‫وجدت أريكة مخملية لغرفة المعيشة‬
‫وضعت نباتات وراءها، شفلرية‬
‫ثمة متجر نباتات جديد خلاب في (أرليتا)‬
‫تبيّن أن (أرليتا) تُعجبني‬ ‫لا تذهبا إلى هناك ليلاً‬
‫وتحتاج (تيريزا) إلى بيانو كبير‬
‫مَن نخدع بهذا البيانو البدائي؟ إنها بارعة‬
‫علينا تأجيل هذا الأمر قليلاً، حسناً؟‬
‫لماذا؟‬
‫إلى أين ذهب المال (فينس)؟‬ ‫هل اختفى ببساطة؟‬
‫كانا شهرين عصيبين‬
‫نعم، سيكون عاماً صعباً إن استمررت‬ ‫بالسماح لـ(جوني) بتولي حساباتك‬
‫هذا عمل‬
‫- ليست مشكلتك‬ ‫- بلى، إنها كذلك‬
‫هل تعرف مَن الذي لا يخسر المال يوماً؟‬
‫مَن يتعقب كل سنت يعبر هذا المنزل‬ ‫مثل الصقر؟‬
‫- ليس كأنك تقدّر ذلك‬ ‫- أنا أقدّرك‬
‫وأحتاج إلى غسالة أطباق جديدة!‬
‫المكان حار هنا‬
‫"(ستيف مكوين)، (ستار أون ويلز)‬ ‫(أفروديزيا)"‬
‫كم يبلغ حجم هذا البيانو؟‬
‫أخبرني أنت، أنت أفضل‬ ‫في إدخال أشياء في أماكن ضيقة‬
‫أنا موافق على البيانو، لكن الشيء الآخر...‬
‫لا، لا، لا، أفهمك كلياً‬ ‫أفهمك كلياً‬
‫جيد، جيد، لدي مفاجأة‬
‫- وجد الرجال هذه عن شاحنة‬ ‫- يا إلهي!‬
‫جديدة كلياً‬ ‫قد تفرحك‬
‫يا للروعة! لم تخبرني أنك وجدت‬ ‫وظيفة ثانية في عرض الأزياء‬
‫نعم‬
‫"(مينكس)"‬
‫- "بات للعزباوات أخذ الحبة"‬ ‫- ما هذا؟‬
‫"نشوة باهتة"‬
‫"نقل خبر ثعبان ضال"‬
‫لا، لا، لا، (لويس)‬ ‫فهمت، لا بأس‬
‫سأحلّ هذا، حسناً‬ ‫لا، شكراً لك‬
‫إلى مَن أذهب للحصول على مال للنفقات؟‬
‫نحتاج إلى قطع في موقع التصوير‬ ‫تشير إلى عصر النهضة الإيطالي‬
‫أجّلي ذلك يا (بريغر)‬ ‫إذ نواجه مشكلة أكبر‬
‫نتعامل مع المافيا؟‬ ‫المافيا حرفياً‬
‫التي تضرب الناس وتهرّب الويسكي؟‬
‫لسنا في العشرينيات، لكن نعم‬
‫ألم يخطر على بالك أن تخبرني‬ ‫أن المافيا تسلّم مجلتي؟‬
‫سائقو الشاحنات يسلّمون مجلاتنا‬
‫وهم موظفون لدى شركات شحن‬
‫على علاقة شبه أكيدة بالجريمة المنظمة‬
‫إذاً لنتعامل مع موزع مختلف‬
‫صحيح، هل تعرفين أحداً يريد‬ ‫أن يتم إشعال شاحناته كلها غداً؟‬
‫حسناً، لذا إنهم كاثوليك بما يكفي‬ ‫ليشعروا بالإهانة من مقال‬
‫حول حبوب منع الحمل‬ ‫لكنهم يقبلون (نوتي نانز)؟‬
‫إنهم أشخاص معقدون (جويس)‬ ‫لديهم طبقات في شخصيتهم‬
‫لا تقتبس أبطالي ضدي‬ ‫أنت تزعجني بذلك‬
‫لا...‬
‫على الأرجح أن الفوارق فاتتهم في مقالي‬
‫ماذا لو تحدثت معهم وشرحت لهم‬ ‫فوائد التخطيط للأسرة؟‬
‫هل أنت من الذين يشعرون بالإثارة‬ ‫قبل لحظة من موتهم؟‬
‫كيف يمكن لأحد الإجابة عن ذلك بدقة؟‬
‫- هل ستستسلم ببساطة؟‬ ‫- لا، سأعيد (مينكس) إلى الرفوف‬
‫هذه الآن مجلة يمكن شحنها‬
‫انتهيت من واحدة وبقي ٤٩٩ ألفاً‬
‫العفو، أحضري مجلة‬
‫"حبيبتي، تأخرت كثيراً"‬
‫"ماذا تعنين عندما تشعرين بخير؟‬ ‫اسحبي كرسياً، شاركيني شرب النبيذ"‬
‫ها هم‬
‫لا تقلقوا علينا‬ ‫سندخل ونخرج بشكل أسرع من سيناتور‬
‫في... في بيت دعارة‬
‫تفضل‬ ‫(دوغ رينيتي)، (بوتوم دولار)‬
