيض القصص‬ ‫التي ستتواجد في مجلتي‬
‫هذه البلاد تعامل النساء‬ ‫على أنهن مواطنات درجة ثانية‬
‫يتم التغاضي عنا‬ ‫لا نتقاضى راتباً كافياً ونشعر بالإنهاك‬
‫نستحق مجلة تلهمنا‬
‫ترينا كيف نقاتل!‬
‫أيها السادة، هذه فرصتكم‬ ‫لتتواجدوا في الجانب الصحيح للتاريخ‬
‫"نهوض نظام الأمومة"‬
‫لماذا هي غاضبة جداً؟‬
‫أعتقد أنني عالجت ذلك في عرضي...‬
‫(كات تاستيك)!‬
‫- هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‫- لا، لا أحتاج إليها‬
‫كما تريدين‬
‫نسيت التحدث معي اليوم‬ ‫كيف جرى عرضك؟‬
‫يحتاج عرضي إلى بعض التعديل‬
‫نعم، سمعتك في (كوندي ناستي)‬
‫لو كنت مكانك، كنت لأتوقف عن التباهي‬ ‫بمدى اختلافي‬
‫عن أنجح مجلة نسائية‬ ‫لا أعرف، في التاريخ‬
‫سأقول إنني كنت مثلهن‬ ‫لكن مع اختلاف‬
‫ربما سيفلح ذلك معك‬ ‫لكن أبحث عن ناشر من نوع مختلف‬
‫- حقاً؟ ما هو هذا النوع؟‬ ‫- النوع الذي لا يقلل من شأن الأمهات المرضعات‬
‫يا لها من لغة سوقية‬
‫لمعلوماتك، لدي ٤ ملايين متداولة‬
‫- لدي ١٢ لقباً...‬ ‫- نعم، ١٢ لقباً خلاعياً‬
‫ماذا؟ هل تظنين أن هذا سهل؟‬
‫نهود، مزيد من النهود‬ ‫انظر، نهود أكبر!‬
‫إن كان عليك تصوير مشاهد خلاعية‬ ‫أقله كن مبتكراً‬
‫صور مسنين عراة‬ ‫أو لا أدري، انشر مجلة من الرجال العراة‬
‫أتعلم؟ ربما يمكنك أن تكون أول صفحة وسطى‬
‫اكتشف ما رأيك بأن يتم تسليعك لمرة‬
‫أسقطت القليل...‬
‫آسفة حبيبي، نسيت...‬
‫يظن والداي أنك تكرهينهما‬
‫لا أكره والديك، (غلين)‬ ‫أكره أنهما صوتا لـ(نيكسون) لكن...‬
‫وتعلمين كيف تتشبث أمي بحفلة العيد‬
‫هذا ما يحصل للنساء الذكيات اللواتي لا يعملن‬ ‫لا يزال لديهن أدمغة كبيرة‬
‫لذا يستخدمنها في أمور تافهة‬
‫- هذه فكرة لقصة‬ ‫- صحيح، طبعاً‬
‫- ما معنى هذا؟‬ ‫- مجلتك، (جويس)‬
‫ثمة ٣ أشخاص في هذه العلاقة‬ ‫وليس بشكل ممتع‬
‫اسمع، أعرف أنني كنت مشغولة مؤخراً...‬
‫مؤخراً؟‬
‫كنت مهووسة كلياً‬ ‫طوال فترة مواعدتنا‬
‫إذاً، لمَ يهمك هذا فجأة؟‬
‫أظن أنني اعتقدت‬ ‫أنك نسيت ذلك بحلول الآن‬
‫نسيت؟‬
‫تنتظرني... لماذا؟ لأستسلم؟‬
‫(جويس)...‬
‫أحبك‬
‫لكن المجلة لا تنجح‬ ‫ولا أفهم لماذا ما زلت مستمرة‬
‫لا، طبعاً لا تفهم‬ ‫لأنك اشتهرت في مجلة وطنية‬
‫عبر الكتابة عن سترات بنقشة الصياد‬ ‫وطيات الصدر الرقيقة‬
‫- حسناً‬ ‫- قصصي سياسية‬
‫لا يريد أحد لمسها‬ ‫لذا عليّ فعل ذلك بنفسي‬
‫لا، ليس عليك ذلك‬
‫صبّي كل تلك الطاقة‬ ‫على شيء آخر‬
‫يمكننا أن نعيش حياة رائعة معاً‬
‫- هل تطلب مني الاختيار؟‬ ‫- هذا ليس خياراً صعباً، صحيح؟‬
‫لا، ليس كذلك‬
‫"عندما يكون الانفصال للأفضل"‬
‫"مجلة (تين كوين)"‬
‫هذا صحيح، ٩ دولارات في السنة‬
‫نعم، هذا هو المكان الصحيح‬
‫يجب أن تفعلي هذا لحبيبك‬ ‫ستجعلينه سعيداً ومثاراً‬
‫عذراً، ماذا قلت؟‬ ‫نعم سيدتي، يمكنك الإلغاء في أي وقت‬
