‫حقاً يا "بيف"؟
‫شكراً جزيلاً لك. إنها أخبار رائعة.
‫أخبار رائعة؟
‫آخر مرّة قلت فيها ذلك
‫كانت عندما تعلم حيواني الأليف "نوز" ‫المعنى الحقيقي لعيد الميلاد.
‫"ترايسي" التقليدي، سوف تفتقدين هذا.
‫على أي حال، لقد كان ذلك اتصال ‫من إحدى وكالات التبني التي نعمل معها،
‫وربما لديهم طفل مناسب لنا.
‫ولد في سن الـ3 من "ترانسلفانيا".
‫ابق معي. اسمه "دراكول".
‫أنصت لي.
‫إنه مصاب بمرض "هيموفيليا" ‫واضطراب في النوم.
‫الأطفال يغيرون كل شيء.
‫الآن، يمكنك القيام بما تريدين.
‫لكن بمجرد حصولك على أطفال،
‫عليك أن تكوني مستندةً على مواعيدهم،
‫تشاهدين رسومهم المتحركة،
‫وتلمسين فضلاتهم.
‫"ترايسي"، لا زلت تفعل ما تريد.
‫ذلك صحيح، أنا كذلك.
‫لكنك لست كذلك.
‫لذا، احظي بالمرح بينما يمكنك ذلك. ‫كوني عفوية.
‫تعرفين، توقفي عن كونك نفسك.
‫أنا عفوية.
‫على سبيل المثال، لقد بدأت الحديث
‫قبل أن يكون لديّ مثال ‫عن كيف أنني عفوية.
‫غنائم رائعة، أيها المدير التنفيذي. ‫هل تلقيت هديتي؟
‫أفترض أنها كانت زجاجة النبيذ مع البطاقة ‫المكتوب عليها،
‫"عزيزي (دوريتوز)، ‫ماذا عن بيع الحقائب المليئة بغبارك؟
‫الذي يمكنني وضعه على الدجاج أو السمك."
‫من الواضح، لقد كان هناك خطأ.
‫لقد كتبت لك ‫ملاحظة نابعة من القلب وتقول،
‫"تهانيّ لأنك أصبحت المدير التنفيذي. ‫هل تعرف أي أحد في (دوريتوز)؟"
‫حسناً، لست مديراً تنفيذياً بعد.
‫يجب على المجلس أن ينصبني.
‫سيكون هناك حفلة من أجلي ‫في وقت لاحق من هذا الأسبوع.
‫ثم عليّ أن أقود وأضواء السيارة مطفأة
‫حتى يومض لي شخص آخر.
‫ثم عليّ... حسناً، هذا غير مهم.
‫في هذه الأثناء، أقوم بإنجاز ‫بعض المهام العالقة.
‫سأتوجه إلى "فلوريدا" هذا المساء ‫لأعتني بملكية والدتي.
‫ومن الملائم، لقد تركت كل شيء ‫لممرضتها التي تعيش معها، "مارثا".
‫المنزل الذي دفعت ثمنه، الفضة، ‫وقلب جدي الأرجواني.
‫أمر فظيع ما يمكن لإدمان الكحول ‫فعله بالجسم.
‫ألم تترك لك أي شيء حقاً؟ ذلك ليس لطيفاً.
‫لقد أحببت أمي يا "ليمون". ‫ذلك واضح، بسبب متلازمة "ستوكهولم".
‫لكنها كانت، في أفضل أيامها، ‫عجوزاً شمطاء بائسة
‫متعتها الوحيدة ‫هي مشاركتها لتعاستها مع الآخرين،
‫حتى في الموت.
‫إنها الشخص الوحيد في العالم ‫التي قالت كلمات أخيرة ساخرة.
‫"أنا فقط أريدك أن تكون سعيداً."
‫أمي، كم أفتقدك.
‫على أي حال، اعتقدت أنك قد تودين ‫القدوم معي إلى "فلوريدا".
