‫حسنا ًيا "ليمون"، لقد نلت مني.
‫نعم، هذه نفس ربطة العنق التي كنت أرتديها ‫عندما غادرت العمل يوم أمس.
‫شعري غير مصفف. ‫أنا في مشية عار بالفعل.
‫أنت سافل.
‫كانت تلك المرأة "بيزارينا سبارو"،
‫الوريثة لمطعم شرائح "سبارو" و"كالزون".
‫يجب أن أتجه إلى الأعلى لتبديل ملابسي.
‫لا أريد أن يراني أحد كهذا.
‫بربك. مشية عار؟
‫أفكر بأن أسميها مشية فخر ‫وامش يديك عاليا ًكهذا.
‫ذلك غير حكيم بشكل مدهش.
‫عمري 14 عاما ًيا "جاك". ‫أنا لست غريبة على مشية العار.
‫نعم، لا زلت أرتدي نفس ملابس الأمس.
‫بقيت مستيقظة طوال الليل أساعد "برادلي" ‫على إنهاء معطف "جوزيف".
‫لمجرد سماع تلك القصة تخبرني ‫بأن "برادلي" كان مثليا.ً
‫جنسيا ًفقط. ‫لكنني قطعت شوطا ًطويلا ًمنذ ذلك الحين.
‫في الواقع، منذ كنت أنا و"كريس" نحاول،
‫كانت تستيقظ "ليز ليمون" في ملابس السباحة.
‫"ليمون"، رأيت ملابسك للسباحة. ‫قد تكون في أي مكان.
‫أنا جادة يا "جاك"، أشعر بأنني مستعدة
‫لإحدى مرات الفطور ‫الخاصة بفتيات "سكس آند ذا سيتي".
‫حيث تتحدث عن أشياء قذرة ‫وتتلاعب بالكلمات،
‫مثل "واعتقدت أنني كنت أتناول البيض."
‫إذا،ً هل "زارينا" هي حبيبتك الجديدة؟
‫هل علي ّدعوتها إلى الفطور المتأخر ‫والتحدث عن الجنس؟
‫"زارينا" ليست حبيبتي.
‫إنها واحدة من نساء المجموعة المتنوعة ‫اللاتي أراهن حاليا.ً
‫مجموعة؟ عدنا للانتقاد.
‫"ليمون"، بعد "إيفري"،
‫أدركت أنني لن أجد أبدا ًكل شيء ‫أبحث عنه في امرأة واحدة.
‫لكن الأمر ليس عادلا ًللنساء.
‫لمجرد أنني حزمة متكاملة.
‫أنت حزمة متكاملة.
‫لدي ّفكرة مشاهدة "ذا غريت إسكيب" ‫على "تي سي إم" ذات ليلة،
‫كيف عملت مجموعة من الأبطال معا
‫لأن يصبحوا أعظم من مجموع أجزائهم.
‫كان "برونسن" العضلات القوية،
‫وكان "أتينبارا" العقل المدبر، ‫وكان "غارنر" الاستغلالي،
‫وكانت "مكوين" المثيرة بالجسم.
‫سوف أقولها.
‫وكم عدد السجناء الذين لديك ‫في هذا المعسكر الصغير؟
‫"زارينا" هي الفتاة الاجتماعية ‫التي أصطحبها للحفلات الرسمية.
‫وعندما أريد التحدث بالسياسة أتصل بـ"آن". ‫وتعرف "تابيثا" كيف يعمل مشُغلّ الأقراص.
‫و"ميندي" هي حمقاء الجنس الخاصة بي.
‫وماذا لو عرفن عن بعضهم البعض؟
‫كلهن بالغات يا "ليمون". سوف يفهمن ذلك.
‫وإذا وصلن للقتال، سيكون الأمر...
‫مثيرا ًللغاية.
‫مثل "ستيف مكوين" على دراّجة نارية
‫يحاول قفز السياج في "سويسرا"، ‫لكنه عال ٍجدا.ً
‫لديه سترة جلدية.
