‫- لا أريد أن أنظر. ‫- إنه مكسب في الحالتين.
‫إن كانت النتيجة إيجابية، ‫فهذا رائع. سوف نرزق بطفل.
‫أريد أن أسميه "فريسبي".
‫إن كانت سلبية فهذا رائع.
‫لن نتجادل حول اسم "فريسبي"
‫وسنحضر بطاطس الجبن ‫على الفطور لأننا حزينان.
‫أراهن أنني أنا السبب.
‫طوال هذه السنوات وأنا أحاول الظهور ‫في "فيديوهات (أمريكا) المضحكة."
‫هذا ليس منصفاً، أعني ‫أن ذلك الرجل لديه طفل؟
‫أيّ أحمق يعطي طفلاً صودا البرتقال؟
‫مرحباً أيها الأحمقان.
‫- مرحباً، "دينيس". ‫- كيف حالك يا صاح؟
‫لمَ لديك طفل؟ أهذه حيلة؟
‫لا أحتاج إلى الحيَل.
‫حصلت على وظيفة جديدة في شركة تبيع ‫بوليصات تأمين للمنتحرين وهي ممتازة.
‫وهذا الطفل، هو ابني المتبنى.
‫ومن الواضح أنه سيغدو رياضياً.
‫مما يعني أنني سأدخر ‫لعامه الأول في الجامعة.
‫مهلاً، هم سمحوا لك بتبنّي طفل؟
‫إن كنت تقصدين بـ"هم" ‫أولئك الأشخاص أو أيّاً كانوا،
‫أجل، سمحوا لي ولزوجتي بتبنّي طفل.
‫هل تذكرين "ميغان دافي"؟ ‫كنيتها قبل الزواج "دافي".
‫آمل أننا لسنا أقرباء.
‫أذكركما أنتما الاثنان. ‫هل أقام أربعتنا علاقة معاً؟
‫لا، يوم القديس "باتريك"، ‫أتذكرين يا عزيزتي؟
‫مهلاً، حقاً؟
‫أجل، قررنا أن نتبنّى
‫لأن "ميغان" تفكّر بوظيفتها الآن.
‫لم ترد إفساد نهديها.
‫وبعد بضعة أشهر، حصلنا ‫على "(دينيس) الأسود".
‫اسمه "(دينيس) الأسود"؟ هذا عنصريّ.
‫أجل، صحيح يا "ليز". رجل ‫أبيض بابن أسود يعتبر عنصرياً.
‫إلى اللقاء أيها الأحمقان.
‫أسرة القرن الـ21 تمرّ
‫هذه هي العادة الجديدة.
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫"ترايسي"، هل قرأت أيّاً ‫من نصوص الأفلام هذه بعد؟
‫أجل، قرأت الذي يتكلم عن عبقريّ وسيم
‫كذب على مغفّلين بخصوص قراءة النصوص.
‫عليك أن تختار المشروع القادم لشركتك.
‫"تباً، سأختار اسماً فيما بعد، ‫(دوت كوم) للعمل الإنتاجي."
‫لديك الكثير من الاجتماعات في الصباح.
‫حسناً، إنها الـ11 تقريباً. ‫أعطني ساعة الـ8.
‫بينما كنت في إجازة في "توسكانا"،
‫مطلقة في منتصف العمر وقعت ‫في حب منحرف كسول يحبّ القبعات.
‫في عالم تملؤه الحريّة،
‫تجرأ شاب على أن يكون مختلفاً.
‫"(هيتلر كولن): الفتى الذي حلم بالنجوم."
‫إنها سيرة "هاريت توبمان" الذاتية ‫بعنوان، "(موسى ماريلاند)."
‫سأشتريها.
‫متأسف، كنت أتحدث عبر سماعتي ‫إلى رجل في مزاد للأخطبوط.
‫أكره فكرتك.