‫يمكنني أن أحضر لك بطاقة مرور الشخصيات ‫المهمة إلى عالم "هاري بوتر".
‫حسناً، أنا لست من نوع السافلات المهوسات.
‫أحب "ستار ورز".
‫"ليمون"، لن أستمتع بهذه الرحلة.
‫سوف يكون من اللطيف أن يكون أحد معي. ‫هل ستأتين أم لا؟
‫نعم. سآتي.
‫كم ذلك عفوي؟ "فلوريدا" في يوم عمل؟
‫لذلك المتجر ‫الذي يبيع قمصان "إس بي إف" بأكمام طويلة!
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫أحتاج أحداً ليستلم هذا الماء.
‫لا، أنت تحتاج "لا أحد" ليستلم هذا الماء.
‫إننا نظهر على التلفاز.
‫حسناً، إذاً من المسؤول؟
‫حسناً، "ليز"، لكنها في "فلوريدا".
‫أو "بيت"، لكنه ذهب ‫إلى مؤتمر المنتجين في "أولباني".
‫رأيته يختار مجموعة شعر مستعار.
‫"ترايسي"، هل هذا يعني أننا المسؤولان؟
‫أين تريدان وضع هذه المياه؟
‫"برتقال ‫الكمية 3"
‫"الكمية 3 ملايين"
‫أنا آسف. أين "ليز ليمون"؟
‫إنها خارج المكتب. ‫هل هناك شيء يمكننا مساعدتك به؟
‫لدين حوالي 10 دقائق قبل أن يتوجب علينا ‫لمشاهدة الـ"تسوق".
‫حسناً، هذا يؤثر عليكما.
‫أنا "مارتن لوثركينغ" ‫من الاستشارة القانونية لـ"إن بي سي".
‫لقد قام موظف سابق في "تي جي إس" ‫بتقديم دعوى قضائية بالتحرش الجنسي
‫ضد هذا البرنامج وعليكما شخصياً.
‫مُقدم الشكوى يسعى للحصول ‫على تعويضات بقيمة 50 مليون دولاراً.
‫أوقفي اتصالاتي أيتها النحلة العملاقة.
‫أفترض أنكما تعرفان هذه المرأة.
‫- "وازرنيم"! ‫- "وازرنيم"!
‫إذاً، لقد أرادت والدتك أن تحظى ‫بهذه الأشياء.
‫حذاء الطفل الذي وجدته بعد ذلك الحريق.
‫يا إلهي، لقد أحبت السرقة.
‫لقد كانت "كولين" مرأة محبوبة جداً.
‫شكراً لك يا "مارثا"، ‫لكن ليس عليك القيام بذلك.
‫أقصد أنك عرفت "كولين".
‫وهناك الكثير أفتقده. لطفها، وضحكتها.
‫ضحكتها، بالطبع.
‫لقد كانت أسعد شخص قابلته على الإطلاق.
‫بالطبع.
‫ذكريني ببعض الأشياء السعيدة ‫التي كانت أمي تفعلها.
‫إنك تعرف، تقول الدعابات.
‫والمقالب!
‫لقد كان لقبها هنا هو "الآنسة سخيفة".
‫أخبريني يا "مارثا"، كم من الوقت ‫عملت لدى والدتي، بالضبط؟
‫أنا آسفة.
‫ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‫سوف تفتقد لضحكة "كولين"؟
‫من الواضح أن تلك المرأة ‫لم تعرف والدتي حتى.
‫هذه احتيال.
‫لقد استغلت سيدة عجوز.
‫رأيت هذا في برنامج "دايتلاين".
‫بعد ذلك، سوف نمسك أيدينا ‫داخل أحواض الاستحمام المجاورة.
‫أو ربما كان ذلك إعلان "سياليس" التجاري. ‫كل شيء غير واضح.
‫سوف أتصل بالشرطة.
‫شكراً لاتصالك بخدمة طوارئ "فلوريدا".
