‫بعد كل هذه الأعوام، ‫أخيراً امتلكت كل شيء.
‫سوف أفتقد هذا المكان.
‫كذلك تفعلها. إنها سطران.
‫أيها الأحمق، ‫لا يمكنك الوقوف هنا!
‫أنت لا تملك الرصيف!
‫من الجميل رؤيتك في العمل
‫والاستفادة من وجودك ‫في أعظم مدينة على الأرض،
‫على الرغم من الصودا الأمريكية والصغيرة.
‫حسناً، أشعر بأن مدينة "نيويورك" ‫واحدة من شخصيات عرضنا.
‫ذلك سخيف.
‫إذاً كيف كان انقطاعك؟ ‫ابدئي بالألغاز التي فعلتها.
‫"البندقية"، نظام شمسي، أحادي القرن...
‫طاقم مسلسل "إل إيه لو". ‫أخذ مني ذلك وقتاً.
‫الكثير من الأشخاص البيض.
‫على أية حال، من الجيد أن نعود، لكنه مجهد.
‫"ليز ليمون" الاعتيادية بتوازن ‫بين العمل والحياة.
‫- كيف الأمور مع "كريس"؟ ‫- جيدة.
‫رائعة. إننا نحاول.
‫حقاً يا "ليمون"؟ ‫لا يمكنك قول "نحاول" حتى؟
‫ما الوضعيات التي تستخدمونها؟
‫الوحيدة. لا يوجد سواها. ‫تحدث عن شيء آخر.
‫حسناً. سنتحدث عني.
‫لم أكن أفضل من الآن على الإطلاق.
‫وجرى طلاقي بشكل سلس.
‫في الحقيقة، بفضل جولة غولف ‫مع رئيس الأساقفة "دولان"،
‫وكأنني لم أكن متزوجاً أبداً.
‫فازت "ليدي" بالميدالية البرونزية ‫في قفز الأحصنة في أولمبيات الأطفال.
‫وفي العمل، أنا أواجه المشاكل بقوة.
‫هل رأيت عروض الخريف الجديدة؟
‫نعم، لقد رأيتها.
‫إذا كنت تعبت من مصاصي الدماء المثيرين، ‫إذاً سوف تحب الأحدب،
‫بطولة "جوناثان سيلفرمان" ‫بدور الطبيب "فانتاستيكو".
‫هل تحب قناة المعلومات ‫التي تشاهدها أثناء مكوثك في فندق؟
‫حسناً، الخميس هو كل ذلك الآن.
‫- إذاً ما رأيك في العروض الجديدة؟ ‫- أنا...
‫لقد عاد "جوناثان".
‫نعم، اكتشف الرجل الكبير الصغير
‫أن العشب دائماً أخضر في الجانب الآخر.
‫وعاد زاحفاً.
‫كانت جدّتي مريضة للغاية.
‫وذهبت إلى "ساليناس" لإطعامها ‫ومساعدتها بالاستحمام.
‫- آسفة. ‫- لا زلت لا أحبك.
‫"شرطة الرب؟
‫حصلت الجريمة للتو على أسوأ صديق جديد."
‫- ما ذلك؟ ‫- عرض أنا متحمس جداً له.
‫محقق مدينة "نيويورك" يحل جرائم بمساعدة ‫شريكه الجديد، الرب.
‫إذاً هل يخبره الرب بمن فعلها؟
‫لا يمكن للرب أن يخبره بمن فعلها.
‫- لمَ لا؟ ‫- شاهدي الطيّار يا "ليمون".
‫كل ذلك موضح في النهاية بواسطة الرجل الأسود ‫الحكيم الذي يمثله "كارل مالون".
‫إنك حقاً تتقلب بعض التقلبات هنا.
‫ليس لديّ خيار.
‫رئيسي، "هانك هوبر"، ‫يخطط للتقاعد كما هو واضح.
‫اشترى قارباً بحسب الإشاعات،
‫لكنه ليس يختاً
‫لاحتفالات العمل والتعامل مع بعض السافلات.
‫بل قارب صيد لشخصين.
‫أعتقد أنه يسمى "زورق."
