‫من البداية، مرّة أخرى يا شباب.
‫الجميع، أعيروني انتباهكم. تجمعوا.
‫قلت الجميع يا "سكيتش-تورن 6000".
‫السيّد "هانك هوبر"،
‫مالك شركتنا الأم الجديدة، "كيبلتاون"،
‫سيجول في مبنى "30روك" لأول مرّة اليوم.
‫أنا سأعطي انطباعاً أولياً جيّداً.
‫لذا أحتاج منكم جميعاً ‫التصرّف بشكل طبيعيّ جداً.
‫"ترايسي"، لا تذكر ‫من أين تعتقد أن الديناصورات تأتي.
‫لا تذكر المدينة القامعة تحت الماء ‫"سرانكون". فهمت.
‫"جينا"، تخلصي من صراخك الجنونيّ.
‫إن لم تزد كثافة شعري ‫سأخنقك حتى الموت
‫- بباروكة رفيقك! ‫- جيّد جداً.
‫"فرانك"، كيف حال مشكلة إبطك؟
‫ليس جيّداً. يكاد يلامس مشكلة فخذي.
‫حسناً، لنبذل قصارى جهدنا.
‫تذكروا جميعاً. ‫لا تتصرفوا على سجيّتكم فقط.
‫"ليمون"، لاقني في مكتبي بعد 10 دقائق. ‫أحتاج طلب شيء منك.
‫أتحتاج نصيحة جنسيّة؟ إليك واحدة.
‫أحياناً تفضل السيّدة ألا تخلع سترتها.
‫سيّدي، سيّدتي، هذا لكما. ‫إنه كيس هديّة.
‫"إلى أفضل نجميّن في المشاهد الهزليّة لديّ. ‫صديقكما الجديد (هانك هوبر)."
‫هذا لطيف. الممثلون يستحقون الهدايا.
‫من دوننا، من سيُقدم الجوائز للممثلين.
‫إذاً أينا سيحصل على هذا الحاسوب؟
‫أمزح، ذلك ينطبق على كليّنا.
‫لطالما أردت أحدها.
‫الصندوق يصلح ليكون كفناً جيّداً لـ"دبي".
‫هناك اثنان من كل شيء.
‫انظر إلينا الآن. ‫عندما التقينا قبل 4 سنوات
‫كنّا نتعارك على أسخف الأمور.
‫غرف الأزياء والظهور على الهواء ‫وظهورك وإفساد عرضي.
‫وأخذك لعذرية ابن أخي...
‫أشعر أننا أخيراً وجدنا التوازن في علاقتنا.
‫"(كيبلتاون)"
‫هناك واحدة فقط.
‫خذيها. لست أهتم.
‫أريدك أن تأخذي بأنانيّة ‫أفضل سترة في العالم.
‫"ليمون"، هذا حسّاس قليلاً.
‫لكن أتساءل إن أمكنك ‫أخذ "إيفري" لتسوق أغراض الأطفال.
‫- بالطبع. ‫- تعرفين، مهد،
‫ثياب صغيرة، ‫مكتب عليه طقم أقلام صغير.
‫لا أعرف الكثير حول الأطفال،
‫لكن أعرف أن "إيفري" ‫ستستمتع برفقة امرأة أخرى.
‫بالطبع، لكني متفاجئة قليلاً.
‫افترضت أن لـ"إيفري" صديقة مقرّبة جداً،
‫وأنّها ستقوم بأمور كتلك معها.
‫لدى "أفري" أخت، لكن "يوجينيا" حاليّاً ‫أدخلت مصحاً بسبب التوتر.
‫مثليّة.
‫وباستثناء جميع أصدقائها بالعمل
‫لأنها لا تزال تحاول إبقاء حملها سرّاً.
‫حقاً؟ إنها بالشهر الـ8، ‫كيف يُحتمل إخفاء الأمر.