‫إذا كان الأمر يتعلق بثعبان داخل قبو،
‫اضغط الرقم 1.
‫إذا ظهرت فجوة ممتلئة ‫بالعظام الهندية في غرفة معيشتك،
‫اضغط الرقم 2.
‫إذا كنت تريد أن تعرف ‫لماذا لم يُعرض "جاغ" هذا الأسبوع،
‫اضغط الرقم 3.
‫إذا كان...
‫لماذا لا يمكننا فصل هذه المدينة الضائعة ‫ونجعلها تصطدم مع "كوبا"؟
‫سوف نحل هذا بأنفسنا، ‫مثل تلك المرأة في "دايتلاين"
‫التي حاولت حل جريمة مقتل أختها، ثم اختفت.
‫لكننا لن نقوم بالغطس مع الزوج.
‫"ليمون"، عندما تعود "مارثا"،
‫سوف أصرف انتباهها ‫بينما تتسللين وتفتشي أشياءها.
‫إنها حماقة! من العفوي الآن يا "ترايسي"؟
‫حسناً، ابدأ من البداية.
‫يزعم ادعاء المشتكي أنه...
‫لا، قبل ذلك.
‫ما نوع من الديناصورات كان جدك؟
‫يزعم المشتكي أن هناك ثقافة فساد منتشرة
‫هنا في "تي جي إس".
‫التحرش الجنسي، ‫والتخويف، والتهديد بالعنف.
‫إفادتها مقززة جداً.
‫سوف أستعمل هذه الدمية لأريكم ما فعله ‫"ترايسي" و"جينا" بي.
‫لا! نعم.
‫إنها تكذب بفظاظة.
‫"فظ" هو مصطلح اخترعته يسيء للفرس.
‫لم نكن لنفعل ذلك أبداً لمتدربة. ‫ربما تلك الآسيوية الطويلة.
‫نعم، "ميراندا".
‫شعرها كثيف وأسود للغاية.
‫أرجوكما لا تقحماني في هذا.
‫اسمعا، من وجهة نظر قضائية ‫فهذه الدعوة سخيفة.
‫"هيزل وازرنيم"، ‫المعروفة أيضاً بـ"ريتشارد درنش"،
‫لديها تاريخ طويل ‫في مقاضاة أصحاب العمل السابقين.
‫لذا كل ما نحتاجه هو أن يمضي كل من يعمل ‫في "تي جي إس" على هذه الشهادة الخطية
‫يقولون فيها إنهم لم يشهدوا أبداً
‫أو شاركوا في فعل غير لائق.
‫قمت بدور محامي في فيلم إحدى المرّات،
‫لذا أعرف كل ما يتعلق بالفوز بحب ابنك ‫مجدداً بفضل آلة تصوير سحرية.
‫نعم، الأفلام فظيعة.
‫حسناً، لا تقلق. ‫سوف نجعل الجميع يوقّع.
‫لا نريد حقاً أن يذهب هذا ‫إلى المحكمة لعدة أسباب.
‫يمكن لكليكما ‫أن تكونا مسؤولين تجاه أي أضرار.
‫"هانك هوبر" يكره أي نوع ‫من الدعاية السيئة كهذه.
‫وأنا لم أتخرج من كلية الحقوق.
‫لذا...
‫آسفة بشأن ذلك.
‫أنا أفتقد والدتك كثيراً.
‫لقد كانت ملاكاً سقط من الجنة.
‫نعم.
‫مثلما كان "لوسيفر".
‫هل لديك مرحاض يمكنني استخدامه؟
‫بالأسفل في نهاية الردهة.
‫ربما أمكث هناك لفترة
‫لأنني تناولت شيئاً نشوياً ‫يحول فضلاتي البيضاء.
‫- اذهبي فحسب! ‫- اذهبي فحسب!
‫إذاً يا "مارثا"، أخبريني المزيد ‫من قصص "كولين" المضحكة.
‫"كولين" لديها طاولتان ليلية؟
‫"كاما سوترا"؟
‫من هي "إم"؟
‫مثليتان!