‫لن أدعك تخبريني عن أسماء القوارب في مكتبي.
‫تعهد "هانك" بالحفاظ ‫على "كيبلتاون" لعائلته.
‫لديّ فرصة واحدة لتغيير رأيه قبل أن يتقاعد.
‫ذلك حيث تمثل العروض مثل "شرطي الرب"،
‫يعيش "أو جي سيمبسون"، ‫وتأتي القاعدة الثلاثية.
‫يا للهول.
‫يا للهول، فكاهة حول محتالين ‫يتفوهان بالترهات
‫يختبآن في دير.
‫"جوناثان"، أحضر لي مصباحي الأخضر.
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫حفل زفافي سيكون كارثة!
‫كل الحمامات التي طلبتها لحفل الزفاف أتت، ‫وجميعها ميتة!
‫لقد لمست واحدة لساني!
‫اهدئي.
‫سوف أريك فيديو "تايلور سويفت" ‫تتلقى ضربة في وجهها بكرة قذرة.
‫أنا بخير يا "ليز". ‫كانت الحمامات مجرد تدريب.
‫يجب أن يكون الجميع مستعداً لعام زفافي.
‫سوف أكون كابوساً.
‫مهلاً، إذا كان ذلك تدريباً، ‫هل قتلت تلك الحمامات؟
‫لا. لقد اشتريتها من متجر الحمامات الميتة.
‫تصرفي بنضج يا "ليز".
‫"جينا"، أنت دائماً كاملة التوتر،
‫أفضّل وحشة امتصاص الأرواح.
‫كيف يمكن لزفافك أن يجعلك أسوأ؟
‫لا أعرف. لكنها رحلة ممتعة ‫سنذهب جميعاً بها معاً.
‫إذاً متى هذا الزفاف؟
‫لا يمكنني إخبارك. ‫إنه حفل زفاف سري مفاجئ.
‫لأن ذلك ما يقوم به جميع المشاهير.
‫"بيونسيه"، و"جي لو"، ‫و"ناتالي بورتمان".
‫من يكون اسم عائلاتهم الحقيقية ‫هو "هيرشلاغ" بالمناسبة.
‫- حسناً، ذلك لا يتعلق بالأمر. ‫- أعتقد أنه يجب على الناس أن يعرفوا.
‫أتعرفين،
‫لديّ الكثير من الصديقات الجيدات حقاً ‫يمكنني أن أطلب منهن أن يكن إشبيناتي.
‫"بازديلا خورتا"، ‫والسيدة السابقة "جون كراير"،
‫- وأمي العزيزة. ‫- "جون".
‫لكنك أقدم صديقاتي.
‫وأيضاً أنا أعرفك منذ وقت طويل.
‫"ليز"، هلا تكونين إشبينتي؟
‫"جينا"، ذلك رائع جداً،
‫لكن لديّ الكثير من العمل ‫في العرض وأشياء الأطفال.
‫يا إلهي! يديّ! أرجوك!
‫سأفعلها. سوف أحب أن أفعلها. ‫أنت صديقتي المقرّبة.
‫"(ذا غيرلي شو)"
‫أنت المسؤولة عن حفلة توديع العزوبية.
‫تأكدي من أن تُحضري ‫متعرّين من كل الأعراق.
‫ابدئي البحث عن هندي الآن. ‫إنه حجز صعب.
‫صديقتان مقرّبتان.
‫سيد "جوردان"، أحتاج إلى بعض النصائح.
‫أوصيك بأن تأخذها من "ليز ليمون" ‫أو من بومة ترتدي نظارات.
‫لا، سيدي. الأمر يتعلق بالنساء.
‫لقد عشت مع "هيزل" للأشهر الماضية،
‫وبينما وصلنا إلى القاعدة الثانية...
‫- هل تقصد علاقة ثلاثية مع "روبنسون كانو"؟ ‫- لا.
‫أعني مشاركة اللبن.
‫أنا أحفظ نفسي من أجل الزواج.
‫وتقول "هيزل" إنها تحفظ نفسها ‫من أجل آلة لحم الخنزير فئة "إيه".
