صاخبٌ جداً، أليس كذلك؟ - مرحباً؟ -
.الصوت في رأسك
.لا هوادة فيه، غير راضٍ إلى الأبد
ما هذا؟
.(ليلى)
.يا إلهي، أنت حي - .أجل، كل شيء على ما يرام -
هذا هو؟ لقد كنت أتصل بك .وأراسلك بك منذ شهور
جسدي يريد أن ينهض ويتجول
ولم أكن أعرف ذلك حتى استيقظت .في مكان ما
غريب، أليس كذلك؟
.أنا أشجعك بشدة على إعادة ذلك
.هاك، خذها
.كان ذلك غريباً جداً ...آسف على
.لن أطلبها منك مجدداً
!يا إلهي
.لن تموت
.دعنيّ أحمينا
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي & مها عبد الكريم |
.كلا، كلا، كلا
أنت هناك؟
كلا؟
.أجل، لا أعتقد ذلك
.يا رجل، مهلاً
.مهلاً. يا أخي، الوضع فوضويٌ هنا
ماذا حدث؟ ما هذا؟
يقولون أنه إنفجارُ أنابيب .لكن لا يبدو كذلك بالنسبة لي
هل راجعَ أحدٌ لقطات كاميرات المراقبة؟
.حسنًا، أجل، كنت على وشك فعل ذلك
،حسنًا. أعتقد أنني يجب أن أرافقك أليس كذلك؟
.ربما أعرف شيئًا عن هذا
.حسنًا، تعال - .أجل -
لا تخبر (دونا) أنني اصطحبتك .إلى هذه المنطقة
.يا رجل، استمع، يجب أن أحذرك
ما أنت على وشك أن تشهده سيكون صعباً عليك فهمه. حسناً؟
.بحقك - .استمع لي -
إنها مثل المنطقة 51، مثل فوضى المخابرات البريطانية، يا رجل. حسناً؟
.حسنًا. حسنًا يا صديقي - هل أنت مستعد؟ -
.أجل
شغلّ التسجيل
هل هذا أنت، (سكوتي)؟
،لا يزال اسمي (ستيفن). وأجل .هذا أنا
.شاهد، ها هو ذا
هل تبكي؟
،أجل قليلاً. شاهد .ها هو ذا، تمهل
.تمهل
كم من الوقت سأنتظر؟
درب زاوية مختلفة، حسناً؟
.أجل، أجل، هذا كل شيء .انتظر، ها هو ذا
.لا، لا، لا، انتظر
...لماذا أتيت ماذا تفعل أيها المغفل؟
.لا. دقيقة فقط .ها هو ذا
،انتظر انتظر. الآن .دقيقة واحدة وحسب
.لقد كسرت المرحاض - ...صه. أنا لا -
!يا رفيقي - .يا إلهي -
.لاري) سيقضي عليك حتمًا)
اقسم أنه كان هناك كلب يلاحقني ...مثل كلب صيدٍ كبير أو
،"كلب صيد من فصيلة "آل باسكرفيل أليس كذلك؟
.بل إبن آوى المصري. لقد كان إبن آوى - .أجل بالتأكيد -
.يا إلهي. يا إلهي
.اسرع حتى تصل للجزء الخاص بي
.أجل، لم لا، أجل
.دعني افعلها
.هناك، الآن. القِ نظرة - ...أجل، أجل -
.لا تزال أنت، يا رجل
.ذلك ليس أنا
يجب أن أخبرك أن المتحف لا يرغب .برفع دعوى قضائية
.حسنًا - (لكن، يا سيد (غرانت -
.تحدثنا إلى زملائك
أجل؟
لقد كان الأمر صعبًا عليك مؤخرًا أليس كذلك؟
.أجل. قليلاً، قليلاً
تعمل هذه المجموعة من الأطباء .معنا منذ فترة طويلة
أطباء؟
"كُن الأفضل"
.إنهم رائعون
أجل؟ - .يمكنني ترتيب موعد معهم -
.حسنًا. أجل
.تبدو... مجموعة راقية جدًا
،يبدو أنهم مستمعون جيدون جدًا أليس كذلك؟
.إنهم كذلك حقاً
