‫"(مينكس)"‬
‫"متجر (أوكس) للكحول"‬
‫- "(أفروديزيا)، (ويندي ماه)"‬ ‫- رباه‬
‫مرحباً! كنت أتساءل‬ ‫عما إن أمكنك مساعدتي‬
‫في إيجاد مجلة كانت ستصل هذا الصباح‬ ‫تُدعى (مينكس)‬
‫- هل هي روسية؟‬ ‫- لا، أنت تفكر في (مينسك)‬
‫لا، (مينكس) هي تلاعب لفظي لكلمة "فاسقة"‬
‫هذا مثير للسخرية‬ ‫لأن المجلة تناصر المرأة‬
‫مثل (كوزمو)؟ إنها على الرفّ‬
‫لا‬
‫إنها تميل أكثر إلى الشهوانية‬
‫هل تفقدت هنا؟‬ ‫هذه هنا‬
‫فعلت، ليست هناك‬
‫المجلة التي تحوي صورة العضو الذكري‬ ‫(داريوس)!‬
‫هل أعدت ملء المجلة الجديدة‬ ‫التي تحوي صور العضو الذكري؟‬
‫"تفقد أسفل المنضدة أيها الغبي!"‬
‫لا، لا، ليست هذه‬ ‫نعم، ها هي‬
‫- يا لها من بيئة عمل خطرة!‬ ‫- "رجل في العمل"‬
‫هذا رائع‬
‫يا إلهي! شكراً جزيلاً‬
‫امرحي‬
‫"خضعت (ماري) لاستئصال للرحم"‬
‫إذاً، المبيعات حتى الآن لم تكن...‬
‫لم تكن مثالية لكنني رأيت أسوأ منها‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم وأفضل، أفضل بالتأكيد‬
‫اسمع، هذا ليس مفاجئاً، حسناً؟‬
‫لا امرأة تريد شراء مجلة‬ ‫إن كانت تشعر بأنها منحرفة‬
‫علينا إيجاد طريقة‬ ‫لإخراجها من أسفل المنضدة‬
‫صحيح، نحتاج إلى رفع التوعية‬
‫علينا جعل الناس يتحدثون عنها‬ ‫ويسألون عنها‬
‫- هذا صحيح‬ ‫- هل يقرأها أحد؟‬
‫- بالطبع، نعم‬ ‫- حسناً‬
‫نحن معروفون في قرية (غرينيتش)‬
‫(بروفينستاون)، (ذا كاسترو)‬ ‫نحن معروفون في (ذا كاسترو)‬
‫هذا مشوّق‬
‫لذا لنستغل ذلك الزخم‬ ‫لنجعل العدد الثاني مدهشاً‬
‫ماذا عن مقابلة مع مشهور؟‬
‫- نعم‬ ‫- جيد، نعم‬
‫(بيلا أبزوغ)!‬ ‫أنا متأكدة من امتلاكها بعض القصص‬
‫- قصص مثيرة؟‬ ‫- ربما‬
‫تفصل بيني وبين (جاكي أو) درجة قرابة‬
‫- (بوبي) أم (تيدي)؟‬ ‫- نعم‬
‫أظن أننا نحتاج إلى شخص أكثر إثارة‬ ‫اسم أهم‬
‫ماذا عن... سأقترح هذا هنا‬ ‫لكن ماذا عن (بيلي برونسون)؟‬
‫- مَن؟ مَن هذا؟‬ ‫- حسناً‬
‫(بيلي برونسون)‬ ‫(ذا غوت)، (بيلي برونسون)‬
‫لاعب كرة القدم الذي لكم (وارين بيتي)‬
‫لا، لا، لا، قطعاً لا، لا‬ ‫يجب أن يتماشى‬
‫مع مهمة المجلة مهما كان شهيراً‬
‫هو شهير جداً‬ ‫أظن أن علينا استخدام (بيلي)‬
‫(دوغ)، وصلت توصيلة‬
‫حسناً، يمكنك التوقيع عليها‬
‫لا، لا أستطيع‬
‫مهلاً، ماذا يجري؟‬ ‫هل أعادوا ٢٥ ألف نسخة؟‬
‫ذكروا شيئاً عن مادة غير لائقة‬
‫بؤساء صحراء (تمبي)‬ ‫من دون تحذير حتى‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك يا رجل‬
‫اتصلوا بضع مرات، (غاري بريكنر)‬ ‫نائب رئيس العمليات، لم ترد‬
‫- اعتقدت أننا ندين لهم بالمال‬ ‫- ندين لهم بالمال‬
‫أترين؟ كنت محقاً‬
‫على أحد التوقيع على هذه‬
