‫عائلة "ليمون كروس"، دعونا لا نتأخر.
‫"جانيت"، الحذاء والجوارب.
‫حسناً، اترك القصة المصوّرة. ‫أحاول أن ألبسك سترتك.
‫"كريس"، الحذاء والجوارب!
‫لنذهب.
‫لا، لا تنسَ هذا لأنك تكرهه فحسب.
‫حسناً، إلى اللقاء.
‫طاب يومك. استمتعي بالمنزل.
‫أيّة اقتراحات عن مكان
‫يبيع درّاجات للفتيات ‫في الجانب الغربيّ الشمالي.
‫إنها في الـ8.
‫أنا آسفة، ماذا تكون دراجة "للفتيات"؟ ‫هذا يشبه طبيبة "للفتيات"؟
‫عودي إلى "السعوديّة" يا "هتلر"!
‫تبتاعين دراجة دون خوذة؟
‫الرأس هو المكان الذي ‫يوجد فيه دماغ الطفل!
‫لمَ لا تثقفين نفسك يا "هتلر المزدوجة"!
‫كنت سأشتري خوذة.
‫تعيق الخوذ تطور العقل.
‫يمكنك أيضاً إعطاء طفلك لقاحات،
‫حيث أظهرت الدراسات أنها تسبب المثليّة.
‫ماذا إذاً؟ ابني ذو العامين مثليّ
‫ونحبه أكثر من طفل مستقيم ‫لأنه لا يغتصب أحداً!
‫أيها السادة، نقلت البارحة قسم ‫"كيبلتاون" لخدمة العملاء
‫إلى جزء في "الهند" لا يحتوي على هواتف.
‫بتنا الآن نزوّد عملاءنا بنفس
‫مستوى الخدمة وبكلفة معدومة.
‫هذه هي عجلة "6 سيغما" للهيمنة.
‫إنها أداة تحفيزية كنت ‫أستخدمها في "جي إي"
‫وستحلّ الآن محل قطة ‫"كيبلتاون" في السباغيتي.
‫بمجرد أن تمتلئ الدائرة،
‫سنغدو شركة مثاليّة.
‫وسنتمكن حينها من الحصول ‫على فتيات شابّات، بعرق آسيوي!
‫مكتب "جاك دوناغي".
‫لا يمكنك الدخول.
‫لم أخبرك بهذا قط، جئت في وقت ‫متأخر مرة أبحث عن "جاك"،
‫ورأيتك ترتدي ثوب زفاف ‫وتراقص إحدى بذله.
‫سيراك السيد "دوناغي" الآن.
‫"ليمون"، ربّة المنزل. ‫إلامَ أدين بهذه الزيارة؟
‫هل نفدت منك المخططات ‫التي قد تفعلينها اليوم؟
‫ماذا؟ لا.
‫- أنت كذلك. ‫- هذا مفهوم.
‫طوال الـ7 أعوام الأخيرة، ‫أخمدت عشرات الحرائق يومياً،
‫دون احتساب الحرائق الحقيقية ‫التي افتعلها "ترايسي".
‫لإبعاد آل "فرانكنشتاين" والذي ‫على حد علمنا نعرف أنه نجح.
‫ما أقصده هو أنك تحتاجين إلى متنفس.
‫بدون العمل...
‫لديّ عدة متنفسات جديدة.
‫ركضت هذا الصباح لـ30 دقيقة.
‫هل يشمل هذا محاولة التقيؤ؟
‫أجل، بالتأكيد.
‫ظننت أنني سأحظى بوظيفة الآن ‫لكنني لا أحتاج إلى العمل.
‫ماذا عن المال؟ تعرفين أن "تي جي إس" ‫عرض في "اليونان" فحسب كشبكة خارجية.
‫إنه يطلق الريح مثل تركيّ!
‫"قطع البثّ"
‫سنكون بخير. عاد "كريس" للعمل.