‫"ترايسي"، حصلت "إن بي سي يونيفيرسال" ‫على حقوق فيلم
‫"اليوتيوب"، "رجل يفقد ‫سرواله على منصة ترامبولين."
‫كيف تحبّ أن تمثل دور "غابوينغ"،
‫الساحر الشرير الذي يريد ‫أن يسلب القفز من مدينة "القفز"؟
‫شكراً على مرورك.
‫إدارة استديو أفلام أمر صعب.
‫أحتاج إلى قيلولة.
‫"دوت كوم"، احكِ لنا أروع قصة لديك.
‫آسف يا "ترايسي"، المهمة ‫التالية في جدول أعمالك،
‫- هو تأمينك الصحيّ. ‫- عظيم.
‫أسوأ يوم على الإطلاق.
‫أعني أن اسمي يرد في قائمة ‫التبنّي منذ سنوات.
‫لكنّ "دينيس دافي" يحصل ‫على طفل لأنه متزوج؟
‫هذه حماقة.
‫أتعرف من متزوج أيضاً؟ "تيد بوندي".
‫- لا أظنّ هذا يا "ليز". ‫- حقاً؟ إنه وسيم.
‫هل ما زال حيّاً؟
‫ما أقصده هو أن بإمكان الجميع الزواج.
‫هل تصبح والداً أفضل فجأة
‫إن وقعت على ورقة ما؟
‫أجل، نحن ملتزمان تجاه ‫بعضنا كأي ثنائيّ متزوج.
‫نعيش معاً، ونحب بعضنا البعض.
‫أتجاهلك عندما تأكل ‫المثلجات وتعضّها بأسنانك
‫حيث أنه يدفع للجنون.
‫أحبّ المثلجات.
‫وربما نكون متزوجين، لذا...
‫لذا، لنفعلها.
‫لنتزوج، مثل كل مغفّل على وجه الأرض.
‫نحتاج إلى ورقة لنتمكن من الشعور.
‫"ليز" ستتزوج "كريس"؟
‫مهلاً، أكانت هذه نعم؟ ‫هل سأتزوج؟
‫أجل، لنفعلها.
‫نحصل على موعد اليوم ونتزوج غداً.
‫يتمّ الأمر فنخطب.
‫على طريقة "توب غن".
‫شكراً.
‫"جينا ماروني"، أنت عبدتي.
‫ماذا؟ لكن "الشيخ" الذي فاز بي ‫بلعبة البوكر تلك قد قطع رأسه.
‫لا. هل تذكرين عام 1994؟ ‫صوّرتِ إعلاناً لكولا "سيرج".
‫- فزت بهذه النظارات مقابل 100 نقطة. ‫- حقاً؟
‫مقابل 500 نقطة، فزت بسترة جلديّة.
‫يمكنني التغلب على هذا.
‫مقابل مليون نقطة، فاز بي.
‫"سيرج". ابتلعه.
‫أذكر هذا.
‫كان من المفترض لحبيبي ‫أن يقلّني بعد التصوير.
‫لذا اتصلت به وأخبرته، ‫"(أوه جيه)، أين أنت؟"
‫وأجابني، "مهلاً، أنت حيّة؟ ‫من التي قتلتها إذاً؟"
‫طوال 17 عاماً وأنا أشتري ‫علب "سيرج" القديمة،
‫وأصبح لديّ الآن مليون نقطة.
‫وهذا يعني أنني أمتلكك.
‫مرحباً، "جاك". هل أبدو لك أنني أتوهج؟
‫حسناً، لديك ذلك الوجه المهشّم
‫لصيّاد سمك القد في "نيو إنجلند"، ‫إن كان هذا ما تسألين عنه.
‫لا. سوف أتزوج. يا إلهي.
‫"ليمون"، هذا مدهش. من "كريس"، صحيح؟
‫ليست إحدى حيل زواج الإنترنت
‫التي يتصيدون فيها النساء العجائز؟
‫أجل، من "كريس".
‫هذا مدهش إذاً.