‫اسمعني يا (رون)‬ ‫مهما كانت (ثريفتي) تدفع لك، سأضاعفه‬
‫هلاّ تبقى حتى أجد حلاً؟‬
‫رائع! ممتاز‬
‫(دوغ)، لا يمكننا أكل هذه المجلات‬
‫هل تظنين أنني لا أعرف هذا يا (تينا)؟‬
‫لا نملك المال لتغطية النفقات‬ ‫ليس فقط (ثريفتي)‬
‫- عمَ تتحدثين؟‬ ‫- وردنا اتصال من (بيغلي ويغلي)‬
‫تباً، تباً، تباً، تباً‬ ‫تباً، تباً، حسناً‬
‫تباً!‬
‫حسناً، هذا هو الجزء الممتع‬ ‫لدينا منتج جيد‬
‫والآن علينا إخبار الناس عنه‬
‫هذا كل ما علينا فعله الآن‬
‫أنا... لدي معارف جيدة في الإعلام‬
‫ويمكن لأحدهما المساعدة في تأمين زبون كبير‬ ‫للغلاف الأمامي‬
‫مناصرة للمرأة ومشوّقة‬
‫هذا ما أتحدث عنه! (جويسي)، جيد، اعملي‬
‫حسناً‬
‫كيف بنينا هذا المكان برأيك؟‬ ‫بنينا هذا المكان بالعمل الشاق‬
‫تعالي (تينا) لو سمحت‬ ‫أنا و(تينا) نقود‬
‫نوزّع (لاستي ليزبوز) لأي شخص يقبلها‬ ‫وفي التالي‬
‫كان يتوسل الناس للحصول عليها‬ ‫وسيفعلون ذلك مع (مينكس)‬
‫أعرف بعض الأمور عن الجمهور المستهدف‬ ‫وسأخبرك هذا‬
‫الخوف يدفعهم‬
‫الخوف من شخص يمتلك شيئاً لا يمتلكونه‬
‫تعيشين في مكان راقٍ‬ ‫صحيح؟ أنت ثرية‬
‫نحن مرتاحون‬
‫أنا سعيد لك، جيد‬ ‫إليك ما أريدك أن تفعليه‬
‫أريدك أن تأخذي (بامبي)‬ ‫أريدك أن تملأي سيارتك‬
‫بالمجلات التي أريدكما أن توزعاها‬
‫- كلها، مجاناً‬ ‫- حسناً‬
‫جيد، نعم، ثقوا بي‬
‫لدي فكرة عن وجهتي‬
‫جيد، هذا ما أتحدث عنه‬ ‫رائع، مبادرة جيدة!‬
‫أمر جيد! هذا ما سنفعله، سنفوز‬
‫- حسناً‬ ‫- هذا الفريق‬
‫جيد! فريق النخبة‬
‫ماذا ستفعل؟‬
‫سأصعد على متن الرحلة التالية‬ ‫إلى (تمبي، أريزونا)‬
‫سأعيد مجلاتنا إلى رفوف (ثريفتي)‬
‫"ارفعي مستوى إثارتك‬ ‫موضة أساسية"‬
‫(غلين)!‬
‫- (جويس)؟‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً!‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كنت في الحي‬ ‫ولم نحضر ذلك الغداء لذا...‬
‫لا، أعرف، تركت لك بعض الرسائل‬ ‫أنا...‬
‫أعرف، أعتذر‬ ‫الوضع جنوني لكن على أي حال...‬
‫أحضرت بعض الكعك باللوز‬ ‫من المخبز الذي نحبه في (بورتون)‬
‫فكرت في إلقاء التحية‬
‫هذا لطيف جداً‬ ‫شكراً، أتريدين فتحها؟‬
‫أريد ذلك‬
‫إذاً، هل لديك لقاء مجاور أو...‬
‫نعم، عليّ إحضار اسم مهم‬ ‫للعدد الثاني لذا...‬
‫يقول المنسق الإعلامي لـ(جاين فوندا)‬ ‫إنها قد تكون مهتمة لذا...‬
‫- سيكون هذا كبيراً‬ ‫- صحيح‬
‫لكنهم يماطلون‬ ‫لا أمتلك المعارف بعد‬
‫نعم، قد تحتاجين إلى سنوات لجمعها‬
‫- نعم‬ ‫- في مَن تفكرين أيضاً؟‬
‫رباه، لا، لا أريد أن أضجرك‬ ‫بمعضلتي في العمل‬
‫رجاءً توقفي، يسرّني هذا‬
‫إليك بعض الأفكار الأولى‬
‫حسناً (سوزان سونتاغ)، سترفض‬ ‫(فيكتوريا هارتنيت)‬
‫أحبها‬
