‫مرحباً. ألديك وسادة للرقبة؟
‫لأن وسادتي انفجرت ‫والآن رائحتها مثل فمي.
‫لا أنام بالطائرة. ‫لا أريد أن يُتلاعب بعقلي.
‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟
‫"كارول" لديه رحلة إلى "رالي دورم"، ‫لذا سأرافقه،
‫وسنذهب في رحلة ونقضي بضعة أيام
‫في فندق في "ناغس هيد".
‫أستذهبين إلى "بلاد النق"؟ ‫أليس ذلك إطناباً؟
‫"أستذهبين إلى (بلاد النق)؟ ‫أليس ذلك إطناباً؟"
‫"ستعطيني مغلفاً فيه توقع لنكتتي ‫عن (بلاد النق)."
‫لعب ممتاز.
‫أنا و"إيفري" سنقضي عطلة نهاية أسبوع ‫رومنسيّة أيضاً
‫قبل ولادة الطفلة.
‫سنذهب إلى "تورونتو" ‫لمؤتمر القمّة الاقتصاديّة لمجموعة الثمانية.
‫ستكون العطلة...
‫مثيرة جداً.
‫انظر إلينا، نتصرف كراشدين.
‫حزمت ملابس داخلية غير رماديّة.
‫أليس من الجميل مواعدتك لشخص ‫تشاركه الكثير من الاهتمامات؟
‫مثل أنك و"إيفري" مجنونان من المستوى الأول.
‫وبالطبع أنت و"كارول" ‫تتشاركان بعلامة مميزة هي العناد.
‫لسنا عنيدان. نحن نحترم المبادئ.
‫تمتعي برحلتك يا "ليمون".
‫اخرجي من شرنقتك، ‫لكن كوني حذرة.
‫مواعدة نسخة عنك سيف ذو حدين.
‫ذلك يعني أنكما تتشاركان نفس العيوب.
‫لكانت تلك مشكلة ‫إن كان لديّ أية عيوب.
‫سحابك ليس مفتوحاً فحسب، ‫بل هناك قلم رصاص يخرج منه.
‫يوماً هنيئاً لك، سيدي.
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫"ترايسي"، مبارك فوزك بالـ"إيغوت".
‫لقد حصلت على جائزة "إيمي" ‫و"غرامي" و"أوسكار" و"توني".
‫أنت موهوب أكثر مني.
‫أنت مستعدة يا "(جينا) المرآة".
‫"ترايسي"، مبارك فوزك بالـ"إي..."
‫بناء "إمباير ستايت" سيُضاء
‫- بلون من اختيارك. ‫- شفاف.
‫"سيورلد" سيسمحون لك باستعارة حوت قاتل ‫خلال عطلة الربيع.
‫سأحتاج لسرج حوت.
‫و"ستيفن سبيلبرغ" يريد أن تلعب دور البطولة ‫في فلمه القادم.
‫زوج "كايت كابشو"؟
‫"ترايسي"، تهانينا. أحببت خطاب قبولك.
‫"ترايسي جوردان"، ‫طلب مني قبول هذا بالنيابة عنه.
‫- لأن فمه مملوء. ‫- فطائر محشوّة.
‫لذا أظنك نجحت بالوصول ‫إلى "المرحلة التالية".
‫أتطلع لرؤية كيف أن هذا سيشحذك
‫لتجعل حياتي أكثر صعوبة.
‫وأنا أيضاً يا "ليز ليمون".
‫على الأرجح سيشمل ذلك شمبانزي يعزف الغيتار ‫والذي اشتريته هذا الصباح.
‫- لا. ‫- مهلاً.
‫"دوت كوم" يؤكّد أنّه غرق.
‫لمَ ستجعلني أرتدي بدلة؟
‫لم أحفظ بعد فقرتي من التوراة.
‫ستحضر غداءً مع مجلس رعاية الفقراء.
‫وهذا المساء، ‫ستلقي خطاباً في "مؤسسة (كلينتون)".
‫خطاب؟ هذا لا يمت لي بصلة. ‫إنه يمت للعمل.
‫نعم، المرحلة التالية ليست مليئة بالمتعة.
‫- النجاح سيف ذو حدين. ‫- بت تتلقى الاحترام الآن.
‫إن أعجبك أم لا، ‫الناس سيتوقعون منك
‫أن تستخدم تلك الطاقة في الخير.
‫هيا سيدي، ارفع ذراعيك.
‫هناك طابور سيّدي.