‫المصمم "مايكل كورس" صديق لي. ‫لدينا حصان سباق مثليّ سوياً.
‫وأقنعته بجعل عباءات السحرة ‫دارجة للنساء هذا الشتاء.
‫خطأي أنني سألت.
‫المشكلة أن "إيفري" على وشك ‫أن يتم اختيارها لمنصب المراسلة المالية
‫في نشرة الأخبار الليليّة للـ"إن بي سي".
‫إن اكتشف أحد أنّها حامل، ‫لن تحظى بالوظيفة.
‫أترى، ما كان ذلك ليحصل ‫إن كان الرجال من يحبلون.
‫والذي هو موضوع مسرحيتي من مشهد واحد، ‫"أحصنة البحر في (كنيسة وارويكشر)."
‫على "إيفري" إبقاء أمر الحمل سراً
‫إلى أن يُوَقّع عقدها.
‫لسوء الحظ، منافِستها على الوظيفة ‫"كارمن شاو" من "إم إس إن بي سي".
‫أعرفها.
‫- لأي عرق تنتمي؟ ‫- لا أحد يعرف.
‫في الأخبار العالميّة،
‫الرئيس المكسيكي "فيليب كالدرون" ‫سيسافر هذا الأسبوع لـ"الصين"
‫ليقابل رئيس الوزراء "وين جي باو"،
‫ومن ثم سيتوقف ‫في إجازة يستحقها عن جدارة
‫في "نغريل"، "جامايكا".
‫إن اكتشفت "كارمن" أن "إيفري" حامل،
‫فستستغل ذلك لتحطيمها. ‫إن "كارمن" ماكرة جدّاً.
‫وهذا ليس عنصريّاّ إذ لا أعرف عرقها.
‫رباه، جميعنا يعيش حياة معقّدة.
‫أتريد الذهاب ‫إلى مطعم الفشار الجديد عند الغداء؟
‫سأذهب إلى قاعة طعام الإداريين ‫للقاء "هانك هوبر".
‫لا أطيق صبراً لمصافحته.
‫يمكنك معرفة الكثير عن أحدهم عبر مصافحته.
‫أنت واثق.
‫وأنت تناولت العشاء أمام مرآة ليلة أمس.
‫- "كارول" بعيد دائماً. ‫- نعم.
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫مرحباً يا "جاك".
‫"هانك هوبر". سعيد بلقائك.
‫أفضّل العناق.
‫لا، لا تُعتبر حضنة ‫إلا حين تستمر لـ10 ثوان.
‫نعم.
‫- إنه لشرف لي، سيدي، لأتمكن أخيراً... ‫- لا تقل "سيدي" يا "جاك". ادعني "هانك".
‫أو "أيها الأحمق"، مثلما تفعل زوجتي.
‫أمزح. إنها ملاك.
‫- كيف الحال يا "جاك". ‫- ماذا تفعلون أنتم هنا؟
‫لا بأس يا "جاك".
‫"كيبلتاون" هي شركة عائليّة،
‫وحيث أنحدر، العائلات تتناول الطعام سويّاً.
‫لم تعد هذه قاعة طعام الإداريين.
‫إنها قاعة طعام الجميع.
‫أهلاً جميعاً.
‫كنّا نقيم هنا حفلات التقاعد.
‫الشرفة في الأسفل مرجّحاً ‫لا تزال ممتلئة بعظام المتعرّيات.
‫والآن صار يوجد أشخاص ‫يرتدون الصنادل هنا.
‫- نعم. ‫- أليس ذلك لطيفاً؟
‫أنصت، هل بإمكاني إخبارك ‫عن مدى سعادتي بما فعلته لنا حتى الآن؟
‫لقد كان ممتازاً.
‫أشكرك. وصدقني، لم أنته بعد.
‫أنا أعمل على شيء جديد حالياً وأعتقد...
‫- أهناك متسع لشخص؟ ‫- بالطبع.
‫دعني أطرح عليك سؤالاً.
