‫"ليز"، لقد ساعدت الكثير من النساء ‫اللواتي يكافحن من أجل الحمل.
‫أعرف كم تكون المحاولة متعبة، ‫لأنني مررت بها بنفسي.
‫"كارول"، إنهم يسحبون سيارتك!
‫اللعنة. أطفالي بداخلها.
‫لا! كيف؟
‫لقد قطعت كل الطريق ‫إلى "ويستشستر" لأتجنبك.
‫هذه "ويستشستر"؟ أنا ضائع.
‫الآن، حقن الخصوبة. ‫ذلك تعبير مجازي، صحيح؟
‫لا، أنا وزوجي نحاول الحصول على طفل.
‫سوف أكتب لك وصفة لحقن "برجسترون"
‫إنه هرمون أنثوي.
‫الآن، أعرف بما تفكرين، ‫والإجابة هي لا.
‫إذا أخذها رجل، لن تنمو له أثداء،
‫بالرغم من أن الأمر سيكون رائعاً.
‫لا مال لبيت سافلات؟ لا بأس بذلك.
‫سوف أنظر للأسفل فحسب ‫بينما أخفي عضوي بمروحة شرقية.
‫حقن؟
‫"حقن؟" نعم، حقن.
‫هل أنت الطبيب "ليو سبشامن"؟
‫تعال معنا إلى "واشنطن".
‫لقد تم تعينك للتو ‫الجراح العام لـ"الولايات المتحدة".
‫إنها تهم باطلة على "ليو سبشامن" ‫أيها السافلون.
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫هل تتعاطين المخدرات؟
‫"ليز ليمون"، تلك الأشياء ‫سوف تقلص خصيتك،
‫لكن هناك آثار جانبية سيئة أيضاً.
‫لا يا "ترايسي". ذلك ليس من شأنك،
‫لكنني بدأت بعلاج التخصيب.
‫الآن، أنا لست امرأة، لذلك بالطبع ‫يمكنني قول ما أريده.
‫يبدو هذا غريباً جداً وغير طبيعي.
‫"تتضمن الأعراض الجانبية تقلب المزاج، ‫وزيادة التهيج،
‫وتورّم أحد الأثداء أو كلاهما."
‫- هل يمكنني مساعدك بشيء؟ ‫- نعم.
‫أنا على وشك البدء بتصوير ‫فيلم "هاريت توبمان" الجديد،
‫وأحضرت "أوكتافيا سبنسر" لتقوم بالدور ‫الرئيسي. اسمها "(هاريت) شيء ما".
‫أتعرف، لقد لعبت إحدى المرّات دور ‫"فريدريك دوغلاس" في برنامج امرأة واحدة
‫سمته جامعة "ميرلاند"،
‫"مربك للغاية ليكون مسيئاً."
‫المقصد هو أنني لن أحضر ‫البروفة طوال هذا الأسبوع.
‫لا يا "ترايسي".
‫تماماً، لا "ترايسي".
‫شكراً لكونك متفهمة جداً.
‫- صباح الخير يا "جاك". ‫- "هانك".
‫أنا آسف للغاية لسماعي عن والدتك.
‫- شكراً لك يا "هانك". ‫- أتذكر وفاة والدتي.
‫لقد أرادت أن يتم حرقها، ‫وانتهى بها الأمر تموت في النار.
‫يا لها من امرأة مراعية.
‫حسناً، من الجانب المشرق، ‫عليّ أن أتمنى لك عيد مولد سعيد.
‫لا. إنه ليس عيد مولدي بعد.
‫والأمر يحسب فقط ‫عندما يكون عيد مولدك في الحقيقة.
‫لديّ قوانين صارمة لعيد المولد.
‫أولاً، ينام فتى عيد المولد ‫في أكبر قفص نمر.
‫ربما تكون بعض القوانين مخصصة ‫لفترة عملي في "فيتنام".
‫الآن يا "جاك"، كما تعلم،
‫سوف يجتمع مجلس إدارة ‫"كيبلتاون" يوم الجمعة.