‫مرحبا ًأيتها السيدات الصديقات.
‫من تريد الانضمام إلي ‫لتناول الفطور المتأخر؟ على حسابي.
‫يمكننا أن نلقي بعض الزهور، ‫نتحدث عن ذروتنا...
‫إذا سمعتم قصصي الجسنية، ‫سوف تفقدون عقولكم!
‫آسفة يا "ليز".
‫لست متأكدة من أنهم يقدمون ‫الفطور المتأخر بعد التسعينيات.
‫"ليز"، تفقدي هذا.
‫- "(جينا ماروني)، تبدو رائعة في..." ‫- 65؟ هراء!
‫حسنا،ً إنذار برتقالي هنا يا قوم.
‫قالت مجلة إن "جينا" بعمر 65 سنة.
‫- يا إلهي، لا. لدي ّأطفال. ‫- سوف نتخطى هذا معا.ً
‫"بيت"، انزل إلى كشك الصحف ‫وقم بشراء جميع النسخ واحرقها.
‫"سيري"، اخرجي من هنا. ‫اذهبي إلى المنزل اليوم فحسب.
‫و"كينيث"، خذ نسخة "جينا" ‫خارج غرفة ملابسها
‫قبل أن تراها. هل فهمت؟
‫يا إلهي يا "ليز". أنا غاضبة.
‫هل تعرفين ما يجعلنا نشعر بتحسن؟ ‫فطور سيدات متأخر.
‫وهؤلاء السافلات معنا.
‫كيف يمكنك أن تكوني هادئة؟ ‫أقصد، لماذا "ترايسي" سيفعل هذا بك؟
‫مهلا،ً ما الذي نتحدث عنه؟
‫"أتفق مع (ستيفن هوكنغ) الحقيقي. ‫أن النساء لسن مضحكات.
‫لم يسبق أن كن.ّ ولن يكن ّأبدا.ً"
‫غضب الأغبياء!
‫"(03 روكفلر بلازا)"
‫"(03 روك)"
‫كيف من المفترض أن أشرح ذلك لـ"جينا"
‫التي كانت صديقتك الفكاهية ‫منذ 7 أعوام تقريبا؟ً
‫هل تريديني أن أتحدث معها؟
‫بصراحة، لم أدرك ‫أنها كانت تحاول أن تكون مرحة.
‫أعتقد أنها كانت عارضة باروكات.
‫- غير مقبول. ‫- بربك يا "ليم ليزت".
‫- سميّ لي امرأة واحدة مضحكة حقا.ً ‫- لا.
‫أرفض إجابة هذا السؤال بوجود قائمة. ‫ذلك مهين.
‫لن تسأل شخص آسيوي ليعطيك ‫قائمة لسائقين آسيويين جيدين.
‫- "غاري تشانغ"، "جين تشو"، "روي تشنغ". ‫- توقف.
‫لقد انتهيت على أي حال.
‫اسمعي، إذا كانت النساء مرحات للغاية، ‫افعلي شيئا ًمرحا ًالآن.
‫"مرحبا ًبك في متجر الأزهار." ‫لا، ليس علي ّإثبات أي شيء لك.
‫ربما يجد الرجال والنساء ‫أشياء مضحكة مختلفة لهم.
‫ربما الأشياء التي يحبها الرجال ‫تكون مملة للنساء.
‫- لا، يحب الجميع أشياءنا. ‫- كرة القدم.
‫الدراّجات النارية، مطاعم شرائح اللحم، ‫أفلام أبطال الظلام الحقيقيون.
‫هذه الأشياء مملة.
‫لكن النساء لا يتجولن ويضيعن وقتنا ‫في كتابة مواضيع عنهن.
‫وأنا لن أضيع وقتي ‫بإشراكك في هذا الموضوع.
‫حسنا،ً لقد جرى ذلك بشكل جيد.