‫أين أخلاقي؟ إنها "فلوريدا".
‫دعني أسخن وعاء مشروب الطاقة الساخن.
‫هل الأزرق جيد؟
‫- "جاك"، غرفة النوم. ‫- أكاذيب.
‫لقد كانت تخبرني "مارثا" ‫إن "كولين" أحبت الأطفال والحيوانات.
‫الحيوان الوحيد الذي اشترته "كولين" لي ‫كان عصفوراً صغيراً
‫والذي اتضح لاحقاً ‫أنه جاسوس "كولين" الشخصي.
‫لقد أخبرت ذلك العصفور كل شيء.
‫لا يا "جاك"، إنه ليس احتيال.
‫أعتقد أن "مارثا" و"كولين" كانتا معاً.
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- ذلك هو الأمر.
‫يموت الرجال أولاً، ‫ثم يصبحن العجائز وحيدات
‫ويلجأن لبعضهن للرفقة.
‫مثل عمتي "ليندا" وشريكة سكنها، "جين".
‫لكنهما لم تكونا مثليتان. ‫يا إلهي، بالطبع كانتا كذلك!
‫"ليمون"، أنصتي لما تقولينه.
‫"كولين دوناغي" كانت مثلية؟
‫لقد توقفت عن مشاهدة "ذا بروينس"
‫لأن شارب "ديريك ساندرسون" ‫جعله يبدو، أقتبس،
‫"وكأنه يأكل شطيرة بالمخلل."
‫كانتا تتشاركان السرير يا "جاك".
‫سرير نوم عددي، ‫يُضبط على مستويين مختلفين من المتانة.
‫فقط الشخص المجنون يفعل ذلك ‫إن كان ينام لوحدة.
‫مجنون!
‫"مارثا" قد خدعت "كولين" ‫لتعتقد أنها كانت صديقتها،
‫وبالطبع الصديقان يمكنهما مشاركة السرير.
‫على سبيل المثال، "إبراهام لينكولن" ‫وشريك سكنه، "جوش راي سبيد"
‫ناما في نفس لسرير معاً
‫حتى مات "جوش" ‫من الرقص لفترة طويلة في حفلة.
‫مشروب الطاقة يُحضر.
‫بينما ننتظر،
‫لقد سجلت فيلماً وثائقياً عن المرأة ‫التي صممت كل سترات "بات سيميت".
‫"كينيث"، لقد وقّعنا جميعاً ‫على الشهادة الخطية المتعلقة بقضية "هيزل"
‫من طاقم "تي جي إس" إلا أنت.
‫أنصت، أفهم الأمر.
‫أعرف كيف يمكن للعشاق السابقين ‫التأثير عليك لفترة طويلة بعد رحيلهم.
‫بطريقة ما، لا أزال تحت تأثير ‫"هارفي واينستين"،
‫وعيد الفصح عنده.
‫لكن الحقيقة هي ‫أن "هيزل" رحلت يا "كين جينينغز".
‫ولإثبات ذلك، ‫لقد خبأنا آلة تصوير على صديقنا الراقص
‫وطلبنا منه إغراء "هيزل".
‫"سلابلي رادني". ‫هل تعرفه؟ مصاب بمرض "سيفليس".
‫مرحباً يا عزيزتي، هل تريدين اللهو؟
‫"سلابلي رادني"؟
‫إنها أنا، "ريتشارد درنش".
‫أتذكر تلك المؤخرة.
‫أرجوك توقفي.
‫"هيزل" ليست السبب ‫لأنني لن أوقع على الشهادة.
‫الحقيقة هي أنني لقد رأيت الكثير من الأمور ‫الغير لائقة هنا في "تي جي إس"،
‫ولا أريد الكذب بشأنها.
‫ما هي المشكلة؟
‫الكذب سهل.
‫على سبيل المثال، ‫لا يوجد ثقب في جيبي
‫أستمر بلمس قضيبي من خلاله.