‫وهي باهظة الثمن.
‫لكن "هيزل" هي حبيبتي الأولى الحقيقية.
‫وأريد التأكد من أنني أفعل كل شيء ‫يمكنني كي أسعدها.
‫سأخبرك كيف تجعل المرأة سعيدة.
‫تولّ المسؤولية.
‫تأتي إلى المنزل في إحدى الليالي،
‫وأنت في المطبخ عارياً تطبخ شيئاً حاراً.
‫تُطعمها بيديك.
‫اجعلها تأكل كالطير.
‫اللعنة، لا أعرف. ‫إنني متزوج منذ 22 سنة.
‫ذلك نصف مدة عرض مسلسل "آرلس" على التلفاز.
‫هل تريد أن تجعل امرأة سعيدة؟
‫استمع إليها.
‫خمّن ما السبب. لأنها محقة دائماً.
‫النساء في حياتنا مثل الملكات.
‫قم بتشريف ملكتك يا "كينيث".
‫إذا أرادت النظر إلى ستائر جديدة،
‫اذهب إلى متجر "كريت بارن" لشرائها.
‫إذا أرادت أن تحظى بحفل عشاء،
‫اذهب واقلِ لها بعض الدلافين.
‫إنها تقول إننا لا نمرح أبداً.
‫أنت تفقدها. اذهب واحصل عليها.
‫اذهب واحصل على امرأتك!
‫وبالحديث عن هذا،
‫"آنجي" في المستشفى منذ أسبوع.
‫هل يمكنك أن تعرف لماذا؟
‫aشكراً لك.
‫"فرانك"، أنت تؤدي العروض الفكاهية،
‫كيف تريد الحصول على عرضك الفكاهي؟
‫أيمكنني الحصول على زوجة مثيرة؟
‫- إذا كسبت 50 باوند. ‫- نعم.
‫لديّ فكرة لأجل عرض.
‫إنها عن صبي يصادق الباندا المتكلم،
‫ويسمح له بالنوم في نفس السرير.
‫- ضعها على مكتبي غداً. ‫- حسناً.
‫اسمع يا "جاك".
‫أعرف أنك تعتقد أن إصلاح "إن بي سي"
‫هو مجرد مصفوفة حركات تعاونية سلبية أخرى.
‫أتمنى ذلك. عندها يمكنني حل المشكلة ‫مع "شوارزفيلد تيسراكت".
‫لا، هذا هو حضيض مهنتي يا "ليمون".
‫لا مجال للتقدم، ورئيس لا يفهم هذا.
‫كل يوم، أتمنى أن تقوم شركة أخرى ‫بشراء "إن بي سي".
‫مثل "زيروكس" و"ألكاوا" و"باز".
‫- شركة بيض عيد الفصح؟ ‫- إنهم يملكون سوقهم.
‫متى آخر مرة اشتريت ‫معدات صبغ البيض من غير "باز"؟
‫لا أحاول. "باز" هي الأفضل.
‫حاملة البيض الخاصة بهم ‫هي الأفضل في هذه الصناعة
‫مع رباط البيض الأكثر رقة ‫للحد من خطوط الصبغة.
‫تماماً.
‫إلا أني لا أعمل لدى "باز". ‫إنما أعمل لدى "كيبلتاون".
‫لكن لديّ خطة سوف تصلح كل شيء.
‫حسناً، إليك الأمر يا "جاك".
‫خطتك لن تنجح. عروضك فظيعة.
‫هل شاهدت عرض اللعبة الجديد ذاك "هامنم"؟
‫الكلمة التالية هي "لحم."
‫يا للهول.
‫كما لو يصطدم شخصان ببعضهما.
‫آسف، إنها الخيار الآخر.
‫الكلمة التالية هي "تحديق."
‫- حسناً. الأشياء التي تتسلقها لتصل... ‫- لا.
‫- إنها الخيار الآخر. ‫- الخيار الآخر دوماً.
‫دعني أرى البطاقة.
‫لا! أبداً!
‫- عروضك فظيعة يا "جاك". ‫- حقاً؟
‫- إذاً أنت لا تحبينها؟ ‫- لا... أعتقد ذلك.