،أعلم أن هذا كلامٌ مبتذل لأقوله ...لكن
.أنت لست بمفردك
،أجل. هذه هي المشكلة أليس كذلك؟
،قبل أن تغادرنا، أنا آسف لقول ذلك ...لكن
هل أخذت أي مواد من المتحف؟
.كلا، لم آخذ أي شيء. أقسم ...أنا
.كلا، لا شيء
.أجل
"ستيفن"
.حسنًا، هذا كل شيء .لقد طُردتّ
.لا ألومهم. أنا مخرب .كان يجب أن يتم اعتقالي
.لقد وجدت أشياء مخبأة في شقتي
.أقسم. أنا لا أمزح
الأمر يستحق الإستكشاف، أليس كذلك؟
إذا كان بإمكاني العثور على هذا المستودع
فقد تكون هذه فرصتي الوحيدة .لأثبت لنفسي أنني لست مجنونًا
.يا صديقي، شكراً لك. شكراً .أراك لاحقاً
.مرحباً - .مرحباً -
هل أنت بخير؟ - .أجل -
أجل، انظر، يا رجل، هذا هو ...الفرع الخامس الذي زرته
.(أنا أبحث عن مستودع بأسم (ستيفن غرانت
(إذا لم يكن بأسم (ستيفن غرانت .(فقد يكون بأسم (مارك
.بدون لقب، (مارك) وحسب
،هل يمكنك التحقق من أجلي إن لم يكن هنالك مانع؟
...أعلم أنه يبدو - بالطبع. أنا اتذكرك. الرقم 43، صحيح؟ -
.أنا لا أنسى وجهًا أبدًا
.حسنًا
.يا إلهي
"جواز سفر" "الولايات المتحدة الأمريكية
.(مارك سبيكتر)
.مستحيل
.إنه حقيقي. إنه حقيقي تماماً
،قد تشبهين البوصلة .لكنك لا تشيرينَ إلى الشمال
.ستيفن)، أريدك أن تستمع لي جيداً)
مارك)؟)
.ها هو. ها هو قادم
.مرحباً أيها رجل في المرآة .أنا في انتظار أن تظهر مرة أخرى
.أعلم أنك خائف - .قليلاً، أجل -
أعلم أنك محتار. لم يكن من المفترض .أن ترى أيًا من هذا
كلا؟ لقد فات الأوان، أليس كذلك؟
وماذا في ذلك؟ هل أنا عميل سري مجنون أو ما شابه؟
.الأمر أكثر تعقيدًا من ذلك بقليل
أكثر تعقيداً؟ ماذا؟ هل أنا ممسوس؟
...هل أنت شيطان؟ أو - ،أنت في خطر، ويمكنني أن أنقذ كلانا -
.مثلما فعلت الليلة الماضية
ومع ذلك، يجب ألا تعترض طريق .ما يجب أن أفعله
.إذن، هذا ما سيحدث
.ستذهب إلى السرير مرة أخرى هناك
.ستأخذ قيلولة لطيفة - هل تمزح؟ -
.النوم... لن أنام مرة أخرى هل تسمعني؟
.انظر، لا يهمني كم أنت وسيم
قل لي ما أنت. ما أنت؟
أنت متأكد أنك تريد أن تعرف؟ - .أجل، أجل -
.أنا أخدم "خونشو". أنا مُمثله
.مما يعني أنك مُمثله كذلك. نوعا ما
نحن نحمي الضعفاء
.ونحقق عدالة "خونشو" على من يؤذونهم
خونشو"؟" - .أجل -
إله القمر المصري؟
يا إلهي، هذا أغبى شيء .سمعته على الإطلاق
،أتناول شريحة لحم، وبعد ذلك .أصاب بالجنون
.يا إلهي. أنا أعاني من نوبة هلع
."لقد عقدت صفقة مع "خونشو - .عليّ الذهاب إلى المستشفى -
.(هذا الإتفاق مشروط بعدم تدخلك يا (ستيفن
،أعطني الجسد. دعني أنتهي .ولن تسمع مني مرة أخرى
.تريد جسدي؟ أجل، أجل