‫رأيت؟ سهل.
‫ليس بالنسبة لي يا سيدي.
‫لقد خسرت الكثير في العام الماضي.
‫انحدرت من كوني متدرب إلى حاجب.
‫وهجرتني حبيبتي.
‫والشي الوحيد الذي بقي لديّ هو نزاهتي.
‫الآن، كلاكما يعرف ‫أنني سأفعل أي شيء من أجلكما.
‫لكنني أريدكما أن تفكرا طويلاً وبشدة ‫قبل أن تتطلبا مني توقيع تلك الشهادة،
‫لأنكما سوف تجعلانني ‫أتخلى عمن أكون.
‫- أياً كان. وقّع. ‫- وقّع.
‫أعتذر.
‫لم نكن نحتاج لسرير ثانٍ هنا.
‫عادةً هنا يكون مكان تخزين أدوات النجارة
‫والفخار الذي أصنعه.
‫ما المشكلة يا "ليمون"؟ ‫إنها مجرد أزهار متكتلة.
‫الآن، لا أعرف من ينام ‫على أي جانب عادةً،
‫لذا، وضعت مضغة الكالسيوم بالفراولة ‫على كلا الطاولتين من أجلك يا "ليز".
‫- إننا زميلا عمل يا سيدة "إدواردز". ‫- إننا لسنا، لا.
‫- أسفة، لقد افترضت فقط... ‫- لا بأس.
‫الكثير من الناس يقومون ‫بافتراضات جامحة اليوم.
‫علاقتنا أفلاطونية بحتة، ‫إذا كان "أفلاطون" مسناً، متوهم بشأن عمته.
‫هل تعرف ماذا فعل "أفلاطون"؟ ‫علاقة مثلية مع "سقراط".
‫"ليمون"، الطرقة الوحيدة التي يشبهك "سقراط" ‫فيها، هو أن شعر جسمك مثل شعر رجل يوناني.
‫هل أنتما متأكدان أنكما لستما متزوجين؟
‫لأن هذا يبدو وأنكما متزوجان جداً.
‫"سيري"، اعثري لي على أقرب فندق.
‫العثور على سافلات. هل ذلك صحيح؟
‫لا تريد الخروج. ‫مصابو حرب "فيتنام" بدأوا في التقاعد،
‫وإنهم يصبون غضبهم ‫في الليل حول كل هذا النخيل.
‫لا، لا بأس. يمكننا النوم معاً.
‫لأنه لا شيء غريب حول أن يشترك السرير ‫صديقين. صحيح يا "جاك"؟
‫بالطبع لا.
‫ملابس نومك بها ياقة مستديرة.
‫إنها من "إل إل بين" ‫المجموعة البحرية الكاملة.
‫إذاً، ما الطريقة ‫التي تريد أن ننام فيها معاً بشكل طبيعي؟
‫وجه لوجه، أو مؤخرة لمؤخرة؟
‫احذري. مفارش قديمة.
‫لا يحتاج للقول يا "ليمون"،
‫أن لا شيء سوف يحدث في هذا السرير الليلة،
‫وأنا أشير، بالطبع ‫إلى مشكلة جهازك الهضمي.
‫كنت لأضحك، لكنني أحاول ‫ألا أفعل الشيء الذي أشرت إليه.
‫لماذا لم يحدث أي شيء بيننا من قبل؟
‫يا إلهي يا "ليمون".
‫إذا كنت تحاولين ‫استحضار شبح أمي،
‫يمكنك فقط هز جرّة من العملات المعدنية ‫بينما تمدحين "جيمي كارتر".
‫لا، لا أقول إنني أردت أن يحدث شيء.
‫لكن لماذا لم يحدث شيء؟ ‫لقد قضينا الكثير من الوقت معاً.
‫لقد شربنا معاً وشربنا في النهار معاً
‫وبعد طلاقك في ذات الوقت.
‫وأيضاً، أنت سافل.