‫أتعرف من ابتكر فكرة الفيديو المنزلي؟
‫لقد كان الرجل الذي يقلّني كل ليلة.
‫الاسم الأصليّ للفيديو المنزلي ‫كان "الشيء الذي فكّر به (كارلوس)."
‫منذ ذلك الحين، أضمن لمرّة في الشهر، ‫أن أي شخص يعمل هنا
‫بإمكانه إيصال أي فكرة لديه للإدارة العليا.
‫أي شخص؟
‫فهمت.
‫لذا أريد منك الاستماع للأفكار ‫طيلة يوم غد.
‫ومن ثم إعلامي بها.
‫سأكون الرجل المرتدي ‫ربطة عنق "باغز باني".
‫ما هذا الشيء الأخضر!
‫امسحه!
‫صور الحمل هذه مبتذلة جدّاً.
‫إنها مثل الحقائب المزيفة في "تشاينا تاون".
‫حقّاً؟ أحب حقيبة طراز "باردوت".
‫"إيفري جيسيب"، يا للمفاجأة!
‫"كارمن"! ماذا تفعلين هنا؟
‫أنا أحب الأطفال فقط.
‫أحب أيديهم الصغيرة المخيفة،
‫والطريقة التي يزحفون بها، ‫مثل الجرذان المتوحّشة.
‫السؤال هو، ماذا تفعلين أنت هنا؟
‫إنها هنا برفقتي.
‫أنا حامل، و"إيفري" تساعدني بأن أقرر ‫أي نوع من مكبرات الأطفال أشتري.
‫- حقاً؟ أنت الحامل؟ ‫- نعم.
‫أحد الرجال ضاجعني،
‫والآن حيواناته المنوية تنمو في معدتي.
‫- لا يُصنع الأطفال هكذا. ‫- سنرحل. أنت متعبة.
‫ستجدين هذا مثيراً للاهتمام.
‫أعمل على قصة حالياً ‫عن الأمهات العزباوات في الـ40.
‫- تلك فكرة عظيمة. ‫- إذاً ستشاركين بها.
‫ولمَ لا؟
‫قلت إنها فكرة عظيمة، وأنت حامل، صحيح؟
‫وطبقاً لقانون مصيدة الكلام، ‫يجب عليك فعلها.
‫حسناً يا "كارمن"، سأكون في قصتك.
‫بإمكانك مقابلتي ‫في مطعم الفوشار الجديد في الطريقة الـ11.
‫لا، سنفعلها في مكتبك.
‫لا بأس، سأذهب إلى مطعم الفوشار لوحدي.
‫رغم أن جميع إعلاناتهم ‫تقول إنه مطعم لمجموعات الأصدقاء
‫ليحظوا بوقت جيّد.
‫مرحباً.
‫صباح السترة لك.
‫كيف تتسترين بهذه السترة؟
‫- أكل شيء بخير يا "ترايسي"؟ ‫- أريد تلك السترة.
‫لا. لا يمكنك أن تسلبني هذه ‫مثلما سلبتني برنامجي.
‫وصندوق مجوهرات جدتي.
‫أكان يجب أن أتقيّأ بغرض لي؟
‫أنت تخليت عن السترة لأجلي.
‫وبإمكاني استرجاعها. أنا النجم هنا.
‫وإن كان هناك سترة واحدة فقط، ‫فعلى النجم الحصول عليها.
‫انظرِ كم رماديّة هي.
‫دعيني أحملها لثانية فقط.
‫حسناً.
‫لكن لثانية فقظ.
‫- لن تحصل عليها أبداً! ‫- توقفي! السترة مذكّر!
‫آنسة "ليمون". ‫الآنسة "كارمن شاو" اتصلت لأجل مقابلة.
‫هل ستكشف كيف أن النظريّة النسويّة أدّت
‫إلى كارثة في السعادة ‫في أوساط النساء المتعلمات؟
‫لا، "كينيث"، ليست أمراً يُذكر. ‫سأتصل بـ"جاك" ليلغي الأمر.