مارك)، ماذا عن هذا؟ أحمل هذه الحقيبة) .المليئة بالبضائع غير الشرعية
.وسأذهب مباشرة إلى السلطات
وسوف يزجونّ بي بعيداً .حتى لا أؤذي أي شخص آخر
وآمل أن تعطيني المستشفى ما يكفي من الأدوية
!لإخراجك من رأسي
.يا إلهي، يا إلهي
.اعِدها، أيها الأحمق
مارك)؟ أين كنت؟)
ليلى)؟)
ماذا حدث؟ هل (ستيفن) هو أحدث هوياتك المزيفة؟
اعتقدت أنك كنت تستخدم رسالة مشفرة .عندما تحدثنا على الهاتف
كيف وجدتني؟
.ما رأيك؟ لقد تعقبت هاتفك
اعتقدت أن هذا هو ما قصدته عندما قمت .بتشغيل خدمات تحديد الموقع
.صحيح. أجل
كما تعلم، كان بإمكانك حقًا أن تعطيني .أي علامة بأنك على قيد الحياة
.ظننت أنك في خطر أو خُطفت مرة أخرى
".ظللت أفكر، "لديه الزي. إنه بخير
ثم فكرت، "حسنًا، ماذا لو تعرض لكمين "وهو لا يرتديه؟
"و "ماذا لو لم يكن بحوزته؟ ...و
.لا تمسك كتفي هكذا - .لا أعرف أين أمسككِ -
.الأمر أشبه بالركوب برفقة أميرة ملكية
أين أتشبث؟
هل تعرف الحيرة التي أنا فيها؟
هذا ليس جيداً، أليس كذلك؟ .ما زلت زوجتك
بالمناسبة، سيكون هذا وقتًا رائعًا .لقول شيئًا ما. أي شي
.فقط في حالة لم يكن ذلك واضحاً - آسف، آسف... هل قلتِ زوجة؟ -
هل نحن متزوجون؟
.أنا متأكدة من أننا لسنا مطاردون بعد الآن
.فقط توقف عن التمثيل - ...إنه ليس تمثيلاً. أنا -
.توقف عن التحدث بهذه اللهجة، أرجوك - .إنها طريقتي في الحديث -
.حسنًا. انزل عن الدراجة - .لا، لا، لا. انتظري، أرجوكِ -
،من فضلكِ، سأخبركِ بكل شيء فقط اصطحبيني إلى شقتي، حسنًا؟
.فقط اوصليني إلى المنزل
.حسنًا
.لا يجب أن تتواجد هنا
.(اخرجها من هنا، (ستيفن .هل فقدت صوابك
.أريد فقط إستعادة حياتي
.أجل، أنا أفهم ذلك
،كلا، آسف، لم أتحدث معكِ .أتحدث إلى نفسي. نوعاً ما
هذه شقتك يا (مارك)؟ - .(أنا (ستيفن -
هل تعيش هنا مع شخص آخر؟
.لا، لا، لا
.لا، هذه شقة أمي
إذا أنتم على اتصال مرة أخرى؟
مارسلين دى بورد فالمور)؟) "شاعرة الحب والبكاء"
.أجل
.أجل، أجل
.هي شاعرتي المفضلة
.بحقك، هي الشاعرة المفضلة لدي
.هذا غريب
إذن، أنت تتعلم الفرنسية والهيروغليفية؟
أجل، حسنًا... هذا ليس .مثيرًا للإعجاب، حقًا
.الهيروغليفية ليست لغةً كاملة
...إنها أشبه بـ - .أشبه بالأبجدية -
أجل، و... حسنًا، لا يزال عليكِ أن تفهمي
.اللغة المصرية القديمة لقراءتها - .بالتأكيد -
على سبيل المثال، هذا، أليس كذلك؟ - .طقوس الجنازة -
.يبدو أن شخصًا ما يدرس بجِد. أنتِ
.هذا مدهش - .أجل -
.آسف، لا أقصد ذلك بطريقة مخيفة - .(كلا، أنا آسفة. لا أصدق هذا يا (مارك -
.تحدث بأي لكنة تريدها. أجل
دعنا فقط ننتهي من هذا. لقد أرسلت .هذه الأوراق لكنك لم توقع عليها أبدًا