‫لا، لكن الزفاف ليس بالشيء ‫المهم. أعني أنه مجرد...
‫يا إلهي. هذا أفضل عناق ‫حظيت به على الإطلاق.
‫أعرف.
‫على أيّة حال، إنها مجرد ‫شكليّات من أجل التبنّي.
‫سنتجه غداً إلى مبنى البلديّة. ‫ليس بالأمر الجلل.
‫لكن عليه أن يكون بالأمر الجلل.
‫"ليمون"، هذا يومك المميز. ‫خططي لزفاف حقيقيّ.
‫سأحضر "توني بينيت" ليغني.
‫أنقذت حياته في لعبة ‫"باي جاو" غير القانونيّة مرّة.
‫إنه يدين لي.
‫ويمكنك ارتداء فستان الزفاف الذي ابتعته.
‫لا أستطيع. تخلّصت منه بعد إعصار "آيرين".
‫كنت قد نسيت التزوّد بورق المرحاض
‫لكنني تذكرت أن أتزوّد ‫بطبق تغمسية الـ7 طبقات.
‫- لقد فهمت. ‫- أتعرف، لا أهتمّ
‫لهذه الأمور، لا أريد "يوماً مميزاً."
‫لا أريد أن أكون أميرة.
‫لكنك كنت طفلة في السابق، "ليمون". ‫ألم تحلمي بزفافك؟
‫على طريقتي الخاصة.
‫أودّ أنا و"سول روزنبير" ‫أن نشكر كل من حضر
‫إلى وجهة زفافنا هنا على "قارب الحب".
‫للأسف، عرف "سول" ‫بعلاقتي السابقة مع "غوفر"،
‫لذا سيقدّم طلب فسخ لعقد الزواج ‫بمجرد وصولنا إلى "بويرتو فالارتا".
‫أدركت منذ وقت طويل أن الزفاف ‫لا يتمحور حول الحب.
‫بل هو مجرد قطاع ضخم يتغذى ‫على الصور النمطية للجنس
‫وتدفع النساء الراشدات لإنفاق الكثير ‫من المال والتصرف كأطفال أنانيين.
‫أعني، هل شاهدت "عاهرات الزفاف" ‫على شبكة "برافو"؟
‫ربما لن يتمّ عقد الزفاف.
‫أنت تفسد يومي المميز!
‫ما الذي ترتدينه يا أمي؟
‫أذكر حينما كانت "برافو" تبثّ المسلسلات.
‫أرفض خرافات قطاع الزفاف ‫الذكورية ذات الخيال العلميّ.
‫لذا، ستتزوج "ليز ليمون" غداً ‫وهي ترتدي قميصاً دون حمّالة صدر.
‫حبّاً بالله، "ليمون". ‫لا تتخذي موقفاً من زفافك.
‫فكّري بذلك الطفل الذي تحاولين تبنّيه.
‫ماذا ستقولين له إن طلب رؤية صور؟
‫سأقول لها أو له
‫إنني اتخذت موقفاً مشرّفاً ضد قطاع الزفاف.
‫قمنا بالتسجيل في "قصر الفوشار".
‫وبما أنني انتهيت من عيّنة خطي ‫من أجل المباحث الفيدرالية،
‫دعنا نتحقق من نتائج فحوصاتك.
‫هذا محيّر يا "ترايسي".
‫يبدو لي أنك لا تعاني من أيّ خطب
‫- على الإطلاق. ‫- ماذا؟
‫أظنّ أننا استبدلنا الكثير ‫منك على مر السنوات
‫بحيث لم تعد كما كنت، لكنك بصحة جيدة.
‫لا، لا يعقل حصول هذا.
‫- هذه أخبار سارّة. ‫- لا، ليست كذلك!
‫لطالما حسبت أنني سأموت في سنّ صغير
‫لأنكم كما تعرفون، أشبه "جيمس دين" كثيراً.
