‫أتعرف ما يعنيه هذا؟
‫لا، أحتاج لـ"تغطية مسبقة".
‫سابقاً في "30 روك"...
‫كلها تشير إلى "فلوريدا".
‫وسينفذون كل ما أقول.
‫"جينا" ومتابعيها الـ2 مليون على "تويتر"
‫قد يقررون نتيجة الانتخابات.
‫وإن اكتشفنا نحن ذلك، ‫فهذا يعني أن "جاك" اكتشفه قبل 10 دقائق.
‫اذهبي، الآن! قبل أن أفقد اهتمامي.
‫- أتقصدين مكاناً ما يا "ليمون"؟ ‫- لا شيء.
‫اللّعنة!
‫"ليز"، ها أنت ذا.
‫أريدك أن تتزوجيني ‫حتى لا يعيدونني إلى "كندا".
‫حقاً؟ الآن لديك سبب؟
‫لا أعرف سبب شعوري بالغرابة ‫إزاء جلب تشكيلة كراتي الزجاجية للعمل.
‫اللعنة!
‫لم لدينا هذا؟
‫- "جينا" علينا الحديث. ‫- "جينا" علينا الحديث.
‫أنا أولاً لأني صديقتك المفضّلة، ‫وما لديّ مهم للغاية.
‫أتعرفين ماذا؟ تحدثي إلى "ليمون".
‫سأجد شخصاً آخر لمبتغاي، ‫أنت غير مناسبة.
‫ما الأمر؟ لقد وُلدت لأجله.
‫ألست شقراء كفاية؟ ‫لأني سأضع رأسي في فرن كهربائيّ.
‫"جينا"، توقفي. إنها حيلة.
‫إنّه بحاجتك فقط لأنك ستقررين ‫نتيجة الانتخابات الرئاسيّة.
‫كل شيء يتعلُق بشمال "فلوريدا"، ‫وهم يحبونك هناك.
‫أعرف حقّ المعرفة.
‫سكّان "جاكسنفيل" سيسمون ‫نادي التعري بحجم مطار لديهم تيمناً بي.
‫دون بناطيل.
‫تغريدة واحدة منك إلى معجبيك، ‫وسيفوز "رومني".
‫سيكون حدثاً تاريخيّاً.
‫- أول رئيس ثريّ حقّاً. ‫- لا، لا تستمعي له.
‫ما تحتاجه "أمريكا" هو 4 سنوات إضافيّة ‫مما كان يقوم به "أوباما". مثل...
‫قصة الرجل.
‫كان الوقت ليلاً، ‫وشعرت أنّه كان يقف بجانب حاجز.
‫- هذه البلاد بحاجة "ميت رومني". ‫- مثلما تحتاج لثقب بالرأس.
‫الرأس فيه 5 فتحات، وجميعها مفيدة.
‫حسناً، يمكن لكلاكما التحدث عن "أمريكا" ‫قدر ما تشاءان، لكني لن أستمع،
‫لأنّه ليس هناك ضمائر ملكيّة في "أمريكا".
‫- يوجد. ‫- أعني، إن أردت التحدث بالسياسة،
‫فسيكون ذلك ‫لبناء بلاد أفضل لـ"جينا ماروني".
‫"جينا"، هذا حقاً أمر جلل.
‫أوافقك الرأي.
‫إنّها فرصة لوضع رئيس ‫لصالح "جينا" أخيراً في "البيت الأبيض".
‫شخص يحترم الأجنّة البشريّة
‫ويعرف قيمتها كمكثف للشعر.
‫لديكما 24 ساعة، ثم سنلتقي جميعاً هنا، ‫وكلاكما يعرض مسألته.
‫ربما سأطرح الأسئلة.
‫ربما بإمكانكما التناوب على الجدال.
‫سجال؟
‫كفرقة "ديبارج"؟ أحبهم.
‫- لا يا "جينا"، لقد قلت... ‫- أحب فرقة "ديبارج" أيضاً يا "جينا".
‫نقطة لـ"جاك".
‫يبدو أن عليّك بذل جهد أكبر يا "ليز".