‫(دوغ رينيتي)، (بوتوم دولار)، شكراً‬
‫هل تدرك أن مجلاتك منتشرة في المنطقة‬ ‫في أنحاء المستودع؟‬
‫عليك أن تسحب رزماً منها‬
‫سيتطلب ذلك الأسبوع بطوله‬
‫حسناً (بامبي)‬ ‫أنت تفتحين الصفحة‬
‫(ريتشي)، ستزيل المشابك‬
‫(شيلي)، مستخرجة المقال‬ ‫و(تينا)، اختمي العملية بإعادة وضع المشبك‬
‫نعم، أظن أنني بارعة بالفطرة في إزالة المشابك‬
‫غداً هو يوم تصوير‬ ‫لا يجب أن أعمل بشيء حاد‬
‫فهمتك‬
‫- يُعجبني ذلك، طبعاً‬ ‫- لا أحاول الموت اليوم‬
‫ثمة جلسة تصوير مهمة للصفحة الوسطى غداً‬ ‫سنصور (ديفيد)‬
‫- (نيفن)؟‬ ‫- لا، (ميكيلانجيلو)‬
‫- هذه عزيزتي (جويسي)‬ ‫- هذا ما يُعجبني‬
‫فريق النخبة‬ ‫يحدد المعيار، أود رؤية ذلك‬
‫كم سيدوم هذا؟‬ ‫لدي الكثير لأفعله في المكتب‬
‫سنغادر عند الانتهاء‬ ‫ما رأيك بهذا؟‬
‫اقترحت عمالاً نهاريين‬
‫نعم، لكنهم لا يكترثون‬ ‫إنهم مرتزقة!‬
‫يمزقون مجلتنا مثل زمرة ذئاب‬
‫لا، أنا أوظّف أشخاصاً صالحين يكترثون‬
‫- سأتحدث إليهم‬ ‫- وسأحضر القهوة‬
‫لا أحبّذ الأرجل‬ ‫لكن تفقد هذه الأصابع الصغيرة‬
‫- أود الاستمتاع معها‬ ‫- "أرجل، أرجل، أرجل"‬
‫"(موهافي برو)"‬
‫لا تقلقا أيها السيدان‬ ‫أرى ذلك كل يوم‬
‫في الواقع، قدمت استشارة في جلسة التصوير هذه‬
‫ولهذا السبب، المعلمة الشقية‬ ‫تحمل الكتاب بالشكل الصحيح‬
‫أتساءل إن أمكنكما إرشادي نحو القهوة؟‬
‫إنها في الخزانة‬ ‫لكن الوعاء متشقق‬
‫المعذرة، بعد مناوبة لـ١٨ ساعة‬
‫قد تصاب بالاستسقاء أيضاً‬
‫١٨ ساعة؟ هذا يوم طويل‬
‫الشريط في الخزانة‬
‫- شكراً‬ ‫- العفو‬
‫- ماذا أصاب يدك؟‬ ‫- الرافعة واحد، (كارلوس) صفر‬
‫مفهوم‬ ‫شكراً‬
‫يا إلهي‬
‫ما خطبك؟‬
‫نعم، التهوية في المستودع سيئة‬
‫- أدخنة من الشاحنات‬ ‫- في الواقع...‬
‫حضرات السادة، لا أريد أن أنسب الفضل‬ ‫للإدارة الحالية‬
‫لكنهم وافقوا على أنظمة فدرالية للسلامة‬ ‫في مكان العمل‬
‫قبل سنتين، من المؤكد أنكم سمعتم‬ ‫بإدارة السلامة والصحة المهنية‬
‫إدارة السلامة والصحة المهنية؟‬
‫نعم، لا داعي للعمل في هذه الظروف السيئة‬
‫أنتم تملكون حقوقاً مثل حال جميع العمال‬
‫كم يوماً بعد (تينا)؟‬
‫لست صاحبة القرار (فيل)‬ ‫سينتهي العمل عندما ينتهي‬
‫لكن ترميم (مينكس) ليس دورنا‬ ‫لدي ٤ مشاريع مربحة خاصة بي‬
‫أمضيت البارحة أنقل رزم مجلات‬ ‫مثل مزارع بائس!‬
‫ستغادر العربة عند التاسعة‬
‫لا يشبه (إدي)‬
‫- ليس (إدي)‬ ‫- مَن (إدي)؟‬
‫الثعبان الذي اخترناه للتصوير‬ ‫لكن هذا ليس (إدي)!‬
‫حسناً، اسمعوا، تم...‬
‫إقناعنا من الرجال بأن نعتبر أنفسنا ضحايا‬
‫نحتاج إلى الإنقاذ‬ ‫لكننا نساء متحررات‬
‫نستطيع إنقاذ أنفسنا...‬
‫حسناً، حسناً، لا بأس‬
‫مرحباً صديقي، هل أنت ضال؟‬ ‫لا تقلق‬
‫سنجد لك موطناً جديداً‬ ‫وليس موقف السيارات‬
‫ثمة خندق صغير هناك‬ ‫حيث رأيت بعض الفئران‬
‫يبدو أنك ستمرح يا ظريف‬
‫حسناً، علينا تعليق لافتة لضمان‬ ‫إغلاق الباب بعد دخول الناس‬