‫ستتلقين العدد الأول الأسبوع المقبل‬ ‫آمل أن ينال إعجاب ابنتك‬
‫لكن إن كانت سياسية كما تقولين‬
‫أنصحك بالاشتراك في (نيوز ويك) بدلاً من ذلك‬
‫ثمة ثورة قادمة‬
‫ولا نزال ننشر مقالات سخيفة‬ ‫عن (ديفيد كاسيدي)‬
‫مرحباً عزيزتي‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أتيت لأخطفك‬
‫لا، ذكرت مكان عملك في مجلتك يا غبية‬
‫قرأت مجلتي؟‬
‫نعم، هل تظنين أنني أمّي؟‬
‫- في الواقع...‬ ‫- اسمعي، ليست (براوست)‬
‫يُلفظ (بروست)‬
‫- هل يستمتع الناس برفقتك؟‬ ‫- ليس فعلاً‬
‫اسمع، عليك الذهاب، مفهوم؟‬
‫زميلاتي مملات‬ ‫يرتدين سترات ولآلئ‬
‫بحقك، فتيات السترات مجنونات من الداخل‬ ‫صدقيني‬
‫تعالي إلى (مورتس) عند الساعة الواحدة‬ ‫لنتحدث عن العمل، اتفقنا؟‬
‫هل تظن أنني سأحضر لقاءً غامضاً‬
‫في مطعم كأنه ليس لدي شيء أفضل...‬
‫لذا كنا في (لايك هافيسو)‬ ‫ونصور فتاتين لغلاف مجلة (آيجن أسيز)‬
‫ولدي زاوية مثيرة‬ ‫توحي بحقل الأرز في (فيتنام)‬
‫عندما فنان المكياج (ريتشي)‬ ‫أسقط حقيبة الأشرطة في المياه‬
‫لذا كان علينا التوقف‬ ‫ليذهب إلى البلدة‬
‫- وبدأت الفتيات بالتذمر‬ ‫- يفعلن ذلك‬
‫"(دوغ)، كم سيطول هذا؟‬ ‫المكان بارد هنا"‬
‫- لذا، خمني ماذا فعلت‬ ‫- أعدت تقييم وجودك بالكامل؟‬
‫أعطيتهن الشيء الوحيد‬ ‫الذي كنت أقرأه في سيارتي‬
‫وكان مجلتك‬
‫- جمهورك قرأ "نهوض نظام الأمومة"‬ ‫- ليسوا أمّيين أيضاً‬
‫هل أعجبتهم؟‬
‫لا يهم ذلك، لكنني أشعر بالفضول...‬
‫- أدهشتهم‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، مرّت ٣ أسابيع‬ ‫ولا يزلن يتحدثن عن المقالات‬
‫تحدثت إليّ إحداهن حتى عن علاوة‬
‫بسبب شيء كتبته عن "فجوة الرواتب"‬
‫لن تحصل عليه‬ ‫اسمعي، لدي قراء كثر‬
‫رجال، ويراسلونني طوال الوقت ويقولون‬
‫"(دوغ)، تتغير الأمور‬ ‫الفتيات يتغيرن"‬
‫لذا عليّ أن أكتشف ما العمل بذلك‬ ‫ما هو التالي‬
‫ثم بدأت أفكر‬ ‫ربما عليّ التوقف عن التحدث إلى الرجال‬
‫ربما... ربما يجب أن أتحدث إلى النساء‬
‫- هل تريد التحدث إلى النساء؟‬ ‫- عددكن كبير‬
‫أود معرفة رأيكن أيضاً‬
‫لا تقترح أن تنشر‬ ‫"نهوض نظام الأمومة"‬
‫لا، قطعاً لا‬ ‫ليس بشكلها الحالي‬
‫لا تسيئي فهمي، إنها جيدة‬
‫لكن لديك تحد في النبرة‬ ‫إنها تبدو صارخة‬
‫عندما أقرأ، أشعر بأن معلماً يصرخ عليّ‬
‫مَن يكترث لشعورك؟‬ ‫يجب أن تجعل الناس يفكرون‬
‫عليك إخفاء الدواء‬
‫عندما تعطين حبة دواء لكلب‬ ‫تغمسينها في زبدة الفول السوداني أولاً‬
‫لذا سؤالي هو‬ ‫ما هي زبدة الفول السوداني خاصتنا؟‬
‫- أنا آسفة، هل تنتظرني...‬ ‫- الرجال العراة‬
‫- هل قلت الرجال العراة؟‬ ‫- ليس بشكل صارخ‬
‫بشكل راقٍ‬ ‫مع نظرتك النسائية الحديثة‬
‫هل أنت معتل عقلياً؟‬
‫أنت أوجدت الفكرة‬
‫نعم... كانت هذه ملاحظة ذكية في الحديث‬
‫هل تفهم حتى‬ ‫ما أحاول فعله هنا؟‬
