‫"(ليز ليمون)"
‫"(ذا غيرلي شو)"
‫لقد أخفقت يا "ليز".
‫لقد تركت البرنامج يُلغى، وجميعنا نموت.
‫لا، لم أخفق. لم يكن خطأي.
‫عندما تحدثنا عن هذا الحلم، ‫قلنا إننا سنكون رعاة بقر.
‫خطؤك.
‫استيقظي. "ليز"، استيقظي!
‫- التوأمان قادمان. ‫- ماذا؟
‫نعم، لقد تلقيت رسالة إلكترونية ‫من "بيف" في وكالة التبني.
‫إنها من البريد الإلكتروني ‫"هوتزجوغزبيف تو آت أدابشن دوت جوف".
‫أعتقد أنه يوجد "بيف" كاملة أخرى ‫في المكتب هناك.
‫يا إلهي. "الرحلة 124 في 29 يناير."
‫إنها بعد 5 أيام. ‫الأمر يحدث بسرعة كبيرة.
‫لا نعرف حتى من أين هم قادمون.
‫رحلة "إيربايك 124" ‫من مطار "جورج بوش" في "هيوستن".
‫- إنه ليس مطاري المفضل! ‫- انسي الأمر يا "ليز".
‫مهلاً، إذا كانوا قادمين من "هيوستن". ‫لن يكون لديهم ملابس للشتاء.
‫سوف يحتاجون إلى سترات وقبعات.
‫كم حجم رأس طفل في الـ 8 من عمره؟ ‫أعتقد، بحجم كرة البولينغ تقريباً؟
‫لا، كرات البولينغ صغيرة جداً. ‫إنه مثل كرة السلة.
‫كرة سلة صغيرة التي تفوزين بها بالمعرض.
‫أنت تصف كرة البولينغ.
‫حسناً، أطفال قادمون، عرض للإنقاذ،
‫مساحة جهاز التسجيل 98 بالمئة، ‫لكنني لست في مزاج جيد لمشاهدة "تريماي".
‫حسناً، أهم الأشياء أولاً. ‫سوف أشاهد مجموعة من حلقات "تريماي".
‫سوف أذهب إلى متجر الأدوات الرياضية ‫وأقوم بقياس الكرات.
‫سوف أحتاج لشريط قياس من القماش.
‫إلى "آيكيا"!
‫مرحباً، آسفة على التأخير، ‫لكن "تريماي" يتحسن إذا واصلت متابعته.
‫إذاً هل "تي جي إس" في آمن الآن؟ ‫هل ستوقف إلغاءنا؟
‫"ليمون"، لا يمكنني بدء ولايتي كرئيس تنفيذي ‫بإلغاء قرارات من قبلي
‫من أجل مساعدة صديقتي الغريبة.
‫لكن بينما لا يمكنني المساعدة بشكل مباشر، ‫فكرت بقنوات خلفية...
‫مثل "بي إي تي"؟
‫قنوات خلفية. لقد ضمنت لك طوق النجاة.
‫لقد وافق مجلس "كيبلتاون" ‫على سماع عرض تقديمي منك الليلة
‫لإقناعهم بأن "تي جي إس" يساوي وهو حي ‫أكثر مما يساويه ميتاً.
‫رائع، لقد بعت هذا البرنامج مرة
‫قبل أن تكون هنا حتى، ولقد برعت في ذلك.
‫إنه عرض فكاهي لمشاهد موضوعية
‫لفئة صغيرة، لا أعرف،
‫51 بالمئة من الشعب.
‫سوف آخذ تلك الإيماءة كموافقة.
‫"ليمون"، هذه ليست قضية ‫بيع رؤيتك الإبداعية.
‫بفضل دعوى "هيزل" القضائية،
‫كلف "تي جي إس" هذه الشركة ‫الملايين من الدولارات.
‫حسناً، يمكننا أن نقوم باقتطاع.
‫سوف يكون عليك فعل أكثر ‫من تقليص الميزانية يا "ليمون".
‫لا يمكن لبرنامجك أن يكلف "إن بي سي" ‫أياً من المال على الإطلاق.