‫رأيت، ذلك زر المرح ‫الذي لا تتمكن الفتيات أن تأتي به.
‫"(تي جي إس) مع (ترايسي جوردان)"
‫"(ذيم)! ‫قبُض عليهم متلبسين!"
‫ما هذا يا "كينيث"؟ ‫أنا أجيب على رسائل معجبيني.
‫لا شيء. أقوم بجولتي اليومية فحسب.
‫شفتاي جافتان للغاية. ‫من الأفضل أن أرطبهما بهذه الممسحة.
‫لا.
‫الآن قميصي الداخلي مبتل بعصير الممسحة.
‫أفهم ما يحدث هنا.
‫أنت تكون الحاجب،
‫وأنا سأكون قطعة اللبان على الأرض ‫التي لا يمكن إزالتها.
‫الطقس حار هنا حتما.ً
‫ربما علي ّرفع سروالي.
‫نعم.
‫أرني ذلك الجزء من ساقيك ‫الأملسين من جواربك.
‫"ليز".
‫حمدا ًللرب.
‫وقد طلبت أيضا ًمن صفحة زائفة 6 مواضيع ‫عن مدى شباب "جينا".
‫- أعتقد أن قواعدنا مغطاة. ‫- رائع. حسنا.ً
‫- لقد حللنا مشكلة "جينا". لقد فعلناها. ‫- انتهت القصة.
‫"(لا بيرلا)"
‫- هل أنت جائعة؟ ‫- لا، أنا بخير.
‫هل تريدين الذهاب لمشاهدة فيلم أو...؟
‫لا. يمكننا فعلها ببساطة.
‫حسنا.ً
‫- "زارينا"، مرحبا.ً ‫- "جاك"!
‫هذه "ميندي". ‫"ميندي"، هذه "زارينا".
‫- تسرني مقابلتك. ‫- نعم.
‫لامع.
‫أعرف أن هذا غريب، ‫لكننا لم نقل إننا مقيدان لبعضنا.
‫ومثل الغوريلا المدعمّة بالفضة ‫أو جد "مت رومني"،
‫أنا أحتاج إلى أكثر من امرأة واحدة...
‫"جاك"، أتفهم ذلك. واثقة من أن "ميندي" ‫تعطيك أشياء لا يمكنني منحك إياها.
‫بالطبع. يبدو أن المرأة ‫ليس لديها مفاصل الورك.
‫- شكرا ًلكونك... ‫- "زارينا".
‫أراد رجل كبير آخر شراء قميصي.
‫كبار السن مرحون جدا.ً
‫من هذا؟
‫"جاك"، هذا "رايان". ‫"رايان"، هذا "جاك".
‫- "رايان". ‫- كيف الحال؟
‫"رايان" هو الأحمق الجنسي الخاص بي.
‫إذا،ً الليلة الماضية، ‫كنت أنا وحبيبي نمارس الجنس،
‫واقترحت أن نرتدي أقنعة النوم.
‫ضربت أنفي بشدة بالطاولة الجانبية، لكن...
‫"ليز ليمون"، لقد رأيت للتو هذا الرجل ‫المضحك على الـ"يوتيوب".
‫- عليك وضعه في العرض. ‫- مهلا،ً لا، إنه...
‫بالطبع، رجل مضحك.
‫ما كان ذلك، غبي ما يدع صديقه ‫يتزلج على قضيبه؟
‫بل أفضل. إنه قرد، ‫واسمه البروفيسور "ويغلبوتوم".
‫قرد؟
‫إذا،ً لا يوجد سيدة مضحكة، ‫ولكن تريدني أن أضع قردا ًفي العرض؟
‫يا إلهي، ‫هل لا نزال نتحدث بشأن ذلك؟
‫لقد ناقشنا هذا مسبقا،ً وأنا فزت.
‫"ترايسي"، لن أضع قرود في "تي جي إس".
‫لأنه تعلم ماذا؟ ‫لا أعتقد أن القرود مضحكة.