‫لقد ضاجعت "جينا" كثيراً ‫أثناء الموسم الـ 3.
‫إذا كنت شخصاً مختلفاً، هل كنت لتغازلني؟
‫أفهم ما تقصدينه يا "ليمون".
‫لقد كان هناك كاهن مُحب للشباب بشكل خاص
‫في طفولتي وقد تحرش بالجميع إلا أنا.
‫حتى "فات راف"، ولقد كان يأكل مخاطه.
‫لقد شعرت أنني قبيح.
‫لا، هذا لا يتعلق بالمظاهر يا "جاك".
‫ألم يحدث شيء بيننا لأني لست مرحة؟
‫يا إلهي يا "ليمون".
‫من الواضح، أن علاقتنا، ‫مهما كان تعريفك لها، فهي ناصح ومنصوح...
‫أخت موظفة أو عرافة عمل.
‫هي أكثر تشويقاً من مشهد المواعدة.
‫ومن الواضح، ‫تدمير ما لدينا بسخافة،
‫بعد علاقة جنسية ‫كان من الممكن أن يكون خطأً.
‫بالتأكيد، ولكن هل ذلك هو نوع الخطأ ‫الذي كان يجب عليّ القيام به؟
‫لقد أخبرني "ترايسي" أنني لم أعش حياتي.
‫هل تسمحين لـ"ترايسي" ‫أن ينتقد خيارات حياتك؟
‫"ترايسي جوردان"؟
‫الآن ماذا؟
‫لكنه محق. ‫لم أفعل أي شيء متهور على الإطلاق.
‫ليس لديّ أي أوشام أو عظام مكسورة.
‫لم أكن منتشية قط، ‫باستثناء رحلة الفرقة تلك إلى "مونتريال"
‫عندما أكلت رطلاً من الماريجوانا بالخطأ.
‫وأيضاً، ربما لم أكن منجذباً نحوك
‫لأنك ذلك النوع من الأشخاص ‫الذين يجدون طريقة للتحدث عن أنفسهم
‫بينما هم مستلقون ‫على سرير والدتي الميتة.
‫رائع، حسناً. للعلم، الأمر متبادل.
‫لم أكن من يقضم أسنانه تماماً
‫لأكون مع رجل في منتصف العمر ‫المريض بمشاكل والدته.
‫أولاً، إنها "أقضم" أسناني. ‫الأحصنة تعض.
‫وثانياً، لن أتشاجر مع امرأة في الفراش
‫لن أمارس الجنس معها حتى.
‫لماذا؟ هل ذلك غريب؟
‫بالطبع إنه غريب.
‫- لقد كان "لينكولن" مثلياً جداً. ‫- شكراً لك.
‫ولا أريد التفكير بوالدتي حتى.
‫وأعرف أن تلك الفخارات ليست أزهاراً.
‫إنها مهبل أمي.
‫"جاي مو"، أريد أن أخترع دعابة ‫حول ثوب بجعة "بيورك".
‫لقد تعبت.
‫رأيت أثواباً تبدو طائرة، ‫لكن لم أرَ أثواب يمكنها الطيران.
‫لم أتمكن من النوم طوال الليلة الماضية.
‫لقد أصبت بهذا الشعور الغريب ‫والمرضي في معدتي.
‫وأنا أيضاً.
‫إنه نفس الشعور ‫الذي شعرت به عام 1997
‫عندما نظر إليّ ‫"جيري فورمان" وقال، "مذنب!"
‫وكان عليّ إغلاق حديقتي المائية.
‫نسيت بناء فتحة نهاية المنزلق.
‫هل ذلك هو؟ الذنب؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫أقصد، ما الذي فعلناه ‫لنشعر بالذنب بشأنه؟
‫لا نهتم بأننا جعلنا "كينيث" يكذب، صحيح؟
‫لا! بربك، إنه "كينيث".
‫بالرغم من، أنه أصبح يتصرف ‫باختلاف قليلاً منذ الأمس.