‫لقد وعدت زوجتي بالتنحي ‫عندما أبلغ الـ 70،
‫لكن من المهم جداً بالنسبة لي
‫أن يبقى التحكم في "كيبلتاون" ‫في عائلة "هوبر".
‫لكن أولادي من النوع الإبداعي.
‫نعم، أفهم أن "هانك" الأصغر ‫يقوم بكتابة كتاب أطفال عن زرافة
‫تتعلم أنه ليس عليها العمل جاهدة.
‫لكنهم يقولون إن الأمر يتخطى جيلاً أحياناً.
‫أعتقد أنك تعرف حفيدتي.
‫سيدي، "كايلي" في الـ 15 فقط.
‫نعم، لكن عندما تتخرج من الكلية، ‫سوف تكون في الـ 21.
‫ذلك نفس العمر الذي كنت فيه ‫عندما أنشأت "كيبلتاون"،
‫وتزوجت، وحظيت بطفلي الأبيض الأول.
‫"هانك"، أرجوك فكر بخياراتك الأخرى.
‫"جاك"، لقد قمت بعمل رائع بـ"إن بي سي".
‫أعترف أنني كنت مرتاباً ‫عندما رأيت جدول الخريف أول مرّة.
‫"ماذا، هل يحاول ‫هذا الرجل تدمير الشركة؟"
‫لكن يا بني، قد أثبت أنني كنت مخطئاً.
‫"الألفاظ المتجانسة للمشاهير" ‫هو العرض رقم 1 في "أميركا".
‫الكلمة هي "مضرب."
‫حسناً، "مضرب"، مثل مضرب التنس.
‫آسف. إنها كلمة أخرى.
‫مجدداً؟ أتعرف ماذا يا صاح؟
‫لماذا لا تأت إلى هنا وتخبرني ذلك؟
‫أنا ممتن.
‫لذلك أتيت بحل سوف يسعد الجميع.
‫حتى تتخرج "كايلي"، ‫سوف تكون رئيسها التنفيذي المساعد.
‫"مساعد"؟
‫رئيس تنفيذي.
‫سوف تكون في المجلس، ‫تتعلم الحيل،
‫وأنت سوف تبقي كرسيها دافئاً.
‫ذلك سوف ينجح بشكل رائع، ‫مثل "كونان" و"جاي".
‫هل قمت بتحديث مشغل الفلاش من قبل؟ ‫إنه حزين جداً.
‫ما الذي حدث للنسخة 11.4؟
‫ماذا الآن؟
‫أنا آخذ حقن الهرمون ‫لأحصل على طفل أيها السافل!
‫طفل صغير جميل.
‫كوني امرأة هو الأسوأ.
‫"ليمون"، أخبرني "هانك هوبر" للتو أني لن ‫أكون رئيساً تنفيذياً لـ"كيبلتاون" أبداً،
‫لكنه لا يعرف عن سلاحي السري.
‫موت والدتي.
‫- مهلاً، إذاً كلانا مجنونان؟ ‫- لا.
‫لقد قضيت حياتي محاولاً ‫الفوز برضا والدتي،
‫لكنها لl تمنحني ذلك قط، ‫وهذا يعني لا يمكنني التوقف عن المحاولة،
‫حتى عندما أواجه مهمة مستحيلة.
‫مثل جعل "هانك" يختارني ‫بدلاً من حفيدته.
‫كم لديك من الوقت؟
‫3 أيام.
‫إنه تماماً نوع التحديات ‫التي جهزني لها كره أمي لي.
‫سوف أجعلك فخورة بي يا "كولين"!
‫سوف تكون إما تحفتي الفنية، ‫أو سأستقيل مع العار.
‫مثل المسكين "نيكسون" تماماً.
‫لقد فعل أشياء جيدة في "الصين".
‫- مرحباً. ‫- "أوكتافيا"، رائع، أنت سوداء.
‫الآن، في هذا المشهد، ‫سوف تدخلين من الباب.
‫لا أعتقد ذلك. سوف أدخل من هنا.
‫لكن الباب.