‫أنصتوا لهذا.
‫كنت في "قاعة طعام الجميع"، ‫وجلست حول الطاولة مع "بي. دابس" هنا،
‫وخمنوا ماذا أخبرني.
‫حسناً، تحذير بالنميمة.
‫طبقاً لزميلتي "كارمن شاو"،
‫فإن صديقتنا "ليز ليمون" حامل.
‫يا صاح، أهذا صحيح؟
‫- هل أنت حامل؟ ‫- أليست هذه أخبار رائعة؟
‫"ليمون" أخبرتني هذا الصباح ‫أنها ضاجعت بشدّة.
‫"ليمون"، هلّ لي بكلمة.
‫ماذا يحصل بحق الجحيم؟
‫شكراً لأنك غطيت على "إيفري" ليلة أمس.
‫لكن صرت جزءً من هذا، ‫و"كارمن شاو" صعبة المراس.
‫مثل الكلب البوليسي. وربما حرفيّاً.
‫لا نزال لا نعرف أصلها الجيني.
‫إذاً ماذا؟ أيظن الناس أني حامل؟ ‫أعليّ القيام بالقصّة الصحفيّة الجديدة هذه؟
‫لا يوجد قصّة صحفيّة.
‫"كارمن" لن تقدر على "إيفري"، ‫لذلك فهي تتحداك أن تثبتي ادعاءك.
‫انتهى الأمر.
‫سأخبر الجميع هنا ‫أنّه يستحيل أن أكون حامل
‫لأن دورتي الشهريّة منتظمة منذ 61 يوماً.
‫"ليمون"، رجاءً.
‫لم تكن وظيفة "إيفري" أكثر أهميّة
‫لأني لا أعرف ما الذي يحصل بوظيفتي!
‫ماذا؟ لماذا؟
‫"غرفة طعام الجميع"،
‫ساعات عمل مكتبيّة مفتوحة، ‫ملاحظات بوجوه ضاحكة عليها!
‫هكذا تدير "كيبلتاون" أعمالها، ‫لا أعرف إن كان لديّ مستقبل هنا.
‫أنا "جاك دوناغي"!
‫"دون غايس" أعطاني هذه الساعة ‫لأني طردت رجلاً على فراش الموت!
‫- مهلاً، أيمكن أن تغادر؟ ‫- لا أعرف إن أمكنني الصمود هنا.
‫لذا أحتاج منك التظاهر بالحمل ‫لمساعدة عائلتي.
‫أطلب ذلك منك كصديق.
‫كيف عندما طلبت منك مرافقتي ‫لحفل إجرام وغموض،
‫قلت، "نحن مجرد زملاء عمل يا (ليمون)."
‫لا أعرف لمَ اخترتك كصديق أساساً.
‫لنكن واضحين بهذا، أنا اخترتك.
‫"ليز"، لقد سمعت الخبر السعيد، ‫أيمكنني تقبيل بطنك؟
‫- بالطبع لا. ‫- مرحباً أيها الجميل، أنا العم "واتزي".
‫مرحباً "جاك"، ‫أنا وأنت لدينا اجتماع لاحقاً.
‫أنت طفل. نعم أنت كذلك...
‫وهذا هو أساس العرض.
‫ومساعدتي امرأة سوداء مثيرة تقرأ الأفكار.
‫نحتاج لزر يحوّل من الإباحيات
‫إلى كرة السّلة مباشرة.
‫ما لديك ليس سريعاً كفاية.
‫بدأ أطفالي بطرح أسئلة ‫لا يمكنني الإجابة عنها.
‫سيستغرق هذا دقيقة.
‫هل تفقّدت اللمبة؟
‫رجاءً لا تستعمل هذه النغمة،
‫الكثير من برامج التلفاز غير مناسبة ‫للأطفال أو المسيحيون أو المسنون.