‫لكن اسمع، لقد فهمت.
‫الوقت يمضي وأنت تشعر بأن الوقت ينفد.
‫إنها مثلي ومثل كل شيء.
‫إلى متى سيستمر العرض؟
‫كم بيضة بقيت لديّ؟
‫هل سأنتهي من قراءة كتاب "التصحيحات" يوماً؟
‫لكن لا يمكنك أن تدع ‫ذلك الفزع يدخل إلى رأسك.
‫شكراً على انطباعك يا "ليمون"، ‫لكنني لا أشعر بالذعر.
‫أعرف تماماً ما أفعله. لذا، حظاً طيباً لك.
‫- لكن يا "جاك"... ‫- قلت حظاً طيباً.
‫سيد "جوردان"، ذكرت لـ"هيزل" ‫فكرتك عن حفل العشاء.
‫نعم.
‫وفكّرت بأن نقيم حفلاً في منزلنا الليلة.
‫كم هو جميل مقابلة امرأة تتحدث
‫لغة النازيين المتعاونين الأكثر حماسة.
‫يا لها من دعوة.
‫أنا أستمتع برؤية منازل البيض الفقراء.
‫- ماذا عليّ أن أحضر؟ ‫- أحضر نفسك الساحرة فحسب.
‫أخبرني "كينيث" بأنك بدأت ‫بالاستديو الخاص بك هذا الصيف.
‫نعم. أنا أشبه "تايلر بيري" ‫الأسود نوعاً ما.
‫وأنا ممثلة طموحة آخر ما قدمت يتضمن
‫الركض على المسرح أثناء عرض "سيستر آكت".
‫هذا رائع.
‫"ترايسي جوردان" قادم للعشاء.
‫مثل حلقة مسلسل "فاملي ماترز"
‫عندما يأتي "ترايسي جوردان" إلى العشاء.
‫تعرف أنني لم أكن على قائمة تلك الحلقة.
‫تجولت بين الطاقم لأن ‫"ريجنلد فيل جونسون" يدين لي بـ40 دولار.
‫إذا كنت تفكرين ‫في "فيغاس" لحفل توديع العزوبية،
‫فلا يمكننا الإقامة في "بالمس".
‫واحد من عائلة "مالوفز" يريدني ميتة، ‫والآخر يحبني.
‫- لا أتذكر أيهما. ‫- حسناً، رائع.
‫"ترايسي"، أحتاج إلى نصيحتك. ‫أنت تحب إقامة الحفلات.
‫لماذا يطلب الجميع مني نصيحة؟ ‫أنا "ترايسي جوردان".
‫والد لـ3 أطفال ومتزوج منذ 22 عاماً. ‫وأدير عملي الخاص.
‫يا إلهي. ‫أنا الشخص البالغ الأكثر استقراراً هنا.
‫يا إلهي، لا أريد أن أكون إشبينة "جينا".
‫تريد لـ"غرضها المستعار" ‫أن تكون مثل "جيسيكا بيل" في شبابها.
‫لا أعرف كيف أقوم بذلك.
‫إذا لم تريدي القيام بهذا، عليك إفساده.
‫ذلك ما أفعله عندما أريد التخلص من شيء.
‫مثل جدول المواعيد، ‫أو مؤتمر الآباء والمدرسين،
‫أو هذه المحادثة المملة.
‫إفساده؟ رائع، لا. لا "أدير الأمور" كذلك.
‫شكراً لقولك ذلك ‫باللهجة العامية القديمة لكي أفهمك.
‫كلمة. وأنا بالتأكيد لن أفسد الأمر ‫على صديقتي "جينا".
‫لأنك خائفة منها
‫كمعظم السيدات البيض ‫مع صديقاتهن المقرّبات؟
‫هذه عنصرية وجزء واحد منها صحيح.
‫لا يقوم الشخص الجيد بعمل سيئ عمداً.
‫أقصد، انظر إلى "جاك". ‫إنه في وضع فظيع بالعمل.