‫هل تظنين أن الثعبان تسلل بمفرده؟‬ ‫كان هذا تهديداً‬
‫تلقيت الرسالة يا (لوي)‬ ‫وتلقيت الثعبان‬
‫لا، لا، لا أتهمك‬
‫أنا أنقل لك ببساطة خبر ثعبان ضال‬
‫الفكرة هي أنني سأتولى هذا بالكامل‬
‫أنت منطقي ولطيف على حدٍ سواء‬ ‫شكراً، وداعاً‬
‫(بريغر)!‬
‫لماذا تفترض دوماً أنني السبب؟‬
‫هل كان نذلاً آخر بربطة نسائية‬ ‫يثير حماسة عمال المستودع؟‬
‫يعلمهم عن حقوق العامل؟‬
‫إنها بيئة عمل غير آمنة بتاتاً‬
‫من المؤكد أن المافيا حتى‬ ‫لا تريد أن يموت موظفيها أثناء العمل‬
‫إنها المافيا!‬ ‫تشتهر بالموافقة على ذلك‬
‫وأنا الشريرة هنا؟‬
‫اسمعيني يا فتاة‬ ‫خسرت (مينكس) أولاً‬
‫والآن خسرت المجلات كلها‬
‫لن يسلّموا أي شيء يخصّني بسببك‬
‫أنا أعمل في هذا المجال منذ ١٥ سنة‬ ‫معهم، من دون أي مشكلة‬
‫أنت هنا منذ ستة أسابيع‬ ‫ولا أعرف إن كنت سأستمر بعملي‬
‫إن كان الأمر حساساً جداً‬ ‫فقد أقول...‬
‫إنك لا تمتلك عملاً أبداً‬
‫لا تتصرفي بشكل أخلاقي‬
‫أنت البطلة عند العمال الآن‬ ‫هل هذا صحيح؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- انهضي، انظري من النافذة‬
‫أعني كلامي، انهضي لو سمحت‬
‫انظري من النافذة‬
‫هل ترين كل هؤلاء الناس؟‬
‫إنهم على المحك بسببك‬
‫حسناً، من المؤكد أن هناك حلاً بسيطاً هنا‬
‫نعم، ستحصلين على أمنيتك‬
‫ستتحدثين مع المافيا‬
‫لا أصدق أن هذا يفوتني‬
‫لكنني متأكدة من أن كل ما تحتاج إليه‬ ‫موجود هنا‬
‫وتعرف (شيلي) ما أريد لذا...‬
‫لست متأكداً إلى أين يجب أن ينظر‬
‫بعيداً عن الكاميرا‬ ‫هذه هي لمسة (مينكس)‬
‫(ديفيد) هو جمال ذكوري مبجّل‬
‫إنها منحوتة تدعو إلى التسليع‬
‫لكن بقدر ما نرفض الرجال‬ ‫الذين ينظرون إلى النساء‬
‫نرفض أيضاً الرجال الذين ينظرون إلى النساء‬ ‫اللواتي ينظرن إلى الرجال‬
‫لكنه يشيح بنظره أصلاً‬
‫نعم، لهذا السبب نريده أن يشيح بنظره‬
‫لكن في الاتجاه المعاكس‬ ‫هذا يغيّر التوقعات‬
‫حسناً، (داين)، اصعد‬
‫- هل يجب أن أشيح بنظري؟‬ ‫- ستعتادين ذلك‬
‫نعم، هذه هي الفكرة العامة حسبما أظن‬
‫لكن عليّ الذهاب لذا...‬ ‫أعرف أنك ستتألق‬
‫(جويس)‬
‫هل سيترك ذلك هناك؟‬
‫يا إلهي‬
‫كم تبعد هذه الرحلة؟‬ ‫الأعضاء الذكرية من الشوكولاتة‬
‫- لن تصمد تحت أشعة الشمس‬ ‫- هل تخشين أن تذوب؟‬
‫ابتعد، لا تمتلك ذوقاً في التقديم‬
‫حسناً، شكراً‬ ‫سيكون اليوم موفقاً‬
‫سأذهب إلى حفلة لـ(ليتل فيتو)‬
‫لأتحدث مع المسؤول ثم...‬ ‫سنعود إلى العمل‬
‫لو عرفت أن مصير شركتنا‬ ‫تعلق بقميص‬
‫كنت لأختار قميصاً قطنياً مئة بالمئة‬
‫هل أنت متأكدة من أنه يمكنك حراسة المكان؟‬
‫هل توافق على الدخول إلى منزل زعيم مافيا؟‬
‫بحقك، إنهم أفراد عصابة في (لوس أنجلوس)‬
‫يتلاشى الخطر كلما ابتعدت عن (صقلية)‬
‫ماذا يجري؟ هل أنت قلقة عليّ؟‬
‫لست متأكدة من أن إحضار‬ ‫المشكلة لحلها سيفلح‬
‫حسناً، إلا إن كان لديك صلة‬ ‫بعائلة إجرامية خصمة‬