‫أعرف ذلك لكنها لا تقبل‬ ‫سوى المجلات الفاخرة‬
‫(ذا نيويوركر)‬
‫لدي فكرة‬ ‫(ويندي ماه)‬
‫(ويندي ماه) مؤلفة (أفروديزيا)؟‬
‫نعم، كان عليّ مقابلتها‬ ‫لمقال "صاحب الإعجاب للشهر"‬
‫لكننا لم ننجح بسبب المهلة الزمنية‬
‫لا أدري، كتابها هو عبارة عن هراء بسيط‬ ‫على شكل دراسة حول التمكين الجنسي‬
‫- هل قرأته؟‬ ‫- لا، قطعاً لا‬
‫لكن (ذا تايمز) شرّحته‬ ‫هل فعلت؟‬
‫نعم! كنت مضطراً للعمل لكن لا أدري‬
‫وجدته مسلياً ومستفزاً‬
‫كون الشيء شعبياً لا يعني أنه سيئ‬
‫أزالت (سيغول) لـ(جوناثان ليفنغستون)‬ ‫عن لائحة أفضل الكتب مبيعاً‬
‫إنها تدرّس في (وودبريدج)‬
‫لكن أستطيع تدبير لقاء لك‬
‫أظن أنني أتيت إلى المكان الصحيح‬
‫حسناً، لكن لا تقل ذلك الشيء عن تكتيكات‬ ‫البوليس النازي السري، إذ يوحي بنبرة سيئة‬
‫لكن هذا هو الوضع‬ ‫مَن هو (غاري بريكنر)‬
‫ليقرر ما هو المحترم لزبائن (ثريفتي)؟‬
‫نائب رئيس العمليات يحق له ذلك‬
‫- يبيع (بلايبوي)‬ ‫- حسناً‬
‫هل تقولين إن العضو الذكري أكثر إهانة‬ ‫من العضو النسائي المكسو بالشعر؟‬
‫العضو النسائي المكسو بالشعر‬ ‫ليس العضو التناسلي النسائي‬
‫- كل هذا يعني المهبل‬ ‫- حسناً اسمع، أنت محظوظ‬
‫- لحصولنا على لقاء، مفهوم؟‬ ‫- مفهوم‬
‫كلما بقيت تلك المجلات على تلك الشاحنة‬ ‫أصبح وضعنا أسوأ‬
‫لذا أرجوك، تمالك نفسك‬ ‫وأحسن التصرف‬
‫- حسناً، أتفق معك، جيد‬ ‫- حسناً‬
‫سأنجح بهذا، حسناً؟‬ ‫سأكون في المنزل قريباً‬
‫- حسناً، سأعود لأحضرك‬ ‫- رائع‬
‫- أتمنى لك رحلة آمنة‬ ‫- شكراً لك‬
‫المعذرة‬
‫وأعتقد أنه بعدما يسمع السيد (بريكنر)‬ ‫ما لدي لأقوله...‬
‫لكن هلاّ تقول له إن عليه‬ ‫تخصيص الوقت لي اليوم‬
‫لأنني في المطار الآن‬ ‫وعلى وشك الصعود على الطائرة‬
‫سأحضر بعد ساعة ونصف‬
‫أظن أنني أطلب مقابلة قصيرة‬
‫إذاً، مَن أعلى من نائب رئيس العمليات؟‬
‫لا أعرف مَن يكون مديره‬ ‫لا أعمل في الشركة‬
‫مرحباً، سيدة (بريكنر)؟‬ ‫جيد‬
‫مرحباً (كارول)، كيف حالك؟‬
‫كنت أتساءل عن عنوان بيتك‬
‫اسمعي، أقدّر لك لقاءنا‬ ‫ضمن هذا الإخطار القصير‬
‫شعرت بالسوء لأننا لم نتفق على مقال (لاد)‬
‫مرحباً أيها الضخم‬
‫- نعم‬ ‫- زواج القاصرات‬
‫ممارسة الجنس في سن الـ١٤ هي أمر‬
‫لكن هل يمكنك تصور الزواج؟‬ ‫هذا كابوس‬
‫إنه كابوس فعلاً‬ ‫في (بنغلادش)، ثمة...‬
‫(جويس) تفاعلت كثيراً مع (أفروديزيا)، (ويندي)‬
‫نعم، رباه، نعم، نعم‬ ‫أتعلمين؟‬
‫لديك رونق للشبقية الأدبية‬ ‫من دون الانحدار إلى التدنيس‬
‫قولي ذلك للمخصيين في (ذا باريس ريفيو)‬
‫أو يمكنك كتابة مقال كامل‬
‫يبدو هذا ممتعاً لكن بين الصحافة وصفوفي...‬
‫سنجد طريقة ليتناسب ذلك مع جدولك‬