‫ذلك مستحيل.
‫مستحيل؟ ‫هل كانت أي من نسائك الأبطال لتقول ذلك؟
‫هل ستفعل "إيميليا إيرهارت" ‫أو "دايان فوسي" أو جوان أوف آرك"؟
‫يا للهول، النساء اللواتي يحاولن ‫فعل أشياء يُقتلن كثيراً بالتأكيد.
‫أتعلم ماذا؟ يمكنني فعل هذا.
‫لقد أنقذت البرنامج من قبل، ‫ولست خائفة من أي مجلس!
‫"ليمون"، الشارات الموسيقية باهظة الثمن
‫هي تماماً نوع الأشياء ‫التي لا يمكنك تحمل نفقتها بعد الآن.
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫لديك "ليمون". اصنع عصير الليمون.
‫متى تعتقدين أنك ستكونين بالمنزل؟
‫لأن علينا بناء عش قوي.
‫في الطابق العلوي، أريد رسم لوحة جدارية ‫لـ"هيوستن" من أجل الأطفال،
‫لكنني سيئ في رسم مستنقع رطب.
‫لا أعرف يا "كريس"، لاحقاً. ‫آسفة، سوف أعوضك.
‫مضاجعة على الأريكة؟
‫إنها دعابة جيدة يا "كريس". ‫سوف أتصل بك لاحقاً.
‫حسناً.
‫أنصتوا أيها الحمقى، حان وقت العمل!
‫إننا في الـ"ديفكون 5" هنا.
‫أدنى مستوى من الاستعداد الدفاعي؟
‫رائع.
‫هل سبق أن كنتم في "ديفكون" يا رفاق،
‫مؤتمر الكتاب الهزلي للأشخاص الصم؟
‫يا رجل، إذا كنت شخصاً يمكنه أن يسمع، ‫فإنك سوف تتعمق في...
‫هذا أمر جاد. لقد تم إلغاء برنامجنا!
‫الآن، نحتاج جميعاً أن نعمل معاً،
‫من جناح إلى جناح، ‫ومن مجذاف إلى مجذاف.
‫حسناً، سوف أتخطى إلى النهاية.
‫ولقد كان اسم ذلك الطفل الصغير ‫"مارشال ماذرز".
‫إذاً من معي؟
‫"إل إل"، هل قمت بإنقاذ البرنامج بعد؟
‫لأنني أنا و"جيه مو" لدينا مشكلة جديدة.
‫الليلة الماضية في حفلة، ‫قمنا بالتبول في نفس النافورة
‫أثناء عاصفة رعدية.
‫وأعتقد أننا تبادلنا دماغينا.
‫لا، أنا لم أنقذ البرنامج بعد.
‫لا يمكنني إنقاذ البرنامج ‫بدون تصرّفنا جميعاً.
‫لدينا فرصة واحدة لهذا. الليلة.
‫علينا القيام بعرض بسيط، ‫لذا يجب أن تبدأوا الكتابة يا رفاق.
‫علينا جمع جمهورنا، ‫لذا سوف تقومان بعمل مقابلات طوال اليوم.
‫يسعدني أن فرقة "يو 2" ‫تقوم بمقابلات طوال اليوم.
‫"جينا"، بسرعة، اهربي، ‫قبل أن تعرف "ليز ليمون" ماذا فعلت.
‫هل تعتقدان أن هذه دعابة؟
‫إذا ذهب "تي جي إس"، ‫فأنتما ممثلان بلا برنامج.
‫و"هورنبرغر"، ‫سوف نقوم أنا وأنت بخفض الميزانية
‫مثلما لم نخفضها من قبل.
‫هل أنت مستعد؟
‫بُنيت حياتي بأكملها ‫من أجل هذه اللحظة.
‫هي كذلك حقاً؟ يا إلهي.
‫نعم.
‫- أردت رؤيتي يا سيدي؟ ‫- لا.
‫أردت رؤية "كينيث" المتدرب.
‫"كينيث" المتدرب.
‫لم أسمع ذلك الاسم منذ وقت طويل،
‫يقول البعض إنه مات.