‫حسناً، عليك إعادة كتابة النص فقط
‫وتوضيح كيف أن شخصيتي ‫يمكنها المرور خلال الجدران.
‫أيضاً،
‫أريد ارتداء قميص دعاية لموقعي.
‫لكن العبيد لم يرتدوا قمصاناً.
‫يبدو ذلك مثل مشكلة "ترايسي" يا "ترايسي". ‫لقد انتهيت اليوم.
‫عليّ الذهاب للمنزل وإطعام ثعابيني.
‫إنهم ليسوا مكهربين، لكن لديّ خطة.
‫"ميز"، "دوت غوف"، لنذهب.
‫"لين"، أنا في نهاية اللعبة هنا ‫مع مشكلة "كيبلتاون".
‫هل لديك أي شيء عن "كايلي" لي؟
‫حسناً يا سيد "دوناغي"، لقد طلبت مني ‫فعل كل شيء بخصوص هذا،
‫لذلك تعمقت بسرية،
‫وتقدمت بطلب وظيفة ‫كمدرس دراما في مدرسة "كايلي".
‫مرحباً، أنا الآنسة "فوستر".
‫لكن، من فضلكم، ادعوني "جان".
‫يا أولاد، "جاي زي" و"شكسبير" ‫ليس لديهما أي شيء مشترك.
‫أو هل لديهما؟
‫لعلمك، "جان فوستر" الآن ‫في "علاقة مثلية"
‫مع الآنسة "سيغل" من قسم الرياضيات.
‫حسناً، لا أعرف ‫لماذا كان عليك أن تكون امرأة.
‫دعني أقلق بشأن ذلك.
‫المهم هو أن "جان" التقطت هذه الصور ‫خارج المدرسة هذا الصباح.
‫وتعتقد أنك ستكون مهتماً جداً بهم.
‫"بانكس".
‫دوسوا أسرع يا بدينين.
‫يا إلهي، أحب كم تقززوني.
‫لينصرف الصف.
‫حقاً يا "بانكس"؟ صف تدريب؟
‫أليس ذلك ابتذال مثلي؟
‫أنت المثلي.
‫تريد أن تكون مع امرأة. كم ذلك مثلي؟
‫لقد ربحت الجنس ضد الرجال، ‫ذلك أفضل ما يحدث.
‫لقد كنت جيداً. واحداً من الأفضل.
‫لكن انظر إلى نفسك الآن.
‫توجه عربتك إلى فتاة في الـ 15 من عمرها؟
‫أنصت، أفهم لمَ "كايلي" تسعى إليك.
‫لا أحد يعرفني أفضل منك.
‫لكك تعرف أيضاً ‫أن "جاك دوناغي" يفوز دائماً.
‫أم نسيت لعبنا السفن الحربية؟
‫- هل تتذكر "إيه 8"؟ ‫- أنت اختلست النظر.
‫لماذا أنت هنا يا "جاك"؟
‫لأقترح عليك شيئاً، ‫شيء لا أحد سيتوقعه أبداً.
‫تحالف.
‫فكر بالأمر.
‫كم من الوقت والطاقة أضعناها بمجادلاتنا
‫وصوتنا الجهوري ونحن نعادي بعضنا؟
‫كثيراً.
‫إذا اتحدنا،
‫يمكننا أنا نصبح ‫أعظم قوة تجارية ثنائية
‫منذ أن اتحد "غريغوري ليننس" ‫مع "توماس إنثنغز".
‫ومهما كان ما تعرضه "كايلي"، ‫سوف أضاعفه.
‫سوف أخبرك بما عرضته عليّ "كايلي".
‫10 آلاف لأبقي فمي مغلقاً.
‫تبقي فمك مغلقاً؟ ما الذي تعنيه؟
‫أعرف بعض الأمور يا "جاك"، ‫عن والد "كايلي".
‫بعض الأمور المثلية جداً.
‫ابن "هانك" مثلي؟
‫كم هو مثلي يا "بانكس"؟
‫على مقياس من صيد الدببة إلى دببة الصيد؟
‫مثلي بما يكفي لدرجة أن لم يسبق ‫لوالديّ "كايلي" في الحقيقة
‫أن مارسا الجنس.