‫أستطيع العودة بعد الصف‬
‫طبعاً، ربما... لا‬ ‫لقاء لجمعية مناصري المرأة‬
‫أنا مستشارة الكلية، أعتذر، "شقيقة" الكلية‬
‫(جويس) أدارت جمعية مناصري المرأة في (فاسار)‬
‫(بيرسيفوني رايزنغ) لم تكن‬ ‫تملك بنية قيادية رسمية‬
‫لكنني سهّلت أغلب اللقاءات‬
‫حقاً؟ تعالي!‬ ‫نبحث دوماً عن ضيوف للتحدث‬
‫يا للهول، لست متأكدة من أنني ناجحة كفاية‬ ‫لأحصل على ذلك الشرف‬
‫أنت امرأة ناجحة في مجال النشر‬ ‫سيهتممن بكلامك‬
‫إذاً، بعد ذلك‬ ‫يمكننا التحدث عنك وعن (مينكس)؟‬
‫- سأراك هناك‬ ‫- حسناً‬
‫- أجل!‬ ‫- أحسنت!‬
‫- أنت أحسنت أيضاً‬ ‫- شكراً‬
‫فعلنا ذلك، حسناً‬ ‫هل لديك ارتباطات لهذا العصر؟‬
‫لا، لا شيء لأهرع إليه‬ ‫فيمَ تفكرين؟‬
‫حسناً، رائع!‬ ‫القليل من التسويق الشعبي‬
‫سأتبعك‬
‫- مهلاً!‬ ‫- أنا آسفة!‬
‫نعم، لم نكن منتبهتين‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- "بات للعزباوات تناول الحبة"‬
‫يا للهول!‬ ‫إنه عضو ذكري!‬
‫ألم تسمعي بـ(مينكس) من قبل؟‬
‫- الجميع يتحدث عنها‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، من المؤسف أنها بيعت كلها‬ ‫في كل مكان‬
‫أتعلمين؟ خذي نسختي‬
‫(بيكي)!‬
‫لا بأس (جاين)‬ ‫سبق ومرحنا‬
‫- شكراً‬ ‫- استمتعي!‬
‫حسناً، (فولكس فاغن بيتل)‬ ‫إنهم دوماً مهووسون بالسر‬
‫هذا ما ظننت‬
‫شكراً‬
‫- مرحباً، كيف الحال؟‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا بخير، تفضل‬
‫في الواقع، ما رأيك بأن تعطيني مجلة‬ ‫بدلاً من ذلك؟‬
‫- حسناً، استمتع (برونو)‬ ‫- شكراً‬
‫لا تخبرني أن الحفلة فاتتني‬
‫أعتذر، انتهت حديثاً‬
‫أي رجل مبيعات لا يحضر‬ ‫ما يكفي من المنتج؟‬
‫لست رجل مبيعات‬ ‫أنا المصور‬
‫هل تحمل كاميرا؟‬
‫حسناً، (بريت)، (كام)‬
‫(بروك)، اذهبوا إلى الأخوية‬ ‫و(شيت)، (باك)، (دنغوس)، نادي التربية‬
‫وإذا نجحتم هناك‬ ‫حاولوا تمارين فريق التشجيع‬
‫والبديل عن ذلك، نادي العلوم السياسية‬ ‫مليء بالتخصصات النسائية هذه السنة‬
‫مذهل، زوروا نادي التاريخ والاقتصاد أيضاً‬
‫تحركوا يا صغار! لنذهب!‬ ‫لا تدعوني أحضر الملعقة!‬
‫ماذا؟‬
‫أنا عضو دائم في (بيتا)‬
‫لا شك في فعالية الأشخاص الذين أحضرتهم‬ ‫لكن هل أفراد الأخوية مناسبون...‬
‫متعهدون‬ ‫لم يكتسبوا ذلك بعد‬
‫أنا آسفة، هل المتعهدون المرسلون المناسبون‬ ‫لنشر رسالة (مينكس)؟‬
‫اسمعي، لا تفرطي في التفكير في الأمر، اتفقنا؟‬
‫نحن ننشر مجلتك بنشاط الآن‬
‫انظري إليهم‬
‫لا تريدين أن تصبحي مثل ذلك الشاب، صحيح؟‬
‫- (تينور)؟ (تينور)؟ (تينور)؟‬ ‫- "(بريغادون)، تجارب العروض هذا الأسبوع!"‬
‫لا فعلاً، لا أستطيع‬ ‫أن أشكرك بما يكفي‬
‫لدينا فرصة حقيقية لنحصل على (ويندي)‬