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫سيّد "جوردان"، لقد وصلت.
‫- لقد وصلت أخيراً! ‫- ما هي؟
‫بطاقتي للاقتراع الغيابي من "ستون ماونتن".
‫حتى هذا العام، ‫لم يكن مسموح لي التصويت
‫لأن القس "غاري" قال إن الاختيار خطيئة.
‫لكن بعدها قال القس "تود"،
‫"القس (غاري) توفي. ‫يحيا القس (تود)."
‫وها نحن ذا!
‫هنيئاً لك، "كاي روك".
‫التصويت تقليد أمريكيّ عريق مثل الكسل أو...
‫أنا متشوق جدّاً!
‫أعني وجدت عائلة "بارسيل" في هذه البلاد
‫منذ أن خرجنا عن السيطرة ‫وقتلنا الجميع في "روانوك"،
‫لكني لم أشعر أبداً ‫بأني أمريكيّ حقيقيّ حتى اليوم.
‫مثلما شعرت قبل 4 سنوات
‫عندما سُمح لك أخيراً ‫بالتصويت لرئيس يشبهك.
‫"شريك الأسود" ترشّح للرئاسة؟
‫لا، سيدي. "أوباما".
‫نسيتُ أمر نصف المهووس ذاك.
‫مرجحاً لأني أعرف جميع الأخبار ‫من وسائل التواصل الاجتماعيّ.
‫وقد حُظرت عليّ ‫جميع وسائل التواصل الاجتماعيّ.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫على أحدهم أن يكون أول من يطلق نكتة ‫بعد موت أحد المشاهير.
‫أعتقد أنني كنت "مبكراً جداً" ‫بنكتة "آندي غريفيث".
‫ما الذي قلته؟
‫لا يمكنني التراجع.
‫لا يمكنني التراجع عن سماعها.
‫ليلة انتخاب سعيدة! ‫"أوباما" 2012.
‫أول رئيس أفريقيّ أمريكيّ ‫يترشّح للانتخابات إطلاقاً. ليسجل التاريخ.
‫يا صاح، لن يحصل ذلك هذا العام. ‫لا أحد متحمس لتلك الدرجة.
‫إذاً تحمسا. ‫أتذكران كم كان الأمر ممتعاً في 2008؟
‫بحقكم، سنقيم حفلاً ‫ونرى مراسم العودة،
‫وربما ندعوا حرّاس الأمن.
‫رباه. أيتعلق الأمر بـ"ماريا"؟
‫يُتوقع أن يصبح "باراك أوباما" ‫الرئيس التالي
‫لـ"الولايات المتحدة الأمريكيّة".
‫"أمريكا"!
‫تلك الليلة تحصل ‫لمرة واحدة يا "بيت".
‫لن يتحمس أحد لتلك الدرجة المرة الثانية.
‫لمَ لا؟
‫مثل عندما تغني الكاريوكي ‫وتكون ردة فعل الجميع،
‫"كانت تلك أغنيّة جيّدة يا (بيت)، ‫لقد عرفت جميع الكلمات."
‫ثم تعيد تشغيلها،
‫فيغادر الجميع ‫لأن لا أحد يستطيع منافستك.
‫هكذا سيكون الأمر. 4 سنوات إضافيّة!
‫4 سنوات إضافيّة! ‫هذه هي الروح المطلوبة!
‫4 سنوات إضافيّة!
‫حسناً يا "جاك".
‫كنت آمل أن نتخطى هذه "الحملة" ‫دون نشر إعلانات سلبيّة عن الآخر.
‫أوافقك الرأي.
‫أنت من يستخدم كلمات سلبيّة ‫مثل "دون" و"سلبيّة".
‫إذاً ما كان ذلك الإعلان الهجوميّ ‫الذي شاهدته على مراجعات "تي جي إس"؟
‫"ليز ليمون" تقول إنها صديقة "جينا ماروني"،
‫لكن لننظر إلى الحقائق.
‫في 2011، قالت "ليز"، "أتمنى أن يُشفى ‫صوت (أديل) من بعد أورام الأنف."