‫الإشاعة هي أن والد "كايلي" ‫الحقيقي هو الفتى "بول".
‫هل تعرفه؟ ‫حفيد "فريدريك بول" "تريفور"؟
‫وسيم جداً، وشخصيته فظيعة. ‫أنا واقع في حبه تماماً.
‫لكن إن لم تكن "كايلي" ‫حفيدة "هانك" حقاً.
‫إذاً فهي ليست من العائلة في الواقع.
‫وما أن تخرج من الصورة،
‫سوف تكون الخيار الوحيد لرئاسة "كيبلتاون".
‫وسوف تأخذني معك.
‫لكن كيف نثبت أن "كايلي" ‫ليست من عائلة "هوبر"؟
‫كل ما نحتاجه هو الحمض النووي. ‫ولديّ الكثير من حمض والدها.
‫إذاً نحتاج حمض "كايلي" النووي فقط.
‫مرحباً يا "بيف". أنا "ليز".
‫"ليز"!
‫نعم، بالتأكيد، لا تعطني اسمك الأخير،
‫لأنني أتعامل ‫مع شخص واحد فقط في العام،
‫لذا أعرف تماماً من أنت.
‫أنا "إليزابيث ليمون".
‫أنا في قائمة الوكالة ‫منذ بضع أعوام الآن.
‫أريد أن أعرف ما إذا تلقيت رسالتي ‫بتحديث حالتي الزوجية.
‫نعم. تهانيّ.
‫انتقلت من مجموعة "مثلية بحسن النية"
‫إلى "وجدت رجلاً، فاصلة، أعيش كذبة."
‫ذلك يقلص فترة انتظارك ‫إلى 4 أعوام فقط.
‫4 أعوام؟ ‫إذاً سوف أكون بالـ 46 عندما أحصل على طفل؟
‫إلا إذا أردت تبني طفلاً أكبر.
‫يمكنني منحك طفلاً أصبح ‫في الـ 6 من عمره بالأمس. اختاري لوناً.
‫لقد تصورت نفسي دائماً ‫أن أحصل على مولود حديث.
‫وأنا تصورت نفسي دائماً أن أحصل ‫على علاقة ثنائية مع اثنين من "ذا روكس".
‫لكن أحياناً علينا أن نقدم تنازلات.
‫حسناً، أعلميني إذا غيرت رأيك.
‫"جاك"، كم هو العمر الذي تبلغه المرأة ‫لتصبح كبيرة للحصول على طفل؟
‫- 19. ‫- أنصت.
‫لديّ 3 خيارات ‫إذا ما زلت أريد الحصول على عائلة.
‫هناك الطريقة التقليدية،
‫لكن هذه العلاجات الهرمونية هي الأسوأ.
‫وحتى إن نجحت، في عمري،
‫ربما يخرج الطفل مثل كرة من الأصابع.
‫لقد وُلد "ستيف فوربز" مثل كرة الأصابع.
‫حظي بأفضل جراح يمكن للمال شراؤه، ‫لكن ما زال يمكنك معرفة ذلك.
‫إذاً الخيار الثاني هو تبني طفل، ‫لكن عليّ الانتظار 4 أعوام أخرى.
‫سوف أكون في الـ 70 تقريباً ‫عندما تتخرج من الجامعة،
‫ما يترك لي الخيار الـ 3 فقط، ‫وهو تبني طفلاً أكبر.
‫لكنني لا أعتقد أن بإمكاني التعامل مع ذلك.
‫حقاً؟ ألن يكون ذلك أسهل ‫من الاعتناء برضيع؟
‫لا، مع رضيع، ‫تعرف ما الذي تحصل عليه.
‫مع طفل أكبر، من يعرف؟
‫لكل "آني" يتيمة، ‫هناك قزم روسي في الـ 30 من عمره
‫يتظاهر بأنه طفل،
‫وفقاً لفيلم شاهدت جزءاً منه.