‫حصل على درجته في علم موسيقى ‫الشعوب من جامعة "ويسليان"
‫لذا يعمل كموظف استقبال بعيادة أسنان.
‫ولم آتِ إلى هنا للبحث عن شيء أفعله.
‫فكّرت في الاطمئنان عليك،
‫لأنك أنت العاطفيّ بيننا.
‫كلام هراء!
‫حيث أنها مزيج بين كلمتي، ‫"هراء" و"كلام فارغ".
‫أقول فحسب، لو أخبرتني أمي
‫إن كل شيء تربيت على ‫الإيمان به قد تبيّن أنه كذب،
‫وبعدها ماتت، سأقول حينها، "ماذا تقولين؟"
‫"ليمون"، كل ما قالته "كولين" ‫هو إنها تريدني أن أكون سعيداً
‫ومن الواضح أنني كذلك.
‫انظري لمنظري الجديد.
‫يمكنني من الأعلى هنا ‫أن أرى الجزيرة كاملة.
‫مدينة بُنيت على ديانة الرأسمالية،
‫وأنا كاهنها الأعلى،
‫أنظر إلى جموع الخنازير.
‫وحتى أولئك الذين يكرهونني، ‫حشود الاشتراكيين غير المطهرين،
‫متظاهرو "احتلوا وول ستريت"، مربّو اللحى
‫وراكبو الدراجات،
‫حتى هم سيعترفون بي على أنني
‫الإله.
‫وهذا يشعرك بالسعادة؟
‫من المفترض ذلك.
‫أتعرف، تذكّرت شيئاً قاله "يودا" مرّة.
‫هذه أوقات عصيبة.
‫لا، لا.
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫"ناكامورا سان"، يسرّنا في "إن بي سي" ‫أن نتبنى لعبتكم الفيديو
‫من أجل الجماهير الأمريكية.
‫لكننا فكّرنا بتربيح المتسابقين نقوداً
‫بدلاً من ضربات أسفل الحزام.
‫"كين"، أريدك أن تقوم بشيء لي!
‫"كين"!
‫"تراي"، لا يمكن لـ"كين" ‫أن يخدمك بعد الآن.
‫إنه رئيس الشبكة الآن.
‫إذاً؟ وعدني أنه سيبقى إلى جانبي دائماً
‫مهما كلّف الأمر!
‫تتغيّر الأمور أحياناً.
‫ومع ذلك، ما زلت تقول لي الأشياء ‫السخيفة نفسها طوال الوقت
‫وتفشل في حمل الصناديق!
‫مرحباً، "كينيث"!
‫فكّرت بالمجيء لأسلّم على الرئيس ‫الجديد لـ"إن بي سي".
‫هل أضيّفك شيئاً؟
‫حمص، مشروب كحوليّ، لحم سلاحف.
‫أنا بخير.
‫أتعرف، عملت مع "إن بي سي" لـ7 أعوام.
‫وعلى الرغم من أنني أركز على أمومتي الآن.
‫لطالما بدا جسدك هكذا.
‫في مرحلة معيّنة من الطريق، ‫أخطط للعودة للعمل.
‫آمل أن يكون هذا مع "إن بي سي" ‫لأننا نوظف الآن.
‫حسناً، كنت أفكّر ببرنامج يحكي عني.
‫امرأة كاتبة تعيش في "نيويورك".
‫متأسف.
‫امرأة، كاتبة، "نيويورك".
‫هذه الكلمات ترد في قائمة ‫الممنوعات عندي.
‫كما ترين، أظنّ أن الجمهور يريد أن يضحك
‫وينسى مشاكله بينما يشاهد التلفاز.
‫لا يريدون مشاهدة شخص ‫غاضب من "نيويورك"
‫بهذه التعابير. تماماً.
‫أريد إعداد برامج يرغب ‫الناس حقاً بمشاهدتها.
‫برامج يتم فيها رشق المشروب ‫على وجه أحدهم
‫ليلتفت بعدها إلى كلبه ويقول، ‫"لا تفكّر بالأمر حتى."