‫نفس أورام الأنف التي تمنتها لها "جينا".
‫"شعر بني"
‫وما الذي تقوله "ليز" سرّاً؟
‫أذلك ابن شقيقتك؟
‫إنّه ألطف شيء في العالم!
‫في العالم!
‫حقاً يا "ليز"؟
‫ألطف من "جينا"؟
‫"ليز ليمون"، مخطئة بخصوص اللطافة،
‫مخطئة بخصوص العاهرات الأخريات،
‫سيّئة لـ"جينا".
‫إعلان مدفوع من قبل ‫صديق "جينا ماروني" المفضّل الجديد.
‫يشير البحث أن ذاك الإعلان يبلي جيّداً
‫مع كل من "جينا" المهوسة والمكتئبة.
‫تعرف أن "جينا" ليبراليّة يا "جاك".
‫إنها عاهرة متوحشة وأحد أوائل ‫الأمريكيات المثليات الساحرات.
‫لكن هذا ما تفعله، تحتال على الناس ‫ليصوتوا بعكس مصالحهم
‫ثم تتخلى عنهم دون تردد.
‫أولاً، لم أتردد أبداً في حياتي.
‫ولا تكوني واثقة جداً ‫من توجه "جينا" السياسي.
‫إنها تتقدم بالعمر ووضيعة وثريّة. ‫هذا يبدو توجهاً جمهورياً بالنسبة لي.
‫"جينا" حساسة جداً ‫وميالة إلى الهستيريا،
‫وقد قُنصت وتُركت لتموت
‫في 3 صحار مختلفة ومؤيدة لحمل السلاح.
‫إنّها ليبراليّة.
‫لا يُصدق، أرشدك منذ 7 سنوات،
‫ولم أقدر على زعزعتك بمقدار إنش.
‫حباً بالرب يا "ليمون". ‫يكفيك تصنّعاً.
‫تصنّع.
‫منذ عرفتني، وقد كنت محقّاً ‫بما لا يقل عن كل شيء دائماً،
‫مع ذلك تثابرين ‫على هذه الفلسفة الواهنة العاطفيّة.
‫وليست السياسة فحسب.
‫مثلاً، أراهن أنك ابتعت هذا الحذاء البشع
‫لسبب عاطفيّ ما.
‫مع كل زوج تبتاعه، ‫يُقدم زوج لطفل أجبر على العمل
‫في المصنع الذي يُصنّع هذه الأحذية.
‫ذلك ليس عظيماً. لكن أتعرف ماذا؟
‫أنا من في علاقة مستقرّة يا "جاك".
‫أحب وظيفتي.
‫وأنا على بُعد لكمة واحدة ‫من الحصول على بيضة محشوة
‫في مطعم البيض المحشوّ الجديد ذاك.
‫لذا ربما عليك جعلي أؤثر عليك.
‫- في أحلامك أيتها المنحرفة. ‫- سأدعك لتفكر بهذا يا "جاك".
‫قد تكون لديك حيل قذرة،
‫لكن لا تستخف بي عندما يتعلق الأمر بـ..
‫إنّه طبيبي النسائي.
‫أيها الطبيب، شكراً لإعادة الاتصال بي.
‫هل ترك أحدهم ‫كيس مطعم "برغر كينغ" في مكتبك؟
‫مبادرات الاقتراع المحليّة.
‫"المقترح الأول،
‫"تمكين محافظة (ستون ماونتن) ‫من القيام بالإصلاحات الضروريّة
‫لبرج الساعة التاريخيّ في البلدة."
‫يا لبرج الساعة القديم ذاك.
‫لا أحد يعرف إلى ما تهدف بدقها.
‫أريد التصويت بنعم،
‫لكن كيف أعرف أنّ ذلك هو الصواب؟
‫إلى ما تشير تصريحات الإيجابيات والسلبيات؟
‫حسناً. "المؤيّدة المحافظة (ديبي) بنفسها".
‫"المحافظة (ديبي)"
‫سأفكك الساعة بنفسي ثم أعيد تركيبها.