‫أظن أن هذا هو خيارنا الوحيد، ما رأيك؟‬
‫أحذية إسمنتية ستتلاءم مع هذه السراويل‬
‫حسناً، أخبريني، تمرّني‬
‫بحماسة‬
‫أنا آسفة لأنني زرعت بذور الامتعاض في مستودعك‬
‫(جويس)، أنت هناك لتقبيل الخاتم، مفهوم؟‬
‫بحقك، هو ليس البابا‬
‫ليس كأن ذلك الرجل رائع أيضاً بالمناسبة‬
‫- سياسته حول...‬ ‫- لا! (جويس)!‬
‫أنت هناك للاعتذار‬ ‫ولتهنئة (ليتل فيتو)‬
‫على النجاح، الزواج أو الخروج من السجن‬
‫تحت أي ظرف كان، لا تعظي‬ ‫تثيري الغيظ أو تواجهي النافذين‬
‫لا تتصرفي مثل (جويس)‬
‫لم أدرك أن هناك تصرفاً خاصاً بي‬
‫وربما، سأكون محامية الشيطان‬
‫ألسنا هنا لأن هذا التصرف فعال؟‬
‫شغّلت أولئك العمال، صحيح؟‬
‫أنا آسف جداً‬ ‫ما هي حجتك هنا؟‬
‫ربما أنا الشخص المثالي‬ ‫لتغيير بعض العواطف والآراء‬
‫- حيال حقوق التناسل‬ ‫- حسناً...‬
‫أظن أنهم وضّحوا موقفهم حيال الحبة، (بريغر)‬
‫لمَ لا نأخذ كلامهم بالاعتبار‬ ‫ونتوقف عن إغضابهم؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أنا بخير، نعم‬
‫- حسناً، تمرّني، من جديد‬ ‫- يا إلهي‬
‫"حبيبتي، نعم"‬
‫"عدم الحصول على شيء"‬
‫"تغيرين حالي يا فتاة‬ ‫عزيزتي، أنت..."‬
‫(فيتو)! (فيتو)!‬ ‫لا تبتعد كثيراً!‬
‫ولا تتبول في باحة آل (لارسون)‬
‫ربما أتيتما لأجل (فينس)‬
‫- اتبعاني، أغلقا الباب‬ ‫- (ليتل فيتو)؟‬
‫اعتقدت أنها كانت (ثين جوي)‬ ‫أو (هاندسوم دون) بشكل ساخر، حسناً؟‬
‫- "مكان ما وراء البحر"‬ ‫- هيا!‬
‫"إنها هناك تشاهدني"‬
‫"إن أمكنني التحليق مثل الطيور‬ ‫على علو مرتفع"‬
‫"ثم مباشرة إلى أذرعتها‬ ‫سأبحر"‬
‫(فينس)، أتى صديقان من العمل‬ ‫في عيد ميلاد ابنك‬
‫(دوغ رينيتي)، (بوتوم دولار)‬ ‫وهذه...‬
‫تعالي عزيزتي‬ ‫الفتيات في المطبخ‬
‫لا، أنا بخير هنا‬
‫في الواقع، اذهبي إلى المطبخ‬
‫لا، هنا تحصل الأحداث!‬
‫صدقيني، ستشعرين بالملل‬ ‫يا عزيزتي، اذهبي‬
‫تغيرت الخطة، اصنعي صداقات‬ ‫وسأدعوك إن استطعت‬
‫هيا، أحتاج إلى مساعدة في المطبخ‬
‫ساعدني في تصفية حساب‬
‫أقول إن كل رجل بلحية‬ ‫يمتلك ذقناً ضعيفاً‬
‫نلت مني‬
‫اخلعي حذاءك عزيزتي‬ ‫لمّعنا الأرضية حديثاً‬
‫يا فتيات، هذه (جويس)‬ ‫أتت مع رجل وسيم جداً‬
‫لا، لا، إلهي، لا‬ ‫ليس حبيبي‬
‫وهو ليس حبيبها‬
‫يبدو أن هناك الكثير من العمل غير المقدّر هنا‬
‫هل يفكر الرجال قط في مساعدتكن؟‬
‫حرّكي المرقة‬ ‫عليّ تغطية الكعكة بطبقة‬
‫لذا لدينا سيارة واحدة فقط، (جي تي أو)‬
‫وكان على (فريدي) أن يكون مَن يقودها‬
‫وبالمناسبة، يكره (فريدي) المنعطفات إلى اليسار‬
‫نسير في دوائر أصغر فأصغر‬ ‫للوصول إلى مكان ما‬
‫لا تريدين إفساد ملابسك الجميلة‬
‫هل بلغ ثمنه ٣٠ دولاراً؟‬ ‫(بولوكس) في (ويلشير)؟‬
‫في الواقع... نعم‬
‫وذهبت واشتريت مقعداً للأطفال في السيارة‬
‫زهرياً، ووضعته في (جي تي أو)‬
‫عاد (فريدي) إلى المنزل‬ ‫وأصبحت سيارة للنساء‬
‫خرج واشترى سيارة (كاديلاك)‬ ‫حصلت على (جي تي أو)‬