‫ويمكنني التحدث مع النساء‬ ‫اللواتي صنعت (مينكس) لهنّ‬
‫قد أخرج حتى مع بعض المتدربات‬
‫أحسنت‬ ‫(دنغوس)، ماذا تفعل؟‬
‫هيا (دنغوس)، تحرك!‬
‫- نعم‬ ‫- "(مينكس)"‬
‫لم أتوقع أن تتحدث‬ ‫عن زوجها الميت بهذا الشكل!‬
‫نقوم بعمل خيري هنا‬ ‫أنا من الأشكناز بنسبة واحد على ١٨‬
‫- كم صندوقاً بقي لدينا؟‬ ‫- اثنان فقط على ما أظن‬
‫حسناً، ملعب كرة القدم قرب مدرسة ابني!‬
‫الأمهات في رابطة الآباء والمعلمين سيحببنها‬
‫هل أصدقاؤك كلهم عارضو أزياء‬ ‫أو (دان) و(بنجي) فقط؟‬
‫عارضو أزياء، ممثلون، مرافقون‬ ‫مهما كان العمل الذي يعيلهم‬
‫نقوم كلنا بأمور مختلفة جداً لإعالة أنفسنا‬
‫اليوم هو يوم حظك، لأنك ستتقاضى أجراً‬
‫"عندما صادفت منعطفاً في حياتي‬ ‫أنظر إلى عينيك"‬
‫عجباً! هذا المكان‬
‫رباه، اجتمعت جمعيتي في قبو مبنى‬ ‫علوم تفوح منه رائحة الفورمالديهايد‬
‫إذاً قد تتفاعلين مع هذه القطعة‬
‫حسناً‬
‫هذا رحم خروف‬
‫"خضعت (ماري) لاستئصال للرحم"‬
‫من المذهل ما تستطيع النساء ابتكاره‬ ‫عندما يملكن الموارد‬
‫انظري إلى هذا‬ ‫حتى الستارة‬
‫إنها جميلة جداً‬ ‫ثمة لون عميق هنا‬
‫هذه تقطرات الطمث‬
‫أخواتي! مساء الخير‬
‫كما تعلمن، لدينا ضيفة مميزة جداً اليوم‬
‫أرى أن بعضكن شكّل علاقة مع موادها‬
‫ما رأيكن بترحيب حارّ على شكل‬ ‫(سيستزر أوف سوليداريتي) لـ(جويس بريغر)؟‬
‫هل... هل...‬ ‫هل أقف هنا أو...‬
‫لا توجد تراتبية هنا‬
‫حسناً، هل يجب أن أنغمس؟‬
‫اجلسي هناك‬
‫نعم، حسناً، حسناً‬
‫حسناً‬
‫المرة الوحيدة التي قررت فيها‬ ‫ارتداء تنورة!‬
‫يبدو أنك هادئة ومرتاحة‬
‫أجل‬
‫لذا، لدي بعض الحاجيات لأشتريها‬ ‫ستتفقين معهن‬
‫ألن تبقي؟‬
‫أصبحت وجهاً معروفاً، أليس كذلك يا سيدات؟‬ ‫إلى اللقاء!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- لدي رأي‬
‫هذا العضو الذكري مترهل‬
‫أمتعض التلميح إلى أن النساء خنوعات جداً‬ ‫لمواجهة عضو منتصب‬
‫دخلت مباشرة في الموضوع، حسناً‬ ‫هل تشعر إحداكن أيضاً بهذا الشكل؟‬
‫ثمة طبق تاكو في الثلاجة‬ ‫لذا ضعه في الفرن‬
‫نعم، سأكون قريباً في المنزل‬
‫٣٥٠، ٤٥ دقيقة‬ ‫دع الغطاء‬
‫لا، ليس لأكله‬ ‫أزله لذلك، أحبك‬
‫أحب جعل طبقي حسب حرارة الغرفة‬ ‫قبل وضعه في الفرن‬
‫من الواضح أنه لو كان لديه الوقت‬
‫حسناً‬
‫شكراً لك‬
‫مَن عرف أنه من المخالف للقانون توزيع‬ ‫مواد خلاعية على بُعد ٣٠٠ متر عن مدرسة؟‬
‫بعدما أقول ذلك بصوت مرتفع‬ ‫بات منطقياً جداً‬
‫قال الضابط (مكنيل) إنه أمر جديد‬
‫ونحن أول امرأتين تخترقاه‬
‫يا إلهي، أنت لطيفة وطبيعية جداً‬ ‫إنه مجتمعك‬
‫وكل أولئك الأمهات المغرورات كدن‬ ‫يرونك بينما يتم تكبيل يديك، رباه!‬