‫أريد أن أرى كيف تعمل.
‫صديقتي "جوجو" فعلت ذلك مع محمّص الخبز ‫ولا يزال يعمل.
‫دعوني أفعلها!
‫لديها وجهات نظر جيّدة.
‫لكن السلبيات كتبها الناسك ‫الذي يعيش في برج الساعة.
‫لن يلمس أحد ساعتي.
‫إنّها زوجتي، وحيث أقنص.
‫الآن لا أعرف ما رأيي.
‫التصويت مسؤوليّة كبيرة.
‫إلى هذا اليوم،
‫عليّ العيش مع حقيقة ‫أني ألقيت الصوت الحاسم
‫الذي جعل العلامة البيضاء النكهة الجديدة ‫في شراب "ماونتن ديو".
‫لكن أحزر أن هذه هي الحياة ‫في ظل الديمقراطيّة.
‫"استديوهات (إن بي سي) ‫مبنى المراقبة"
‫مرحباً، عزيزتي "دورا".
‫مرحباً يا "ماريا". إنّه يوم الانتخاب.
‫سنقيم حفلاً ضخماً في الطابق العلوي اليوم. ‫مثل 2008 تماماً.
‫- سأراك هنا؟ ‫- أتمنى.
‫مناوبتي تنتهي في الـ6:00.
‫إذاً ستغادرين قبل إعلان الفائز؟
‫- إلّا إن أعلن مبكراً. ‫- نعم!
‫كل شيء ممكن.
‫تمنى وأحدث التغيير.
‫أظن أن الشعار هذا العام هو "تقدم."
‫نعم!
‫أهلاً بكم في السجال الأول ‫والوحيد لسباق انتخابات "جينا"،
‫منافقان.
‫اليوم، نختار المستقبل لأمة
‫ولامرأة أطلقت عليها مجلّة "الناس"
‫"صديقة مجهولة للأموات."
‫اليوم، أخيراً، ‫يتمحوّر كل شيء حولي حقاً.
‫"ليز"، سنبدأ ببيانك الافتتاحيّ.
‫عندما ينتهي وقتك، ‫ستسمعين هذا الصوت.
‫"قل، هل بإمكانك أن ترى"
‫"بعد 5 دقائق"
‫"ومنزل الشجعان"
‫"جينا"، هذه الانتخابات تتعلق بالعاطفة.
‫إنّها تتعلق بالمرشح الذي يهتم أكثر
‫بالقضيّة التي تهم حقاً "جينا ماروني".
‫مثلاً، حقوقك الإنجابيّة.
‫أتريدين لمجموعة ‫من الرجال العجائز خلف أبواب موصدة
‫أن يقرروا ما تستطيعين فعله أو لا بجسدك؟
‫وكيف يخبرونني قراراتهم؟
‫هل يكهربونني عندما أقوم بأمر خاطئ؟
‫ماذا؟ لا يا "جينا"، ليس ذلك.
‫vرباه.
‫سابقاً اليوم، التقيت عائلة.
‫آل "ألفورد" من "ليكا سيتي" في "فلوريدا".
‫عذراً، "ليك سيتي".
‫آل "ألفورد" من المعجبين الكبار ‫بـ"جينا ماروني"
‫لأن "جينا ماروني" موهوبة جداً.
‫رجاءً أبقوا التصفيق إلى النهاية.
‫لكن تحت حكم "ميت رومني"، فإن برنامج الفنون ‫في مدرسة "ترايسي لوردز" المتوسطة،
‫حيث "شونا" الصغيرة في الصف السابع، ‫سينتهي أمره.
‫دون صف تقدير الموسيقى،
‫كيف ستعرف "شونا" ‫كم مقدار تقديرها لك؟
‫عالم دون برامج الفنون يبدو فظيعاً.
‫أين ستتعلم الصغيرات الشقراوات ‫مثل "شونا" التمثيل والغناء؟
‫إن اقتُطع تمويل الفنون، ‫فإن خلال فترة قصيرة،
‫لن تنتج مدارسنا أي ممثلات جدد.