‫هذا ذكي جداً‬ ‫لكن إذا كنا سنساوي بين...‬
‫- هل يمكنك حمل (ستيفي) لبرهة؟‬ ‫- طبعاً‬
‫يا إلهي، لا أظن أنني أروق لها‬
‫- لا تنسي المرقة‬ ‫- حسناً، بسرعة؟‬
‫ثمة تيار جديد يُدعى أجور للمنزل...‬
‫- هل يُعجبك؟‬ ‫- هذا مدهش‬
‫المشكلة ليست الزاوية بل المفهوم‬
‫لمَ لا نحاول شيئاً آخر؟‬
‫لن نعتمد (ديفيد)‬
‫انظرا إلى يديّ هذا الرجل الضخمتين‬ ‫وعضوه الظريف‬
‫لديك عضو ذكري أكبر بكثير من (ديفيد)‬
‫- بكثير‬ ‫- كانت معايير الذكورية...‬
‫مختلفة في (فلورنسا) أثناء عصر النهضة‬
‫كانت الأعضاء الذكرية الكبرى‬ ‫مرتبطة بالغباء، البشاعة والشهوة‬
‫حسناً‬
‫اسمعوا، أخبرتنا (جويس) عن رؤيتها‬ ‫ونحتاج إلى تنفيذها‬
‫لكن هل نحن حتى على مقربة من إثارة الشهوة هنا؟‬
‫إذا أعطينا (جويس) شيئاً‬ ‫ذلك البريق...‬
‫ستجد معنى لم نعرف أنه كان موجوداً حتى‬
‫إنها بارعة جداً في ذلك‬
‫إنها مسألة متعلقة بالوجه‬ ‫أريد رؤية وجهه!‬
‫إنه الشيء الوحيد الذي‬ ‫كانت واضحة بشأنه، الوجه‬
‫ألا يمكنك استخدام عدسات مختلفة؟‬
‫حبيبتي، لا يعمل التصوير بهذا الشكل‬
‫اجعليه يصعد‬ ‫سأغيّر العدسات‬
‫ويمكن غسل الأطباق فيها بشكل جانبي‬
‫تغسل هذه الكؤوس من دون ترك بقع‬
‫لا يعرف (لوي) الأمر بعد‬ ‫لكنه سيحضر لي واحدة مثلها‬
‫التصميم أنيق جداً‬ ‫لكنه...‬
‫أدوات منزلية كهذه تعطي‬ ‫النساء الوهم بمزيد من الوقت‬
‫أريد واحدة!‬ ‫لكن (فريدي) بخيل جداً‬
‫هذا ملائم مع (فريدي) الذي كنت تصفينه‬
‫عزيزتي، (ستيف) سكبت عصيرها‬ ‫هلاّ تنظفينها عني؟‬
‫هل سكبت عصيرك؟‬
‫(فريدي)، هل رأيت غسالة أطباق‬ ‫(فرانسي) الجديدة؟ إنها تنقع وتفرك‬
‫- تبدو باهظة‬ ‫- لم أكن أقترح‬
‫أعرف أننا لا نتحمل ثمنها‬ ‫لكن ربما بعد سنوات قليلة‬
‫عندما تحدّث (فرانشيسكا) أو (بريندا) غسالتهما‬ ‫يمكننا الحصول على الغسالة القديمة‬
‫هل سيحضر لك (لوي) واحدة مثلها؟‬
‫تحدثنا عن ذلك‬
‫اختاري واحدة في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫أنت المدير‬
‫هل رأيت ذلك؟‬ ‫إنها تتلاعب به كلياً‬
‫حان وقت كعكة العيد‬
‫إنها بارعة‬
‫"(واشنطن)، ٢٤‬ ‫(بوفالو)، ٣١، النهائيات"‬
‫يا لها من خسارة ساحقة، صحيح؟‬
‫أو أظن أننا نعرف كلنا‬ ‫شعور سحب شيء ما من أسفلنا‬
‫مرحلة ما بعد المباراة‬ ‫مرحلة ما بعد المباراة‬
‫مرحلة ما بعد... نعم، لننه ذلك‬
‫"سابقاً من اليوم"‬
‫- "كان اللاعبون الخلفيون يهاجمونني بشدة"‬ ‫- "١٢، (بيلي برونسون)، لاعب رباعي خلفي"‬
‫"بقي شيء واحد لفعله‬ ‫تقبّل الخسارة، والذهاب إلى البلدة"‬
‫"لأرى ما يقدمه (بوفالو)"‬
‫لأرى...‬ ‫كسبت ذلك يا (بيلي)!‬
‫لم يعد أحد يفعل ذلك مثله، صحيح؟‬
‫لا، هذا صحيح‬ ‫رجل يقترف أخطاء لكن...‬
‫بطريقة ما، يعود أقوى‬
‫- للفوز عندما...‬ ‫- هذا هو الموقع الوحيد‬
‫في الدوري حيث يسمحون لـ(ستيفن) الأبيض باللعب‬
‫نعم، هذا هو المهم‬ ‫يحتاجون إلى شخص يحسن وضع الاستراتيجيات‬