...حقاً؟
.هذا ما تريده
.لنلقي نظرة هنا
بعد كل شيء، أخبرتني أننا بحاجة .إلى المضي قدمًا
حسنًا. الطلاق؟
أجل، هل سنتطلقّ أم ماذا؟
.لن أطلقكِ مطلقاً
ماذا تفعل؟
.انظري، تبدين محبوبةً جداً
ومع ذلك، كان (مارك) هذا غبياً. أجل؟
.لا أعرف كيف أفسّر ما يحدث
.(ستيفن) - .لا أتوقع منكِ أن تصدقيني -
.ستيفن)، استمع إلي) - .بصراحةٍ أنا لا أصدق نفسي -
...كل ما يمكنني فعله هو محاولة - .أنت ترتكب خطأ -
.سأريكِ النتائج التي توصلت إليها - ...(ستيف) -
.لقد وجدت هذه الحقيبة في مستودع - .ستيفن)، لا... استمع إلي) -
...بداخلها العديد - .توقف عما تفعله الآن -
.من الأشياء - .لا تريها ما في الحقيبة -
...الأكثر إثارة للإهتمام - ستقتلها. أتفهمني؟ -
ما هو الأكثر إثارة للإهتمام؟
إذا ما أريتها تلك الخنفساء، فستكون المسؤول .عندما يأتون في أعقابها
.لا شيء - لا شيء؟ -
.لا شيء. لا تهتمي
ماذا هناك؟ - ...لا شيء... انتظري، انتظري -
.يا إلهي
خنفساء يشير إلى قبر "أميت"؟ .هذا ما نسعى إليه سويًا
...لا - هل هذا هو الغرض من هذا العرض الفردي؟ -
حتى تتمكن من الاحتفاظ بها لنفسك؟
...كلا. أقسم - ...بعد كل ما -
توقف عن ذلك! هل يجب أن أصدق ما تقوله
عن ماذا، حقيبة رياضية؟ - .خذيها. خذيها، يمكنكِ الحصول عليها -
.خذيها. لا أريدها. لا أريدها. أقسم. خذيها
.(أنا لستُ (مارك سبيكتور
أنا (ستيفن غرانت). أعمل في محل .لبيع الهدايا. حسنًا، كنت كذلك
،وأعتقد أنني في خطر مُحدق
وأعتقد أنكِ ربما تكونين الشخص .الوحيد الذي يمكنه مساعدتي
.أرجوكِ
لا تتذكر لماذا كنا نبحث عن هذا؟
مغامراتنا؟
أم حياتنا معاً؟
.يا إلهي، آمل أن أتذكر
ستيفن غرانت)، هل يمكننا التحدث؟)
.أتسمعين؟ يا إلهي، إنهم يبحثون عنيّ
لماذا؟ - .لقد حطمتُ المرحاض -
.أجل، دقيقة وحسب
ستيفن غرانت)؟)
أجل؟ - .(نحنُ المحققان (فيتزجيرالد) و(كينيدي -
.أجل، ثانية واحدة
.مرحبا أيها الضابطان
أنت (ستيفن غرانت)؟
.أعتقد ذلك، أجل. أعني، أجل، أنا هو
.أنا (ستيفن غرانت) بشحمه ولحمه
.آسف، كان يومي متعباً بعض الشيء
هل تمانع إذا دخلنا، سيد (غرانت)؟
...في الواقع، الآن ليس - .نقدّر ذلك -
هل من شخصٍ آخر برفقتك؟
.هنا معي؟ كلا، أنا وسمكتي وحسب
.أجل
...لذا
.أجل
هل أنتم هنا بسبب المرحاض؟
.لأنه تم التعامل مع الأمر .أجل. لقد فُصلتّ
...و... أجل، هذا
.أعاني من إضطراب في النوم
وأجل، حسنًا، قالوا في المتحف إنهم لن يقاضوننّي
...طالما... طالما أنني سأعوض
.هذا ما قالوه
ما هذا؟ - .إنها ثقالة ورق -
من أين لك بها؟ - .من محل ثقالة ورق -
.في حيازتك أشياء مسروقة
...أجل، أنا