‫وستحصل "جينا ماروني" على جميع الأدوار.
‫هذه "أمريكا" التي أطمح لها.
‫هذه "أمريكا" ‫التي يطمح لها "ميت رومني".
‫سؤالي التالي يشير إلى قضيّة
‫أعرف عميقاً أنّها تؤثر ‫على الغالبية العظمى لـ"جينا ماروني".
‫أي حزب سياسي الأكثر روعة؟
‫هذه ليست مسابقة يا "جينا".
‫الرئيس يسمع أغاني الراب والهيب هوب. ‫لدينا المشاهير الأكثر روعة.
‫"سكارلت جوهانسن" ‫و"بلايك لايفلي" و"جيسيكا بيل".
‫عجباً، جميعهن نساء جميلات جداً.
‫أتريدين حقاً أن يتم تصويرك بجانبهن؟
‫دعيني أخبرك من لدينا.
‫"كريغ تي نلسن" و"تشاك نورس" ‫وجمجمة "تشارلتن هستن".
‫ستكونين الجمهورية الوحيدة الرائعة.
‫"جينا"، عليك أن تثقي بي هنا. ‫هل ضللتك أبداً من قبل؟
‫لقد ردعتك عندما أردت الانضمام ‫إلى عرض النمر الأبيض السحريّ ذاك.
‫ردعتك عندما حاولت القيادة ‫واقتحام بحيرة "ميشيغان"
‫لأن "سكوتي بيبن" تزوج.
‫استمعي لي يا "جينا".
‫واستمعي لقلبك.
‫آنسة "ليمون"، أنا أعرف "سكوتي بيبن". ‫أشاركه بسلسلة مطاعم "فودراكرز".
‫وأنت سيدي، تبدو مثل "سكوتي بيبن".
‫بحقك.
‫سيّد "دوناغي"، أدلي ببيانك الختامي.
‫عندما قام آباؤنا المؤسسون بتشريع الوقت ‫مراراً لأول مرة، شرعوا أفق أمّتنا
‫وازدهارها وأحلامها وحريّتها.
‫وكذلك الروح والرحلة والقدر.
‫إن قيم "ميت رومني" هي قيم "جينا". ‫لقد التقيت بالناس.
‫لأجل هذا الجيل والأجيال القادمة.
‫شكراً "أمريكا".
‫يا إلهي، هذه بالونات تحتمل الوزن!
‫انجوا بحياتكم!
‫- سيد "جوردان"، أحتاج لمساعدتك. ‫- ما الخطب يا "كين"؟
‫لم أقدر على اتخاذ قرار واحد ‫حول هذا الاقتراع الغيابي.
‫أعلينا تفكيك برج الساعة؟
‫أعلينا السماح للعجوز "مركل" ‫بالزواج من ابنته
‫أو نجعله يدفنها ‫مثل باقي السكان الموتى؟
‫لن أمتلك المعرفة الكافية أبداً ‫لاتخاذ قرار مدروس.
‫قرار مدروس؟
‫أتظن أن هذه البلاد ‫نشأت على القرارات المدروسة؟
‫بالتأكيد.
‫ظن "كولومبوس" أنّه كان في "الهند".
‫وهل قلق حيال كونه على خطأ؟ لا.
‫لقد أطلق على الجميع تسمية الهنود. ‫ولا نزال نفعل ذلك اليوم.
‫لماذا؟ هكذا.
‫أتريد أن تكون أمريكيّاً؟
‫أنت تملأ ورقة الاقتراع تلك ‫لأنك لا تعرف ما تفعل.
‫مثلما سميّنا هذه البلاد تيمناً ‫بالرجل الرابع أو الخامس الذي اكتشفها.
‫"أمريغو فسبيوشي". من يبالي؟
‫"أمريكا".
‫هذا فتاي.
‫ألا يأنّبك ضميرك يا "جاك"؟
‫لا. آخذ الآلاف من القيلولات البسيطة ‫خلال اليوم.