‫ماذا؟ هل فاتتني بقعة؟
‫لا أهتم.
‫كل ما يهمني هو أي نادي جاز ‫سوف أذهب له الليلة.
‫إنه محطم.
‫صباح الخير يا "جاك".
‫هل نمت جيداً؟
‫لقد أخبرني عصفور "كولين" ‫أنك قضيت الليلة في السيارة.
‫لقد نمت جيداً.
‫قبل أن ترحل، ‫أريدك أن تحصل على هذا.
‫لقد التُقطت هذه في الحفلة الافتتاحية
‫لإنتاج مركز مجتمعنا لفيلم "غريس".
‫لقد كانت أمك "ساندي".
‫حسناً، "ساندي" الـ 4.
‫أول 3 متن بسبب السقوط من السيارة ‫أثناء أغنية "سامر لافن."
‫لا أعرف المرّة الأخيرة ‫التي رأيتها فيها سعيدة للغاية.
‫يسعدني أنها حظيت بك للاعتناء بها.
‫"ليمون"؟
‫"جاك"، عليك أن تأتي إلى "أورلاندو" وتقلني.
‫أنا في سجن عالم "هاري بوتر".
‫"كينيث بارسيل" ‫لن يوقّع شهادتك الخطية.
‫إنها بطاقة عيد الميلاد من ابنتي الغريبة.
‫أخبره يا "كين".
‫إذا سبق لك تجربة أي شيء ‫غير لائق في العمل،
‫قل الحقيقة وحسب.
‫حسناً يا سيدي...
‫لا يا "كينيث". ‫لديك شيء في أسنانك.
‫سوف أحاول لعقه فحسب.
‫دعني أفعلها. أنا صديقك.
‫هل تريد أن تشاهد ‫فيلماً إباحياً يشارك فيه قريبي؟
‫لإغلاق صفقة مهم جداً،
‫أحتاج إلى أن أعيرك ‫لـ"دايفيد غيفين" لنهاية الأسبوع.
‫لماذا أتناول حبوب تنظيم الحمل حتى ‫إن كنت سأبقى وحيدة دائماً؟
‫ربما من الأفضل أن تتناولها يا "كينيث". ‫تناولها!
‫الآن، في الأيام التي لم تكن عيد مولدي...
‫صلني بـ"فيلادلفيا".
‫لأنني أردت أن أبدو رائعاً، ‫حسناً يا "تاكر"؟
‫حسناً، صلني بـ"جاري ديركسن".
‫حسناً، لقد فعلتها.
‫لقد حاولت عيش الحياة، والأمر سيئ.
‫لقد جئت إلى هنا بدون قراءة ‫خريطة الحديقة مسبقاً،
‫وذلك كيف انتهى بي الأمر ‫في صف طويل
‫الذي تبين أنهم ناس مجتمعون
‫لمشاهدة بومتان تمارسان الجنس.
‫ثم بدأت الحديقة تمتلئ، ‫لكنني أتصرف بعفوية،
‫لذا حاولت تجاوز قطع الصف ‫لرحلة الـ"هيبوغليف"،
‫وعندها "دنكن" هنا قبض عليّ.
‫ما الهدف يا "جاك"؟
‫أنا هي أنا، ولن أتغير أبداً.
‫سوف أموت مليئة بالندم،
‫مثل ذلك الوقت الذي جلست فيه ‫بجانب "ريتشارد غريكو" في الطائرة
‫وتركته يقرأ مجلة "هاستلرز" ‫بدون أن أخبره أنني معجبة.
‫"ليمون"، أنت مخطئة.
‫يمكن للناس أن يتغيروا.
‫ربما غداً، وربما عندما تبلغين الـ 85،
‫سوف تجدين سبباً لفعل شيء ‫خارج عن شخصيتك تماماً.
‫بعد كل شيء، ذلك ما فعلته "كولين".
‫ليس لجعل الأمر يتعلق بي، ‫لكن هل تعترف بأنني كنت محقة
‫بشأن مثلية والدتك المتأخرة؟
‫لا أصدق ذلك فحسب.