‫إذاً ماذا إن كان هناك لوح أسود ‫في القسم السفلي من شاشة التلفاز
‫يمنعك من رؤية الأمور السيّئة؟
‫مثل مشاهد التعرّي، أو كرة القدم.
‫تهانينا. أنت الأسوأ حتى الآن.
‫"ليز"، أنا لا أحصل على شيء أبداً.
‫- كل ما أريد هو سترة واحدة. ‫- لا تستمعي إليها، إنها ليست أنا.
‫ما الذي يجري؟
‫- هذه ملكي. ‫- تبدأ القصة
‫عندما تحكم الدلافين الأرض.
‫يا شباب، توقفوا عن إزعاج "ليز".
‫- تعرفان، إنّها حامل. ‫- حقاً؟
‫- نعم. حامل بالكامل. ‫- تهانينا.
‫لست مهتماً بواجبات الأب الروحي.
‫الآن ليس وقت هذا النقاش،
‫لكني سأحتاج لأكل حبلك السري.
‫آسفان لأننا وترناك.
‫لا يجب أن نفعل ذلك. ‫سيحوّل ذلك الطفل إلى "دراكيولا".
‫أنا آسف.
‫أتعرفان ماذا، أعطياني السترة.
‫حُلّت المشكلة، ‫الآن لا أحد سيحصل عليها.
‫بالله عليك...
‫حامل.
‫الآن اخرجا من هنا! وتشابكا بالأيدي ‫وأنتما خارجان كصديقين مقرّبين.
‫- ذلك سحريّ. ‫- الناس يتصرفون بلطف مع النساء الحبالى.
‫سأذهب للطابق السفلي. أتحتاجين شيئاً؟
‫تذكري، ستأكلين عن اثنين.
‫أظن شطائر ببيضتين. مضروبة بـ2 يساوي 4.
‫صباح الخير! ‫كيف يجري يوم مشاركة الأفكار مع الموظفين؟
‫يوم مشاركة الأفكار مع الموظفين، ‫بالطبع، كان تجربة جديدة لي.
‫بالحديث عن التجارب الجديدة، ‫تناولت الطعام في مطعم هنديّ ليلة أمس.
‫تناولت خبز النان.
‫سيدي... أعني، "هانك".
‫أقدّر أن لديك طريقتك في تسيير الأمور، ‫لكن أنا كذلك.
‫معي الحزام الأسود الفائق في "6 سيغما"، ‫مع علامة الفخذ لإثبات ذلك.
‫ماذا تعني بـ"6 سيغما"؟ فرقة روك؟
‫أود البدء بهذا الاجتماع ‫بمشاركة أحد أفكاري.
‫وبعد سماعك إياها، ربما نتفق
‫أن يوم أفكار الموظفين هو وقت
‫من الأفضل قضاءه بالشرب ‫والنظر من النافذة.
‫حسناً يا "جاك"!
‫ستخاطر.
‫ماذا لديك؟
‫"هانك"، ما الجزء الوحيد في تجربة التلفزة
‫الذي ليس مثالياً؟
‫بالنسبة لي هو جهاز التحكم عن بعد. ‫يسهل ضياعه، صحيح؟
‫نعم! أفقد جهاز تحكمي دائماً.
‫وسائد الأريكة!
‫ماذا إن لم تحتج إلى جهاز تحكم
‫لأن جهازك للتحكم هو صوتك.
‫التلفاز، افتح. قناة "إن بي سي".
‫فرقة من حيّ "برونكس" ‫تُسمى "إيس أوف دوسيز".
‫رائع.
‫أقدم لك التحكم بالصوت.
‫كلمة من برنامجي للتكامل المتواصل ‫هل قُتل على يد...
‫لا يجب حصول ذلك. التلفاز، اعمل.
‫التحكم عبر الصوت أو "فو-اكت".