‫أتعرف ماذا؟
‫لا يا "ليمون"، ماذا؟
‫ممتنة لأنك لم تنجح أبداً ‫بتحويلي لما أنت عليه.
‫لأني أفضّل الخسارة مرفوعة الرأس...
‫لأسباب منها ‫أني عندما أنزل رأسي، يبدو هكذا.
‫...على أن أفوز بطريقة خاطئة.
‫"ليمون"، لا أستمتع بالتلاعب بـ"جينا" ‫لصالحي الشخصيّ.
‫لأكون صادقاً تماماً، ‫لا أحب "ميت رومني".
‫الرجل لا يشرب.
‫كيف يستمتع باللحظة؟
‫لكني لن أسمح لهذه المشاعر ‫بأن تقف بوجه فعل الصواب.
‫فكّر بالأطفال يا "جاك".
‫ماذا إن كانت "جينا" ‫من اختار الرئيس عندما كنت طفلاً؟
‫ما عسا ذلك الطفل يكون اليوم؟
‫ربما علينا سؤاله.
‫"بوسطن".
‫1968.
‫لاحقاً يا أمي! ‫سأنزل إلى الحديقة للعب الكرة!
‫بالطبع أحب "أمريكا". ‫تقريباً بقدر حبي لـ"بوسطن"!
‫عذراً، أتحاولين جعل ‫خطاباتك العاطفيّة تؤثر بي؟
‫رباه، هذا أنا المستقبليّ!
‫"ليمون"، هذا النوع من الهراء العاطفي ‫لم ينجح مع "جينا".
‫وبالطبع لن ينجح مع الرجل ‫الذي لم يبكِ على فيلم "فيل أوف دريمز"،
‫ليس حتى عندما فشل المصرف ‫بتعويض استثماراته في المزرعة.
‫لا بأس. تمتع برئيسك. ‫سأرحل إلى "فرنسا".
‫عدا عن أني لن أحصل ‫على كأس شاي مثلج جيّد هناك. انسَ الأمر.
‫على الجميع التصويت حالاً! ‫هذا الاقتراع يجب أن ينتهي بحلول الـ6:00.
‫- شكراً لقدومك، حسناً. ‫- "ويليامز"!
‫"ويليامز"، أحتاج منك ‫التصويت لـ"أوباما" بالحال.
‫أتذكر تلك المرة ‫التي حلقت بها شعرك وكنت أول من قال،
‫"أحدهم حلق شعره؟" أنت مدين لي.
‫"بيت"، تعرف أننا لا نفعل ذلك. ‫أيتعلق الأمر بـ"ماريا"؟
‫لن يحصل ذلك هذا العام.
‫أنصت، جد هواية لنفسك. ‫مثلي والتمارين الرياضيّة.
‫إنّه مخطئ. ‫سيتكرر ما حصل بالـ2008 مجدداً.
‫أتذكرون؟ الأمل والتغيير و"فيس بوك" ‫دون أن يمتلئ بالرجال العجائز والصلع.
‫اخرس يا "بيت".
‫ليس هناك أمل لك أو لهذه البلاد.
‫إن كانت "جوني ميتشل" هنا، ‫لقالت...
‫"المسيطر لن يعطي فرصة للسلام
‫حصاة الرصيف"
‫جديّاً يا صاح، تخطى الأمر.
‫- لقد كانت قبلة واحدة فقط. ‫- نعم.
‫إن كنت بحاجة شديدة لقبلة، ‫لمَ لا تقبل حبة بطاطس مثلنا؟
‫القبلة لم تكن محض قبلة!
‫ألا تفهمون الأمر يا قوم؟ ‫القبلة كانت تُمثّل "أوباما".
‫كانت دليلاً على قابليّة تغيير الأمور.
‫تلك الليلة في الـ2008، ‫بدا كل شيء ممكناً،
‫وكأن حياتي بأكملها كانت أمامي.
‫كنت سأقود سيارة رياضيّة
‫وأقول أموراً رائعة مثل "ويكي-ماذا؟" ‫ولم يحصل شيء من ذلك!
‫لم يتغيّر شيء!