‫لكلبه!
‫حسناً، أظنّ أنه يمكن للتلفاز ‫أن ينجح دون التضحية بالنوعيّة.
‫ها هي الكلمة.
‫حسناً، إن كان هذا ما تريده،
‫ربما ليس عليّ مشاركة ‫أفكاري مع "إن بي سي".
‫سأذهب إلى شبكة يمكنك فيها ‫أن تشتم وتعبّر عن نفسك.
‫لن تصدقوا ما حصل لي للتو.
‫كنت أمر بنوبة غضب ‫في غرفة مساحيق التجميل.
‫أين هو لوني؟
‫سوف أطردكم!
‫سأجعل المثليين الآخرين ‫يعرفون أعماركم الحقيقية!
‫سوف...
‫يتم تجاهلي من قبل أصدقائي؟
‫لم يعرني أحد أيّ انتباه...
‫توقفوا عن تجاهلي!
‫هذا إعلان من ممثلة.
‫لقد انتهى البرنامج، تقنيّاً، ‫لم تعودي ممثلة بعد الآن.
‫كيف تجرؤ أيها الإجاصة العفنة؟
‫سأتوقف عن كوني ممثلة ‫عندما تتوقف الأرض عن الدوران
‫على إصبع وحش "قبالة".
‫الشيء الوحيد الذي يتوقف هو هذا البرنامج.
‫ولقد تأخر هذا.
‫- هذا دون مستواي. ‫- حقاً؟
‫في العادة أنت من تكونين أسفل الأشياء.
‫الأشقّاء "واينستين"، على سبيل المثال.
‫هذا ليس منطقياً حتى. لقد كانوا خلفي.
‫ومن الآن فصاعداً،
‫ستلعب "جينا ماروني" أدواراً مهمة فحسب.
‫وداعاً للأبد أيها الرجال ‫ذو الأخطاء المصنعية.
‫سيد "دوناغي"!
‫"إنغا"، عليك إبلاغي ‫عندما يأتينا ضيف مهم.
‫أخشى أنني مضطر لصفعك مجدداً.
‫"جوناثان" الغبيّ.
‫"كينيث"، أحتاج إلى نصيحتك.
‫سيدي، أعرف أن هذا مكتبي،
‫لكنني سأرتاح أكثر إن تبادلنا الأماكن.
‫ما زال هناك خطب ما.
‫- هلّا انزعجت من وجودي هنا؟ ‫- هذه حماقة.
‫شكراً لك.
‫"كينيث"، كنت أفرط التفكير بشيء مؤخراً،
‫شيء لم يضايقني من قبل حتى الآن.
‫وأنا أيضاً!
‫أين طيور الحمام الصغيرة؟
‫السعادة.
‫بدأت التساؤل فيما إذا كنت سعيداً.
‫سيدي، إن كنت تتساءل حول ‫ذلك، فلست سعيداً إذاً.
‫يشبه هذا عندما يقول الخنزير،
‫"إن كنت قادراً على إجراء تخاطر معك،
‫أهذا يعني أنني أمتلك روحاً؟"
‫ثم تردّ أنت، "لا. خذوه إلى المسلخ."
‫إن كنت محقاً، فهذا يعني أنني أواجه ‫مشكلة، وكل مشكلة يمكن حلّها.
‫كما تعلمت في "6 سيغما". التحليل، ‫وضع الاستراتيجيات، النجاح.
‫"إيه إس إس".
‫سأحطم هذه المشكلة...
‫بمؤخرتي.
‫لكنّ السعادة ليست شيئاً يمكنك ‫تحطيمه، سيد "دوناغي".
‫إنها تشبه التنفس، إن ‫بدأت تفكّر به بشدة...
‫"إنغا".
‫"جوناثان" الغبيّ.