‫طبعاً أفهم، الحركة النسوية‬
‫جعل الوضع منصفاً ومتساوياً للفتيات‬
‫لذا أخبريني التالي‬
‫كيف هو منصف ومتساو أن لدى الشاب ١٢ مكاناً‬ ‫ليرى فيه النهود‬
‫لكن ليس لدى الفتاة أي مكان‬ ‫لترى فيه عضواً ذكرياً؟‬
‫الفتيات لا يردن رؤية عضو ذكري‬
‫- حقاً؟ وما أدراك؟‬ ‫- لأنني فتاة، لذا...‬
‫هل تودين دفع المال على ذلك؟‬
‫هل تقصد رهاناً؟‬
‫لا عزيزتي، مجلة‬
‫يريد أن يخصص لك مكتباً وطاقماً‬
‫ويمول أول ٣ أعداد لمجلتك؟‬
‫ألم تخبريني أن كلفة هذه ٥٠ ألفاً؟‬
‫ربما‬
‫(جويسي)! هذا مبلغ كبير‬
‫نعم، لكن ثمة شروط‬
‫شروط كبرى، مرتبطة بأعضاء ذكرية‬
‫ربما سيكون عضواً ذكرياً صغيراً واحداً‬ ‫مخفياً في الجزء الخلفي للمجلة؟‬
‫لماذا تحاولين إقناعي بقبول هذا؟‬
‫أنت شقيقتي الصغرى‬ ‫أكره رؤيتك منهكة‬
‫تعملين على هذا منذ وقت طويل‬
‫اسمعي، أعرف أنها فرصة جيدة‬
‫- فرصة‬ ‫- الفرصة الوحيدة‬
‫لمَ تأتي من هذا الشاب؟‬
‫هو... الخطأ بأم عينه‬
‫هل تظنين أن (ليني) امتلك كل السمات‬ ‫التي كنت أبحث عنها في الزوج؟‬
‫أردت شخصاً أحب السفر‬
‫ليس شخصاً يصاب بالإسهال‬ ‫جراء النظر إلى الطعام الصيني‬
‫لكنه يعتني بي وهو أب صالح‬
‫لا، لم أحصل على كل ما أردت‬ ‫لكنني سعيدة‬
‫حسناً، حتى لو أردت ذلك‬ ‫أتظنين أنني سأنجح؟‬
‫- العري؟‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنني لست فتاة مثيرة ورائعة‬ ‫درست في (فاسار)‬
‫نعم وهذا ما يريده هذا الشاب منك‬
‫طبقة (سيفن سيسترز)‬ ‫على مجلته من الأعضاء الذكرية‬
‫- (شيلي)، لا تتفوهي بكلام مقيت!‬ ‫- ماذا؟ أنت مصورة المشاهد الخلاعية!‬
‫عليك اعتياد هذا الكلام‬
‫"أنا امرأة، اسمع صراخي‬ ‫بأعداد كبيرة لا يمكن تجاهلها"‬
‫"لن يردعني أحد ثانية"‬
‫"نعم! أنا حكيمة‬ ‫لكن الحكمة تولد من الألم"‬
‫"نعم، دفعت الثمن‬ ‫لكن انظر كم كسبت"‬
‫"إن اضطررت، أستطيع فعل أي شيء..."‬
‫"أنا قوية، قوية!"‬
‫"أنا لا أقهر، لا أقهر!"‬
‫أنا في (عمورة)‬
‫- هل تحتاجين إلى شيء؟‬ ‫- نعم... صباح الخير، مرحباً‬
‫نعم، أتيت لأرى (دوغ رينيتي)‬ ‫أدعى (جويس)...‬
‫(جويس بريغر)؟ هل هذه أنتِ؟‬
‫- مرحباً، أنا (بامبي)، سررت كثيراً لرؤيتكِ‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا عارضة لدى (دوغ)‬ ‫مؤخراً في (بودايشوس باتس)‬
‫كنت ملكة مايو، يونيو ويوليو‬
‫- عجباً، هذا صيف حافل‬ ‫- نعم، كان محموماً‬
‫أنا متعبة‬
‫أيمكنني أن أشكرك على هذه الفرصة؟‬
‫أعني، التعلم من شخص مثلك...‬
‫ألم يخبرك (دوغ)؟‬ ‫أعمل في المجلة‬
‫أنا منسقة الصفحات الوسطى الجديدة‬
‫- سأقدم لك جولة!‬ ‫- ما هي منسقة الصفحات الوسطى؟‬
‫لا أعرف، اختلقت ذلك‬ ‫ألا يبدو راقياً؟‬
‫حسناً، هذا يشبه أي مكتب عادي‬
‫لدينا القسم الفني، التحرير‬
‫هذا قسم الشحن، المحاسبة‬
‫تجاهلي (جيري)‬
‫هو غاضب لأن (دوغ) أوقف فكرته للمجلة‬