‫ألاحظ أنك أكثر أهمية ‫من باقي الأشخاص على الطائرة.
‫ما قصة البنطال الفضفاض في الطائرة.
‫عذراً أيتها الشابة، ‫هل أنت بالغة كفاية لتسافري لوحدك؟
‫لا أدري. سأذهب لزيارة جدتي، لكنني خائفة.
‫- مهلاً، هذا أصغر من اللازم. ‫- عُلم.
‫انظري إلى الذي يرتدي بنطالاً فضفاضاً.
‫هذه طائرة بـ90 مليون دولاراً، ‫ليست نادي تعرٍ في "تالاهاسي".
‫"ستوارت"، قم بـ18-21 لذلك الرجل.
‫اعذرني، يا ذا البنطال الفضفاض. ‫نحتاج لتفتيش تلك الحقيبة.
‫وذلك قانون السماء.
‫مرحباً.
‫ذاهب إلى "رالي" لاجتماع عمل.
‫أنا رجل أعمال.
‫لست ضابط طيران.
‫عمتم مساءً يا قوم.
‫معكم الكابتن "بيرنيت" من مقصورة القيادة.
‫هناك ازدحام في مهبط الطائرات،
‫سيستغرق الأمر نصف ساعة، ثم سنقلع.
‫إذاَ اجلسوا واسترخوا واستمتعوا برحلتكم. ‫شكراً لاختياركم شركة "إير بايك".
‫الطيّار عشيقي.
‫لذا إن كانت لديك أية أسئلة خلال الرحلة، ‫فربما بإمكاني...
‫هناك رجل على الجناح!
‫لم نقلع بعد. إنه ميكانيكي فقط.
‫وهذا جناح رئيس الوزراء.
‫ها هو ذا.
‫"مركز العاصمة (تورونتو) للمؤتمرات"، ‫موقع مؤتمر قمة مجموعة الثمانية.
‫- لنفعلها على الشرفة. ‫- قد تضطر للبدء من دوني.
‫لا مشكلة.
‫إن كنتما بحاجة أي شيء آخر...
‫رباه، أنت تكسرين العظمة الإضافية ‫التي يمتلكها جميع الكنديين في أيديهم.
‫"جاك"! أظن أن الطفلة ستأتي.
‫ماذا؟ موعدك ليس قبل شهر مارس. ‫لمَ ابتعت منجم بريليوم
‫إن لم يكن حجر ميلادها هو "الزبرجد"؟
‫علينا الوصول إلى المطار.
‫المطار؟ علينا أخذك إلى المستشفى.
‫لا، لا يمكننا الذهاب إلى مستشفى. ‫هذه "كندا".
‫- إن وُلدت هنا... ‫- رباه، ستكون كنديّه.
‫مع مخاطرة أن أكون وقحاً جداً،
‫سأستميحكما عذراً، وأسألكما، في رأيكما ‫ما المشكلة الكبيرة بكون المرء كنديّاً؟
‫تبيعون الحليب بأكياس.
‫جناحكم في حديقة "أبكوت" ليس فيه جولة.
‫وإن كانت "كندا" لطيفة جداً وودود
‫لم يأتينا معظم مخدر "ميث" ‫من عصاباتكم الآسيوية للمخدرات؟
‫ألا نصنع مخدر الـ"ميث" الخاص بنا حتى؟
‫ما الذي يحصل للصناعة الأمريكية؟
‫احمل أغراضنا للطابق السفلي، ‫واجلب لنا سيّارة إلى المطار.
‫يا إلهي، "جاك".
‫إن وُلدت طفلتنا هنا، ‫فلن تتمكن من أن تصبح رئيس...
‫لا تقوليها حتى.
‫سننجب أمريكيّة، وستصبح رئيسة.
‫بغض الطرف عن مدى سخافة تلك الجملة.
‫فقط إن كنا في "كينيا" حاليّاً لكنا بخير.
‫إن كان هذا يساعدك فلا بأس لديّ.
‫وفي النهاية، ليباركك الرب ‫يا "ترايسي جوردان".
‫تصويرك الآسر لـ"دي جيفري"، "لاكي سيدا"
‫في برمانج "هارد تو واتش" منح صوتاً ‫للفقراء الأمريكيين الذين لا صوت لهم.
‫أنا لا أخشاكم أيها الناس.
‫ولا أعتقد أن هذا الكاجو ‫يبدو كوعاء من قضبان الأطفال.