‫لا لـ"بيت" ولا لـ"أمريكا".
‫وإن لم يكن باستطاعتنا ‫استرجاع ذلك الشعور الليلة،
‫لأجل "بيت"، ‫فمتى سنسترجعه إطلاقاً؟
‫لأجل "بيت".
‫"التغيير، ‫(أوباما) (بايدن)"
‫"جينا"، إنّها الـ4:30 في "فلوريدا".
‫لا بد أن معجبيك يستيقظون على الشاطئ
‫أو يطردون من وظائفهم في التسويق الهاتفي ‫بحلول هذا الوقت.
‫أرسلي التغريدة.
‫ثانية واحدة.
‫لقد علقت في حرب على "تويتر" ‫مع هذا البريد الإلكتروني المزعج.
‫تباً لك، "دونا 1 دي إس ديلوج".
‫لست بحاجة للـ"فياغرا". أنت تحتاجه.
‫عذراً.
‫والآن لمن أخبر هؤلاء الحمقى بالتصويت؟
‫"مايك رومني"؟
‫"ميت"، إنّه اختصار ‫لـ"(تيكنودرون ترمن) بمحرك ذكي"...
‫إنّه اسم بشريّ.
‫اعذرني. ‫هل الآنسة "ماروني" متفرغة لدقيقة؟
‫لتوقع على بعض الصور.
‫أنصتي، لا تريدين حقاً توقيع "جينا".
‫- إنّها ليست قدوة حسنة. ‫- أين الضوء المشع في هذا الهاتف؟
‫أريد إرسال صورة لـ"إستالوج"، ‫لكن الظلام حالك في بنطالي.
‫لا، قدوتي هي "سارا بلاكلي"، ‫البليونيرة مؤسسة "سبانكس".
‫إنّها عبقريّة.
‫إنها سراويل قصيرة للأطفال السمان.
‫سأبيع هذه على موقع "إي باي".
‫من الجميل دائماً لقاء رياديّة صغيرة.
‫تعرفين، عندما كنت صبياً، ‫كنت أذهب إلى "فنواي" وأبيع بولي.
‫ليرميه المعجبون على "ميكي مانتل".
‫ستسعدين بمعرفة أن الأمور مُبشرة ‫للرأسماليين أمثالنا.
‫بيني وبينك، سيفوز "ميت رومني".
‫لكن الناس لم تصوت بعد.
‫"شونا"، سيكون هذا درساً جيّداً لك.
‫المصوتون ليس من يختار الرئيس.
‫ذلك يقرره الأشخاص المهمين ‫مثل أصحاب الشركات والمشاهير.
‫هذا العام، "جينا ماروني" ‫من سيختار الرئيس.
‫وجدته.
‫حقاً هي؟
‫اليوم، "جينا" هي أهم شخص في "أمريكا".
‫عجباً، ربما يجب أن تكون قدوتي.
‫- ماذا؟ لا. ‫- أقول فحسب.
‫إن توقفت عن توفير المال لكلية الأعمال ‫وبدأت بتوفيره لعمليات التجميل،
‫فقد أصبح مثلها.
‫أشكرك سيدي.
‫حسناً يا "جاك". ‫بماذا أغرد عن "رون مي"؟
‫مهلاً، إنّه ليس آسيوياً، صحيح؟
‫أنت.
‫لم أكن أشاهد فيديوهات قطط لطيفة، ‫كنت أشاهد الإباحيات.
‫من وضع فيديوهات القطط النعسة ‫اللطيفة هنا؟
‫"ترايسي"، ألا تزال محظوراً على "تويتر"؟
‫إلى الأبد. ‫لعلمك، لبضع أشهر أخرى.
‫لا بد أن لديك الكثير من النكات السيّئة
‫عن المشاهير الميتين تملأ دماغك.
‫نعم، وهي تدحر معلومات مهمة.
‫لا أعرف أين أعيش أيتها السيدة.
‫إن أعدتك إلى "تويتر"، ‫فكم ستستغرق لتُطرد مجدداً؟
‫10 إلى 15 دقيقة. ‫أقل إن احتسبت الإبادة الجماعية للمشاهير.