‫لا يسمحون يوماً للسود بالانضمام‬ ‫إلى الفريق بسبب ذكائهم‬
‫في سن أصغر، كان لدينا (يانكيز)، صحيح؟‬
‫ثم... كان لديهم دوري للسود‬ ‫وكان الوضع مقبولاً‬
‫كان مقبولاً‬ ‫أتى (جاكي روبنسون)‬
‫وسرعان ما يوظفون هؤلاء الناس‬
‫وعندها بدأت خسارة المال‬
‫لهذا السبب المال مفقود طوال الوقت‬
‫أصابع ملتصقة‬ ‫عند كل واحد منهم‬
‫أنتم تعلمون ماذا يقال عن الصقليين‬
‫ليسوا أفراد عصابات جيدين بل مثل الآخرين‬ ‫كل واحد منهم‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا، أنا... ظننت أنكم ستضحكون‬
‫كنت أطلق نكتة‬ ‫أنا إيطالي‬
‫حقاً؟ يجب أن تكون أخرق‬ ‫طبعاً، صحيح؟‬
‫- لا أجيد الإيطالية‬ ‫- أنت لست إيطالياً‬
‫لم أقصد أي إهانة‬ ‫لا أكنّ شيئاً سوى الاحترام لكم‬
‫في شركتي (بوتوم دولار)‬
‫يعمل لدي موظفون من كافة الأعراق‬
‫مساعدتي الأولى هي امرأة سوداء البشرة‬
‫إنها بارعة، إنها بارعة‬
‫عندما كان المال مفقوداً‬ ‫هي اكتشفت السارق‬
‫مَن سرقه؟ شقيقها؟‬
‫هذا مضحك، لا، لا‬
‫أعني إن كان أحدهم يسرق المال‬ ‫فمن المحتمل أنه ليس موظفاً وضيعاً جديداً‬
‫إنه شخص يعرف عملكم بأدق تفاصيله‬
‫إنها الحلقة الداخلية‬ ‫الناس الذين تتساهلون معهم‬
‫الذين تعتبرونهم أصدقاءكم‬
‫وبرأيي، هذا منطقي...‬
‫رفع الميزانية بـ٤٠ بالمئة‬ ‫تحديثات الكاميرات‬
‫٢٧ كلغ من الأوراق اللامعة‬ ‫ما هذه؟‬
‫لائحة المطالب‬ ‫تعرفين أن (دوغ) فقد صوابه‬
‫نريد بيئة عمل منصفة‬ ‫نريد ما تحصل عليه (مينكس)‬
‫- ألا يجدر بك أن تعمل؟‬ ‫- لا نستطيع‬
‫(مينكس) تخطت وقتها في الاستديو بساعتين‬ ‫يا للمفاجأة‬
‫(فيتوريو)! حان الوقت!‬
‫- رائع‬ ‫- "(هوت تشوكلات)"‬
‫"(فيتوريو)!"‬
‫لا، هيا، اذهبوا، اذهبوا‬ ‫أبعدوها، أبعدوها‬
‫أخيراً، إذاً؟‬
‫إذاً، إنها مفاوضات معقدة‬
‫- لم تحضر المجلة بعد، صحيح؟‬ ‫- لم أحضرها‬
‫- لمَ أنت تعرق كثيراً؟‬ ‫- "ميلاداً سعيداً لك..."‬
‫- لحيتك متعرقة جداً‬ ‫- بئساً‬
‫- إنها تقطّر‬ ‫- "ميلاداً سعيداً لك"‬
‫"ميلاداً سعيداً..."‬
‫يحتاج (فينس) إلى التحدث معك‬ ‫بشكل مباشر‬
‫كنت... كنت سأتناول قطعة كعكة أولاً‬
‫أنصحك بألا تفعل ذلك، هيا‬
‫"ميلاداً سعيداً لك"‬
‫"وسنوات طوال!"‬
‫"ميلاداً سعيداً!"‬
‫السابعة على التوالي‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬ ‫هل أنت (ديفيد)؟‬
‫نشأت على مزرعة‬
‫حسناً، علينا العودة إلى العمل‬ ‫غيّرت الإضاءة كلها‬
‫لندع بأننا لم نفعل هذا من قبل‬
‫أنا لست أمك (داين)‬ ‫الحمد للرب‬
‫اصعد‬
‫- تشنج‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم، أمهلني دقيقة‬ ‫- حسناً‬
‫- أين تعلمت هذا؟‬ ‫- (جوليارد)‬
‫صف الجمبازيات‬
‫ذهبت إلى هناك لفصل‬ ‫تنافسي جداً‬
‫- حسناً، أنا جاهز‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لا، تابع فعل ما تفعله‬ ‫هذا رائع‬
‫ممتاز، لا تتحرك، مد يدك‬
‫خلاب، لا تتحرك، لا تتحرك‬