‫كيف تجرأين على تعميم ذلك بطريقة قاسية. ‫أنا مهان.
‫حسنا.ً سم ّلي قردا ًمضحكا.ً
‫"بانزو"، "كلايد"، "ذا بير"...
‫لا، أرفض إجابة هذا السؤال بقائمة.
‫ذلك مهين للقرود وأحفادهم. والبشر.
‫فزت مجددا.ً
‫- أنت بخير مع هذا، صحيح يا "جاك"؟ ‫- بالطبع. كيف لي ألا أكون؟
‫أنا أهرب منك، ‫لذا لديك كل الحق لفعل نفس الشيء.
‫يسميّ جيلي هذا بـ"اصطياد البوكيمون." ‫"عليك الإمساك بهم جميعا.ً"
‫أفترض بأن أحمق الجنس خاصتك يمنحك شيئا ‫لا يمكنني منحك إياه.
‫بالرغم من أنه لا يمكنني تخيل ‫ما قد يكون ذلك.
‫حقا؟ً
‫إذا ًكم عدد البوكيمونيوّن لديك؟
‫"جاك"، جمع كلمة بوكيمون هو بوكيمونات.
‫- "ميندي". ‫- لا يا "رايان لاكتي".
‫- انظر إلي.ّ ركز. ‫- "ميندي".
‫آنسة "ماروني"، ‫هل رأيت عنوان هذه الصحيفة؟
‫"أصبح المراهقون جامحين: ‫هل (جينا ماروني) تحتفل بشدة؟"
‫كوني حذرة. لا تريدين أن تتحولي مثل ‫"أماندا باينس". هل فعلت ذلك بشكل صحيح؟
‫ذلك كذب. أنا كبيرة جدا ًعلى الاحتفال.
‫أنا أشاهد "كاسل"، وحقيبتي مليئة بالحلوى.
‫"ليز"، هل يمكنني أن أسألك سؤالا؟ً
‫لا تدعها تأخذني.
‫لن يكون سؤالا،ً ‫ستكون سلسلة من الجمل اللئيمة.
‫إذا اكتشفت أن أحد هنا
‫خطط هذه القصة المقرفة بأنني صغيرة،
‫سوف أفعل به ما فعلته بضلوعي.
‫سأخرجه.
‫يا إلهي. لقد كنت أنا، حسنا؟ً أنا فعلتها.
‫- قالت مجلة "ذيم" إن عمري .65 ‫- مهلا،ً هل رأيت ذلك؟
‫حسنا،ً بالطبع رأيته. لقد خططت لذلك.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫للهرب من لعنة منتصف عمر الممثلات.
‫بدلا ًمن خسارة مسابقة ‫تمارين الضغط لـ"جولي بوين".
‫لرؤية من تلعب دور زوجة "كيفن جايمس" ‫اللئيمة الذي مرض من ممارسة الجنس معها،
‫سوف أستمر للأمام ‫لأكون سافلة مذهلة تفوز بالأوسكار.
‫أقصد، ما مدى إثارة "هيلين ميرين"؟
‫مثيرة جدا.ً أقصد، هل رأيت تلك الصورة ‫وهي ترتدي ملابس السباحة؟
‫إنها تبدو مذهلة من لـ...
‫jتماما.ً "لـ."
‫إنها تبدو مذهلة لعمر 76 سنة.
‫إنها في الحقيقة ليست مثيرة. ‫لديها أمعاء وسيقان بريطانية.
‫حسنا،ً اهدئي. ‫نعرف الآن. لن يحدث هذا مجددا.ً
‫ماذا لو فات الأوان يا "ليز"؟
‫أنا أعمل من أجل اتفاقية تأييد ‫مع "جيري تشير"،
‫المتسلق رقم واحد ‫في "أمريكا" للسلم المتحرك.
‫أعرف "جيري تشير". إنهم الشركة ‫التي تصنع درجات سريري.