‫أيمكن لـ"ترايسي جوردان" ‫رؤية "كنتاكي ديربي"؟
‫لدى السيد "بارسيل" اجتماع.
‫فهمت. حسناً إذاً.
‫أخبريه إن "ترايسي" جاء من أجل وعده.
‫إنه "ترايسي".
‫"تي" كما في الشراب، ‫"آر" كما في "ضجيج القراصنة"
‫"إيه" كما في "ضجيج فونزي".
‫"سي" كما في وحش البحر،
‫"واي" كما في لماذا نكوّن صداقات
‫إن كان الصديق سيخذلك في وقت الضيق.
‫الكنية "جوردان".
‫"جيه" كما في الطيور التي أخشاها...
‫أتساءل إن كانت لديّ المكونات ‫لإعداد الميثامفيتامين.
‫أنا ربّة منزل
‫كانت تمرّ حتى وقت ‫قريب بضغوطات العمل.
‫هل من نصيحة للتعامل مع هذه النقلة؟
‫أسخّر طاقات عملي العملي ‫القديم في الأمومة.
‫أولادي يكرهونني، مما يعطيني ‫عملاً أكثر لأقوم به.
‫يا إلهي، سئمت الاستماع ‫إلى نحيبكن يا ربّات البيوت
‫جربوا العمل إلى جانب الأمومة.
‫فعلت، لكنني طردت بسبب غبائي.
‫سأودّ مبادلة الأماكن معكن، كما ‫أن لديّ عظام وجنتين جميلتين.
‫كاتبة المنشور، لمعلوماتك، ‫يحب البعض منّا العمل.
‫حقاً؟ أتحبين استلام 40 ‫بريداً إلكترونياً من "جيري"،
‫مليئاً بعلامات تعجب حمراء؟
‫جميعها مهمة يا "جيري"؟
‫يظنّ البعض أن العمل مجدٍ ومرضٍ.
‫مثلاً، مغني الراب "تي آي"، الذي كتب ‫"من الأفضل لكم الذهاب لأعمالكم،
‫اذهبوا لأعمالكم أيها الكارهون، ‫حلوى النوغة."
‫أعتقد أنه كان يقول "حلوى النوغة".
‫لا أعرف ماذا أقول، البعض ‫منّا غبيّ ببساطة.
‫أيتها العاهرة، سوف تفقديني أعصابي.
‫لمَ لا تفعلين شيئاً بهذا الخصوص إذاً؟
‫بكل سرور يا صاحبتي.
‫"ريفيرسايد بارك"، ساحة ‫اللعب، بعد 10 دقائق.
‫ممتاز. أصطحب أطفالي هناك طوال الوقت.
‫سأكون المرأة التي ترتدي سترة أرجوانية
‫وتلف حبل أرجوحة ‫حول عنق امرأة قذرة.
‫"عجلة (6 سيغما) للسعادة والهيمنة"
‫"العمل"
‫"الجنس والعلاقات"
‫حان الوقت لضربة بالمؤخرة.
‫حصلت "كيبلتاون" ‫على سعر إغلاق عالٍ اليوم.
‫المدير التنفيذيّ، "جاك دوناغي"، ‫الذي قرع جرس الافتتاحية الأسبوع الماضي
‫أكّد على إمكانية تنامي...
‫أنا المدرب الآن!
‫أقرب موقف اصطفاف للباب هو ملكي.
‫"الهوايات"
‫ماذا لدينا هنا؟
‫"أعظم أب في الدنيا"
‫"العائلة"
‫ينضم إليّ في هذه الساعة ‫زميلي الجديد، الكولونيل.
‫يبدو أنه يوم بارد آخر ‫في منطقة الوسط الغربيّ.
‫أجل، لذا دفئوا أنفسكم جميعاً.
‫وإن كنتم تستطيعون، دعوا سيارة تصدمكم.
‫سيتسنى لكم إمضاء بضعة أيام في المستشفى
‫وسيقدّمون الحساء لكم.