‫لكن قد سمع آخرون اسمه مع الرياح.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت هنا. ما رأيك؟
‫لا يمكنني قول لا لهذه الألوان.
‫لقد نزفت بالأزرق والرمادي.
‫خصوصاً عندما خطوت على ذلك المسمار.
‫رائع.
‫لديّ مجموعة سياحية خاصة قادمة،
‫وأريد أكثر المتدربين خبرة ليقود الجولة.
‫الآن، من سيكون في هذه الجولة؟
‫أحب أن يكون عرضي مناسباً للجمهور.
‫فمثلاً، إذا كانوا يابانيين،
‫سوف أحرص على أن ندخل ‫على امرأة شقراء تتبول بالصدفة.
‫"كينيث"، ستقوم بمرافقة آخر 5 مرشحين
‫لوظيفتي السابقة في "إن بي سي".
‫الآن، إنهم يعتقدون أن الأمر مجرد إجراء ‫شكّلي قبل المقابلة النهائية،
‫لكن الجولة هي المقابلة النهائية.
‫إنها خدعة "جي إي" قديمة.
‫يمكنك الحكم على رجل بحق ‫عندما لا يعرف أنه يحاكم.
‫الأمر مثل نسخة "إن بي سي" من "ويلي وانكا"، ‫بطولة "بوب يوكر".
‫أنا معجب بـ"وانكا". إنه رأسمالي حقيقي.
‫مصنعه لا يحتوي على قوانين حكومية،
‫عمال عبيد، وقارب داخلي، رائع.
‫أثناء الجولة، ‫سوف يترك المرشحون حذرهم
‫وتظهر حقيقتهم بدون معرفتهم حتى.
‫ومن ثم تختار صاحب القلب الأنقى.
‫ماذا؟ لا. "كينيث"، هذا بث تلفازي.
‫إنه عمل سيئ، ولا يرحم.
‫لا يا سيدي. إنه عمل سحري، ‫ومليء بالرحمة!
‫إنه يحتضر، وقائده يجب أن يكون سارق قبور
‫سينزع كل حُلي الجثمان.
‫أنا قلق حول من الذي سنختاره هنا.
‫لا وجود لـ"نحن" يا "كينيث". ‫أنت ستقوم بالجولة.
‫وأنا سوف أقوم باختيار الرئيس القادم ‫لـ"إن بي سي". مفهوم؟
‫نعم يا سيدي. بالطبع.
‫لا.
‫حسناً، هناك أشياء يمكننا القيام بها ‫لجعل العرض بتكلفة أقل.
‫تقليص الطاقم، لا مزيد من المقاطع المسجلة، ‫طرد "داني"، إلغاء كل أماكن التصوير،
‫وتصوير كل شيء على شاشة خضراء.
‫لا. تبدو الشاشة الخضراء مزيفة للغاية.
‫نعم.
‫لكن لتخطي ذلك في الواقع،
‫نحتاج إلى شخص لرعاية البرنامج.
‫ماذا، إذاً سوف أحضر بعض المدراء ‫من "نوكيا" ليعطوني ملاحظات؟
‫تتمنين ذلك. لم نتمكن من إحضارهم ‫قبل الدعوى القضائية.
‫والآن، راعينا الوحيد ‫هو "إن بي سي دوت كوم"
‫والرجل الألماني الذي يريد أكل شخصاً ما.
‫و"غونتر" لديه شكوك حتى.
‫حسناً، إذاً أحتاج إلى العثور على شخص
‫ليضع اسمه في البرنامج، ‫ولا يمكنني أن أكون صعبة الإرضاء.
‫مهما تطلب الأمر.
‫فهمت. تحتاجين لراعٍ ثري.
‫إذاً أبهريني.
‫لماذا ينبغي على "برو بادي دوش" ‫الدخول في سراويل "تي جي إس"؟
‫- حسناً يا "بروسيف"... ‫- "ساب".
‫أعتقد أن "تي جي إس" و"برو بادي دوش" ‫سيكونان مناسبان.
‫- حقائب اليد؟ ‫- أتعني لا؟ لا يوجد مثلين.