‫- نعم، حسناً، أيمكنك...‬ ‫- ادخلوا، لنذهب‬
‫- (فيل)، ما زلنا نصور هنا‬ ‫- ليس بعد الآن‬
‫- ماذا يجري يا (فيل)؟‬ ‫- نوشك على التصوير‬
‫- هذا ما نفعله‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- لا أدري‬ ‫- لا، لا، (فيل)، لدينا الاستديو‬
‫انتهى العرض‬ ‫تأخرتم كثيراً هنا‬
‫- أنا في خضم جلسة تصوير‬ ‫- لا، لا تلمسها‬
‫لا سيداتي، لا، رجاءً‬ ‫ارتدين ملابسكن‬
‫مهلاً! توقفوا! أوقفوا ذلك!‬
‫أعرف أنك لا تحترمني‬ ‫لكن عليك الذهاب‬
‫- هذا كتاب من المكتبة‬ ‫- هذا كتابنا!‬
‫قطعاً لا‬
‫قلت لكم توقفوا!‬
‫(مينكس)، تخطيتم وقتكم في الاستديو‬
‫أنتم مجلة واحدة من بين ١٥‬
‫- نعم، أخبريهم ذلك‬ ‫- اصمت أيها الغبي!‬
‫لا يمكنك اقتحام جلسة تصوير لأنك مستاء‬
‫هذه معداتنا كلها‬
‫إذاً، سنضع نظاماً يضمن‬ ‫الاستخدام المتساوي‬
‫- سأتحدث إلى (دوغ)‬ ‫- (دوغ) فقد صوابه!‬
‫إن فقد صوابه‬ ‫فهو كسب هذا الحق‬
‫أكثر من أي شخص هنا‬
‫وسأذكركم بأنه خاطر‬
‫مع كل واحد منا‬ ‫في هذه الغرفة‬
‫لذا إن لم يعجبكم ماذا يجري‬ ‫في هذه الشركة‬
‫فيمكنكم الذهاب، ها هو الباب‬
‫نظفوا هذا‬ ‫(مينكس)، لديكم ١٠ دقائق للانتهاء‬
‫حسناً‬ ‫رجاءً‬
‫شكراً عزيزي‬
‫عضوه الذكري يشبه عضو (غولايث)‬ ‫أقرب من عضو (ديفيد)، صحيح؟‬
‫- نعم، ندرك ذلك‬ ‫- حسناً، نعم‬
‫نعم، إنه أكبر من اللازم‬
‫(رينيتي)‬
‫قلة من الرجال دخلوا منزلي‬
‫وتحدثوا معي مثلما فعلت‬
‫- قاطعت مرحلة ما بعد المباراة...‬ ‫- أولاً، أريد...‬
‫الآن أنت تقاطعني‬
‫وعلاوة على ذلك...‬
‫اتهمت رجالي‬ ‫رجالي أنا بسرقتي‬
‫بالنسبة إلى ذلك‬ ‫الحقيقة هي أنني لا أعرف رجالك‬
‫أنا أعرفهم‬
‫إنهم أقاربي‬ ‫إنهم أنسبائي‬
‫إنهم أبناء عمومي‬
‫وكل واحد منهم هو بائس‬
‫أصبت بكلامك يا (رينيتي)‬
‫فعلت ذلك، أحياناً‬ ‫أحتاج إلى شخص من الخارج...‬
‫ليجعلني أواجه حقيقة فظيعة‬
‫عائلتي كلها، تسرق مني‬ ‫وأعرف ذلك‬
‫لكنني عالق في شباك من محاباة الأقارب‬ ‫والعجز وبصراحة...‬
‫أشعر بالغيرة مما لديك‬ ‫أنت وهذه الفتاة النشيطة‬
‫لذا أخبرني يا (رينيتي)‬ ‫ما هو سرك هنا؟‬
‫أظن أنه إن كان هناك سر‬ ‫فالسر هو...‬
‫توظيف أفضل الناس للوظيفة‬
‫سود، بيض، مثليون، مستقيمون‬ ‫وجه جميل، نظر ضعيف‬
‫الصالحون هم صالحون‬ ‫نقطة على السطر‬
‫نعم، من الواضح أنني لا أحصل‬ ‫على سير ذاتية هنا على مكتبي‬
‫إن أمكنني جمع فريق رابح في المجال الخلاعي‬
‫فمن المؤكد أنك تستطيع فعل ذلك‬ ‫مع أعمالك الشرعية والملفتة‬
‫التي أحترمها كثيراً‬
‫هل تواجه مشاكل مالية يا (فينس)؟‬
‫لذا دعني أسألك‬
‫بمَن تثق بالأكثر ليتولى شؤونك المالية؟‬
‫شكراً على غسل الأطباق يا عزيزتي‬
‫لا بأس‬
‫بصراحة، أرتاح عندما أنشغل‬
‫- مشكلة في المنزل؟‬ ‫- في العمل‬
‫الرجل الوسيم؟‬
‫أنا في شراكة مع رجل‬ ‫لا يحترمني أو يقدّرني‬
‫لا بأس، لا تردن سماعي يا فتيات‬
‫بلى، نريد‬ ‫سمعنا قصة (سيلفيا) عن السيارة...‬