‫"ضوئي الخافت هذا
‫سأجعله يسطع
‫ضوئي الخافت هذا
‫سأجعله يسطع"
‫"الإيمان"
‫"نانسي"، أعرف أن هذا غير تقليديّ،
‫لكنني أعتقد أن علاقة ‫جماعيّة ستفي بالغرض.
‫ما تقترحه يا "جاك" يعتبر ‫خطيئة إلّا أنه مثير.
‫"إليسا"، ما رأيك؟
‫يجب أن ترتّب زيارة حميمة ‫لأنني في سجن في "بورتوريكو".
‫"القانون والنظام، وحدة الضحايا الخاصة"
‫"جينا"، شكراً لفعلك هذا. يا لها من إثارة.
‫أنا مسرورة لأنني عدت لشيئين أحبهما،
‫التمثيل وجرائم الجنس.
‫أجل، حسناً، المشهد الأول بسيط للغاية.
‫يعثر "مونتش" و"فين" على جثتك.
‫مهلاً، ماذا؟ هل أموت؟
‫ألم يصلك النصّ المعدّل؟
‫لكن إن مت، كيف ‫ستعاود شخصيتي الظهور؟
‫وإن لم تعاود شخصيتي الظهور،
‫كيف سأفلت بأفعالي الشنيعة كهذه؟
‫لنفعل هذا.
‫هذا ما كنت على وشك قوله.
‫لنفعلها!
‫مؤشر اللقطة!
‫وابدأ!
‫عثرت عاملة التنظيف عليها هذا الصباح.
‫ما زلت حيّة.
‫من أيضاً كان له صلاحية للدخول؟
‫قدمي تؤلمني، لكنني بخير.
‫أعتقد أن هذه الإصابة ‫منحتني قوى لحلّ الجرائم.
‫إنه "القانون والنظام: جمال العقل".
‫انتهيت من هنا. من هذه الفتاة؟
‫التلفاز بأكمله دون مستواي.
‫سأظهر بأفلام السينما فحسب.
‫لا أحد يهتم، "جينا".
‫سأذهب إلى "مدينة الملائكة"،
‫مستشفى بيطريّ أحصل ‫فيه مهدئات للكلاب،
‫تساعدني على الاسترخاء عندما أطير.
‫ثم سأطير إلى "لوس آنجلوس"!
‫وداعاً للأبد يا طابور الحساء ‫في ملجأ للمثليين.
‫"كريستوفر ريك كروس"، هل تمازحني؟
‫"ليز"، لا تريدين أن تكوني هنا الآن
‫لأنني على وشك أن ألكم ‫تلك المرأة في وجهها.
‫"كريس".
‫أنت هنا لمعاركتي. أنا هي كاتبة المنشور.
‫يا إلهي! منذ متى تستمعين إلى "تي آي"؟
‫تلك المساحة مخصصة ‫للأمهات. ظننتك سيدة.
‫قلت إن لديك عظام وجنتين جميلتين.
‫"كروس"، ما الذي تفعله هنا؟
‫لا أعرف. أكره التواجد في العمل فحسب.
‫الجلوس على مكتب يدفعني ‫للجنون. لذا لا أنفكّ أعدّ القهوة.
‫والآن أنا منرفز ومريب و... عصفور.
‫تكره العمل إذاً؟
‫وجاءت تلك الأمّ مع أطفالها ‫لرؤية دكتورة "إيميلي"
‫وشعرت بالغيرة منها.
‫كان أطفالها يشعرون بالملل ‫وأردت أن أقفز عن المنضدة
‫وألعب معهم ألعاب الانتظار
‫مثل "مغامرة البساط".
‫أو تلك التي تكون فيها يداك عنكبوتاً.
‫"يد العناكب."
‫أجل، إذاً أنا أكره العمل ‫ومن الواضح أنك تفتقدين إليه.
‫أعرف. أنا أمّ مريعة.