‫- بالتأكيد. ‫- إذاً، مُحكم؟
‫اسمعي يا "بيتي"، ‫لا أعرف إن كان الأمر مُحكم.
‫يبدو "تي جي إس" مثل قناة الأخبار، ‫أو مرض جنسي تعرفين أنني مصاب به.
‫يمكننا تغيره. إننا مستعدون لأي شيء.
‫.ذلك ما قلته
‫أنصتي، لا تسيئي فهمي.
‫أحب "ترايسي جوردان". المتأنق.
‫أحب أن لديك سافلة في البرنامج، ‫حتى لو كانت مترهلة قليلاً.
‫وأحب موضوع التحرش الجنسي.
‫رائع!
‫لكن إن كنت تريدين مشاركة السرير مع "دوش"،
‫لن يكون سهلاً.
‫سيكون هذا عام التخرج.
‫نحتاج إلى موافقة إبداعية، ‫والإشارة للعلامة تجارية.
‫ويجب أن تكون نغمة البرنامج أكثر...
‫هل شاهدت النسخة الإباحية ‫لفيلم "ترانسفورمرز"؟
‫تباً! أنصت، هل اتفقنا؟
‫تقريباً، سيكون من الغريب ‫إذا كان برنامجي من ابتكار امرأة.
‫لذا هل يمكن أن تكون حقوقك ‫باسم "تود ديبيكس"؟
‫إنه تكريم لأخي الذي مات أثناء أسبوع الجحيم
‫بعد أن فقد وعيه في الحوض.
‫ذهبت إلى "سيركيس".
‫لم أعرف والدي أبداً!
‫"موقع (هوليوود)"
‫"ليز" مخطئة، صحيح؟
‫إذا تم إلغاء البرنامج، سوف نكون بخير.
‫نعم، لديّ بعض الأشياء على الموقد الخلفي.
‫تركها بدون مراقبة طويلة كافية، ‫سوف يحترق المنزل.
‫أموال التأمين.
‫أقصد، أن الكثير من الناس ازدادوا شهرةً ‫بعد انتهاء برامجهم.
‫مثل "جورج كلوني".
‫نحتاج فقط أن يكون لدينا ‫أدوار عظيمة قادمة.
‫مثلما بعد مسلسل "إي آر"، ‫مثّل "كلوني" دور "باتمان" الغبي المثلي.
‫لكن أدوار مثل "باتمان" الغبي والمثلي ‫تأتي مرّة في الجيل.
‫إذا انتهى "تي جي إس"، ‫ما احتمال وجود دورين مثاليين،
‫واحد لكل منا؟
‫لكننا لا نحتاج إلى دورين ‫إذا لعبنا دور توأم سيامي!
‫- واحد منهما هو الرئيس. ‫- والآخر هو "سانتا كلوز".
‫وكلاهما يقعان في حب نفس المرأة.
‫- "إلفايرا"! ‫- "إلفايرا"!
‫"ترايسي"، "جينا".
‫لقد سمعت أنكم تجمعون ‫معجبيكم لإنقاذ البرنامج.
‫أخبراني، ما الذي يحدث بـ"تي جي إس"؟
‫في الواقع يا "كريستي"، ‫نريد التحدث عن مشروعنا الرائع القادم.
‫إنه فيلم يُسمى "رؤساء الدولة".
‫فاصلة، "نهوض الطبيب (رافيوليس)."
‫الطابق الـ 3 ‫هو قسم أخبار "إن بي سي" أيضاً.
‫حقيقة مضحكة حول الأخبار.
‫لقد صُمم "ذا توداي شو" بالأصل
‫للترفيه عن نزلاء السجون ‫الذين كان معدل ذكائهم منخفضاً للغاية
‫ليتم إعدامهم.
‫ما أعتقد أن حقيقة مضحكة هو أن "توداي شو"
‫هو أكثر برنامج أخبار مربح لـ"إن بي سي".
‫12 ساعة من "الأخبار المرحة" يومياً
‫بنفقات منخفضة للغاية.