‫يتمنى لو كان شخصاً آخر. ‫هل يفسد ذلك؟
‫لا. في الحقيقة، إنه يحاول بجد أكثر.
‫الليلة على "إن بي سي"، ‫"جو روغن" بدور "مانديلا".
‫"(مانديلا) الجديد"
‫وإذا كان يوم الأربعاء، لا بد أن تكون ‫ليلة الكريكيت في "أمريكا".
‫إذاً على "جاي"، ‫ستكون ساعة كاملة من فرقة "غاري سينيز".
‫يا إلهي. يقوم "جاك" بإفساد "إن بي سي"!
‫الانتقال إلى مشهد 24 من "شرطي الرب".
‫أعرف ماذا تفعل يا "جاك".
‫أنت تقوم بإفساد الشبكة متعمداً.
‫يا إلهي يا "ليمون". ما خطب الليبراليين ‫ونظريات المؤامرة الخاصة بك؟
‫لديّ أخبار سيئة لك.
‫لم تخترع الاستخبارات المركزية الكوكايين،
‫تفجرت السدود من تلقاء نفسها ‫في "نيو أورليانز"،
‫ولا أحد يحاول تدمير "إن بي سي".
‫مهلاً. هل وضعت نفسك في هذا العرض؟
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ ‫لقد شاهدنا مئات الممثلين لدور الرب.
‫في النهاية، قال المدير التنفيذي ‫للشبكة إن عليّ أخذه.
‫أنت المدير التنفيذي للشبكة.
‫هلا تتركنا لوحدنا، من فضلك؟
‫حسناً. لقد كشفت أمري.
‫أنا أقوم بقيادة سفينة "تايتانيك" ‫إلى الجبل الجليدي.
‫لماذا؟ هل تحاول أن تُطرد؟
‫أنا أحاول أن أجعل "هانك" يبيع الشبكة،
‫والطريقة الوحيدة لجعله يقوم بذلك
‫هي بتحويلها إلى إحراج لخسارة الأموال.
‫هذا يوضح كل شيء.
‫من متى وهذا يحدث؟ منذ 7 أعوام، 8؟
‫6 أسابيع.
‫لديّ مستثمر مستعد لشراء الشبكة ‫وإبقائي المسؤول.
‫لا يمكنني إخبارك من هو،
‫لكن كلمته جيدة كاتساق الألوان
‫على إحدى بيضات عيد الفصح.
‫"أدولف باس"؟ هذا خاطئ يا "جاك".
‫"ليمون"، لا يمكنني الذهاب ‫إلى إعادة توحيد مدرسة أعمال أخرى
‫والجلوس على طاولة ‫ليست للرئيس التنفيذي مع...
‫نساء ورجال لطفاء.
‫أنت محقة يا "ليمون"، ‫الوقت يمضي لكلينا،
‫لكن إذا أفسدت ذلك، فهذا جيد لك أيضاً.
‫لم يسبق لك أن عملت في شركة ‫تُدار بشكل صحيح.
‫هذا صحيح. قبل هذا، ‫قمت بإدارة شركة مسرح كل النساء.
‫- كان الجميع نائبين للمدير. ‫- فكري باستقرار الوظيفة.
‫ضغط أقل، ومندوب لديه ‫"تاكو" أيام الثلاثاء مجدداً.
‫بعد 7 أعوام، سيصبح لديك حياة أخيراً.
‫وماذا إذا لم تنجح خطتك؟
‫بالطبع، إنها مخاطرة،
‫لكن أحياناً فرصتك الوحيدة هي إفساد كل شيء
‫وبناء شيء أفضل من بين الأنقاض.
‫انظري إلى مسيرة "شيرمان" إلى البحر.
‫أو ما حاول صديقي العزيز "باني" ‫القيام به لـ"جوناثان".
‫انضمي إليّ يا "ليمون". ‫ساعديني في إفساد "إن بي سي".
‫أبداً. أنت تلعب بحياة أشخاص هنا.
‫من تعتقد نفسك؟
‫أيها الرب، إننا مستعدون لك.
‫إذا كان هناك شيء واحد ‫أدركته من كوني الرب،
‫هو أنه كلما عرفتك أكثر، ‫كلما أدركت أنك لا...