‫- ليختار فكرتك‬ ‫- محاسبكم ابتكر مجلة؟‬
‫نعم، (دوغ) يظن أن فكرة مربحة‬ ‫قد تأتي من أي شخص...‬
‫هذه منطقة تنقيح الصور...‬
‫هل يضع مساحيق التجميل‬ ‫على نهدَي تلك المرأة؟‬
‫نعم، لا تظهر الحلمات باللون الزهري‬ ‫تحت الأضواء الساخنة لذا علينا...‬
‫(ريتشي)! هل ستضع مساحيق التجميل‬ ‫على الأعضاء الذكرية؟‬
‫أتمنى ذلك‬
‫هذا (ريتشي)، هو فنان المكياج‬
‫لكن سيكون مصورك‬
‫لأن لا أحد من الرجال الآخرين‬ ‫يريد تصوير الأعضاء الذكرية‬
‫لا تقلقي، أعرف كيفية التصوير‬
‫أنا أصوّر أحبائي على مرّ السنين‬
‫- أحب ملابسك‬ ‫- تشرفت بلقائك‬
‫صباح الخير‬
‫(دوغ)‬
‫انظروا مَن أتى! تبدين متعبة‬
‫قدت لمسافة طويلة؟‬ ‫ما رأيك بكوب قهوة؟‬
‫كوب من الشاي سيكون رائعاً!‬
‫أنا لست السكرتيرة‬ ‫أنا سوداء البشرة وحسب‬
‫أنا آسفة جداً‬ ‫طريقتك في سكب المياه...‬
‫تذكرت الخادمة في نادي التنس؟‬
‫لا! نحن أعضاء في نادي تنس‬
‫لكن طاقم الخدم هناك أغلبه من (المكسيك)‬
‫إنها تمازحك‬ ‫(تينا) هي سكرتيرتي منذ عشر سنوات‬
‫- هذا مضحك جداً‬ ‫- عنصرية‬
‫حسناً أيها البائسون‬ ‫إليكم جدولنا الزمني بشكل فعال‬
‫أسبوع لإصدار عدد تجريبي؟‬ ‫هذا سريع جداً‬
‫علينا الإسراع إن أردنا أن نكون الأوائل، صحيح؟‬
‫هل تظن أن هناك مجلة عريّ نسوية ثانية‬ ‫يجري العمل عليها؟‬
‫إن لم يكن هناك واحدة الآن‬ ‫فسيكون هناك واحدة قريباً‬
‫أفكار عن الصفحات الوسطى، هيا، ماذا لدينا؟‬ ‫(بامبي)، تحدثي‬
‫كنت أفكر، ما هو أول شيء‬ ‫تجده النساء مثيراً؟‬
‫- الذكاء‬ ‫- الدراجات النارية‬
‫تخيلوا هذا، دراجة (هارلي) مزخرفة‬ ‫عارض مفتول العضلات‬
‫صاحب عضو منتصب فوق الخانق‬
‫- ما هو التعليق؟‬ ‫- "رجل جامح"‬
‫- "درّاج مثير"‬ ‫- وجدتها!‬
‫"اركب صلباً واسترخِ في النهاية"‬
‫- نعم، (بامبي)، هذا عبقري‬ ‫- هذه هي‬
‫هذا ليس بالضبط ما كنت أفكر فيه‬
‫لكنها محاولة أولى جيدة‬
‫ما خطبها؟‬
‫ما علاقة الدراجات النارية بالحركة النسوية؟‬
‫هل الانتصاب يتماشى مع فلسفتنا؟‬
‫إن كان هدفنا هو تحقيق المساواة بين الجنسين‬
‫إذاً، هل يجب أن تكون الأعضاء الذكرية‬ ‫جاهزة للاعتداء؟‬
‫أو يجب أن تكون ودودة وهادئة‬
‫موضوعة بلطف على فخذ‬ ‫مخفية، أسفل الملابس؟‬
‫أظن أنك لا تفهمين الفكرة وراء الصفحة الوسطى‬
‫لا يهتم أحد بالفلسفة‬
‫السؤال المهم الوحيد هو‬ ‫"هل يثيرك هذا؟"‬
‫هذا سؤال مطروح منذ القِدم‬ ‫ويمكننا مناقشته على مدى أشهر‬
‫لا نريد فعل ذلك، صحيح؟‬
‫لا نريد التسرّع أيضاً‬
‫يجب أن نفكر ملياً في هذه المجلة‬
‫- وأعتقد أننا نفعل ذلك‬ ‫- لدي كتب أنصحكم بقراءتها‬
‫(لوفر) لـ(لايدي شاترلي)‬ ‫ثم لدينا (كينسي ريبورت)، الجزء الأول والثاني‬
‫وأفضل كتاب مبيعاً الصيف الماضي‬ ‫(آور باديز، آور سيلفز)‬
‫ثمة قسم مفيد حول الفرج في الصفحة ٩٣‬
‫رائع‬
‫هل أنت متأكد حيال هذه؟‬