‫- ٣ مرات‬ ‫- بل مرتين‬
‫لا أعرف ماذا نفعل هنا اليوم‬
‫يُحضرني إلى هنا‬ ‫يُفترض أننا نريد الأمر عينه‬
‫وهو نشر مجلتنا معاً‬
‫ثم يتخلى عني...‬
‫لا يعلم صعوبة عملي‬
‫أنا متأكدة من أنه سعيد جداً‬ ‫ليأخذ الفضل لنفسه أيضاً‬
‫- هل تعرفين (دوغ)؟‬ ‫- أعرف الرجال‬
‫أتعلمن؟ أفهمكن يا نساء‬
‫وأرى كل ما لديكن...‬
‫وقمت بخيار مختلف‬
‫لكن في بعض الأيام‬ ‫أتساءل...‬
‫أتساءل إن كان ذلك الخيار الصحيح‬
‫لكنني رأيت مجلتك‬ ‫كانت ظريفة‬
‫ذلك المقال حول حبوب منع الحمل؟‬ ‫غير مقبول‬
‫- هل قرأته؟‬ ‫- لم أكن مضطرة إلى ذلك‬
‫أنا كاثوليكية صالحة‬ ‫أعرف تعاليم الكنيسة‬
‫أحترم وأفهم كلياً ذلك الإيمان، مفهوم؟‬
‫أنا أسقفية صالحة‬
‫بل أسقفية فقط‬
‫أيمكنني أن أخبركن عن المقال أقله؟‬
‫أظن أن هذا سيجعلني أشعر بتحسّن‬
‫حسناً عزيزتي‬
‫تناولي قطعة كعكة‬
‫"ستعود المجلات كلها إلى الشاحنات غداً"‬
‫ما عدا (مينكس)، حاولت يا فتاة‬ ‫لم أستطع فعل شيء‬
‫هذا الرجل يحترم زوجته‬ ‫إلى أقصى حد‬
‫- في الواقع، قيل لي...‬ ‫- اعتقدت أن أمري انتهى‬
‫توقعت ذلك‬ ‫واعتقدت أنه سيقتلني‬
‫حدّق بي‬ ‫وكان قلبي ينبض بقوة‬
‫- أعرف، صحيح لكن المسألة...‬ ‫- لكن لا تقلقي، اتفقنا؟‬
‫لأنني سأعيد (مينكس) إلى العمل‬ ‫لن أتخلى عنها‬
‫- سأجد طريقة‬ ‫- أعرف أنك ستفعل ذلك‬
‫"أنا أحمق لأقوم..."‬
‫هذه مذهلة‬
‫إنزاله عن المنصة في سلسلة لقطات‬
‫يقضي على القمع المتوطن‬ ‫لتبجيل الجمال‬
‫جعلنا النظر مقبولاً‬
‫هذا بالضبط مرادنا‬
‫أحسنتم صنيعاً يا رفاق‬
‫- مرحباً، كيف جرت البارحة؟‬ ‫- كانت خالية من الأحداث، أنت؟‬
‫كذلك أيضاً تقريباً‬
‫أحدثت تغييرات في السياسات‬ ‫حول الوقت في الاستديو والمعدات‬
‫- هل تريد الموافقة؟‬ ‫- موافق‬
‫قمت بخيار صائب عند توظيفك‬
‫وأنا ممتن على ذلك كل يوم منذ...‬
‫أنا آسف إن كنت لا أقول لك ذلك كثيراً‬
‫اتصال لك (دوغ)‬
‫- يجب أن أجيب‬ ‫- يجب عليك ذلك‬
‫- "لا أريد القيام بعملك القذر"‬ ‫- شكراً‬
‫عادت (مينكس) إلى العمل!‬ ‫مع مقال حبوب منع الحمل وكل شيء!‬
‫حقاً؟‬
‫أظن أنني أحدثت وقعاً على (فينس)‬ ‫أكبر مما ظننت‬
‫لحسن الحظ أننا لم نبالغ كثيراً‬ ‫في العملية الفظة بشأن مقالك‬
‫عند التفكير في الأمر‬ ‫كانت هذه فكرة ذكية جداً لديك‬
‫شكراً، هذا... يعني لي الكثير منك‬
‫أنت المدير‬
‫"كان هناك حلاّقة مغرمة"‬
‫"أرادت ما لم تستطع الحصول عليه"‬
‫"تسلقت الجبال الشاهقة"‬
‫"سقطت مراراً وتكراراً"‬
‫"أرادت رصد أشعة الشمس"‬
‫"لمس كل قطرة مطر جديدة"‬
‫"السفر لمسافة قوس قزح‬ ‫وعدم العودة أبداً"‬
‫"أرادت التمدد في بعض الحقول"‬
‫"الشعور بالحب الكبير في كل مكان"‬
‫"ومع ذلك، في أعماقها"‬
‫"تساءلت عما إذا اكترثت"‬
‫"كان هناك حلاّقة مغرمة"‬
‫"أرادت ما لم تستطع الحصول عليه"‬
‫"تسلقت الجبال الشاهقة"‬
‫"سقطت مراراً وتكراراً"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