.كلا، ليست بحوزتي. ليس هنا
مارك سبيكتور)"؟)"
.هذا ليس لي - .هذا مضحك -
.يبدو إنه يشبهك
.جواز سفر مزور ولص
أعتقد أنه من الأفضل .أن ترافقنا يا بني
.رائع. انظر لهذا .(احزر ماذا وجدنا يا (بيلي
.هيا، أخبريني
لدينا هارب على الصعيد .الدولي، معروف
.ليس...هناك خطأ، ليس أنا
مارك سبكتر) كان جزءًا من) ."مرتزقة، هاجموا موقع تنقيب في "مصر
.إليك ما فعلوه بعلماء الأثار
قاموا بتقيدهم، واطلقوا النار على .مؤخرة رؤوسهم، بأسلوب الأعدام
.هذا مظلم، يا رجل
،لا، لا، لم أفعل ذلك .هذا ليس أنا
.(بالطبع أنت لم تفعل يا (ستيفن
اعتقدت أننا سنذهب .الى قسم الشرطة
الآن، لماذا تعتقد ذلك؟
ابقى مكانك، أتفقنا؟
.لا
!مرحبًا المعذرة هل يمكنكِ مساعدتي؟
ساعديني، من فضلكِ .لقد تعرضت للأختطاف
.إنها واحدة منهم، ايضًا
.يا إلهي
ماذا؟
،(ليس عليك مقاومتي (ستيفن .استسلم
لا، لقد رأيت ما فعلته .لهؤلاء الناس
.الأمر ليس كما تعتقد - ...انا -
أنا لن أعطيك السيطرة .مرة أخرى
ابدًا، هل تسمعني؟
،أسمعك بوضوح جدًا .يا (ستيفن غرانت) من متجر الهدايا
.يا إلهي
،أنا أسف لجعلك تنتظر كنا فقط بحاجة لفرصة
،لفهم موقفك بشكل أفضل هل لديك المفاتيح؟
،لنفتح تلك الأصفاد .ها انت ذا
.شكرًا لكلاكما
إليسوا رائعين؟ - .أجل هم كذلك -
.حسنًا
حسنًا، لا عجب أن .موازينك لا تتوازن
لابد أن من الصعب وجود .كل تلك الأصوات داخل رأس أحدهم
،(ستيفن غرانت)، (مارك سبيكتور) ."خونشو"
"أتساءل، هل اختارك "خونشو لتكون مُمثله؟
لأن عقلك يفسد بسهولة أم لأن عقلك فاسد بالفعل؟
.لا، أنا لست فاسدًا
فقط بحاجة إلى بعض .المساعدة، ربما
،هذا صحيح .لهذا السبب أنا هنا، للمساعدة
حسنًا، ما الأمر؟ هل تراه، هل تراه الآن؟
.هذا امتياز لم يعد لدي - .اقتله -
ماذا يقول؟ هل يطلب منك قتلي؟
.قم بتحطيم قصبته الهوائية - .اجل -
،حسنًا، فقط تذكر .ليس عليك فعل كل ما يطلبه
لذا، قبل أن تتحمس ،وترتدي العباءة
أحب أن أغتنم هذه الفرصة .لأصطحبك في جولة
،لابأس، كل شيء على ما يرام .هذا كل ما يستطيع فعله بدون مساعدتك
هذا الحي اعتاد أن يكون فيه .اعلى معدل جريمة في المدينة
،كان هناك الكثير من المعاناة ...الكثير من الألم
.مساء الخير، جميعًا
.لقد كان الأمر مفجعًا حقًا
الآن الناس لا يقفلون .أبوابهم في الليل، إنهم يشعرون بالأمان
يا (تشايس)، هل تلك طماطم؟
أنت ماهرٌ في البستنة، هذا جميل .شكراً لك
لكن ليس عليك أخبار أي .احد، لا
الناس لا يريدون .سماع ألأخبار الجيدة
.يفضلون التشبت بخوفهم، بألمهم
ماعز - .ماذا، اجل -
أنتم جميعًا تتحدثون اللغة الصينية؟ - ."الماندرين" -
نحن جميعنا نطمح .إلى تعلم ثلاث لغات