‫لا تقلقي‬
‫من أين ستشترين البقالة؟‬
‫بدا مساعد المدير جاداً جداً‬ ‫حيال حظرك لمدى الحياة‬
‫نعم، لذا سأشتريها من مكان آخر‬
‫لماذا أنت هادئة حيال الأمر؟‬
‫بصراحة، لا أذكر حتى آخر مرة‬ ‫وقعت فيها في ورطة‬
‫وشعرت بشكل رائع‬
‫أفهم رأيك يا (سابرينا)‬ ‫لكن أحد أهداف (مينكس)‬
‫هو الكشف عن الطبيعة القمعية‬ ‫للعلاقات التقليدية كلها‬
‫لذا الآن، علاقتي المثلية‬ ‫لا يمكن أن تكون تقليدية أو قمعية؟‬
‫هل تريدينها أن تكون كذلك؟‬
‫أين هي القصص عن النساء في الطبقة العاملة؟‬
‫أو النساء من بشرة ليست بيضاء؟‬
‫أو التعقيم الإجباري للسكان الأصليين؟‬
‫كلها أفكار جيدة‬ ‫لكن عدد المقالات محدود في كل عدد‬
‫وفقاً للإعلانات التي يمكننا بيعها‬
‫لذا، وحوش جادة (ماديسون)‬ ‫يفرضون عليك محتواك؟‬
‫رباه، أتمنى لو كانت جادة (ماديسون)‬
‫بل جادة (فنتشورا)‬
‫من الواضح أن الأرباح أهم من التحرر بنظركم‬
‫أفهم أن هذه المجلة‬ ‫لا يمكنها إرضاء الأذواق كلها‬
‫لكننا نلفت الانتباه حول قضايا مهمة‬
‫قضايا قمتن بطرحها مرات عدة‬
‫استئصال البظر في (أبر فولتا)‬ ‫الاغتصاب الزوجي...‬
‫كان ذلك واعداً‬ ‫لكنك توقفت باكراً، كل الزواج هو اغتصاب‬
‫بحقكن! هل يحصل هذا‬ ‫على تصفيق صامت غريب؟‬
‫أجل! الزواج مثير للمشاكل، هو كذلك‬
‫لكن ألا تعتقدن أنه علينا الامتناع‬ ‫عن نعت والد الكل بالمغتصب؟‬
‫لدي أم واحدة فقط‬ ‫وهي تُدعى (غايا)‬
‫هنيئاً لك، (ليندا)! هذا رائع!‬
‫هنيئاً لكن جميعاً‬ ‫من المذهل أن تجلسن هنا في حلقتكن الصغيرة‬
‫ودماء الطمث ملطخة على جدران‬ ‫هذا المسكن المجاني‬
‫تتناقشن عن دلالات ليست مرتبطة‬ ‫بالحياة خارج هذا المبنى‬
‫- رخيصة!‬ ‫- طفلة!‬
‫"انتباه إلى الركاب‬ ‫الرحلة رقم ٣٧ متأخرة"‬
‫"اليوم، غداً، ماذا أركب؟"‬
‫"انظر من حولك‬ ‫وسترى السبب"‬
‫"تزوير كل شيء بداخلي"‬
‫"هل تريد الركوب طوال الليل؟"‬
‫(مايكر) بلا ثلج‬
‫"اليوم، غداً، ماذا أركب؟‬ ‫لا أكترث إذا..."‬
‫"انظر إلى طريقتك في التجول في الشوارع"‬
‫"ماذا يسعني فعله‬ ‫ولا يمكنهم القول..."‬
‫- هل كنت تجلس هنا طوال اليوم؟‬ ‫- نعم‬
‫الذهاب إلى المطار من دون لقاء‬ ‫هو من شيمك‬
‫اعتقدت أنه سيقتنع في النهاية‬
‫لذا لم تحضر سلاسل مفاتيح على شكل صبار؟‬
‫أنت ترين التداعيات كلها‬
‫لا أدري، في صغري‬
‫كان هناك فتى يُدعى‬ ‫(جيمي مكغورغين)‬
‫وافتتح كشك ليموناضة‬
‫كان عملاً مربحاً‬ ‫ولم يدعني الأبله أشارك‬
‫لذا أتعلمين ماذا فعلت؟‬ ‫افتتحت كشكي الخاص لكن مع اختلاف‬
‫أضفت البوربون إليها‬ ‫لمسة من الحيّ‬
‫أمهات، آباء، أولاد أكبر سناً‬ ‫الجميع أحبها‬
‫كنت ملكهم‬ ‫جعلت (جيمي) يفلس‬
‫كانت أسعد أيام حياتي‬
‫هذا محزن جداً‬