‫وهذا أتاح لي العيش بحرية ‫دون التفكير بالعواقب.
‫لهذا أقوم دائماً بخرق القانون،
‫شراء أسماك قرش غريبة، نسيان إطعامهم،
‫ثم محاولة عناقهم.
‫ما كنت سأستطيع فعل أمور ظريفة ‫كهذه لو علمت أنني سأعيش لـ...
‫كم من سنة، دكتور "سبيسمان"؟
‫40، ربما 50.
‫أنا آسف.
‫انظر، لست سعيداً بهذا أيضاً.
‫المال الذي جنيته من مشاكلك الصحيّة
‫ساعدني تقريباً لدخول كلية الطب.
‫سأبدأ العيش وكأنني سأستيقظ غداً.
‫فتح حساب تقاعد، تنظيف أسناني،
‫شرب 8 كؤوس من تلك الأشياء.
‫مياه حوض الاستحمام النظيفة.
‫"ترايسي"، أخشى أنني لا أمتلك ‫كتيباً قد يساعدك على تخطي هذا.
‫لكنني أمتلك كتيباً يحتوي ‫على الكثير من صور المهبل.
‫سآخذه.
‫خلاصة القول،
‫أحتاج أن أنهي عقدي مع "تي جي إس".
‫سأنتقل إلى "أريزونا" لأكون ‫مع سيدي الجديد، "تيري"
‫للعيش في قفص للطيور من بنائه.
‫- لمَ لا تجلسان؟ ‫- يمكنك الجلوس.
‫والآن، "تيري"، أظنّ أنك تعرف
‫أن تملّك إنسان آخر يعتبر فعلاً غير قانونيّ.
‫حسناً، لكن وفقاً لتعليمات المسابقة،
‫إما أحصل على جائزتي ‫أو على قيمتها الماليّة.
‫أرى ذلك، هذا يعني ‫أنك ستسعد بالمال أيضاً.
‫"تيري"، هل هذا صحيح؟
‫قمت بالحساب،
‫وبالأخذ في الاعتبار راتب ‫"جينا" ومستحقاتها،
‫تبيّن لي أنها تساوي 800 ألف دولار.
‫لنقل إن "جينا" كانت تساوي ‫ذلك عندما كانت في ريعانها.
‫وكان هذا قبل 10 أعوام.
‫لقد انخفضت قيمتها منذ ذلك الوقت.
‫تواجه "جينا" البطالة في الوقت الحاليّ.
‫وبفضل عقود من الاحتفال،
‫أعضاء "جينا" الداخلية لن تجني ‫لك شيئاً على السوق السوداء.
‫إنها محطمة عاطفياً.
‫يا أبي، لماذا تفعل هذا؟
‫تعليم للصف السابع، التهاب الكبد د، ‫رصاصة في الفك،
‫فتوى في حقها، ديون على بطاقتها ‫الائتمانية، ملاحقة من قبل "الياكوزا".
‫تبلغ قيمة "جينا ماروني"...
‫2000 دولار.
‫حسناً.
‫في "أريزونا"، يمكن لألفي دولار شراء ‫قلعة وغطاء وسادة مليء بالممنوعات.
‫حرر الشيك لشركات "دومزداي".
‫"التخطيط لتقاعدك"
‫"ادخارات خوذة المنشار"
‫"ادخارات لجامعة الأطفال"
‫"سمكة بيرانا الشعاعية"
‫"خارقة الذكاء"
‫وداعاً يا محبّة العض.
‫حسناً، أعتقد أنني بحاجة ‫لقراءة هذه النصوص لأحدد
‫النص الذي يتمتع بأفضل احتمالية
‫للنجاح في السوق العالمية ‫المتغيّرة باستمرار.
‫اعتدت قول أشياء مشابهة ‫بصوت أبيض أخرق.
‫- يا إلهي، أشعر أننا في "ديلي". ‫- "ديلي"؟ اتركها لشهر العسل.