‫- تبدو... مهووسة بالكتب‬ ‫- نعم، أظن أن هذه هي الفكرة‬
‫إلا إذا أردت بيع مجلات رديئة لبقية حياتك‬
‫أوصلتنا إلى هنا‬
‫نعم، لكنك كنت راضية عن‬ ‫بيع مجلات من صندوق سيارتي‬
‫كنت راضياً حينها أيضاً‬
‫سيكون هذا رائعاً لنا، سترين‬
‫علينا إقناع (جويس) وحسب‬
‫"مقابلة كاره للنساء"‬
‫"استكشاف التحرش الجنسي في العمل"‬
‫- "مَن هم؟"‬ ‫- "عارضو أزياء، عارضو أزياء محتملون"‬
‫- اتفقنا على التمهل‬ ‫- لدينا الزخم‬
‫أنت لا تقفين أمام قطار متحرك‬
‫- لدي أفكار لقصص مشوّقة، مفهوم؟‬ ‫- حسناً‬
‫أستطيع التخفي في عيادة إجهاض‬
‫وأستطيع الاستماع إلى إفادات عن اغتصاب‬
‫يمكنك المشي أيضاً في جادة (صنست)‬
‫والصراخ بأفكارنا في نوافذ ناشرين آخرين‬
‫ما سبب خوفك من سرقة أفكارك...‬
‫هل كتمان إطلاق الريح‬ ‫أوصلك إلى مكان في حياتك؟‬
‫لم يفعل كما يبدو‬
‫حسناً (جويس)، أرجوك‬
‫أمهليني بضعة أيام‬ ‫هذا كل ما أطلبه، جربي طريقتي‬
‫حسناً‬
‫"أسهم كهربائية تعبر الجسم"‬
‫"قوس قزح من الألوان يضرب الجفون"‬
‫"إنه ناقوس الرعشة"‬
‫مرحباً، نبحث عن عارضي أزياء‬ ‫لمجلة عريّ من الرجال‬
‫ستكون عارياً، هذا يشمل عضوك الذكري‬
‫إن كنت تواجه مشكلة في ذلك‬ ‫الباب هناك‬
‫- لنفعل هذا‬ ‫- رائع‬
‫حسناً، تفضل‬
‫ألا تشعرين بأننا نعتدي عليه؟‬
‫لماذا علينا رؤية...‬ ‫العضو قبل جلسة التصوير؟‬
‫أنا متأكدة من أنه جميل‬ ‫أعني قدر المستطاع، صحيح؟‬
‫إنها كلها مشابهة، لذا...‬
‫الأعضاء الذكرية لا تتشابه كلها، حبيبتي‬
‫ثمة أعضاء قصيرة، بدينة، طويلة، مسطحة‬
‫- لعوبة، خجولة، منهكة، مملة‬ ‫- هل رأيت عضواً ذكرياً من قبل؟‬
‫بالطبع رأيت أعضاء ذكرية‬ ‫رأيت الكثير منها‬
‫رأيت عضوين ونصف‬
‫في ظل ضوء خافت جداً‬
‫اخلع سروالك‬
‫- قصير وبدين‬ ‫- هذا مزيج ممتع‬
‫لطيف!‬
‫رائع!‬
‫يُعجبني‬
‫أعني... ما رأيكم بهذا؟ صحيح؟‬
‫- أحببته‬ ‫- هو ظريف ولطيف جداً أيضاً‬
‫كان غبياً ظريفاً‬
‫كان مثل كلب (غولدن ريتريفور) على شكل إنسان‬
‫هل أنت نيّقة دوماً لهذه الدرجة؟‬
‫اسمعوا، أي شخص نختار‬ ‫عليه أن يبيع الفلسفة‬
‫وراء المجلة، مفهوم؟‬
‫إن لم يكن مفكراً‬
‫فكيف نختلف عن أصحاب‬ ‫عبارة "أمهات متلهفات"؟‬
‫(جويس)، أكره...‬
‫أعتذر، قرأت التوقيت بشكل خطأ‬ ‫ظننت أنكم تبدأون عند الـ١٢ منتصف الليل‬
‫أي تجارب أداء تبدأ عند منتصف الليل؟‬
‫بئساً! أخلط دوماً بين النهار والليل‬
‫- لم يضيّع الوقت‬ ‫- هل تعريت في رواقنا؟‬
‫أخبرتني عاملة الاستقبال ذلك‬ ‫هل اقترفت خطأ؟‬
‫لست لطيفة (ريتا)!‬
‫حصل ذلك لي مليون مرة‬
‫إذاً، أخبرنا عن نفسك‬
‫أدعى (شاين)‬
‫أنا رجل إطفاء‬
‫هل هذا كل شيء؟‬
‫ترعرعت في (ماليبو)‬
‫لعبت كرة القدم في (بالي)‬ ‫هيا (دولفينز)!‬
‫حسناً، شكراً لك‬ ‫سنتصل بك‬
‫- بئساً‬ ‫- حافظوا على الهدوء‬
‫الاهتزاز الذي تشعرون به‬ ‫هو ناتج عن زلزال‬