‫- تعرف. ‫- لماذا يتعلم أي شيء؟
‫من المفترض أن يكون الرب.
‫الآن لا تحرجني.
‫"ترايسي". مرحباً بك إلى منزلنا.
‫حسناً، عملياً إنه ليس منزلاً
‫لأنه لا يفترض لأحد أن يعيش هنا،
‫لكن مرحباً بك إلى موقعنا المدان ‫بجرائم القتل مثل فيلم "كانديمان".
‫هلا تضعين هذا في الفرن على درجة حرارة 200؟
‫يجب أن تشعر ثعبانتي بالراحة بينما تلد.
‫سيد "جوردان"، من فضلك ‫قم بتناول بعض من المقبلات.
‫شكراً لك. منزلك فظيع.
‫هل يجب علينا التحدث؟
‫- نعم. سنتحدث عن الطقس. ‫- الطقس جميل.
‫إذاً، بالحديث عن استديو الأفلام خاصتك...
‫لدى هذه المحادثة تيار حقيقي إليها.
‫هل لديك دور لممثلة بيضاء
‫والتي قد وصفها مراسلو "هوليوود"
‫على أنها "سيدة" قد أفسدت ‫العرض الأول لـ"بارا نورمن"؟
‫لديّ دائماً شخص أبيض في جميع أفلامي.
‫وعليه أن يكون شريراً.
‫ومن أسوأ منا نحن البيض، صحيح؟
‫أقصد، انظرا إلى العبودية. كان ذلك غبياً.
‫لن يموت سمك الحفش.
‫اعذراني للحظة.
‫وأنا أيضاً أتحدث لكنات أخرى.
‫أنا شخص كوكني.
‫هل هذا هو عمك "بوب"؟
‫"ليز".
‫لمعلوماتك، سوف يكون كلب عائلة "بولس" ‫حامل الخاتم.
‫"زولتان" هو الراعي الألماني ‫يبلغ من العمر 18 عاماً ولا يمكنه المشي.
‫لذا ستكونين المسؤولة عنه.
‫- لا. "جينا"، لديّ حساسية من الكلاب. ‫- لا تقلقي.
‫ليس لديه شعر بسبب دواء الجنون الخاص به.
‫وأيضاً، بما أن هذا حفل زفاف مفاجئ، ‫سوف تقومين بحمل
‫ثوب الإشبينة معك طوال الوقت.
‫انظري كم يبدو هذا رائع بجانبي.
‫تعرفين أني لا أستطيع ارتداء الأخضر ‫يا "جينا".
‫تقول موظفة العيادة إن لديّ بشرة حساسة.
‫"ليز"، هذا لا يتعلق بك.
‫الليلة، ‫لدينا جلسة تذوق مع متعهد تقديم الطعام.
‫سيكون فناً للطهو.
‫الكعك رغوة لا مذاق لها.
‫لا يوجد كعك؟
‫الليلة على "إن بي سي"...
‫أفسده، الحدث الحقيقي من العام
‫حيث نقوم بوضع الأجداد في مقدمة الدبابة ‫ثم نضحك عليهم.
‫أفسده.
‫أتعرفين؟ لا يمكنني القيام بأي شيء الليلة.
‫لأن الليلة ستكون ‫حفلة توديع عزوبيتك المفاجئة!
‫مستحيل. هل خططت لها مسبقاً؟
‫بالتأكيد. ويجب أن ترفعي آمالك عالياً.
‫أراك في شقتي في الـ8.
‫شقتك؟ لماذا؟
‫إنها مفاجأة.
‫وليس هناك أسوأ من حفلة "ليمون" المفاجئة.
‫"كينيث"، عزيزي،
‫لماذا لا تخرج وتحضر لنا الحلوى؟
‫لكن لدينا مثلجات حكومية.
‫وهل هي ما ستقدمه لـ"ترايسي جوردان"؟
‫أنا منصدم مثل أي شخص.
‫حسناً.
‫ربما تعمل آلة البيع الجميلة ‫التي في السجن مجدداً.