‫كوني حائز على جوائز "إيغوت" ممتع!
‫هذا نخب قضائي باقي حياتي ‫في غرف كهذه.
‫ألم يقولوا نصف ساعة منذ ساعة؟
‫اعذروني.
‫بينما ننتظر إقلاع الطائرة، سنباشر
‫ونبدأ ببرنامج التسلية في رحلتنا، ‫وهو الفيلم الطويل
‫"ليجند أوف ذا غارديانز: ‫ذا أولز أوف غا-هول".
‫وبعض المسلسلات الكوميدية ‫على "إن بي سي" والتي لاقت فشلاً.
‫علينا إيجاد الأوصياء يا "إغلانتين".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا "ليزي"، هل أنت بخير؟
‫بدأ الناس بفقدان صبرهم هناك.
‫نعم، سيستغرق الأمر نصف ساعة أخرى.
‫حقّاً؟ لأني تفقدت موقع تعقّب الرحلات ‫في هاتفي،
‫وحالة رحلتنا ‫مليئة بالوجوه الغاضبة والحمراء والعابسة.
‫حسناً، أتريدين أن تعرفي سراً عن الطيارين؟
‫عدا عن حقيقة أننا نحصل على خصم ‫لدى "سانغلاس هات"؟
‫قصة نصف الساعة حيلة.
‫إنه وقت كاف ليعرف الناس
‫إن عليهم الانتظار، لكن ذلك لا يزعجهم.
‫إذاً تكذبون فقط؟
‫هذا ليس صائباً. نحن ندفع في المقابل.
‫انصت يا "ليز"، لدينا أسبابنا ‫لفعل ما نفعل بطرقنا.
‫عندما نقول، "نصف ساعة،"
‫لنسيطر على القطعان الحيّة من أعواد الجبنة
‫والذين يعتقدون أن 300 دولاراً ‫وصورة عن الهوية الشخصيّة
‫تمنحهم حق الطيران في السماء
‫كأحد الأوصياء "غارديان أولز أوف ليجيند".
‫رباه، كان ذلك فيلم رحلتنا منذ شهر.
‫أظن فقط أن من المزعج ‫أن يعرف الناس بأنّه تم الكذب عليهم.
‫ربما تريدين قيادة الطائرة بنفسك.
‫حظاً موفقاً بالضغط على "إقلاع"، ‫ثم "الطيار الآلي"، ثم "هبوط".
‫حسناً، جليّ أن هذا موقف عصيب عليك.
‫لم أعني جعل الأمر أسوأ.
‫افعل ما عليك فعله فقط، ‫وسنصل إلى وجهتنا.
‫"ناغز هيد".
‫لا يا "سورن"، إنّه "ميتالبيك"!
‫عليك أن تبقي يقظة يا "إغلانتين"، وإلا فإن ‫"الصافين" سيجعلوننا ننام تحت ضوء القمر.
‫حوال نصف ساعة.
‫"الحالة ‫ألغيت"
‫"كندا".
‫- جميع الرحلات ألغيت. ‫- لا.
‫اتصلت بخدمة الاستقبال ‫عبر بطاقتي "أميكس" الخفيّة.
‫ليس هناك سيّارات أجرة. ‫نفدت بطاقات الحافلات والقطارات.
‫كم تبعد الحدود؟ ربما بإمكاننا الركض.
‫لا أعرف. عندما سألت موظفة الاستقبال ‫ذكرت المسافة بالكيلو مترات.
‫أنصتي يا "إيفري"، نحن متشابهان.
‫إنه أحد أسباب نجاح علاقتنا
‫وسبب أننا لا نُقهر في سباق ربط الأرجل.
‫لقد أفسدنا يوم رحلة أولئك الأطفال.
‫لكن للتشابه عيوب، إنّه...
‫سيف ذو حدّين.
‫إذاً أيمكن لوطنيتنا
‫ورفض التنازل عن الوقوع بهذا الموقف أبداً، ‫أن يكون مشكلة؟
‫ما الذي تقوله يا "جاك"؟
‫"إيفري"، ربما هي ليست نهاية العالم ‫إن كانت ابنتنا كنديّة.
‫"ألكسندر هاملتن" وُلد في "الهند الغربيّة".
‫- وأصبح... ‫- أصبح ماذا يا "جاك"؟
‫مندداً بالحكومة الفيدراليّة
‫ومن ثم مات في نزال ‫ضد شخص يدعى "أرون"؟
‫أهذا ما تريد لابنتنا أن تصيره؟ ‫فاشلة كبيرة بالنزال لدى الحكومة؟
‫لا.