‫ندفع لمعظم مقدمينا بالنبيذ الأبيض.
‫لكنني أتساءل، إن كانت هناك طريقة ‫لجعله أكثر ربحاً؟
‫المزيد من الأجواء الاحتفالية.
‫قسم أطعمة حيث يمكنك طلب الطعام.
‫عرضه مجدداً في وقت لاحق على "إي!"، ‫لكن جعل المثليين يسخرون منه.
‫أعتقد، لبعض الناس، ‫يتعلق "توداي شو" بالمال.
‫لكن بالنسبة لي، ‫إنه يتعلق بأن "أمريكا" تبدأ يومها معه.
‫وتتعلق برؤية صديقكم "مات" ‫و"سافانا"، وكبير خدمكم "آل".
‫أنا أشاهد "ذا توداي شو".
‫هذا الصباح، في الـ"بلازا"، قام "آل" ‫بتلاعب كلمات تقليدي تعلق بالطقس.
‫- "(جانيو) أين الثلج؟" ‫- "(جانيو) أين الثلج؟" نعم.
‫قلب نقي.
‫"كينيث"، كلمة.
‫ألم أكن واضحاً مسبقاً ‫حول دورك في هذه العملية؟
‫أنا آسف يا سيدي، ‫لكن هذا الأمر أكبر من كلينا.
‫إنها "إن بي سي". "إننا الفكاهة."
‫"كينيث"، إنها "نحن ندعي الفكاهة." ‫تذكر كلمة "ندعي".
‫ماذا؟ ذلك جنون.
‫سوف أتابع مع هذه الجولة لوحدي يا "بارسيل".
‫خدماتك لم تعد مطلوبة.
‫مرحباً، أنا آسفة. ‫لقد نسيت أنك اتصلت.
‫"ليز"، هل أنت موافقة ‫على أن يملك أطفالنا منصة القفز،
‫أو أنك تكرهين المرح؟
‫ماذا؟ لا منصات قفز.
‫إنها مصائد موت ومثقاب لغشاء البكارة.
‫تعرف ما حدث لي.
‫حسناً، تعرفين "ترامب ورلد"،
‫المكان الذي اعتقدنا ‫أنه كان مكان مسلسل "بيب شو"؟
‫إنه في الحقيقة متجر منصات قفز رائعة.
‫و"لوداريس" هنا قد أعطاني هذا الكُتيب.
‫هل تعرفين أن كل عام،
‫يموت عدد أكبر من الناس ‫بسبب المرض والحوادث مشتركة
‫أكثر من حوادث منصة القفز؟
‫رائع، هل هذا سبب اتصالك بي ‫6 مرّات أثناء اجتماعي؟
‫يا إلهي، آسف. أحاول ضمك في هذا.
‫اعتقدت أننا سنقوم بكل هذه الأشياء معاً،
‫شراء الألعاب ‫وفراشي الأسنان المحايدة بين الجنسين.
‫أقصد، أن "ترامب ورلد" مليء بالأزواج.
‫أنا الرجل الوحيد بمفردي هنا يا "ليز"، ‫باستثناء "لوداريس".
‫الذي ماتت زوجته في حادثة منصة قفز.
‫سوف أتصل بك لاحقاً.
‫توقفوا. أنا أكره ذلك.
‫حسناً يا "ليز"، إننا على وشك ‫البدء بالكتابة. أقسم بذلك!
‫لا، بالطبع أنتم لم تكتبوا أي شيء. ‫لماذا كنت لأعتقد أنكم سوف تفعلون؟
‫لقد فعلنا شيئاً يا "إل إل".
‫أقوم بدور "غريتشن فاندرهاوزن"، ‫رئيسة في الـ 20 من عمرها، ومثيرة.
‫وأنا أقوم بدور توأمها السيامي "نيك"،
‫تعيس الحظ، لكنه "سانتا كلوز" ضخم.
‫تم إخراج الفيلم من قبل "مايكل بايو"، ‫العم "سكوت بايو".
‫سوف يصدر في 13ـ13ـ13، ‫والذي هو في 13 يناير، 2014.