‫نعم، شكراً‬ ‫نعرف ما هو الزلزال، نعيش في (لوس أنجلوس)‬
‫هل أنت بخير، سيدتي؟‬
‫نعم، نعم...‬
‫أنا بخير، شكراً‬
‫أقوم بعملي وحسب‬
‫ربما علينا البقاء هنا قليلاً‬ ‫في حال حصلت هزات ارتدادية‬
‫حسناً، لا بأس‬
‫لدى (جويس) حبيب!‬ ‫لدى (جويس) حبيب!‬
‫يحبك ويريد إنجاب الأولاد منك‬
‫ستحضر لنا خريجة (فاسار)‬ ‫رجل أول صفحة وسطى لنا‬
‫- لم أقل قط إنه سيظهر في الصفحة الوسطى‬ ‫- أنت ساقطة بيضاء البشرة‬
‫نريد هؤلاء القارئات لأنهن ثريات‬
‫إن أردت ممارسة الجنس معه‬ ‫فتريد الأخريات ذلك أيضاً‬
‫لم أقل قط إنني أريد معاشرته‬
‫شعرت بالمتعة على أريكتي‬
‫يقول (كينسي ريبورت) إن مهبل المرأة‬ ‫يختبر تغيراً بالطول عندما تشعر بالإثارة‬
‫إنه يُسمى "تخييم مهبليّ"‬
‫حسناً، ربما وجدته مغرياً، نعم‬ ‫لكنني لست السبب‬
‫التطور جعل النساء ينجذبن إلى المنقذين‬
‫علينا نحن تخطي رغباتنا الحيوانية‬
‫- ليوقفها أحدكم! هذا ليس ممتعاً‬ ‫- ربما لست ممتعة إذاً‬
‫أنت كذلك، أنت خائفة من ذلك الجزء من نفسك‬
‫لأنك تظنين أنه يجعلك تبدين ضعيفة‬
‫يمكنك أن تكوني أكثر من شيء واحد‬
‫ربما بالنسبة إلى رجل‬ ‫فالمرأة لا يمكنها فقدان التركيز‬
‫حسناً ربما، في كلتا الحالتين‬ ‫إنها فكرة جيدة تصلح لقصة‬
‫هذه فكرة جيدة‬ ‫هل وجدتها؟‬
‫أظن أنني أكثر من شيء واحد أيضاً، ما رأيك بذلك؟‬
‫لنشرب!‬
‫رجل إطفاء! رجل إطفاء! رجل إطفاء!‬ ‫رجل إطفاء! رجل إطفاء! رجل إطفاء!‬
‫- حسناً، وداعاً!‬ ‫- وداعاً!‬
‫السابعة صباحاً‬
‫هلاّ أساعدك في شيء؟‬
‫نعم، كنت أوصل بعض أغراضك‬ ‫التي تركتها في منزلي‬
‫اعتقدت أنك تستعدين للعمل الآن‬
‫- أخذت إجازة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أطوّر مجلة "نهوض نظام الأمومة"‬ ‫مع ناشر واعد‬
‫كل تلك الليالي، تعملين في غرفتك، ولأجل ماذا؟‬
‫كي تكوني ملكة الأفلام الخلاعية في (باسادينا)؟‬
‫- كيف تعرف عن...‬ ‫- كيف أعرف؟‬
‫سيعرف الجميع، (جويس)‬ ‫هذا ليس سراً يمكنك إخفاؤه‬
‫- هذا وضيع‬ ‫- وعلى أي حال، هذا جزء صغير من المجلة لذا...‬
‫- هل تعرفين قصة (مكغريغور)؟‬ ‫- مَن؟‬
‫يبدأ رجل ثمل التحدث مع سائح‬ ‫في حانة اسكتلندية‬
‫يقول "هل ترى ذلك الرصيف هناك؟"‬
‫"بنيته بنفسي، حجرة حجرة"‬
‫"لكن هل يسمونني (مكغريغور) بنّاء الرصيف؟"‬
‫"لا! أترى ذلك الجسر هناك؟"‬
‫"بنيته أيضاً"‬
‫"لكن هل يسمونني (مكغريغور)‬ ‫بنّاء الجسر؟ لا!"‬
‫"لكنك تمارس الجنس مع خروف واحد..."‬
‫أنت نذل، أتعلم ذلك؟‬
‫وأنت منافقة‬
‫بالتوفيق مع المجلة‬
‫- المساومة على الرؤيا تمتلك سمعة سيئة‬ ‫- "جائزة (بوليتزر) ١٩٧١"‬
‫لكن هل هذا ضروري؟ نعم، أقول...‬
‫(غلوريا)!‬
‫المساومة هي للذين يفتقرون إلى إرادة الكفاح‬
‫أنت سخرت منا كلنا‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- "حبيبتي، نتصل بك طوال اليوم"‬
‫"حصلنا على الموافقة لإجراء جلسة التصوير‬ ‫سنبدأ عند السادسة"‬