‫الشاهد الوحيد لدينا هو طفل صامت...
‫- ألغ الصمت! ‫- أصدقائي في "دي إي آي" يقولون
‫إن لهؤلاء الشباب ‫حصة عالية من الكوكايين...
‫أخفض الصوت!
‫أولاً، أريد العودة إلى المنزل ‫ومسح كل شيء
‫- على جهاز الفيديو المنزلي. ‫- بحقك!
‫التلفاز، صمتاً.
‫"مسح جميع المحتويات"
‫"جاك"، لا يبدو أن ذلك يعمل.
‫ألديك مفاهيم أخرى؟ ‫أم نقفز إلى أفكار الموظفين؟
‫لا. لديّ فكّرة أخرى.
‫ماذا إن...
‫كان لديك لوحاً أسود في أسفل الشاشة
‫يمنعك من رؤية أي مشاهدة قذرة.
‫يعجبني ذلك كثيراً.
‫سيسمح للوالدين بالحد من المحتوى الحاد،
‫مثل كرة القدم أو امرأة تحشو ديك رومي.
‫هذه فكّرة حقيقية لشركة عائلية يا "جاك".
‫وبإمكاننا بيع الإعلانات في اللوح الأسود، ‫لنزيد من تدفق إيراداتنا!
‫بإمكانك تسميتها "بلابار".
‫عمل ممتاز يا "جاك".
‫لا أحتاج لسماع شيء آخر،
‫إن كان هذا نوع الأفكار التي ستجلبها ‫...9، 10.
‫سيكون لك شأن كبير يا بنيّ.
‫هراء.
‫"واكب أخبار آل (كارداشيان)"
‫"كينيث"، نحتاج للتحدث.
‫سابقاً اليوم، أخبرت "هانك هوبر"
‫عن مفهومك بخصوص اللوح الأسود، وأعجبته.
‫إلاّ أني قدمتها على أنّها فكرتي.
‫عظيم! الموضوع التالي.
‫ماذا؟ لا.
‫هذه فرصة لك.
‫أنا تحت رحمتك، ماذا ستفعل؟
‫ليس ما يفعله عمي ‫عندما يضع مسافراً على برميل،
‫أضمن لك ذلك.
‫هذا مجال الأعمال يا "كينيث".
‫جميع المدراء يسرقون من موظفيهم.
‫لكن في المقابل، ‫الموظف يحصل على شيء.
‫أنت لم تسرق شيئاً مني، سيدي.
‫آخر ما عرفت، الأصدقاء المقربون ‫لا يمكنهم السرقة من بعضهم.
‫توقف عن التصرف بسخف.
‫ليس هكذا تجري الأمور!
‫أنت الذي تتصرف بسخف!
‫"كارمن"، ما الذي تفعله هنا؟
‫لم تعاودي الاتصال لجدولة مقابلتنا،
‫لذا فكّرت بمباغتتك ‫ببعض الأسئلة عن الحمل.
‫أتمنى أن تكوني مستعدة.
‫"(ذا غيرلي شو)"
‫بالطبع لا.
‫- متى موعد ولادتك؟ ‫- الـ20 من أبريل، عيد ميلاد "هتلر".
‫- ما اسم طبيبك؟ ‫- الطبيب "روفس تي. بارليشيث".
‫- أين تم حمل الطفل؟ ‫- في مهبلي.
‫- ما الأسماء المتوقعة؟ ‫- "روفس تي. بارليشيث".
‫- كيف تشعرين؟ ‫- بالقليل من الألم والغثيان،
‫- لكنني متماسكة. ‫- هل أنت حامل؟
‫لا... يستحيل ألا أكون.
‫"أوين"، انصرف.
‫لا أعرف لمَ تقومين بهذا لأجل "جيسيب".
‫إنّها شقراء. ‫ألا تعرفين أن هناك حرب مُندلعة؟
‫أم تفعلين ذلك لأجل زوجها العجوز؟ ‫إنه مديرك.