‫"الولايات المتحدة الأمريكيّة"
‫من أين جاء كل هؤلاء الأطفال؟
‫رباه، هل بدأوا بعرض ‫البرامج التي لاقت الفشل في "إن بي سي"؟
‫رجاءً لا! ‫ليس برنامج "غالز أون ذا تاون" مجدداً.
‫"الحب والصداقة، احصلي عليهما ‫أو ربما زوج رائع من الأحذية فقط
‫على أحدهن أن تكون آسيويّة ‫أيمكن أن يكن ماهرات في وظائفهن؟"
‫"(غالز أون ذا تاون)"
‫هذه الحمّامات مقرفة.
‫على أحدهم فعل شيء!
‫رجاءً، افعلي شيئاً، ‫قلت إنك تعرفين الكابتن.
‫لا بأس.
‫أتعرفون ماذا؟ هذا خاطئ. ‫يمكنني رؤية المحطة من نافذتي،
‫حيث يشتري الناس مجلّات جديدة ‫ويجلسون رجلاً على رجل
‫ويأكلون في "تشيليز إكسبرس".
‫لقد كنّا مثلهم مرّة. ‫ويمكن أن نصير مثلهم مجدداً.
‫لكننا الآن أمة الطائرة.
‫لا. لا زال لدينا كرامتنا.
‫ربما ليس بإمكاننا العودة إلى المحطّة،
‫لكني أعرف الكابتن "بيرنيت". ‫إنه شخص منطقيّ.
‫يقبل التسويّة بسهولة حول خيارات الأفلام
‫والأوضاع الجنسيّة.
‫أعني، إن تمكنا نحن، كمجموعة ‫من تحديد الأمور المنطقية التي نريدها
‫فسأسعد بمناقشته بها.
‫نعم!
‫حسناً، لا يمكنني تشغيل مكيّف الهواء، ‫لأني سأضطر لتشغيل المحركات
‫وهذا يضيع الوقود.
‫أفترض أنكم لا تريدون ‫أن نتوقف للوقود في وسط المحيط.
‫حسناً، ماذا عن الحمامات؟
‫"ستوارت" لم يدرس الرقص ‫في "كارنيغي ميلن"
‫ويصبح مضيف طيران لينظّف الحمّامات.
‫على الأقل قدّم لنا بعض الطعام.
‫سلبي. أكياس البطاطس هذه ‫مُصممة لتُفتح خلال الرحلة.
‫إن فتحتهم على مستوى البحر، ‫قد يُقتل أحدهم.
‫وهل بإمكانك إخباري ‫متى سنُقلع أيها الكابتن؟
‫بالطبع. خلال حوال نصف ساعة.
‫حسناً يا "كارول"، لديك قرار تتخذه، ‫هل ركابك مجرّد ماشية؟
‫أم أن بعضهم، أو ربما أحدهم فقط
‫شخص تهتم لأجله؟
‫أظن أنّ عليك اتخاذ قرار.
‫هل أنا مجرد شكل آخر للسلطة
‫تتخذين موقفاً ضده،
‫مثل حصان الشرطة الذي صرخت عليه.
‫إن لم أقدر على التبول في الشارع، ‫فلماذا تذهب دولارات ضرائبي
‫لمن يفعلها؟
‫أم أني عشيقك، ‫الذي ستدعينه يقوم بعمله؟
‫حقاً؟ إن كنت هكذا تؤدّي وظيفتك، ‫فأنت فظيع بها.
‫فكّر في ما تفعله.
‫أنت تتخذ قراراً هنا، ‫أنا لست مجرّد مسافرة.
‫والكابتن شغّل إشارة "ركب حزام الأمان".
‫على جميع ركاب الطائرة، بمن فيهم ‫أي نساء في منتصف العمر وبلا شفاه
‫يرتدين قمصان مثليّات مهرّجات،
‫عليهم رجاءً الجلوس في مقاعدهم ‫بهذا الوقت.
‫سيّد "جوردان"، وصلت بضع رسائل لك.
‫"فطور مع (شاك شومر)"؟ ‫لا أريد مشاهدة ذgك الرجل وهو يأكل.
‫"مسيرة لـ5 كيلو مع المشردين"؟ ‫هذا يبدو قاس.
‫"خطاب تخرّج لجامعة (كورنل)"؟
‫آسف، لكن "ترايسي جوردان" ‫لا يزور جامعات النُخبة.