‫أنت رجل حقيقي يا "ترايسي جوردان"،
‫تتصرف بهدوء طوال الليل ‫بينما كنت ألمس قدمك تحت الطاولة.
‫قدمي؟
‫لا، إنها حشوة الحذاء.
‫إنها تساعد على الحفاظ على شكل حذائي.
‫لماذا كنت تلمسين قدمي بأية حال؟
‫بربك. أنت تعرف ما يحدث هنا.
‫أنا لم أعرف ما يحدث في أي مكان أبداً.
‫حسناً، لتبدأ هذه الحفلة!
‫أشتم رائحة شبان إيطاليين.
‫"عروس سافلة"
‫- ما هذا؟ ‫- إنها حفلة توديع عزوبيتك.
‫"باثيني" من العمل هنا، ‫ومجموعة من جيراني، ومهرّج.
‫وهناك ماراثون عرض "شرطي الرب" ‫على "إن بي سي".
‫أعتقد أن "إسباديزو" كذب علينا.
‫ماذا تعني بـ"تعتقد"؟ إنك الرب.
‫لا أفهم قواعد هذا.
‫دعنا نصلّي.
‫لمن؟
‫قبل أن تقولي أي شيء، ‫لديّ مفاجأة أخرى لك.
‫أيها الضابط، إننا مستعدون!
‫حمداً للرب.
‫أنصتن يا سيدات. ‫أنتن في ورطة كبيرة.
‫إن لم تحمن أنفسكن من سرقة بطاقة شخصية.
‫يرجى أخذ الكتيّب وتمريره.
‫حسناً، أنت منزعجة،
‫لكن هذا ما يحدث ‫عندما تختارين "ليز ليمون" لتكون إشبينتك.
‫لذا لننتهي من هذا.
‫أقصد، تعرفين، ‫ما أسوأ ما يمكن...؟
‫"ترايسي"، سأفعل أي شيء ‫لأمثل دور الشريرة في واحد من أفلامك.
‫الكاميرا تحبني.
‫خاصة عندما أقوم بإضاءة طفليّ الزرقاوين.
‫لماذا هما زرقاوان؟
‫لا. أنا متزوج يا "هيزل".
‫وأنا كذلك.
‫وإذا استيقظ من تلك الغيبوبة، سأكون ميتة!
‫لذلك أنا أعيش لليوم.
‫أنت تستغلين "كينيث"، وسأخبره بكل شيء!
‫أياً يكن. اذهب وحاول.
‫هل يجب عليّ أن أحاول؟
‫أسوأ ليلة على الإطلاق!
‫اطلبي ذلك من صديقاتك المشهورات.
‫لماذا تعتقدين أنني طلبت منك ‫في المقام الأول؟
‫لأنك لست مشهورة!
‫هل تعتقدين أني أريد أحداً هناك معي ‫ينظر الناس إليه؟
‫أردتك لأنك نكرة!
‫فهمت. لم تريدي "بيبا ميدلتين".
‫لماذا تذكرينها حتى؟
‫من ستكون إشبينتي الآن يا "ليز"؟
‫لا أحد.
‫سوف أبني شيئاً، من الأنقاض.
‫هل تتحدثين عني من تحت أنفاسك؟
‫"جينا"، تلك هي.
‫ولا واحدة ستكون إشبينتك
‫لأنه لا توجد إلا فتاة واحدة ‫يمكنها أن تكون ذلك. وهي أنت.
‫- ماذا؟ ذلك جنون. ‫- فكري بالأمر.
‫لا يوجد أحد ليسرق تسليط الضوء عليك.
‫في الحقيقة، سوف يكون لك ‫ضوئين مسلطين عليك.
‫أعتقد أن الإشبينة عليها أن تغني في زفافي.
‫- بالتأكيد. ‫- وعليها أن تتمكن من القيام بعرض أزياء
‫سيسلب ألباب الحضور طوال ليلة الزفاف.
‫وماذا إن أتت على كرسي بعجلات وبعدها تقف،
‫ويصفق الجميع ويبكون؟
‫أعرف أنك شككت بي، لكنك الآن ترى ‫أن خطتي من الممكن أن تنجح.