‫حسناً، خذ هذه الأوراق للموظفة ‫هناك لأن النساء السود يحببنك.
‫أستطيع رؤيتك هناك يا قطعة الحلوى.
‫لا تختبئ من "شانيس".
‫سأحضر بعض الشهود وسنتزوج بعدها
‫وسنصبح والدين رائعين مثل آل "هيلتون".
‫ها قد جاء.
‫"موظفة الكنيسة"
‫سأحممك في المغسلة تماماً كطفل.
‫معذرة. ما هو رقمكما؟
‫هل تمانعان البقاء لتكونا ‫شاهدين على زواجنا؟
‫- آسفة. ‫- لم تقومي
‫بدعوة أحد على زفافك؟
‫لا. من يهتم؟
‫نحن في مبنى البلدية وأنتما ‫ترتديان قمصان فريق "ميتس".
‫أجل، لأننا كنا نرتديهم في أول مرة
‫- التقينا بها. ‫- التقينا بها.
‫- يا إلهي كم أنت جميلة. ‫- هذا أروع يوم لي.
‫دعيني أخمّن.
‫أنتما ترتديان هذه لأنكما ‫التقيتما في محل الغسيل
‫بعدما نفدت منكما الملابس النظيفة.
‫لا. بل لأن هذه مجرد ورقة.
‫- "إيه أوه 4". ‫- هذا نحن! هذا رقمنا!
‫- هيّا. ‫- رقمنا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أتعرف، ظننت أننا سنجد ‫هنا أناساً أكثر بملابس رياضة
‫يحملون أكياساً تحتوي على ورق المرحاض.
‫انظري. لسنا مضطران لفعلها بهذه الطريقة.
‫لطالما تصوّرت أنني سأتزوج
‫تماماً بعد التقاط صورة لي ‫في أفعوانية "ديزني لاند".
‫لكن حفلات الزفاف تتعلق بالعروس ‫لذا إن أردت يومك المميز...
‫لا أحتاج يوماً مميزاً.
‫أول زفاف حضرته كنت فتاة ‫الزهور في زفاف عمّتي "ليندا".
‫وعندما قالوا، ‫"يمكنك الآن تقبيل العروس."
‫رفعت عيوني للأعلى لأول مرة.
‫واليوم، سأكرّم تلك الفتاة الصغيرة
‫بهذه التحفة الفنية.
‫هذا هو مقدار اهتمام ‫"ليز ليمون" باليوم المميز.
‫عظيم. لأنني نسيت شهادة ميلادي.
‫هل تمازحني يا "كروس"؟
‫على الرغم من أن "شانيس" قالت إنها ‫ستتجاوز عن ذلك إن جلست على يدها...
‫- ماذا؟ ‫- "ليز ليمون".
‫لم أشاهد شيئاً على الأخبار
‫عن تغيّر السلوكيات المتعلقة بالزواج
‫بسبب امرأة شجاعة.
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- كل شيء جيد.
‫أرسلت بريداً إلكترونياً لـ"توني بينيت" ‫في حال عدتِ إلى رشدك.
‫سيغني في البيت الأبيض ‫لكنه سيلغي ذلك من أجلي.
‫كما أنني أخبرته إنك إيطالية، ‫لذا قد يناديكِ "تينا".
‫حسناً، سنحصل على دور ‫جديد وسأحضر شهوداً،
‫وأنت ستحضر شهادة ميلادك.
‫ليس توتر الزفاف.
‫لم أعد منزعجة الآن
‫أكثر من انزعاجي عندا قصصت ‫شعرك دون استشارتي.
‫أجل.
‫يمكنك الهرب مني طوال اليوم أيها الشبل.
‫أعمل في مكتب الزواج لكنني لن أتزوج أبداً.
‫سيدي، لدينا مشكلة كبيرة.
‫لم أرد لأحد أن يراني ‫بهذه الحالة. إنها تكذب.