لذا، نحن نقوم بتعليم بعضنا .البعض، نتشارك المعرفة
أنت جائع؟
.الطعام مجاني
أنت نباتي، إليس كذلك؟ - .اجل -
.اجل، أنا كذلك
،قد ترغب بتجربة حساء العدس .قمت بإعداده هذا الصباح
.(إنها وصفة (فيكتور
.(شكرًا لك يا (فيكتور
"إنه من "يوكاتان .إنه....لا، إنه مضحك جدًا
.تفضل
أعلم أن التواجد على الجانب .الصحيح هو من الأهم الأشياء لك
يحاول "خونشو" دائمًا الإيقاع .بأولئك الذين لديهم ضمير أخلاقي قوي
.ليس لديك ضمير
.ليس عليك الاستماع له
،غالبًا ما يلقي نوبات الغضب .كطفل يبلغ من العمر عامين
.لا أحد من الآلهة يحترمه
.ربما لهذا السبب تم نفيه
أنا أعاقب فقط من تسبب .بأذى فعلي
!أنا عدالة حقيقية
ماذا يقول الآن؟ أنا عدالة حقيقية"؟"
هل يمكنك سماعه؟
،ليس بعد الآن .لقد كنت مُمثله سابقًا
.قبلك، كنت قبضة الأنتقام
.أنا لست قبضة أي شيء
هذا هو الرجل الأمريكي .الذي يعيش بداخلي
وهذا، (مارك)؟
،الحساء، إنه جيد جدًا .رائع
خونشو" يعاقب أولئك" .الذين سلكوا بالفعل طريق الشر
.وعقابه يأتي متأخرًا جدًا
بحلول الوقت الذي تصل ،فيه قبضة الانتقام
.لقد عانى الناس بالفعل
.أميت) تعرف هذا جيدًا)
،إنها تمزق الشر من جذوره
.تصدر حكمها قبل ارتكاب أي شر
.لهذا السبب يجب أن نحررها - .صحيح -
لكن...أليس هذا مراوغًا بعض الشيء؟
الثقة في حكم سيدة تمساح غريبة؟
.ليس عليك الشك في حكمها
اميت) ستنير طريق الخير) .بالقضاء على أختبار الشر
.والذي يقودنا الى الخنفساء
تلك الخنفساء ،تعمل كنوع من البوصلة
.(يقودنا الى قبر (اميت
إنها هناك، تنتظر بشوق .ليتم تحريرها
.مرحبًا
في حين أن الجماهير القاسية .يستحقون مواجهة حكمها
،وفي أعقاب صراخهم
.يتم القضاء على الشر
،(ستيفن)
للتواجد في تلك اللحظة؟
.النعيم على الأرض
،اذًا، الخنفساء
.ليست لدي - حقًا؟ -
.بكل صراحة، لا املكها
حسنًا، ربما تعرف شخصًا قد تكون بحوزته؟
ربما (مارك)؟ - .لا تفعل هذا -
،لا تقل اسمها .(لا تتخلى عن (ليلى
.فقط أعطني جسدك
.لا لن افعل - هل يمكنني محادثة (مارك)؟ -
مارك)، بماذا وعدك "خونشو"؟)
أن هذه هي مهمتك الأخيرة؟ ثم ستكون حرًا؟
ثق بي عندما .أقول لك إن "خونشو" كاذب
.هناك دائمًا شيء أخير
المعذرة، اذا كانت (اميت) تحكم ،على الناس قبل ارتكاب الشر، قبل الحقيقة
هذا يعني إنها تحكم على شخص برئ؟
اعني، لا يمكن أعتبار التفكر شرًا، إليس كذلك؟
افكر بقتل رئيسي في ،العمل، طوال الوقت
.لكنني لن افعلها حقًا - .(ستيفن) -
ماذا عن الأطفال؟ هل ستقتل طفلًا لشيء قد يفعله بعد ٣٠ عامًا؟
.أنا سعيد لأنك ذكرت ذلك
في بعض الأحيان يكون طعم .العلاج كقليل من المرض