‫كلانا وسط مفترق الطرق يا "ليمون".
‫لقد اخترت طريقي. ‫وقد حان الوقت لتقومي بنفس الشيء.
‫مرحباً يا شريكي.
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- ماذا يحدث لثديك الأيسر؟
‫إنها الهرمونات.
‫"ليمون"، الفضل لـ"بانكس"،
‫لديّ سبب لأعتقد ‫أن "كايلي" ليست ابنة والدها.
‫السبب هو حفلة لمدة أسبوع ‫في برج "ستيفن سونديم" للجنس.
‫يتقنون عملهم هناك، ‫لكنه يستغرق إلى الأبد.
‫التجديدات في "نيويورك".
‫المهم، عندما يعرف "هانك" ‫أن "كايلي" ليست من عائلته...
‫يا إلهي، هل تخطط لإخبار "هانك"
‫فقط لتتمكن من الحصول على ترقية؟
‫ليس ترقية فحسب. ‫سوف أكون المدير التنفيذي.
‫وسوف أكون الوجه الإعلامي لـ"إن بي سي".
‫لن تريني مجدداً. ‫سوف أكون على شاطئ في مكان ما.
‫أعرف أن هذا مهم لك، ‫لكنك خرجت عن السيطرة يا "جاك".
‫شكراً على الإطراء يا "ليمون". ‫القطارات للمتشردين.
‫ما تقوم به لا معنى له. ‫أنت تتعاون مع "ديفين"؟
‫أنصتي، لقد تغيرت يا "ليمون".
‫الغدر الوحيد الذي أفعله الآن هو...
‫حسناً، أنت تعرفين.
‫في كل مرّة أعتقد أنا انتهينا من ذلك، ‫نعثر على واحدة أخرى.
‫أنت تحاول تحطيم عائلة.
‫أنت في صراع دموي مع فتاة مراهقة.
‫كل ما تريده فعله هو الحدث عن الفتيان ‫والمراسلة على هاتفها
‫وإذا كانت مثلي، تجلس في خزانة
‫مع مصباح وتحفظ رموز المطار.
‫هاتفها. "ليمون"، أنت عبقرية.
‫إنها طريقة حصولنا على حمض "كايلي".
‫لا يمكن للمراهقات التوقف ‫عن النظر لهواتفهن.
‫ذلك مثلي مع لوحات المدافع.
‫نعم، حمضها النووي يملأ هاتفها، بالتأكيد.
‫لكن كيف يمكننا الاقتراب بما يكفي لنسرقه؟
‫نحتاج فتاة مراهقة.
‫أو شخصاً يفكر مثلهن.
‫اللعنة. لماذا أستمر بمساعدتك؟
‫سوف أفعل أي شيء لتقبلوني. ‫كنت لأكون نازية.
‫من الذي نعرفه وهو غير ناضج ‫وشرير بما فيه الكفاية لـ...
‫لندمرها.
‫الآن، ما الذي يمكنني فعله ‫لكما أيها السادة؟
‫مرحباً أيها السيد "مخرج".
‫- إذاً كيف يجري الفيلم؟ ‫- فظيع.
‫لا تريد "أوكتافيا" ‫فعل أي شيء أطلبه منها.
‫لقد غادرت مبكراً.
‫إنها غير محترفة بالكامل.
‫لا أعرف يا "تريسي". ‫تبدو وكأنها تتصرف مثلك.
‫لكن من المستحيل التعامل معي.
‫لم يتمكن أحد من السيطرة ‫على سلوكي الغريب والمرح.
‫لقد فعلت "ليز ليمون" ذلك. ‫ونجحت في ذلك.
‫حسناً. إذاً يجب أن أتصرف مثلها.
‫"دابليو دابليو آر إكس دابليو."
‫ما الذي كانت "ليمون" لتفعله؟
‫"كايلي هوبر".
‫إلى ماذا أدين بهذا الشرف؟
‫"جاك"، الشرف اسم مهر أكرهه.
‫هذا عمل.
‫إذاً...