‫"جينا"، عندما قلت كم تبلغ قيمتك، ‫كان ذلك تكتيكاً للمفاوضات.
‫ألفي دولار يا "جاك"؟
‫سرقت مبلغاً أكبر من حقيبة عاملة التنظيف.
‫في هذا السوق، تعتبر الألفي ‫دولار مبلغاً محترماً.
‫أعني، انظري إلى "كينيث". ‫تبلغ قيمته 5 دولارات كأقصى حد.
‫فلتلزم بكلامك يا سيدي.
‫أمن المفترض أن يشعرني هذا بتحسن؟
‫الجميع هنا عبارة عن حثالة.
‫حسناً. انظري إليّ.
‫إن ولّى زمن رعيانك. فأنا مثلك.
‫تطلقت مرتين.
‫وصلت لعمر لم أعد أحتاج ‫فيه إلى مراهم ذكوريّة.
‫أشغل المنصب الثاني بشركة تلفاز أمريكية
‫دون إمكانية للترقية.
‫على الأرجح أنني سأموت بهذه الوظيفة ‫فقد سبق وتعرضت لنوبة قلبية.
‫اعتدت أن أكون رجلاً يافعاً متطلعاً.
‫صغت عبارة، "تتمنى ذلك يا صاح."
‫لكنني الآن أجلس هنا محاولاً ‫إبهاج ممثلة قيمتها ألفي دولار
‫لأن البوّاب أخبرني إنني ‫جرحت مشاعرها لذا...
‫يا إلهي. أنا أقل قيمة منك؟
‫شكراً لك، "جاك".
‫ماذا تفعل؟ لماذا غيّرت ملابسك؟
‫حسناً، هذا ما كنت أرتديه عندما ‫التقينا في متنزه "ريفيرسايد".
‫أتذكرين؟ قلت لي، "كنزة جميلة."
‫لا. قلت، "كنزة جميلة."
‫شكراً مجدداً.
‫عظيم. أنت الآن أكثر أناقة ‫منّي في زفافي الخاص.
‫لكن على أيّة حال. أحضرت شاهدين.
‫كانا في الحديقة إما يتعاركان ‫أو يمارسان الجنس.
‫حسناً، فكّرت بإحضار ‫شهود قد نكون نعرفهم.
‫بالطبع كان عليّ إحضار أحد
‫متفرغ بمساء يوم الأربعاء.
‫- لا. لا. لم تفعل. ‫- تهانينا على حفل البلوغ يا أحمقان.
‫أنت يهودية، صحيح يا "ليز"؟
‫يا إلهي، ما خطبك؟
‫نسيت شهادة ميلادك، دعوت "دينيس".
‫إن لم تأخذ هذا على محمل ‫الجد، ربما لن يعقد الزفاف.
‫حسناً. هل هذا أمر مهم أم لا؟
‫لا أعرف!
‫ليس أهمّ يوم في حياتي.
‫عرض برنامجي أو تعرّفي عليك
‫أو الوقت الذي حصلت فيه ‫على أكمام ورديّة "ستاربيرست".
‫كانت تلك أيّاماً أهم لي.
‫إذاً أنت تصرخين عليّ لأن...؟
‫لأنني "ليز ليمون".
‫أنفق والداي المال الذي ادخراه لزفافي ‫على سيارة "بي تي كروزر".
‫كنت متأكدة لوقت طويل ‫أن هذا لن يحصل أبداً
‫كنت متصالحة مع الأمر.
‫- ولهذا لم أكن أهتم. ‫- ولهذا.
‫سيحصل "آفليك" أخيراً على جائزة أوسكار.
‫وما زلت متأكدة بنسبة 90 بالمئة ‫إنه أمر غبي ولا يهمّ.
‫خمّني هذا. أفقت الكثير ‫من المال على هذا الثوب.
‫في الواقع، كان لجدتي.
‫خيّطته من حرير مظلات القفز ‫بينما كانت تختبئ من الألمان.