‫يا إلهي، لو كنت رجلاً، ‫لما فكرتِ بهذا إطلاقاً.
‫لا ضير من التفكير بالعمل.
‫على أحدنا أن يفكّر بذلك. ‫نحن نتعاكس الأدوار فحسب.
‫أنت الأب.
‫أحبّ تجاهل أسئلتك لي بينما أشاهد التلفاز.
‫تماماً! أنا من عليه المكوث في المنزل.
‫وأنت عليك التواجد في مكتب.
‫هذه طريقة سير الأمور في عائلتنا.
‫فيما عدا أنني لا أمتلك مكتباً لأذهب إليه.
‫إذاً، قدّمي فكرة لـ"كينيث". مثل، لا أعرف،
‫برنامجاً عن عيادة أسنان،
‫حيث يقول المساعد الوقح أشياءً مثل،
‫"سأبلغ الـ30، مجدداً."
‫سأشتاق إلى "تايرل".
‫أتعرف، هذا تماماً الهراء نفسه
‫الذي يبحث "كينيث" عنه.
‫ومن أجل عائلتي، سأمنحه إيّاه.
‫طلبت رؤيتي يا سيدي؟
‫"كينيث"، منذ آخر مرّة تكلمنا ‫فيها، وأنا في تصاعد حلزونيّ.
‫هذا ليس منطقياً.
‫ولا إقناع جميلتين من الكاثوليك
‫لممارسة جنس مليء بالكاراميل لكنني فعلت.
‫كما أنني تخلصت من لهجتيهما.
‫"جاك"، المضاجعة في قبو ‫السجن ذلك كان أمراً مدهشاً.
‫شكراً لكما على إبهاري.
‫إذاً، من السعيد الآن يا "بارسيل"؟
‫حسناً، إن كنت ستسأل هذا...
‫وأجيبه عليه. سأفعل.
‫يا إصبع الجبنة بسنّ عالقاً به.
‫- انظر للعجلة. ‫- ابتسم إذاً، سيد "دوناغي".
‫- أنا مبتسم. ‫- "جاك".
‫سوف تحب هذا أيها الوغد.
‫سرّب أحدهم معلومات عن راتبك الجديد.
‫متظاهرو "احتلوا وول ستريت" هائجون.
‫- حقاً؟ ‫- لقد حرقوا مجسداً لك.
‫ارتفع الشعر كشمعة رومانية.
‫والديمقراطيّون لا يعرفون كيف سيتصرفون.
‫انظر لهذه المغفّلة فحسب.
‫"جاك دوناغي" مجرم حرب اقتصادية.
‫إن سيطر الحزب الديمقراطيّ على الكونغرس،
‫أرى أن يتم معاقبته بأنسب طريقة ممكنة
‫بحضوره إلينا هنا والإصغاء لنا.
‫يا إلهي، أشعر بالنشوة الآن.
‫آنسة "ليمون"، أمر مضحك.
‫كنت أخطط للاتصال بك وها أنت ذا.
‫أظنني سأخطط لاحقاً للاتصال بوالدي الميت.
‫والآن، بخصوص محادثتنا السابقة.
‫أجل، بخصوص ذلك.
‫أتعرف، كنت أفكّر وأنت كنت محقاً.
‫لا تريد "أمريكا" أن تراني.
‫تريد "أمريكا" أن ترى "جون هاردلي".
‫إنه يحبّ عائلته لكنه يكره ‫التسابق للقمة العيش.
‫إنه "بالكاد يعمل".
‫متأسف للغاية. أرفض عرضك.
‫لكن لديّ شيء سيلائمك تماماً.
‫فرصة أخيرة لـ"تي جي إس" ‫ليدفع "أمريكا" لتقول،
‫"ماذا؟ لماذا؟"
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫حسناً، تبيّن أن عقد السيد ‫"جوردان" في "تي جي إس"
‫يحتوي على بنود غير مألوفة،
‫ولا أقصد بهذا رجلا "سانتا كلوز" ‫اللذان كانا يقبّلان بعضهما في محطة القطار.