‫"لنبدّل النقشة السلسة، لنحاول الأخضر"‬
‫مَن يخطط لجلسة تصوير في يوم واحد؟‬
‫نحن!‬ ‫ألا تظنين أن هذا يبدو رائعاً؟‬
‫- (ريتشي)، ما رأيك بصورة أقرب قليلاً؟‬ ‫- نعم، حسناً‬
‫هذا مبتذل...‬
‫أنا آسفة، هذا محرج‬ ‫ولا معنى له كلياً‬
‫يجب أن نعبّر عن شيء هنا‬
‫حسناً (جويس)، هيا‬ ‫اهدأي واستمتعي بهذا‬
‫انظري إلى كل هؤلاء الناس‬ ‫الذين يكدحون لتحقيق حلمك‬
‫هل تظن أن هذا هو حلمي؟‬
‫حلمي هو كوب من الحساء الصحي الشهي‬
‫وأنت تضيف الوسخ فيه‬
‫- تحركه فيه وتأمل ألا ينتبه أحد‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا ليس مجرد عمل بنظري، مفهوم؟‬
‫هذا عمل حياتي‬
‫لمَ عليّ المساومة على ذلك لأجل شخص آخر؟‬
‫لأنه انضجي! هذا هو السبب!‬
‫هل تظنين أنك تسدين لي خدمة؟‬
‫أنا قصة نجاح‬ ‫أنا الحلم الأمريكي‬
‫ويؤسفني قول لك هذا، (جويس)‬
‫لكن ربما مجلتك ليست جيدة كما تخالينها، بعد‬
‫- مَن أنت لتحدد ذلك؟‬ ‫- أنا المال‬
‫مالك مكلف جداً‬
‫هذا مؤسف لأنني الوحيد الذي يرى قدراتك‬
‫يا رفاق؟ هل أضع عضوي الذكري‬ ‫فوق هذا العمود أو...‬
‫ماذا؟‬
‫- مرحباً أيتها المثيرة!‬ ‫- تباً لك!‬
‫أرجو أن نمارس الجنس!‬
‫- "(تين كوين)"‬ ‫- "قائمة (كريس) للمسموح والممنوع"‬
‫سرقت سلال الأولاد‬ ‫وألقيت اللوم على شيطان الفصح‬
‫هذه شخصية جديدة ابتكرتها‬ ‫لست الفنانة الوحيدة في العائلة‬
‫- خذي، الشوكولاتة تحسّن الوضع‬ ‫- لا، لا أريد‬
‫لمَ لا تردين على اتصالاتي؟ مرّت أسابيع‬
‫لأنني مشغولة في إعادة التفكير‬ ‫في حياتي‬
‫وهل زرت كشك صحف مؤخراً؟‬
‫رحلة أبحاث؟‬
‫لا، سئمت كل ذلك‬ ‫سأفعل ما تفعله (غلين)‬
‫أجلس في (تين كوين)‬ ‫أكتب عن كحل العين، أترقى‬
‫- حسناً، إذا...‬ ‫- اسمعي (شيل)، أعرف أنك تريدين هذا لي‬
‫لكن أفضّل ألا أنشر مجلة يوماً‬
‫على الاستسلام لفكرة سيئة لشخص آخر‬
‫ماذا لو لم تكن فكرة سيئة؟‬
‫مجلة مليئة برجال عراة؟‬ ‫إنها سخيفة لدرجة كبيرة وحتمية‬
‫انظري إلى سلة الفصح‬
‫نعم! نعم، افتحيها‬ ‫حددت الصفحة‬
‫أخيراً، صفحة وسطى تُظهر رجلاً عارياً؟‬
‫إنه النجم التلفزيوني (بورت رينولدز)‬
‫- هل يحب الناس هذا؟‬ ‫- (جويسي)، أثارت ضجة!‬
‫- لدى جدتي سجادة من جلد الدب كهذا‬ ‫- "(كوزموبوليتان)"‬
‫ولن أتمكن يوماً من رؤيتها بالطريقة نفسها!‬
‫- (جويس)، انظري إلى هذا‬ ‫- إنه مجرد جسم‬
‫إلامَ تنظرن يا فتيات؟‬
‫يجب أن تفعل هذا لحبيبتك يا (كوري)‬
‫اجعلها سعيدة ومثارة!‬
‫هذا غير ملائم لمكان العمل‬
‫"رحبوا بـ(بورت رينولدز)"‬
‫- "مرحباً (جون)"‬ ‫- "مرحباً (بورت)"‬
‫"لم أعرفك وأنت واقف"‬
‫(كات تاستيك)‬
‫شارعك جميل‬ ‫لم أتخيلك في هكذا مكان‬
‫نعم، لطالما أردت العيش‬ ‫في مكان كهذا في صغري‬
‫والآن أفعل‬
‫- أفترض أنك رأيت (كوزمو)؟‬ ‫- البلاد كلها فعلت ذلك‬
‫كانت خدعة، بالكاد كان عارياً‬