‫ثمة دوماً زاوية‬ ‫لا أعرف ماذا يجري‬
‫لذا، إذا أردت أن تقولي لي‬ ‫"أخبرتك ذلك"، هذا هو الوقت المناسب‬
‫المجلة مصدر قلق‬ ‫كنت محقة‬
‫لن أفعل ذلك، أنت مثير للشفقة‬
‫ولا أركل الرجل عندما يسقط‬
‫على أي حال، اختبرنا هذا سابقاً‬
‫تصبح الآن واسع الحيلة ومبدعاً‬
‫نعم‬
‫ستكتشف كيفية إضافة بعض البوربون‬ ‫إلى الليموناضة‬
‫هل يمكننا المغادرة؟‬ ‫ثمة طائر عالق في السقف‬
‫منذ ساعتين‬ ‫وهذا يزعجني كثيراً‬
‫علينا التوقف في مكان‬ ‫(جويس) توزّع مجلات في (وودبريدج)‬
‫لدي صناديق في صندوق السيارة‬
‫- طلاب جامعيون مفلسون؟ ممتاز‬ ‫- نعم‬
‫- مذهل، وصلت، جاهزة للذهاب؟‬ ‫- مرحباً‬
‫نعم، لماذا؟ ماذا يجري؟‬
‫قام المتعهدون بعمل رائع‬ ‫لكن في محاولتهم نيل الإعجاب‬
‫توقفوا في حلقة دراسية حول الإنجيل‬ ‫وربما تركوا بعض المجلات وراءهم‬
‫ما أدى إلى اعتراض‬ ‫وبالتالي، أحضر جبهة تحرير المثليين‬
‫التي أحبت مجلتك بالمناسبة‬
‫وهذا (دين أوليفر)‬ ‫يحاول أن يشرح موقف الجامعة حيال حرية التعبير‬
‫- حسناً‬ ‫- ومن الواضح، لفت انتباه جمعية الحرية المدنية‬
‫أخبريني أن الأمر بالداخل جرى بشكل أفضل‬ ‫هل (ويندي) موافقة؟‬
‫- رباه (ويندي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫(ويندي)! مهلاً!‬ ‫(ويندي)! (ويندي)!‬
‫كيف جرى الأمر؟‬ ‫إنهن رائعات، صحيح؟‬
‫كانت أولئك الفتيات مرعبات‬ ‫لكنك عرفت ذلك، أليس كذلك؟‬
‫أهلاً بك إلى حياة مناصرة المرأة‬ ‫بنظر عامة الشعب، هذا صعب، صحيح؟‬
‫نعم، هذا ما يبدو‬ ‫لكن حسناً، لا بأس‬
‫قد تكون هذه هي الزاوية‬ ‫لمقالك لـ(مينكس)‬
‫أود ذلك، لكنني نسيت أنه لدي بند‬ ‫لعدم التنافس في اتفاقي مع (هاربرز)‬
‫وتذكرت ذلك الآن؟‬
‫- هذا ملائم جداً‬ ‫- لست لطيفة يا (ويندي)‬
‫يمكنكما الاتصال بمحاميّ‬ ‫لرؤية إن كان يستطيع تخطي هذا‬
‫هو حالياً في (بوزيتانو)‬ ‫في فترة نقاهة‬
‫لذا، قد تحتاجان إلى بعض الوقت‬ ‫بالتوفيق يا أختي، أنا أشجعك‬
‫لم أقرأ كتابك قط بالمناسبة!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- رباه!‬
‫اعتقدت فعلاً أنني سأروق لهم‬
‫إنها الجامعة‬
‫يا للهول، سنصل باكراً إلى تلك الحفلة‬ ‫دخلنا‬
‫إنهم سريعون جداً‬ ‫ذكريني بأن يتم اعتقالي دوماً في (باسادينا)‬
‫أخبريني إلى أين أنت ذاهبة‬
‫سترافقينني‬ ‫نعم، مؤدي الحركات الخطرة لـ(إليوت غولد)‬
‫يقضي عطلة في (ذا كانيون)‬
‫(هيلز أنجيلز) يتولون الأمن‬
‫لكن كنت أحضر لهم (رود كابتين) لذا سندخل‬
‫- (إل جيه)‬ ‫- هل واجهت أولئك الشرطيين؟‬
‫أنت تعرف ذلك!‬
‫- (شيلي)، إليك (لونغ جون)‬ ‫- مرحباً، حسناً‬
‫يحب شخص ما البتشول‬ ‫حسناً‬
‫- لنذهب‬ ‫- شغّل ذلك‬