‫أولاً، "جاك" لا يعني شيئاً لي.
‫أطلقي النار عليه في حلقه ‫ودعي الكلاب تلتهمه، لست أهتم.
‫- ما مشكلتك؟ ‫- كل شيء تقريباً.
‫- لكن دعينا نرجع للمقابلة. ‫- لقد انتهينا من ذاك القسم.
‫اعتقدت أنها ستكون لقطات ممتعة
‫إن حصلنا على فيلم لك ‫وأنت تأخذين صور حمل مثيرة
‫حيث تبرزين بطنك العارية ‫كعاهرة حامل.
‫ما رأيك؟
‫لنلتقط بعض الصور.
‫ابتكار يُعتبر مناسباً للعائلة ‫وبمعنى آخر مناسب للمستخدم.
‫أيها السادة، أقدم لكم "بلابار".
‫- أنت تضاجعني حقاً الآن. ‫- الأمر قذر.
‫"قصر (كيرنل) للفشار ‫إنه للأصدقاء!"
‫"جاك"!
‫"جاك"...
‫- بأحد المرات رأيت سلحفاة... ‫- من تظن نفسك بحق الجحيم؟
‫العالم لا يسير بهذه الطريقة يا "كينيث".
‫المدراء يسرقون، ‫والموظفون يستغلون ذلك لفائدتهم.
‫إذاً ماذا تريد؟ المال؟ ترقيّة؟
‫بإمكاني إدخالك إلى مطعم ‫حيث ترى طفلاً يلعب مع أرنب
‫ومن ثم تأكل الأرنب.
‫أليس ذلك عيد الفصح؟
‫ولا أريد شيئاً، سيدي.
‫أنا سعيد فقط بقضائي اليوم بأكمله ‫بمساعدة عائلتي في العمل.
‫عائلة. أنا أعمل لصالح رجل يفكّر مثلك.
‫أيحل المتاهات كذلك بالبدء من خط النهاية؟
‫أنا بحاجة هذا يا "كينيث". ‫لقد استغليتك الآن استفد من الأمر.
‫هددني. اطلب مضاجعة "إيفري".
‫اضربني. اضربني في وجهي!
‫- لا، سيدي، الأصدقاء المقربون لا... ‫- أنا آمرك بمهاجمتي.
‫لن يكون هناك ثأر، ‫لكن إن رفضت، تُفصل.
‫- لا! لا أعرف كيف حتى. ‫- افعلها، اضربني الآن.
‫اللعنة، تدريب "الكراف ماغا" ‫ورد الفعل الفوري!
‫حررني يا "سيرسي" القرويّ!
‫أنا الحياة.
‫احتفي بمجد الأمومة!
‫الآلهة "غايا" تباركني.
‫"روفس تي. بارليشيث" يضرب.
‫أعرف أنك لست حامل.
‫لمَ لا تعترفين فقط؟
‫- إنها تمسك الزيت. ‫- "أوين"...اهرب.
‫انظروا كيف تلمع بطني!
‫ما الذي يجري يا "جاك"؟
‫كنت على وشك ركوب حافلتي ‫عائداً إلى "فيلادلفيا".
‫لا أركب الطائرات، ‫لكن لديّ حافلتي الخاصة بطاولة بليارد.
‫لنقد إلى "برانسن" سوياً يوماً ما، ‫على طريقة عرض "ياكوف سميرنوف".
‫- ألا تبدو "روسيا" بلداً جنونيّاً؟ ‫- نعم، سيدي.
‫لكن قبل أن تذهب، أريد منك لقاء أحدهم.
‫هذا "كينيث بارسيل"، أحد المتدربين لدينا.
‫لم ألحظ وجودك يا بنيّ.
‫حضورك ضعيف.
‫"كينيث" هو من ابتكر فكرة "بلابار".
‫أعتذر لتضليلك.
‫"جاك"، عليّ إبداء مفاجأتي.