‫من الأفضل لك ألا تفُسدي هذا علي ّيا "ليز".
‫لأنني سآخذها خارجا.ً
‫أنا خائفة، لكنه يدغدغ.
‫"حصل (لاكتي) على شريحة من (زا)"
‫أنا على علم بهذا.
‫لقد تخلت "زارينا" عني، ‫وبالطبع، أنا بخير مع ذلك.
‫حقا؟ً لأنني قد رأيت ‫هذه النظرة على وجهك من قبل،
‫عندما ناداك "جاك ويلش" بـ"(ريك)."
‫وقد كنت بخير مع ذلك، أيضا.ً
‫أقصد، لقد تقابلنا أنا وهو ‫نحو مليون مرة،
‫إذا ًلماذا يجب عليه أن يتذكرني؟
‫ربما علي ّأن أقابل أولئك الرجال الآخرين ‫بوكيمونات "زارينا".
‫لا، فكرة سيئة.
‫لا توجد فكرة سيئة يا "ليمون". الأفكار ‫الرائعة فقط هي التي تسير بشكل خاطئ.
‫اسمع، عندما لا يمكن لشيء ما ‫أن يأتي بالخير، لا ترتبط به.
‫أحب الاستمرار بمجادلة "ترايسي"
‫على أن النساء أكثر مرحا ًمن القرود...
‫رأيت ذات مرة قردا ًبزي ّراعي بقر.
‫أحب رؤية المدينة التي هو الشريف فيها.
‫المقصد هو، ‫لماذا أهتم بما يعتقده "ترايسي"؟
‫أنا لا أهتم، لأنني أعرف الحقيقة.
‫النساء مرحات مثل الرجال، ‫وأنت تعرف الحقيقة أيضا.ً
‫أعرف ذلك. أنا الحزمة المتكاملة.
‫لا أحتاج إلى أن أعرف ما الشيء الواحد ‫الذي أعطيه لـ"زارينا".
‫أقصد، من يهتم؟
‫- لست أنا. ‫- رائع.
‫إذا ًنحن لا نرتبط بذلك. ‫هذا هو النمو يا "جاك".
‫وسوف نحتفل
‫بالذهاب إلى مكان لتناول الفطور المتأخر ‫والتحدث بشأن نمط حياتي الجنسي الإيجابي.
‫بالتأكيد لا.
‫لقد فعلناها بحوض الاستحمام. ‫ولقد فسد حذائي.
‫لقد قلت لا.
‫أنا آسف على التأخير، جميعا.ً
‫كان علي ّأن أوصل صديقي من محطة القطار.
‫قل مرحبا ًيا بروفيسور "ويغلبوتوم".
‫ذلك رائع.
‫هل ترون كيف يرتدي الملابس؟
‫ولديه حقيبة يد ‫كأنه سيذهب في رحلة عمل.
‫لماذا يتصرف باحتراف جدا؟ً
‫علينا وضعه في العرض. ‫يمكنه أن يلعب دور "ستيفن تايلور" الصغير.
‫يبدو مثلي لو أني كنت مبهرجا.ً
‫رأيت يا "ليز"؟ الجميع يضحك.
‫لأن هناك أشياء مضحكة فحسب.
‫مثل القرود وفريق "ذا ثري ستوجز" وأنا.
‫وبعض الأشياء ليست مضحكة فحسب. ‫مثل الإناث وذكر أمرين فقط.
‫أريد رؤية "لوسيل بال" ‫تفعل هذا على التلفاز.
‫حلمات الرجال، مضحكة. ‫حلمات القرود، مضحكة.
‫حلمات النساء، لا فائدة منها.
‫ارتباط! حسنا،ً ذلك يكفي.
‫سوف أثبت لك مرة واحدة وإلى الأبد ‫أن النساء مضحكات مثل القرود.
‫سنعيد أنا و"جينا" عرض المرأتان ‫وهو عرضنا الحائز على الجوائز لعام .6991
‫هنا، الساعة الـ4 مساء،ً والحضور إلزامي.