‫أعرف أنه مصاب بالحول‬ ‫لكنه سائق منتش أعلى من المعدل‬
‫كما أن (مولهولاند) تبعد ٢٥ كلم فقط‬ ‫لذا سنصل إلى هناك‬
‫يجدر بي الذهاب إلى المنزل‬
‫ماذا؟ لا، عازف الطبول الأسبق لـ(بريد) سيعزف‬
‫وسمعت أنه تم طرده لأنه يعزف بقوة‬
‫أنا أحب (بريد) فعلاً‬ ‫لكننا نقلنا (ميلي) من مهدها هذا الأسبوع‬
‫ووعدتها بأن أتفقد الوحوش أسفل سريرها‬ ‫الليلة، وهذا سخيف‬
‫لأن الجميع يعلم‬ ‫أن الوحوش تعيش في الخزانة‬
‫سنوصلك إلى سيارتك‬
‫أحتاج إلى التنزه، على ما أظن‬
‫- مهلاً...‬ ‫- نعم‬
‫استخدمي عبوة (أكوانيت)‬ ‫أخبريها أنه رذاذ مضاد للوحوش‬
‫هذا ما استخدمته أمي لي‬
‫حسناً‬
‫لا تمتلك هذه المجلة مكاناً‬ ‫في المستقبل الذي نريده!‬
‫(مينكس) ستدمر حركتنا قبل‬ ‫أن تسنح لنا فرصة إعلاء صوتنا!‬
‫احذروا!‬
‫تفضلي‬
‫لذا تقدموا وارموا هذا الانتحال النسوي‬ ‫في كومة القمامة!‬
‫العضو الذكري خطأ!‬ ‫العضو الذكري خطأ! العضو الذكري خطأ!‬
‫- العضو الذكري خطأ!‬ ‫- "ضعوها في القمامة! دعوني أسمعكم!"‬
‫"فلتسقط (مينكس)!‬ ‫فلتسقط (مينكس)، فلتسقط (مينكس)!"‬
‫أريد أن أعرف لما نفعل هذا‬
‫لأنها مجلاتك‬
‫ربما تخطي المجلات المغطاة بالبصاق‬
‫يا إلهي!‬
‫توقفا، اهدآ‬
‫تباً (ريغان)!‬
‫يصعب مناقشة ذلك يا صاح!‬ ‫معتوه‬
‫تباً لـ(مينكس)!‬
‫هل تصدقين هذا؟‬
‫نعم، أصدق‬
‫قوليها‬
‫حسناً! أخبرتك ذلك!‬ ‫أخبرتك منذ البداية‬
‫أن هذا رهان سيئ‬ ‫خسرت يا (دوغ)، (مينكس) مسيئة‬
‫نعم، ليس لدينا معجبون كثر الآن، صحيح؟‬
‫فعلت كل ما طلبته مني‬
‫لزمت الصمت عندما أردت الصراخ‬
‫دافعت عنك عندما عرفت أنك‬ ‫كنت مذنباً، كل ذلك لأجل ماذا؟‬
‫تجربة استثنائية وباهظة جداً؟‬
‫مسألة الشرعية الغريبة التي...‬
‫إذا لم نخفف من خسائرنا‬ ‫ستحرق شركتنا كلها بالكامل‬
‫هذه حثالة!‬
‫وتباً لك على جعلي أقول كل هذا‬
‫أنا الشخص الأكثر ثمالة في حفلة عيد الميلاد‬
‫- أنا (تينا) المرحة!‬ ‫- مرحباً يا فتاة‬
‫ليس أنت‬ ‫تابع مسارك يا فتى‬
‫حسناً، مَن يرمي نسخة ورقية عن الإنجيل؟‬
‫- هل ما زال ينزف؟‬ ‫- نعم، نعم، أنا آسفة‬
‫أشعر بأنني المسؤولة، هل أنا كذلك؟‬ ‫هل أنا مسؤولة؟‬
‫هل تتحدثين قانونياً أم أخلاقياً؟‬
‫لا... لا أدري!‬ ‫كلاهما على ما أظن‬
‫ربما يمكننا أن نسأل محامي (ويندي)‬
‫أخبرني أن هذا كله سينجلي‬
‫سيكون بخير، اتفقنا؟‬ ‫أعرف أنها تبدو كنهاية العالم‬
‫مجموعة طلاب جامعيين يتبادلون الصراخات‬ ‫لكن هذا يحصل يومياً‬
‫حريق!‬
‫"أقول، أرجوك لا تذهبي‬ ‫ذكرت أنها قالت الوداع"‬
‫"لكن إذا...‬ ‫لكن إذا... لكن إذا..."‬
‫"واعتقدت أنها خطيئة"‬
‫"أنا آثم..."‬
‫"لأصل إليك، أصنعك، أكسرك"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