الفرق بين الدواء والسم في .بعض الأحيان هو الجرعة فقط
.ضع في اعتبارك طرفًا مريضًا
،البتر، مروع وبشع
.لكنه ضروري لصحة افضل
.لكن الطفل ليس طرفًا مريضًا
...آسف ، هل هذا ما
،موافقون على كل هذا قتل الأطفال وما الى ذلك؟
...ربما فقط أنا...لكن
.انا ضد جرائم قتل الأطفال
هل تعرف ما هذا؟
.اجل، إنها عصا - ..هذه -
.هدية (اميت)، لاول مُمثل لها
.حسنًا
تحتوي بداخلها
.قطعة صغيرة من قوتها
.لا اريد استخدامها
.لا اريد - .اذًا لا تفعل -
.لا أستطيع مساعدتك - .اجل، يمكنك ذلك -
اريد أن اعرف أين الخنفساء؟
اين الخنفساء؟
اين الخنفساء؟ - .لا -
اين الخنفساء؟ - .إنه بحوزتي -
أنتِ لا تفهمين .قيمة ما تحتفظين به
،دعيني أحصل عليه .سأبقيه أمنًا
،لا يوجد صفقة في هذا .يا (مارك)، أصلح الأمر
.أستدعي البدلة
المعذرة، ماذا؟
.اخضع البذلة
استدعي الحساء؟ ماذا تقولين؟ - .البذلة، استدعيها -
البذلة؟ - .وابقي هذا بأمان -
.فليكن ذلك - ،دعنا نذهب -
!ابتعد عنها
!(ستيفن)
.هذا كان رائعًا
.هنا، اغلق الباب
.يا إلهي
سأموت في كهف .رجل ساحر شرير
.لا، مهلاً، أستمع إلي
،(اسمك هو (مارك ،هناك بذلة
.رأيتك تستخدمها، أخرجها - .لا -
.أين انت، نريدك أن تقاتل - .(دعني أتحكم يا (ستيفن -
.لا، لا يمكنني فعل ذلك - .لا نملك الوقت -
،توقف من فضلك - .(استمع إلي، أسمك هو (مارك -
!اخرجه
.دعني أتحكم
!(دعني أتحكم (ستيفن
أين أنت بحق الجحيم؟ .يجب أن تقاتل
.توقفا كلاكما، من فضلكما اتركاني
!مهلاً
،يمكنك فعل ذلك .اعدك
..(ستيفن)
.لا يمكنني فعلها
.انا اسف، لا يمكنني فعل ذلك
.لا بأس، حسنًا
.سنجد طريقة آخرى فحسب
.هيا، لنذهب
.."ابن آوى"، "ابن آوى"
ما هذا؟
..."ابن آوى"، "ابن آوى"
!اخضع البذلة
!البذلة
.كان ينبغى أن يكون هذا اسوأ بكثير
ستيفن)، ماذا نرتدي بحق الجحيم؟)
.لا اعرف قالت أننا بحاجة للبذلة
"اجل الدرع الأحتفالي من معبد "خونشو .(وليس بذلة العقيد (ساندرز
حسنًا، لا أعرف كيف يعمل .هذا، يا رجل
.حسنًا، مع هذا اظنها رائعة
حسنًا، اين الحنفساء؟ - الخنفساء -
ما هذا، ما فائدتها؟
.رائعة، في الواقع
.احببت هذه
.تبدو مختلفًا
!ابتعدي عني - ...انتظر -
،(أعطني التحكم، (ستيفن .لا يمكنك التعامل مع هذا
،اعتقد أن بأمكاني فعل ذلك !ابتعد عنها
.اجل، أنا اراك إيها القبيح
،انتهى امرك يا رفيقي .انت بمنطقتي الآن
.اجل، هيا، هذا صحيح
.انظر الى هنا
اطير كالفراش والدغ كالنحل ."اسمي (ستيفن) مع حرف ال "في
!يا إلهي، ها أنت قادم، هيا
ماذا؟
.لقد فعلتها، انتهى امرك
ليلي)، هل رأيتِ ذلك؟)
هل تعتقد إنه يعاني من نوبة ما؟
،لا، انظري إليه .إنه ثمل للغاية
.كانت تلك لكمة رائعة