‫"إن تم إصدار حلقات من (تي جي إس) ‫مجموعها أقل 150،
‫سيتم دفع شرط جزائي للسيد ‫(جوردان) بقيمة 30 مليون دولار."
‫القصد؟
‫آنسة "ليمون"، أعدّ ‫"تي جي إس" 149 حلقة.
‫لذا نريدك أن تتقدمي وتعدّي حلقة أخرى.
‫أحتاج إلى وظيفة يا "كينيث"، ‫وليس إلى حلقة أخيرة من "تي جي إس".
‫أنت ملزمة بموجب العقد بأن تكتبي وتنتجي
‫جميع حلقات "تي جي إس".
‫إذاً، أراك غداً؟
‫عجباً، تغيّرت حقاً يا "كينيث".
‫لا أظن هذا. تبدين جميلة اليوم.
‫أغلق هذا الشقّ في ذقنك.
‫حاضر يا سيدتي.
‫بئساً! لماذا ابتعت جهاز ‫تنظيم ضربات قلب عالٍ؟
‫"تراي"، "كينيث" لن يأتي.
‫أتحسبني لا أعرف هذا؟
‫عندما ذهبت إلى مكتب "كينيث" مبكراً،
‫رأيت جدول أعماله في صندوق ‫مساعدته الإباحيّ!
‫- تقصد الحاسوب؟ ‫- أياً يكن.
‫ليس لديه اجتماعات. إنه يتجنبني.
‫ماذا أكون. فقرة ابني لعزف البيانو؟
‫ضع نفسك في مكان "كينيث".
‫لا أستطيع! إنه ليس هنا! ‫توقف عن تعذيبي!
‫إنه يدير الشبكة. لا يريدك ‫أن تطلب خدمات منه.
‫أيّاً كان ما تحتاجه، يمكننا تلبيته.
‫إلّا إن أردتنا أن نكره ألبوم ‫"تايلور سويفت" الجديد.
‫تلك الفتاة تتمتع بإحساس.
‫أنت مخطئ، "دوت كوم"!
‫بوسع "كينيث" وحده تلبية ‫ما أريده. "كينيث" وحده.
‫كنا نبلي حسناً قبل أن يأتي ‫"كينيث" إلى هنا!
‫كنّا نبلي حسناً!
‫لماذا لم تأت لرؤيتي؟
‫لماذا لم تعاود الاتصال بي؟
‫حاولت يا سيدي، لكن لم يجبني أحد.
‫أنا "ترايسي جوردان". ‫لا أجيب على الهاتف.
‫"كينيث"، أعطيتني وعداً مرّة،
‫أنك ستكون إلى جانبي دائماً.
‫أعرف، أنا آسف، ما كنت ‫أبداً لأخلف وعداً.
‫جيد، لأنني أحتاجك لتفعل شيئاً من أجلي.
‫بالطبع. سمّه فحسب.
‫"كينيث"، أريدك أن تتراجع عن وحدك.
‫سيدي؟
‫أعرف معنى التقدّم بين ليلة وضحاها.
‫ولست أتحدث عن داء النقرس خاصتي.
‫عندما كبرت،
‫أراد العديد من ماضيّ ‫الكثير من الأشياء منّي.
‫لذا...
‫لا أريد أن أكون ذلك الشخص بالنسبة لك.
‫لذا، مثل تلك الأفاعي التي ‫أبقيتها في غرفة ملابسي،
‫سوف أطلق سراحك.
‫سيد "جوردان".
‫شكراً لك، سيدي.
‫أظنني أحتاج إلى منديل.
‫أيفترض بي أن أرمي هذا على الأرض؟
‫وبينما نسمّي الأشياء،
‫نفدت سيارتي من الوقود على طريق ‫"لونغ آيلند إكسبريس واي".
‫حاضر، سيدي.