‫"أفكر بك يا عزيزي. (إكس أو)، (زارينا)."
‫"عزيزي."
‫لماذا لم تكتب، ‫"أفكر بك يا (جاكي بير)؟"
‫من الممكن أنها كتبت هذا للجميع.
‫"جوناثان"، أحضر لي شخص صغير ‫لديه حياة اجتماعية.
‫إنها رسالة مجموعة، أليس كذلك؟
‫هذه المرأة تجعلني بوكيمونا.ً
‫إنها نسخة مجهولة، ‫لكن إذا ضغطت هذه الإشارة...
‫نعم، هذه المجموعة كلها.
‫"(هيب 024 آت بروكلين دوت بيرد)."
‫لقد أخطأ "رايان لاكي" إملائيا،ً ‫"(آت سويم تيم دوت أورغ)."
‫"(كين تريمندس آت فارمولاين دوت بيز)."
‫"(توتال باكيج 85)..." مهلا،ً إنه أنا.
‫لا أهتم إن استغرق اليوم بطوله.
‫أريدك أن تعلمّيني ‫كيف أنسخ كل عناوين الرسائل تلك
‫وألصقها في رسالة جديدة.
‫لا، أنا أفهم. سوف تخبرني ‫عندما تتخذ قرارا،ً لكن...
‫حسنا،ً وداعا.ً
‫كيف الحال يا صديقتي؟
‫حسنا،ً كان ذلك "جيرالد تشير"، ‫مؤسس "جيري تشير".
‫إنهم يرشحون "جيمي لي كورتس".
‫تفوقت علي ّفي "آكتيفيا" ‫ومصاّصات "كولد فلاش" لسن اليأس.
‫حسنا،ً ربما ليس الوقت مناسبا،ً ‫لكني أريد معروفا.ً
‫نعم، اليوم هو اليوم ‫الذي سوف أقوم به بمعروفي الأول.
‫هذا المعروف ليس لي. ‫هذا المعروف لجميع النساء.
‫سوف نثبت أن "ترايسي" مخطئ.
‫- ممل. ‫- ونريه كم أن النساء مضحكات.
‫- هل نحن مضحكات؟ ‫- بإعادة تمثيل عرضنا القديم.
‫عرضنا القديم؟
‫- هل تفكرين أم تقومين بتمارين "كيغل"؟ ‫- نعم.
‫لنفعلها.
‫لكن علينا القيام بمشهد الطبيب، ‫الذي أكون فيه فتاة صغيرة.
‫بالطبع. وشكرا ًلك ‫لكونك صديقتي في هذا الأمر.
‫نعم. صديقة.
‫أقصد، نعم! صديقة.
‫شكرا ًلقدومكم يا سادة.
‫أنا أتطلع لمعرفة
‫ما يقدمه كل واحد منكم بالضبط إلى "زارينا" ‫ولا أقدمه أنا.
‫أعرف أن لديها أحمق الجنس ‫من أجل التجارب السخيفة.
‫لا، أنا متأكد من أننا مغرمان.
‫شاب قذر ليجعلها تشعر بالبدائية. ‫فهمت. لا يمكنني منحها ذلك.
‫- شخص لجعل والديها غاضبين. ‫- يا رجل، هل ذلك كل ما أعني لها؟
‫نحن في عام .2102
‫آسف يا "نوربيرت". الحقيقة تؤلم.
‫مثير للاهتمام. رجل أعمال لئيم.
‫كنت أظن أني كنت صاحب المال.
‫إذا ًماذا يجعلني ذلك؟ ‫صاحب أفضل شعر رأس فحسب؟
‫مرحبا.ً آسف على التأخير.
‫يا إلهي.
‫لا شك أنك "كين تريمندس".
‫أنا لا أفهم. ما الذي أفعله هنا؟
‫لقد غطينا جميع النماذج ‫التقليدية في الحبيب.