‫اصمتي.
‫ثم جئت أنت، والآن نفعل هذا،
‫وجزء صغير منّي يريدني ‫أن أكون أميرة وأبغض هذا.
‫"ليز"، لا بأس بأن تكون امرأة طبيعية.
‫لا، ليس كذلك. بسبب المجتمع.
‫أعني، لمَ تشاهدين "عاهرات الزفاف" ‫في المقام الأول؟
‫ولماذا عثرت على هذا في ملابسك الداخلية؟
‫"سول روزنبير".
‫لم يقضِ وقتاً كافياً ‫في حديقته قبل أن يموت.
‫أريد لليوم أن يكون مميزاً.
‫يا إلهي، ألديك فكرة عن صعوبة ‫دفعك للاعتراف بهذا؟
‫"نسيت شهادة ميلادي." ‫"دعينا ندعو (دينيس)."
‫كنت تتلاعب بي.
‫- "سأرتدي كنزتي الغبيّة." ‫- مهلاً، هل تبدو غبيّة؟
‫سوف نتزوج اليوم، لكننا ‫سنتزوج بالطريقة الصحيحة.
‫نحتاج إلى الخواتم والزهور،
‫وسأضع مزيلاً للعرق وسترتدي أنت بذلة
‫تبدو فيها كقطعة حلوى العسل.
‫لذا لنتحرك يا جماعة! إنه يومي المميز!
‫"موسى ماريلاند".
‫"مبنى (جي)"
‫الصفحة الأولى.
‫"الافتتاحية: (إنتيريور ماريلاند)، ‫كوخ للعبيد، عام 18..."
‫"تكسي (نيويورك)"
‫"ترايسي".
‫"ترايسي". إنها أنا، "هاريت توبمان".
‫"هاريت"؟
‫- ما هذا المكان؟ ‫- ألا تعرف؟
‫إنه عقلك.
‫لسنا مختلفان. أنا وأنت.
‫نشأت في حيّ "ذا برونكس".
‫ونشأت أنا في "إنتيريور ماريلاند"، ‫كوخ للعبيد، عام 18...
‫وبينما كنت أحلم بأن أركب ‫الأمواج حول العالم...
‫حقاً؟ أهذا ما ظننتني فعلته؟
‫- قرأت الصفحة الأولى فحسب. ‫- استدلّ على ذلك من النص.
‫أياً يكن. أنا ميت الآن.
‫لا يا "ترايسي"، لست ميتاً. ‫لقد أخبرتك، نحن في عقلك.
‫لمَ قد تبدو "هاريت توبمان" لك
‫مثل رئيسك في العمل، "جيم دينيسون".
‫بحقك. تعرف أن هذا خاطئ.
‫مهلاً لحظة. إن كان هذا عقلي، ‫فسأكون قادراً على التحكم بك.
‫لا، هذا يفلح في الأحلام فحسب.
‫كل حبّة ذرة بطريقة مثيرة.
‫عظيم، لست ميتاً إذاً.
‫سأضطر للعيش إلى الأبد الآن.
‫لا يا صاحبي. أستطيع قول هذا لأنني أنت.
‫لا يهمّ إن كانت صحتك جيدة.
‫يمكن أن تصدمك سيارة أجرة في أيّ وقت
‫أثناء عبورك للشارع.
‫صحيح. توجد طرق أخرى ‫يمكنني أن أموت فيها.
‫قد أقع في مصرف صحيّ
‫أو يمكنني نسيان عيد ‫ميلاد الشيمبانزي خاصتي.
‫حان وقت الذهاب الآن.
‫وقت العودة لتكون "ترايسي جوردان".
‫استيقظ!
‫يا إلهي! "ترايسي"، هل أنت بخير؟
‫كدت أن أموت. لم أكن بحال أفضل من هذه.
‫حسناً، جيد. لأنني في عجلة ‫من أمري. سوف أتزوج.