‫حسناً، ستعود لكن من حساب "جينا".
‫لا، لا يمكنني فعل هذا بصديقتي العزيزة ‫وزميلتي في العمل "جينا جايمسن".
‫- لا يا "ترايسي" بل "جينا ماروني". ‫- رائع.
‫حسناً، كل ما عليّ فعله ‫هو معرفة كلمة سر "جينا".
‫ماذا عن "أنا69"؟
‫نعم.
‫"ترايسي"، لا.
‫- لا، بإمكاني قول تلك الكلمة فأنا أسود. ‫- لكن "ديك كلارك" لم يكن كذلك.
‫"مركز (روكفلر)"
‫مرحباً، لن تغادري، أليس كذلك؟
‫أعرف أنّها المرّة الثانية، ‫لكنها فرصتنا الأخيرة للشعور بهذا.
‫أعني، ماذا؟
‫يوماً ما، قد ننتخب رجلاً على كرسيّ متحرك؟ ‫حسناً، عظيم، لكن ليس ممتعاً.
‫أنصت يا "بيت"، هذا ليس عام 2008.
‫لست متأكدة، ‫ربما إن تغيرت أمور أكثر حقاً.
‫أنت يا عزيزتي.
‫لنقم بالأمر على طريقة مجلة السود ونغادر.
‫كيف الحال أيها الرجل؟ ‫شكراً لإبقاء فتاتي دافئة
‫بينما أشغّل حوضي الساخن عبر هاتفي.
‫هيا يا عزيزتي.
‫سيارتي الـ"كوفرت" طراز 2012 ‫مركونة في الخارج.
‫لأني أجد فسحة للاصطفاف دائماً.
‫- أنت هو. ‫- هذا صحيح أيها العجوز.
‫أنا "بيتر هورن". طيلة النهار والليل.
‫حسناً...
‫لا، أعدتها كثيراً. سأدخل من جديد.
‫قولي ما لديك يا "ليمون".
‫سرقت صفحة من كتابك للألاعيب يا "جاك".
‫استخدمت "ترايسي" ‫وارتكبت جريمة إلكترونيّة،
‫تسببت بطرد "جينا" من "تويتر" ‫قبل أن تتمكن من تأييد "رومني".
‫طريقة ملتوية؟ ‫أظن أني رددت لك الصاع في اللعبة.
‫كأغلب الألعاب تماماً.
‫والآن تبتسم
‫لأنك ستحاول إخباري ‫أن هذه كانت خطتك على الدوام.
‫"لقد حولتك لما أنا عليه يا (ليمون). ‫لقد كانت خطتي على الدوام".
‫لا، أبتسم لأنه انتهى بي المطاف ‫بإخبار "جينا" بعدم فعل شيء إطلاقاً.
‫لم أردها أن تكون من يختار رئيسنا.
‫لا يجب أن ينشأ أحد في "أمريكا" ‫من صنع "جينا ماروني".
‫بسبب الأطفال؟
‫هل غيّر عرضي الفردي رأيك حقاً؟
‫هل عليّ تدريسه في مهرجان الفنون؟
‫بالطبع.
‫"دوناغي" كالمعتاد.
‫أيها المزاجي العاطفيّ المتعالي ‫الشبيه بالغرير.
‫"ليمون" كالمعتاد.
‫أيتها الساخرة والمتلاعبة والشبيهة ‫بـ"أدونيس" ذا الدم البارد.
‫إذاً ربما أثّرنا ببعضنا ‫في نهاية المطاف.
‫انسكب عليّ مشروبك والآن صرت ثملة.
‫ربنا العليّ في الفردوس.
‫اقتراع "جورجيا" يُغلق بعد دقيقتين.
‫سيد "هورنبرغر"، لقد صوت للتو.
‫ألا يملؤك ذلك بالأمل، ‫وكأن حصول أي شيء ممكن؟
‫طيلة النهار والليل يا عزيزي.
‫ترجمة: "هبة روزة"