‫باستثناء شخصية الأب. ‫أين ذلك الرجل، هل أنا محق؟
‫الرجل الذي يغط بالنوم في حفل الأوبرا
‫ولا يلاحظ أنها تراسل ‫حبيبها الحقيقي من سريره.
‫أين ذلك الفاشل؟
‫لا. هل هو أنا؟
‫سيداتي وسادتي، ‫ما أنتم على وشك رؤيته
‫هو مشهد تقليدي من منطقة "شيكاغو"
‫عرض امرأتين رشُحّتا لجائزة "بيفن"، ‫"ماروني" و"ليمون".
‫أنا آخذكم الآن إلى هذا...
‫مكتب الطبيبة.
‫أيتها الطبيبة، أنا لست سعيدة بسبب قوامي. ‫هل يمكنك مساعدتي؟
‫حسنا،ً بالطبع.
‫جراحة تجميل الأطفال هي مجال جديد ومثير.
‫يمكننا إنقاص حجم حفاضك كاملا.ً
‫شكرا ًلك أيتها الطبيبة.
‫لا تشكريني. اشكري "رو في وايد".
‫لقد كان ذلك مضحكا ًفي الواقع يا "ليز". ‫إذا ًلماذا "تي جي إس" سيئ للغاية؟
‫شكرا ًيا "فرانك".
‫"إليزابيث كيو (ليموناضة)"، ‫أنا أدين لك باعتذار.
‫كان ذلك المشهد مضحكا.ً
‫مثل، مرح القرود.
‫شكرا.ً ذلك يعني الكثير يا "ترايسي".
‫عندما قلت، "ادخل، أنا طبيبة."
‫- نعم. ‫- وكنت ترتدين معطف المختبر،
‫مثل طبيبة.
‫سيدة طبيبة. ‫يا إلهي، ذلك مضحك جدا.ً
‫حقا؟ً هل ذلك ما اعتقدته بشأن الدعابة، ‫أن هناك سيدة طبيبة؟
‫نعم. و"جينا"!
‫أنت كالسافلة العجوز ‫التي تحاول أن تظهر يافعة. تعليق.
‫عجوز؟
‫شكرا ًلك يا "ترايسي". ‫ذلك السبب الوحيد لفعل هذا.
‫- ولقد كان مدهشا.ً ‫- "جيرالد".
‫- لقد جئت! ‫- أراهن أنني فعلت يا عزيزتي.
‫لا شيء أكبر من محاولة أن تكوني صغيرة.
‫بدا عمرك مليون سنة هناك.
‫jتهاني.ّ أنت الوجه الجديد ‫لشركة "جيري تشير" والمتحدثة باسمها.
‫"لولو جونز"، رجل لا يمكن ‫أن يفعل مشهد الطبيب حتى.
‫كنا سنجلس هناك نستمع إلى نصيحته الطبية.
‫كنت محقة يا "ليز ليمون".
‫يمكن للنساء أن يكن مضحكات.
‫أتعرف ماذا؟ سوف أصافحك.
‫مشية الفخر.
‫"البيض الأبيض"
‫"جينا"؟
‫"جاك". لم أعتقد أن أحدهم سيكون هنا ‫في هذا الوقت المتأخر.
‫أحب أن آتي إلى هنا أحيانا ًفي الليل
‫وأنعش صدري بالنظر إلى مبنى "إمباير ستيت".
‫هل ذلك المبنى الوحيد الذي ينعشك؟
‫أم هل ينُعشك مبنى "تايم وارنر سنتر"
‫ليجعل مبنى "إمباير ستيت" ‫يشعر وكأنه عجوز أحمق؟
‫هل أنت بخير يا "جاك"؟
‫تبدو كبطاقة الذاكرة ‫التي أخبروني بأنها تعني الحزن.
‫علي ّالانفصال عن امرأة أواعدها.
‫اكتشفت أني لست إلا البوكيمون "سكويرتل" ‫المسن في قائمة بوكيموناتها.