‫وأغنية الشارة سوف تكون، ‫مثل، "رقصة راب مثيرة!
‫توأم"
‫أعرف بما تفكرين يا "ليز".
‫لكن من الممكن أن يكون هناك توأم ‫من عرقين مختلفين.
‫لقد رأيت ذلك في "موري".
‫لقد كانت الحلقة بعنوان،
‫"لعب طفلي السمين دور زوج والدتي."
‫لدينا ساعتان لننقذ البرنامج!
‫لكن أعتقد أنني سأفعلها لوحدي، مجدداً!
‫سوف أتجاهل كل شيء يحدث في حياتي
‫وأنقذ وظائفكم من أجلكم.
‫سؤال واحد فقط، بدافع الفضول.
‫ماذا سوف يتطلب الأمر...؟
‫لقد تذكر للتو، عليّ الرحيل مبكراً.
‫ما الذي يتطلبه الأمر بالنسبة لكم ‫حتى تتقدّموا وتساعدوني؟ أبداً!
‫هذا هو استديو "6 إتش".
‫هل تعرفون ما الذي كان يُصوّر ‫على هذا المسرح؟
‫"تي جي إس"، ‫و"جوي منتيرو"، و ذا لافبيردز."
‫والهبوط على سطح القمر.
‫من هذا الطريق.
‫- مرحباً أيها الرجل الصغير. ‫- اللعنة!
‫اسمي "سي بي إيسنتون".
‫الآن، أنصت لي جيداً،
‫لأن لديّ مأزق أخلاقي لك.
‫هناك نص جديد ‫في مكتب "جاك دوناغي"
‫لبرنامج سوف يغير التلفاز.
‫إذا سرقته لي،
‫أعدك أن تكون ثرياً ‫كما لم تكن في أحلامك.
‫ماذا؟ لا.
‫"بارسيل"!
‫لقد تجاوز الاختبار يا سيدي!
‫رفض أن يخون الشبكة
‫بسرقته نص ذلك البرنامج ‫عن شركة تقديم الطعام!
‫"مرحباً في عالم السحر"
‫"كينيث"، أنت قريب جداً ‫من العودة إلى زي الحاجب.
‫أرجوك، لا.
‫كان ذلك القماش مصنوعاً ‫من الشعر الذي يسد المرحاض.
‫ولا يوجد شيء في العالم ‫يعني أكثر لي مثل هذا الزي.
‫تعرف كم أحب هذا المكان يا سيدي.
‫أنت تدعي الادعاء.
‫لذا أرجوك أنصت إليّ عندما أخبرك
‫أن السيد "ماكغافن" هنا ‫هو الرجل المناسب للوظيفة.
‫في الواقع يا "كينيث"، أتفق معك.
‫"تشارلي"، أخبر "كينيث" ‫لماذا تعرف الكثير عن "إن بي سي".
‫حسناً، عليك أن تعرف كيف يعمل الأمر ‫إذا أردت تقسيمه لأجزاء.
‫- ماذا؟ ‫- البث التلفازي يحتضر.
‫الخطوة الوحيدة هي إغلاق الشركة، ‫وسحب النحاس من الجدران،
‫وتحويل هذا المبنى ‫إلى متجر "فور إيفر 21".
‫ذلك ما ستقوم به للـ"إن بي سي"؟
‫في مرحلة ما، ‫عليك تحويل الحصان إلى لاصق يا "كين".
‫ذلك إهدار لحصان ميت لذيذ.
‫سيد "دوناغي"، لا تفعل هذا.
‫ربما لديه درجات مرتفعة، ‫ويعرف الكثير من مفردات الأعمال،
‫مثل "اجتماع" و"مغلف."
‫لكن إذا كان كل ما يهمه ‫هو الحد الأدنى من المال،
‫فهو ليس المناسب للوظيفة.
‫"كينيث"، لقد وصفتني للتو أيضاً.
‫هل تقول إنني لم أكن مناسباً للوظيفة؟
‫لا يا سيدي. لم تكن كذلك.
‫أعرف أنك لم تعني ذلك.
‫"كينيث"؟
‫غريب!