‫لقد قابلت "جينا ماروني" بالمصادفة
‫على الغداء هذا المساء.
‫ما فرص حدوث ذلك؟
‫ما الذي فعلته لها يا "هوبر"؟
‫عقلها مثل المعجون السخيف، ‫دمية أنا كبيرة جداً عليها.
‫"كايلي هوبر". يا إلهي، أنا "جينا".
‫ترتدين ذلك الحزام كمزحة، صحيح؟
‫بالطبع أنا كذلك.
‫من أين اشتريت حزامك؟ ‫أنت رائعة جداً.
‫يحاول "جاك" تدميرك ‫ويريدني أن أسرق هاتفك.
‫نعم، خطة رائعة يا "جاك".
‫"كايلي"، تبدين رائعة جداً اليوم. ‫أرتدي طوق الرأس لأنك ترتدينه.
‫مثير للشفقة.
‫ماذا تعتقد أنك كنت ستفعل؟ تقوم بابتزازي؟
‫أرجوك، لا أبقى أي شيء على هاتفي بعد الآن.
‫أستخدم "غادزورب".
‫ما هو ذلك؟
‫أنت قديم جداً وبعيد يا "دوناغي".
‫ربما أكون أنظر إلى "جاستن تامبرليك".
‫أنا أستقيل أيتها الأبقار. ‫أخبروا أزواجكن بأنني حاولت.
‫كيف حصلت على نتائج ‫الحمض النووي بهذه السرعة.
‫حدث وأن لديّ بعض الأصدقاء أصحاب النفوذ
‫في برنامج "موري بوفيش".
‫"كايلي" ليست حفيدة "هانك". ‫لقد عرفت ذلك.
‫هل تريد أن تحظى بالشرف؟
‫انظر إلى أين وصلنا يا "جاك".
‫من أعداء، إلى شركاء، إلى من يعرف.
‫هيا، لنحظى بكأسي نبيذ
‫ونبدأ بالمصارعة.
‫نعم، أجواء الكوخ لم تكن تناسبني.
‫وهذا الفيلم لا يمكنه أن يُصوّر ‫في "ميرلاند"
‫بسبب خلافي المستمر مع "كال ربيكن".
‫أنا "ليز ليمون". ‫أنا المسؤولة! أيها الحمقى!
‫أريد الحصول على طفل. ‫حبيبي طيار أو شيء ما.
‫شطائر.
‫إذاً تريد أن تكون المجنون بيننا.
‫سوف أريك الجنون.
‫أنا محاربة.
‫لن آتي إلى العمل غداً.
‫- يا سادة. ‫- في الحقيقة يا "جاك".
‫لقد قررت العيش كـ"جان فوستر".
‫الأمر فقط أنه في كل هذه الأعوام ‫كمحقق خاص،
‫أعتقد أن أعظم تنكر لي كان "لين وازنياك".
‫غداً، تشرق الشمس على يوم جديد ‫في "كيبلتاون"،
‫لـ"أميركا"، ولنا جميعاً.
‫نخب النصر.
‫"كايلي"، كم من الجميل انضمامك إلينا.
‫أعرف أن وقت نومك قد فات.
‫هذه الحفلة مملة. لنذهب يا "كايلي".
‫"ديفين"؟ ماذا تفعل هنا؟
‫- والآنسة "فوستر"؟ ‫- مرحباً يا عزيزتي!
‫تذكري، المشهد المسرحي غداً. ‫إنه 20 بالمئة من علامات الامتحان الفصلي.
‫لا أفهم.
‫حسناً، دعيني أوضح لك.
‫"بانكس" بجانبي،
‫والآنسة "فوستر" ‫هو محقق خاص قمت بتوظيفه ليتتبعك.
‫كنت محققاً خاصاً،
‫والآن معلمة دراما،
‫وابتداءً من الليلة الماضية ‫مخطوبة للآنسة "سيغل".
‫لذ أعرف أن "هانك" الأصغر ليس والدك. ‫والآن إذاً...
‫جدك يعرف.
‫انتهت اللعبة يا "كايلي".