‫سوف تتزوج "ليز ليمون" اليوم.
‫سوف تتزوج "ليز ليمون"؟ ‫"هاري ترومان" كان محقاً.
‫أيّ شيء ممكن.
‫يا له من عالم!
‫أنا بخير. اذهبي وتزوجي.
‫حسناً.
‫مشروعي القادم سيكون فكرة ‫"توفر"، فيلم "هاريت توبمان".
‫متأكد يا "تراي"؟ إنه ممل نوعاً ما.
‫قرأته في الحمّام بينما كنت ‫أحظى بوقتي الخاص.
‫إنه مثاليّ.
‫لأنه أكثر قرار مستهتر قد أتخذه يوماً.
‫فيلم تاريخيّ مكلف من بطولة ‫امرأة في منتصف العمر؟
‫لن يرغب أحد بمشاهدته.
‫وعلى الأرجح أنني لن ‫أكون حيّاً عندما يصدر.
‫لنذهب لشراء منطاد الآن ‫لنبحث عن مواقع تصوير.
‫"(تتمنى ذلك يا صاح)، ‫1985، (جاك دوناغي)"
‫تأخر الوقت يا "ليمون".
‫أياً يكن. اتجه لمبنى البلدية فحسب.
‫يبعد عنّي 30 دقيقة. ‫سأكون هناك في 10 دقائق.
‫كحلي، رمادي، خمري، رمادي.
‫هل أنا مكتئبة؟
‫فيما بعد.
‫ستبلي أنت حسناً.
‫"الطوارئ"
‫هيّا.
‫"دينيس الأسود"، شغّل السيارة!
‫"ممنوع تنزيل أو تحميل المرضى"
‫"مزاد علني للشرطة"
‫ماذا؟ إنه الثوب الأبيض الوحيد الذي لديّ.
‫لكن شعرك.
‫أنا أميرة.
‫وهل ستتبادلان الخواتم؟
‫كان "تيتو" تاجر مخدرات ‫أطلقت الشرطة على وجهه.
‫في متنزه "ريفيرسايد". ‫حيث التقينا أول مرة.
‫إنه مثاليّ.
‫- هل تقبل بهذه السيدة كزوجة لك؟ ‫- أقبل.
‫- هل تقبلين بهذا الرجل...؟ ‫- أقبل.
‫"لكنك ترى،" قالها "رورك" بهدوء، ‫"اخترت العمل الذي أردته.
‫وأعثر على متعتي فحسب عندما ‫أقوم بعملي بأفضل طريقة لي."
‫بالسلطة الممنوحة لي من ولاية "نيويورك"،
‫أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.
‫"لأن الحب جاء في الوقت المناسب
‫عثرت عليك في الوقت المناسب
‫غيّرت من حياتي الوحيدة
‫في ذلك اليوم الجميل"
‫- علقت شفتي بزينة الأسنان. ‫- "غيّرت من حياتي الوحيدة
‫في ذلك اليوم الجميل"
‫"تسير الأمور كما أشتهي، ‫أجلس على قوس قزح
‫لبست سعادتي في إصبعي"
‫"ليمون"، تفكّرت سابقاً بما آلت إليه حياتي
‫ولم يعجبني ما رأيته.
‫لكن بالنظر إليك الآن، أدركت...
‫أن أيّ شيء ممكن؟ أتعرف، أنا جذّابة.
‫أمتلك عظام الوجنتين وصدر ‫يمكنه أن يفي بالغرض.
‫أقول فحسب، من أمّة ممتنة، ‫شكراً لك، "ليز ليمون".
‫هناك أمل لنا جميعاً.
‫"(دينيس) الأسود" حصل على مسدس شرطيّ!
‫"أجلس على قوس قزح
‫لبست سعادتي في إصبعي
‫يا له من عالم، يا لها من حياة
‫أنا واقع في الحب"
‫ترجمة: "دانيه الشهابي"