‫إذاً ما رأيك؟
‫هل أنت معي يا "ليز"؟
‫ناديتني "ليز" للتو!
‫سوف نصلح ذلك في غرفة التحرير. ‫"جوناثان"!
‫أين سيارتي؟
‫"كينيث"، لديّ شيء أريد إخبارك به.
‫الليلة الماضية، عندما غادرت، ‫تحرشت "هيزل" بي
‫لأنها تريد أن أضعها في فيلمي.
‫"هيزل"، هل هذا صحيح؟
‫نعم، إنه صحيح.
‫لا!
‫ما قلته إنني لن أنام مع "ترايسي" ‫من أجل دور في فيلم.
‫بربك. أنت تريدين أن أنام فوقك.
‫بربك يا غسالات ومجففات "كينمور"، ‫من الذي سوف تصدقه؟
‫- صديقي المقرّب. ‫- ليس حقيقياً.
‫- وحبيبتي. ‫- تتمنى ذلك.
‫حسناً، أنا أصدقك دائماً يا سيدي، ‫لأنك على التلفاز.
‫وحلقات على الإنترنت.
‫لكن يوم أمس، قد أخبرتني بأن النساء ملكات
‫وأنهن دائماً محقات،
‫وهذا يعني أن عليّ تصديق "هيزل".
‫لكن ذلك يجعلك مخطئاً يا سيد "جوردان".
‫وأنت لم تكن مخطئاً بشأن أي شيء من قبل.
‫- إنها نعمة ولعنة. ‫- لا يمكن أن تكونا محقين معاً.
‫إلا إذا كانت "هيزل" محقة دائماً.
‫لكن بسبب أنك قلت ذلك يا سيد "جوردان"،
‫هذا يعني أنك محق أيضاً.
‫وعندما يكون كلا الطرفين على حق، ‫يكون هذا كما لو أنك تقبّل أختك.
‫مكافأة رائعة.
‫حركة سيئة يا "جوردان".
‫سوف نرى من سيبقى يعمل هنا بعد 6 أشهر.
‫سمعي سيئ بسبب المفرقعات النارية،
‫لكن سوف نرى من سيبقى يعمل هنا بعد 6 أشهر.
‫- ذلك ما قلته للتو. ‫- ماذا؟
‫حسناً، فهمت.
‫- أحياناً، إفساد الأمر يكون الخيار الوحيد. ‫- ماذا فعلت؟
‫خدعة التواء الكاحل للهرب ‫من أن الثدي السليم وزنه 5 كيلو غرامات؟
‫لا، فعلت ذلك.
‫ونسيت حمالة صدري، لذا، بكل سخرية...
‫لا يهم يا "ليمون". ‫يسعدني أنك قد رأيت النور.
‫الآن ساعديني على إفساد "إن بي سي"، ‫وسوف تساعدين نفسك.
‫سيكون لديك كل شيء.
‫"جاك"، إنها الـ9:30 صباحاً.
‫إننا لا نحاول القيام ‫بعمل جيد هنا يا "ليمون".
‫الآن ما رأيك؟
‫هل أنت معي؟
‫لنأخذ هذا إلى الحضيض.
‫- الكلمة التالية، "أرسل." ‫- لا يهمني.
‫حسناً، "سينت" ‫مثل العملة النقدية، أياً كان.
‫لا، آسف.
‫إنه تجانس مزدوج. ‫يعني أنك ستخمن مجدداً.
‫- "أرسل." ‫- حسناً.
‫- إذاً "رائحة" مثل يشم أو رائحة. ‫- لا. إنها الـ3.
‫...نفسك.
‫الكلمة التالية هي "مربية."
‫ماذا؟ لا يوجد سوى تعريف واحد. ‫إنها مثل مربية، مربية أجنبية.
‫لا. لقد نسيت.
‫من الممكن أن يكون أيضاً ‫تعبيراً عن الفاكهة.
‫كما في، "إجاصة!"
‫ما تفعله هنا ليس صحيحاً!
‫سوف أغادر.
‫ترجمة: "محمود دهني"