‫إليك خطاب استقالتي.
‫أظن أن هذا للأفضل ‫إذ من الجليّ أني غير مناسب هنا.
‫إن طلبت الأمن لمرافقتي للخارج،
‫فاعرف أني مدجج بعدد من الأسلحة ‫المخبأة بثيابي.
‫تمهّل يا "جاك"، لن يستقيل أحد.
‫تأثرت بما قلته لي.
‫لديك سُمعة يا "جاك"، أشبه بقرش.
‫في "كيبلتاون" لسنا أسماك قرش، ‫نحن أشبه بـ...
‫أياً تكن الأسماك الودودة، لست عالماً.
‫المقصد هو أني لم أكن متأكداً ‫كيف ستتأقلم هنا،
‫لكن قيامك بأمر كهذا يبشر خيراً.
‫حسناً، جيّد.
‫وعلى "جاك" منحك شيء ما على تلك الفكّرة.
‫أخيراً. شكراً لك.
‫- رد للجميل. ‫- لكني لا أريد شيئاً.
‫لا؟ ماذا عن حضنة؟
‫لا بد أنك تمازحني.
‫سيدي، لا تُعتبر حضنة ‫إلّا إن استمرت لـ10 ثوان.
‫أحسنت قولاً يا بنيّ.
‫ثانية واحدة...
‫تلك حضنة جيّدة.
‫ومع أنني متحمسة لانضمامي إلى الفريق ‫في نشرة الأخبار الليلية،
‫إلا أنني سأفتقد أصدقائي ‫في المحطة الرئيسية.
‫لكن يا "كارمن"، ‫لديك مهمة مثيرة جديدة صحيح؟
‫نعم، سأغطي أخبار العواصف...
‫شكراً يا "ليمون"، أنا مدين لك.
‫إن أردت أن تعوضني،
‫فقد وضعت عيني على وسادة للمرحاض ‫من متجر أدوات طبيّة معيّن.
‫أنا و"إيفري" نريد أن يكون اسم الطفلة ‫الأوسط "إليزابيث" تيمّناً بك.
‫"جاك"، هذا رقيق للغاية.
‫"ليز"، أنجلب لك شيئاً؟
‫أتريدين أن أضع لك المرهم ‫على مناطقك الحساسة؟
‫لا يا شباب، لست حامل بالحقيقة. ‫كنت أتظاهر فقط لمساعدة "جاك".
‫لمَ تتظاهرين بمساعدة "جاك"؟ ساعديه بحق.
‫إن ذلك يستغرق نفس المدّة.
‫لا يا "ترايسي"، لقد كذبت علينا.
‫وأسدت إلينا الأوامر ‫وكأننا مجرد أشخاص عاديين.
‫ستعاقبين. أيمكنني استعادة عصيّي؟
‫أو يمكننا اعتباره تعادلاً.
‫يا إلهي!
‫لقد عوقبت. هذه الصور تحت تصرفكما.
‫ماذا؟ من الرجل الأسود؟
‫سائق توصيل على الدراجة.
‫لقد خلعت بنطالك.
‫ماذا إن كان هناك محطة ‫تبث أصوات أناس يحتفلون فقط
‫إذ يمكنك تشغيلها عندما تتصل بوالديك؟
‫أتعرف ما هو تلفازي؟ غروب الشمس.
‫ماذا عن زر تضغط عليه على جهاز التحكم لديك ‫فتتمكن من شراء أي شيء تراه على التلفاز؟
‫مثلاً إن كنت تشاهد مسلسل "سكس إن ذا سيتي"
‫ولا يسعك إلاّ الحصول ‫على معكرونة السيد "بيغ"؟
‫ماذا إن أعدمنا أحداً مباشرة على التلفاز؟
‫ومن ثم أخلع قناعي ‫ويظهر أني سحليّة كذلك.
‫تعتيم. وتنتهي الحلقة.