‫حسناً يا "جاك"، أحتاج إلى وظيفة.
‫أبحث عن راتب من 6 خانات، ‫8، إن احتسب السنتات،
‫حيث خدعت بهذا مسبقاً.
‫ليس ظريفاً.
‫أرغب حقاً بمساعدتك، "ليمون"، ‫لكن لا أظن أنني أقدر.
‫استقلت من منصبي كمدير تنفيذيّ ‫من "كيبلتاون" قبل ساعة.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫لأنني لم أشعر بشيء.
‫حصلت على الوظيفة، وقهرت أعدائي، ‫"بالوسي"، "ماداو"، "بالدوين".
‫جميع مناطق الجلد المصابة ‫في البطن الليبرالية.
‫كان من المفترض أن تكون ‫أعظم لحظة في حياتي.
‫لا، لا، أشح بنظرك عن النافذة.
‫ركّز على "ليمون". ماذا سأفعل الآن؟
‫يمكنني أن أتصل ببعض المعارف ‫وأتحقق من العلاقات التي لم أفسدها.
‫لكنني لن أفعل، من أجلك مصلحتك.
‫لن يجعلك العمل سعيدة أبداً يا "ليمون"،
‫ومن يقول لك غير ذلك فهو أحمق.
‫هل تمازحني؟
‫ما الذي كنّا نتحدث عنه ‫طوال الـ7 أعوام الماضية؟
‫لم أعد أعرف.
‫لأول مرّة في حياتي، لا أعرف ماذا أريد.
‫ربما سأشتري قارباً.
‫يا إلهي.
‫طوال هذا الوقت الذي أخبرتني ‫فيه كيف أدير حياتي،
‫لم تكن تعي ما تقوله.
‫أنت سكير فحسب بصوت رائع.
‫حاذري يا "ليمون". أنت تلعبين بالنار.
‫أنت من أقحمني بهذه الحياة.
‫عندما قابلتك، كنت سعيدة بما لديّ،
‫أكل الجبنة ليلاً وتحويل ‫ملابس نومي لملابس خارجية.
‫أنت من قال لي أن أحظى بالمزيد.
‫والآن، وأنا في أمسّ الحاجة ‫إليك، تتخلى عني؟
‫أنت راشدة يا "ليمون"، ‫لم يتوجّب عليك الإصغاء لي.
‫حقاً؟ متى كان هذا خياراً متاحاً؟
‫انظري، إن أردت أن تلومي ‫أحداً، فلومي نفسك.
‫أنت من زحف باتجاه عقلي
‫بتوتر يديك ومشاعرك اللامتناهية.
‫اعتدت أن أكون سمكة قرش ‫لكننك جردتني من قدرتي.
‫استدعيتك مرّة واحدة إلى هنا ‫من أجل اجتماع قبل 7 أعوام،
‫وواصلت بعدها المجيء.
‫أفسدنا بعضنا إذاً؟ من الجيد معرفة هذا.
‫أتعرف، من مصلحة الجميع أن ‫برنامجي قد انتهى وأنت استقلت
‫وسنذهب بطرق منفصلة.
‫أظن أن علاقتنا كانت تتمثل برئيس وموظفه.
‫ولم نعد كذلك بعد الآن.
‫أجل، هذا يلخص الكثير.
‫هذا!
‫لم تعودي مميزة بالنسبة له.
‫اخرجي! اخرجي من حياتنا!
‫أجل!
‫أهلاً بكم في مطار "لوس آنجلوس" الدولي.
‫اتبعوا العلامات الصفراء لاستلام ‫الحقائب وللتنقل البرّي.
‫معذرة، سيدتي.
‫أتحتاجين إلى كرسي ‫متحرك لاستلام الحقائب؟
‫أقفلي المكان.
‫سأعود إلى حبّي الأول، "برودواي"
‫أيها الأوروبيّون المشابهون لرأس البطاطس.
‫ترجمة: "دانيه الشهابي"