‫"انتهت اللعبة يا (كايلي)."
‫كان هذا سهلاً جداً يا "جاك".
‫"بانكس"، ماذا تفعل؟
‫لعلمك، "كايلي" صديقتي المقربة، ‫لذا أنا أجلس بجانبها في السينما.
‫لمَ لا يمكنها الجلوس في الوسط وحسب؟
‫"جاك". لطيف يا "جاك".
‫لقد أردت هذا بشدة، ‫ولقد كنت على استعداد تصديق أي شيء.
‫أن "ديفين" سوف يتعاون معك،
‫أنني لن ألاحظ أن الآنسة "فوستر" ‫تجلس على خصيتيها في ذلك اليوم،
‫وأن والدي مثلي.
‫أنا حفيدة "هانك هوبر" يا "جاك".
‫لكن ماذا عن الحمض النووي؟ الكأس؟
‫تقصد الكأس الذي سرقته ‫من غرفة ملابس "جينا"؟
‫لقد كان ذلك حمض "جينا" يا "جاك".
‫إذاً "جينا" يهودية أشكنازية ‫مع كروموسوم "واي" إضافي؟
‫- ما هو ذلك الآن؟ ‫- كان الأمر سهلاً جداً.
‫وعندما قمت بحركتك مع "جينا"،
‫كل ما كان عليّ فعله هو فهم الأمر
‫والعودة إلى هنا ووضع ذلك الكأس.
‫حصلت على نتائج الحمض النووي ‫التي كنت تتمناها
‫وأرسلتها مباشرةً إلى جدي.
‫لهذا يكرهك الجميع يا "جاك".
‫لقد كنا نتحدث بشأن ذلك في المركز التجاري.
‫كيف تعتقد أن "هانك هوبر" ‫العجوز سوف يتقبل ذلك؟
‫أنك تنوي على تدمير عائلته؟
‫ليس هناك شيء يهتم به جدي ‫أكثر من العائلة.
‫يا إلهي، ما الذي فعلته؟
‫وداعاً يا "جاك".
‫لن أراك أبداً.
‫نعم يا "جاك". لن أراك أبداً.
‫كلمة أخيرة.
‫نعم، أفترض أن هذه إحدى الطرق ‫التي كان من الممكن أن يسير الأمر وفقها.
‫لكن هناك احتمالات أخرى.
‫افتراضياً، ‫ماذا إن لم أثق بـ"بانكس" على الإطلاق؟
‫ماذا لو عرفت أن "لين" ‫سيكون أسوأ متخف على الإطلاق؟
‫سأخبره أنك قلت ذلك.
‫وماذا لو عرفت أن عينة ‫الحمض النووي كانت طعماً
‫ولم أرسل نتائج الحمض النووي أبداً؟
‫حسناً، ذلك مستحيل.
‫- لقد أرسلتها بنفسي. ‫- هل فعلت؟
‫حسناً.
‫إذاً أنت لم تفعل أي شيء على الإطلاق.
‫حسناً، ذلك غباء.
‫سوف يجتمع مجلس "كيبلتاون" غداً،
‫ولم تفعل أي شيء لتغيير رأي جدي.
‫- لقد أضعت أسبوعاً كاملاً فحسب. ‫- ليس تماماً يا "كايلي".
‫لأنني أرسلت شيئاً لـ"هانك".
‫"(هانك)"
‫بطاقة عيد ميلاد.
‫- يا إلهي. لا. ‫- نعم.
‫ترين، هناك شيء واحد يهتم به "هانك" ‫أكثر من عائلته.
‫أعياد الميلاد.
‫إذاً، ماذا أرسلت له يا "كايلي"؟
‫أنا لست الشخص الذي أضاع أسبوعاً.
‫بينما كنت أصرف انتباهك، ‫نسيت عيد مولد جدك الـ 70.
‫منتصف الليل.
‫لقد فوّته.
‫وكيف تعتقدين أن "هانك هوبر" ‫سوف يتقبل ذلك يا "كايلي"؟
‫"عيد مولد الـ 70 سعيد"
‫"آمل أن تكون في المنزل! ‫أطيب الأمنيات، (جاك)."