‫ما الذي أنظر إليه؟
‫أنا شعر وعينان فقط. هذا رائع.
‫"بيت"، كلمة؟
‫لقد أخبرتك، علينا القيام بكل شيء ‫على الشاشة الخضراء.
‫أنت من كتبت...
‫كل ما يقوله هذا هو، "ماذا لو كان ‫العملاق الأخضر مثاراً جنسياً؟"
‫إنها ملاحظة من راعينا.
‫مهلاً، ما هو ذلك؟ أين الفرقة؟
‫لا يمكننا تحمل نفقة الفرقة. أو طاقم متحد.
‫إذا ماذا، نستخدم الحمقى؟
‫أنت لست حبيتي. أنت لست حبيبة لأحد!
‫هذه كارثة.
‫أعتقد أنه مذهل،
‫لكن بصراحة تامة، لقد شربت "أياهوسكا" للتو.
‫ليس وقتاً جيداً يا "كريس".
‫هل ما زلت في المكتب؟ ‫ألم تتلقي رسائلي؟
‫لم أحظ بثانية لفعل أي شيء.
‫هل تعرف ماذا تناولت على الغداء اليوم؟
‫شريحتا بيتزا، وطبق سلطة،
‫ووعاء حساء، ‫وذلك الكعك الذي يحتوي على الهلام بداخله.
‫أنا في مطار "جي إف كيه" يا "ليز". ‫سوف يصل الأطفال بعد ساعة.
‫- ماذا؟ ‫- لقد قرأنا رسالة "بيف" معكوساً.
‫ليسوا قادمين في 29 يناير على الرحلة 124.
‫إنهم قادمون في 24 يناير ‫على الرحلة 129.
‫- يا إلهي، إنه قادمون. ‫- إنهم قادمون يا "ليز".
‫مجلس "كيبلتاون"، في طريقهم إلى هنا.
‫لا يمكنني الذهاب. لا يمكنني مغادرة العمل.
‫لا، ما الذي تتحدثين عنه؟ عليك تأتي.
‫تنازلات يا "كريس".
‫حسناً، إذاً لن أكون هناك
‫عندما نقابل أطفالنا لأول مرّة، ‫ماذا في ذلك؟
‫سوف كون حاضرة للكثير من الأمور الأخرى.
‫أقصد، ما مدى أهمية وجودي هذه المرّة؟
‫ذلك مهم حقاً يا "ليز"! أنت تعرفين ذلك.
‫وأعرف أيضاً أن الجميع هنا
‫يعتمدون عليّ لإنقاذ وظائفهم الآن.
‫ولا أحد آخر يمكنه فعل ذلك لأن، اللعنة،
‫هذا هو "برو بادي دوش" ‫يقدم لكم "رجل الكهف،"
‫وأنا "تود ديبيكس"!
‫لا.
‫يا رفاق، أنا قلق بشأن "تود".
‫أنا منشغل جداً يا "كينيث".
‫أفترض أنك اتخذت قرارك.
‫- نعم، لقد اتخذته. ‫- جيد جداً.
‫لكن عليك أن تعرف ‫أنني أرفض مشاهدة هذه الشبكة تقسّم لأجزاء.
‫- "كينيث". ‫- أنت "كينيث"!
‫بقدر ما يؤلمني ذلك،
‫ليس لديّ خيار ‫سوى أن أترك برنامج المتدربين.
‫حتى يضيء الفعل الغبي ‫في العالم المضجر.
‫"كينيث".
‫7 أعوام، ولم أفهم بالشكل الصحيح.
‫كل برنامج كنت متأكد من نجاحه، قد فشل.
‫أقصد، كان القرد مضحكاً، اللعنة.
‫وبعدها، عندما حاولت تدمير الشبكة ‫حتى يبيعها "هانك"...
‫- ما كان ذلك الآن؟ ‫- في الحقيقة جعلتها أفضل.
‫"الألفاظ المتجانسة" هو أول عرض تلفازي ‫أمريكي تم بثه في "إيران".
‫الكلمة هي "المدينة". "المدينة".