.انظر جولك
شخص ما سيتأذى، أن لم .تسمح لي بالمساعدة
،حسنًا، افعلها، تولى التحكم .للوقت الراهن
.اخرجه من هنا
.هيا، هيا
.هذا المطلوب، أبعد من ذلك بقليل
!نلت منك
لا، اين هو؟
!اللعنة
.أنا آسف، لكن هذا يخصني
،أستطيع أن أقدم لك الطعام والملابس
لكنني غير قادر .على تقديم هذا، شكرًا لكِ
أتمنى أن تتمكن من العيش .لرؤية العالم الذي نصنعه
إذًا، هذا ما عليه الأمر؟
التواجد في الداخل؟
.اجل
.إنه مروع - .لا بأس، أنت بخير -
.أشعر أنني بالكاد أستطيع التحرك - .كل شيء على ما يرام، فقط تنفس -
.يصبح الأمر أسهل
منذ متى وأنت تقوم بذلك؟
.لا اعلم، منذ وقت طويل
.لا احب ذلك - .وقت طويل -
لا اريد ذلك، هل يمكنني استعادة جسدي؟
.(لا أستطيع فعل ذلك الآن، (ستيفن - .من فضلك -
.سأستعيده
.اسف
لقد تمكنا دائمًا من الحفاظ على جدار .بيننا، لكن شيئا ما تغير
الشخص الذي يتحكم في الجسد .يصبح أقوى
،الانعكاسات تساعد ،ولكن في معظم الأحيان
،ستستنزف كل ارادتك .لتكون ذبابة على الحائط
.ليس لديك حق أحتجازي هنا
...حياتي بأكملها
،لا يمكنني الخروج في موعد .او حتى الحفاظ على سمكة حية
.فقدت وظيفتي، لقد كنت دائمًا انت
.تلتهم حياتي كالطفيلي
،انظر، عندما انتهي ،عندما اسدد ديوني
.اقسم لك أنك لن تراني، او تسمع عني
اعدك، لن نكون على قيد الحياة ..."اذا لم يكن "خونشو
.العبودية هي الثمن الذي أدفعه
أي نوع من العبودية؟ - .النوع الذي يتركني مغطى بالدماء -
.اجل، حسنًا، هذه الدماء على يدي
،أنت تدمر حياة الناس .كل شيء تلمسه، تدمره
أنت تؤذي الناس، وتخليت عن .زوجتك، تركتها عالقة
،لم افعل ذلك، انا احميها .أنت لا تعرف عن ما تتحدث عنه
.اجل، رأيت ذلك - .خونشو" يراقبها" -
.يريدها كبديل لي لكني لن اسمح بذلك
،انت كاذب، لا اصدقك .لا اثق بك
.أنت تؤذي الناس - .لن اسمح له بالأقتراب منها -
!فقط اصمت - .لن أسمح لك بإيذاء أي شخص مرة آخرى -
لن أمنحك أبدًا .لحظة سلام، أعدك
!اصمت
.أقسمت إنه لن يتدخل
.اجل، سأتعامل مع الأمر
.لقد أثبتت أنك لا يمكنك ذلك - .سأفعل -
(غير ممتن، يا (مارك .تغيير شروط اتفاقيتنا
لم تكن أكثر .من جثة عندما وجدتك
هل تعتقد أنك تمتلك هذا الجسد؟
.إنه عائد لي - .سنجد الخنفساء -
،فات الاوان .هارو) حصل عليها)
.اذًا سنجد طريقة آخرى
.سنذهب الى قبر (اميت)، اولاً
انت تعرف أنني سأحميك .بكل ما لدي
.انت تستحق الحماية - .سأفعل كل ما يتطلب الأمر -
.ثم تتركني اذهب
أعلم أنك تستمتع بالعمل الذي لدي من اجلك
.نحن بحاجة بعضنا البعض - .لدينا اتفاق -
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي & مها عبد الكريم |