‫وأصيبت النساء بالجنون‬ ‫كما توقعت تماماً‬
‫نعم‬
‫وجعلني ذلك أفكر‬ ‫ربما يجب أن نمنح هذه المجلة فرصة أخرى‬
‫أعرف أن شهوة الرجال‬ ‫هي روح العصر الآن‬
‫لكننا ما زلنا السبّاقين‬ ‫يمكننا أن ننشر مجلتنا قبل أحد‬
‫نعم، (جويس)، إليك المشكلة‬
‫أذهب إلى أي من مجلاتي‬
‫ويتحرق الناس شوقاً لسماع ما لدي لأقوله‬
‫لكنك تتصرفين كأنني مهرّج‬
‫حتى محرر راق من (مانهاتن) يضع‬ ‫(بورت رينولدز) على سجادة من جلد الدب‬
‫وعندها أحصل على موفقتك، صحيح؟‬
‫هذه المجلة هي جزء مني لوقت طويل‬
‫ولم أدرك صعوبة نشرها في العالم‬
‫لتصبح كائناً حياً يتنفس‬
‫اعتقدت أنك رجل مبيعات مبتذل‬ ‫صاحب حيلة رخيصة‬
‫وأنت كذلك نوعاً ما‬
‫لكنك تعرف شيئاً‬ ‫وأنا أكتشفه‬
‫على المجلة أن تجعلك تشعر بشيء‬
‫ورؤية شاب عار تُحدث ذلك عند النساء‬
‫سواء أكن يشعرن بالفضول أو الإثارة‬ ‫أو يردن الضحك عليه‬
‫القدرة على النظر هي التي‬ ‫تجعل المرأة تشعر بأنها قوية‬
‫هذا هو فحوى مجلتنا‬
‫أو هذا ممكن، إن منحتني فرصة أخرى‬
‫لا أعرف يا (جويس)‬ ‫عليّ... عليّ التفكير في الأمر‬
‫حسناً، لا تكتم إطلاق الريح لوقت طويل، (دوغ)‬
‫لدي فكرة رائعة لصفحة وسطى‬
‫نعم، هذا مثير‬
‫حسناً يا سيدات، أشعر بالملل، أريد المزيد‬
‫- كن قذرات‬ ‫- انظر إلى هنا، حبيبي!‬
‫أرنا عضوك الذكري!‬
‫يا للهول، حياة المرأة محمومة‬
‫- نعم!‬ ‫- أظهر لنا ذلك‬
‫لا بأس (جويس)‬
‫عليّ أن أعترف لك بهذا‬ ‫في الصفحة الوسطى هذه...‬
‫تألقت فعلاً‬
‫- شكراً‬ ‫- تطورت كثيراً وبسرعة‬
‫في الواقع...‬
‫"الحياة تتقلص أو تتوسع‬ ‫وفقاً لشجاعة المرء"‬
‫- "الحياة..."‬ ‫- "هي عملية تطوير الذات"‬
‫هل قرأت الكتب؟‬
‫طلبت مني ذلك، أين المشكلة؟‬ ‫أعجبتني‬
‫لديها طريقة في الكلام‬ ‫(أنيس نين)‬
‫- تُلفظ (أناييس نيني)‬ ‫- هل تمازحينني الآن؟‬
‫- لا أعرف لما أفعل ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً (جويس)، سؤال كبير‬ ‫- نعم‬
‫ماذا سنفعل بشأن العنوان؟‬
‫عنوان المجلة؟‬
‫لا شيء، ما خطب "نهوض نظام الأمومة"؟‬
‫- إنه سمّ للنساء‬ ‫- مقيت‬
‫تفقد الفتيات الشعور بالمتعة عند سماعه‬
‫نحتاج إلى عنوان مثير‬
‫عنوان مثير؟‬
‫"إلهة على قمة جبل"‬
‫"كانت تحترق مثل شعلة فضية"‬
‫"قمة الجمال والحب"‬
‫"وكانت تُدعى (فينوس)"‬
‫"(مينكس)"‬
‫"إنها متألقة"‬
‫"نعم حبيبي، إنها متألقة"‬
‫"أنا (فينوس) خاصتك، أنا نارك"‬
‫"تحت رغبتك"‬
‫"أنا (فينوس) خاصتك، أنا نارك"‬
‫"تحت رغبتك"‬
‫"كانت أسلحتها عينيها البراقتين"‬
‫"تغضب كل رجل"‬
‫"كانت سوداء مثل ظلمة الليل"‬
‫"امتلكت ما لم يمتلكه أحد آخر"‬
‫"إنها متألقة"‬
‫"نعم حبيبي، إنها متألقة"‬
‫"أنا (فينوس) خاصتك، أنا نارك"‬
‫"تحت رغبتك"‬
‫"أنا (فينوس) خاصتك، أنا نارك"‬
‫"تحت رغبتك"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