‫ذلك قاس.
‫تقبلّ الطريقة التي يرانا بها الآخرين ‫قد تكون صعبة.
‫أقصد، من الداخل، ‫لا زلت أشعر بأنني حمقاء جنس.
‫لكن علي ّتقبل الحقيقة ‫بأن عمري المزيفّ 65 سنة.
‫وأنا أجمل من جمال "ديان لين" الدائم.
‫لكن لا تقاوم ذلك. تقبلّه.
‫اسمع، هل تريد حقا ًمن هذه الفتاة
‫أن تطلب منك الذهاب للاستماع إلى صديقها ‫منسق الأغاني في "بروكلين"؟
‫لا. ذلك يبدو متعبا ًجدا.ً
‫هل تريد أن تقود لـ5 ساعات ‫لتتسلق الجبال معها
‫وتتوقع أن تحظى بمعاشرتها بعد ذلك؟
‫لا أريد. أقصد، ظهري.
‫إذا ًلا تنفصل عنها. ‫كن الشخص الأكبر فحسب.
‫إنه مرح.
‫يمكنك أن تقول أشياء عنصرية متى شئت.
‫والناس يحضرون لك الحساء.
‫أنا أحب الحساء.
‫حسنا.ً ربما لم أحظ ‫بفطور "سكس آند ذا سيتي" المتأخر خاصتي قط.
‫وربما لم أشارك الحقيقة
‫بأنني أعرف الآن 4 وضعيات مختلفة للجنس.
‫واحدة منها تتضمن الممارسة على الكرسي.
‫لكن ربما العلاقة الجيدة ‫هي أكثر من ذلك بكثير.
‫كل هذا الحديث عن الهرب الكبير ‫والبوكيمونات جعلني أفكر...
‫هل تقبلّ ما أنت عليه ‫هو السر لتحصل على ما تريد؟
‫- ابدأ! ‫- "جيري تشير".
‫يجعل الأمر آمن من أجلي ‫لقضاء عيد الميلاد وحيدة.
‫هل الرجال والنساء ‫يرون العالم مختلف جدا؟ً
‫أو هل يمكننا أن نتفق بأننا جميعا ‫قرود نحمل حقائب أعمال،
‫ونحاول أن نبدو كالبشر؟
‫أحسنت يا بروفيسور.
‫مهلا.ً هل أنت أنثى؟
‫كيف حالك يا فتاة؟
‫هل يمكننا الحصول ‫على كل ما نحتاجه من شخص واحد،
‫أم ذلك السبب لوجود الأصدقاء؟
‫لنكن حلفاء أسرى الحرب ‫ومخلوقات يابنية صغيرة غريبة الأطوار
‫التي تساعدنا على عبور حياتنا؟
‫هكذا كان الناس يرقصون قبل ‫أن يفسد "تشابي تشاكر" كل شيء.
‫أعتقد أن ما أقوله هو،
‫أحتاج إلى تعديل طلبي من "زابوس"،
‫لذا من فضلكم، أجيبوا على رسالتي ‫في أقرب وقت يناسبكم.
‫"فيليس ديلر"، "جوان ريفرز"، ‫"غيلدا رادنر"، "لوسيل بال"،
‫"جوليا لويس درايفوس"، ‫"كارول بورنيت"، "ليلي توملين".
‫نعم. شكرا ًلك يا "ترايسي". ‫أولئك جميعهن نساء مضحكات جدا.ً
‫نساء مضحكات؟ تلك أسماء أصابعي.
‫"أرما بومبك"، تيغ نوتارو"...
‫هذا انطباعي عن الشخص الصيني.
‫مهلا.ً انتظري.
‫"إلين دي جينيريس"، "مونيك"، و"روزان بار".
‫أولئك هن بعض النساء المضحكات.
‫صرخن جميعا ًفي وجهي ‫لأنهن كن ّفي مرحلة الحيض.
‫ترجمة: "محمود دهني"