‫الجبن. و"المدينة" هي قطعة كبيرة.
‫لا. إنها ساخنة.
‫أرضك!
‫بعكس كل مكان آخر عملت فيه،
‫هذا العمل لا معنى له.
‫ولا يهم إذا ارتدت ‫جامعة "هارفارد" للأعمال أو...
‫وإذا كان جالب حظك للكلية ‫والرئيس دباً وقبعة؟
‫تماماً. هذه الصناعة غير منطقية تماماً.
‫إذا كانت كل أوراق اعتمادي ‫وشهاداتي وخبرتي ليست مهمة،
‫ذلك يعني أن المؤهل الوحيد ‫لهذه الوظيفة هو محبة التلفاز.
‫ما الذي تقوله يا سيدي؟
‫أقول إنني أخيراً سوف أفعل شيئاً ‫من أجل هذه الشبكة
‫أعرف أن ذلك هو الصحيح.
‫أنت تحب "إن بي سي"، ‫أليس كذلك يا "كينيث"؟
‫أعتقد أنها المكان الأروع في كل العالم.
‫جيد.
‫لأنني أمنحها لك.
‫بأكملها.
‫أنت الرئيس القادم ‫لـ"شركة الإذاعة الوطنية."
‫"(برو بادي دوش) تقدم"
‫مرحباً بك في "رجل الكهف".
‫التلفاز لقضبانكم.
‫ارقد بسلام يا "تود".
‫لماذا لا يرتدي زياً؟
‫سيداتي وسادتي من مجلس "كيبلتاون"،
‫أنا أستقيل.
‫وأنا أيضاً.
‫ما الذي تفعلانه بحق الجحيم؟
‫إنهما قابلان للاستبدال ويمكننا الحصول ‫على "دايفيد آلين غرير" والآنسة "بيغي".
‫سوف أخبرك ما الذي نفعله يا "إل إل".
‫إننا نتقدم لمساعدتك أخيراً.
‫هذا البرنامج كارثي.
‫باستثناء تكريم "تود ديبيكس" المؤثر جداً.
‫"تود"، سوف نفتقدك.
‫أعرف أنك تريدين إنقاذ "تي جي إس" ‫يا "ليمونهيد"، لكن لا يوجد برنامج لإنقاذه.
‫وعليك أن تكوني في المطار الآن ‫لتحضري الطعام الحار.
‫أطفال يا "ترايسي".
‫أطفال؟ لماذا ما زلت هنا؟
‫نعرف أنك لن تستسلمي أبداً،
‫لذا لمرّة واحدة، دعينا نتقدم ونفعل ‫ما نبرع في فعله،
‫لا شيء.
‫تفعلان هذا من أجلي؟
‫جميعنا.
‫أنا أستقيل يا "ليز".
‫وأنا، أيضاً.
‫أنا أستقيل.
‫صغير أمه يستقيل.
‫في الحقيقة لقد استقلت منذ عامين.
‫"سوباس"، خارج. ذلك سيئ!
‫اخرجي من هنا يا سيدة!
‫لقد ضاجعت تلك.
‫"مرحباً يا (تيري) و(جانيت)"
‫مهلاً. هل هذان هما؟
‫هل هذان هما التوأم؟
‫مستحيل!
‫إذا ذلك ممكن.
‫نعم، لقد رأيته في "موري".
‫هل تلك آلة تصوير؟
‫أريدك تصوير جانبي الجميل.
‫كيف الحال يا "ليز ليمون"؟
‫لن أكون قادراً للذهاب إلى المدرسة غداً
‫بسبب مشكلة مع سحليتي.
‫ذلك يبدو صحيحاً.
‫"مرحباً بكم في عالم من السحر
‫حيث الأداء الذكية التي تحتوي علي بطاريات
‫يمكنها إدخال السعادة إلى حياتك
‫مرحباً بكم في عالم من الروعة
‫يتحرك في سرعة الضوء
‫اضغطوا الزر وادعونا
‫إلى منازلكم لأن عليكم أن تشاهدوا
‫عالم من السحر
‫(إن بي سي)"
‫ترجمة: "محمود دهني"