‫أعرف، وامرأة ملونة، أيضاً. هنيئاً لها.
‫لا، ليس كذلك. لا أصدق أنها كانت سعيدة.
‫لقد كانت "السيدة سخيفة".
‫- فكرة مشهد. ‫- في النهاية،
‫عندما أرادتني أن أكون سعيداً،
‫اعتقدت أنها كانت تسخر مني.
‫لأنه عندما نشأت،
‫اعتقدت أن الناس ‫الذين يبحثون عن السعادة هم الضعفاء.
‫الهيبيون والإيطاليون ومعلمو روضة الأطفال.
‫ما الذي يفترض أن أفعله بهذا؟
‫لا أعرف كيف أكون سعيداً.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ذلك يكفي من هرائك الأيرلندي الأسود.
‫بالطبع أنت سعيد.
‫لم يكن ذلك الهدف أبداً يا "ليمون".
‫لقد كان الهدف دائماً إما المال أو النفوذ ‫أو عندما ألعب الهوكي، الهدف.
‫"جاك"، بعد ساعة، سوف تسافر ‫إلى "نيويورك" على متن طائرة خاصة
‫إلى حفلة مخصصة للاحتفال ‫بكونك المدير التنفيذي القادم لـ"كيبلتاون".
‫هذا كل شيء أردته على الإطلاق.
‫و"كولين" تنظر إلى الأسفل عليك الآن،
‫وأنت أكثر سعادة مما كنت على الإطلاق.
‫بالطبع أن كذلك.
‫- مرحباً يا "بيفرلي". ‫- "بيف" وحسب يا "ليز".
‫والدتي ماتت بينما كانت تُسمّني.
‫حسناً، لديّ فرصة من أجل تبنٍ فوري.
‫- حقاً؟ رائع، حسناً. ‫- هناك مشكلة واحدة.
‫إنهما طفلان، أخ واخت، ‫ولا نريد تفريقهما.
‫اثنان؟ يا للهول، لم تكن تلك الخطة.
‫أعرف. إن الأمر صعب جداً.
‫لماذا لا تناقشين الأمر ‫مع ذلك الشاب الصغير الذي تزوجت منه؟
‫لا، سوف نفعلها.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم، سوف نأخذهما.
‫سوف نأخذ الطفلان.
‫ها أنت ذا يا "ليز".
‫أنا في طريقي لرؤية "جاك"،
‫لكن بما أنني ما زلت المدير التنفيذي، ‫أريد قول شيئين،
‫أولاً، هل تعرضت لبعض أشعة الشمس؟ ‫إنك متوهجة.
‫وثانياً، بسبب الدعوى القضائية ‫ومشاكل العلاقات العامة
‫وعرين الخطيئة الذي بنيته هنا، ‫عليّ المضي قدماً وإلغاء "تي جي إس".
‫الجمعة القادمة هو عرضك الأخير.
‫أخبار رائعة يا "ليز".
‫"كينيث" ليس لديه شعر مختلف بعد الآن.
‫"ليز"؟
‫جئت يوماً بدون حمالة صدر،
‫وتم التحرش بي بقسوة ‫حتى ارتديت قميصاً.
‫مرّةً رأيت "كينيث بارسيل" عارياً. ‫كان الأمر رهيباً.
‫جسمه مجرد أنبوب أملس بني مع رأس
‫كان "فرانك روزيتانو" ‫يحاول دائماً إعطائي أفلاماً إباحية
‫التي أعطيته له أولاً.
‫أقصد، يا له من معيد للهدايا.
‫كان هناك رجلان عملاقان ‫أمريكيان من أصل أفريقي
‫طالما كانا يضغطان عليّ ‫لأنضم لناديهما للكتب.
‫هل يمكنني الحصول ‫على كأس ماء من فضلك؟
‫شكراً لك.
‫ترجمة: "محمود دهني"