‫رائع.
‫لقد أرسلت له شيئاً، صحيح يا "كايلي"؟
‫"كايلي"؟
‫لقد خسرت.
‫بعد الجامعة، سيتوجب عليّ ‫العمل في النشر و...
‫وأتزوج رجل التمويل و...
‫وأقوم بأعمال خيرية.
‫اللعنة عليك يا "دوناغي".
‫يا لها من فاشلة.
‫جعلتني أرسل بطاقة عيد ميلاد.
‫لم يكن عليك فعل ذلك. لقد كان ذلك لئيماً.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫ومن أين أحضرت تلك السترة؟
‫هل تلك من مجموعة مناصري الطبيعة ‫في "شيكو هارفيست"؟
‫لقد تم اعتقال "أوكتافيا سبنسر" ‫بسبب استجداء الجنس
‫من كلب شرطة متخفٍ.
‫لقد أٌوقف الفيلم كاملاً بسببها.
‫لقد تحوّلت إلى كونها "ترايسي جوردان".
‫لذا، للتعامل معها، ‫حاولت أن أكون "ليز ليمون".
‫نعم، أن تكون "ليز ليمون" ‫ليس فقط بأن ترتدي سترة و...
‫تلك نظارتي.
‫لقد دفعت العدسات خارجاً؟
‫لا، لقد تحطمت داخل المرحاض.
‫"إل إل"، لا أعرف كيف تفعلينها.
‫لم أتمكن من فعلها مع "أوكتافيا" ليوم واحد.
‫وقمت بعمل رائع، ‫وأنت تحفزيني على العمل
‫لمدة 7 أعوام.
‫شكراً يا "تراي". أقصد، لم يكن الأمر سهلاً.
‫عندما قدمت لحياتي أول مرّة، ‫لقد كنت خارج السيطرة،
‫كان لديك العديد من العادات الفظيعة.
‫مثل أكل مخاطي؟
‫أرجوك، دعيني أفعلها مرّة واحدة. ‫أحتاج ذلك يا عزيزتي.
‫الاعتناء بك كان مرهقاً.
‫لقد كنت تقاتلني وتصاب بنوبات غضب،
‫وكان عليّ أن أبقى مستيقظة طوال الليل ‫لأنك كنت مريضاً.
‫أولئك الدمى كانوا في مهمة إنقاذ
‫لإنقاذ دمية أخرى ابتلعتها.
‫لكن بقدر ما كنت مثيراً للمشكلات، ‫لم يكن لديّ خيار إلا إنجاح الأمر.
‫"إليزابارت"، أنت امرأة رائعة.
‫بجدية، إذا تمكنت من الاعتناء بي، ‫يمكنك فعل أي شيء.
‫هل تتذكرين ذلك الأمر ‫الذي تحدثنا عنه ذلك اليوم؟
‫بشأن تبني طفلاً أكبر؟
‫حسناً، أريد فعل ذلك.
‫أيتها السافلة، أكثر من شخص يعمل هنا. ‫من معي؟
‫أنا "إليزابيث ليمون".
‫من؟
‫- ابدأ. ‫- كل حلم يبدأ بـ...
‫- النص؟ ‫- حالم.
‫- ابدأ. ‫- لديك في داخلك الـ...
‫- النص؟ ‫- القوة و...
‫لقد فهمت.
‫النص؟
‫"ميز"، ما اسم ذلك المكان الصاخب ‫الذي ذهبنا إلى الليلة الماضية؟
‫- "سرير، حمام وأبعد". ‫- ذهبنا أبعد.
‫- وابدأ. ‫- النص؟
‫فمي مملوء بالروبيان. خطئي، لقد نسيت.
‫- ابدأ. ‫- إذا أنا، "هاريت"...
‫لا أحب "توبمان". يبدو رجولياً.
‫لنغيره إلى "توبغيرل".
‫- أوقف التصوير. ‫- أعتقد أننا فعلناها.
‫ترجمة: "محمود دهني"