‫- المرحلة التاليّة سيّئة. ‫- عليك أن تكون حذراً.
‫- هل سمعت أبداً بـ"مبدأ (بيتر)"؟ ‫- نعم، للتو.
‫سبب كون الأشخاص ‫غير سعيدين في وظائفهم
‫هو أنهم يستمرون بتلقي الترقية ‫إلى مستوى يفوق قدراتهم.
‫يقول "مبدأ (بيتر)"،
‫إنك تصل إلى مستوى لا تعود به كفؤ.
‫- لكن لا حدود لكفاءتي. ‫- ابقَ في نطاق راحتك.
‫إن كنت في مكانك، لاختبأت ‫حتى ينسى الناس من أكون.
‫لكن تذكر، آل "هورنبورغر" شهيرين بجبنهم.
‫في يوم عمليّة "نبتون"، ‫ارتدى جدّي زيّاً ألمانياً
‫تحت زيّه الأمريكي، من باب الحيطة فقط.
‫هناك سبب ‫لعدم اختيار رجال كذلك للعظمة.
‫لا أذكر أني قلت ‫إن بإمكانك الاستماع لتلك المحادثة،
‫لكن أكمل.
‫تخيّل إن كان السيّد "هورنبورغر" في مكانك
‫وقد أدار ظهره لمجتمعه وللعالم.
‫ألن يأنبه ضميره؟
‫كيف كان لينظر في عيون أطفاله
‫أو يؤدّي واجباته كزوج في غرفة النوم، ‫مثلاً دهان غرفة النوم؟
‫فكّر بالعار الذي سيلحقه. لكان غادر بلدته.
‫"آل شاربتن" كان سيستنكره ‫في مؤتمر صحفي في الشارع،
‫لأن "آل شاربتن" ليس لديه مكتب.
‫بالضبط.
‫ظننت أن الانتقال إلى المرحلة التالية ‫سيكون رائعاً يا "كين".
‫رائع كأن يعزف شامبانزي ‫على الغيتار. ليحفظه الرب ويرعاه.
‫لكن الآن يتوقع الجميع مني ‫القيام بكل تلك الأمور،
‫ولا أريد أن أخذل أحداً، لكنني خائف.
‫أنت لا تعرف معنى كلمة خائف.
‫لكن أنا أعرف، ‫لأنني بحثت لك عن معناها كثيراً.
‫- الحمدلله. ‫- اركبا.
‫لا، لا تذهبا إلى الخلف.
‫- أنتما قودا. ‫- ماذا؟
‫أنتما قودا بينما نختبئ بالخلف... ‫نتسكع بالخلف.
‫كل شيء طبيعيّ. التدخين ممنوع.
‫نعم، موافقان.
‫حسناً. شكراً عزيزي.
‫عظيم. أنا "لورن".
‫إن كنت شرطيّاً، فعليك إخباري.
‫أمزح فقط، جميعنا في رحلة.
‫- أهذا مختبر "ميث" متحرك؟ ‫- نعم، كذلك.
‫أنصتي، إن أردت التراجع...
‫التراجع؟ يستحيل أن أتراجع ‫عن أي شيء في حياتي.
‫لا أزال من "فتيات الكشّافة". ‫أملك 9 آلاف شارة.
‫لا أزال أبحث عن كرة غولف ‫ضربتها بالـ1987.
‫لن آخذ ضربة الجزاء تلك.
‫جيّد. نحن متفقان.
‫الآن لنقد هذه القنبلة إلى "بافلو" ‫ونخرج هذه العاهرة الصغيرة مني.
‫- لقد عُرض علينا الرجوع للاستراحة. ‫- ماذا؟ ما الذي تفعله هنا؟
‫- هيا، لنذهب! ‫- سنذهب.
‫سنعود إلى المحطة.
‫والاستراحة التي تحتوي كراسي هزازة ‫وشطائر الديك الرومي.
‫شطائر الديك الرومي.
‫وسننسى أن أياً من هذا حصل.
‫مثل حقيقة أنك أهنتني
‫أمام كادري بأكمله، خصوصاً "سترو".
‫الذي يختلق ألقاباً مؤذية عادة لي.
‫مثل "سيد الهبوط المضطرب".
‫عظيم. وسأنسى حقيقة ‫أنك عاملتنا كالحيوانات.
‫لقد نسيتُ أصلن قولك إني سيئ في عملي.
‫بينما كل ما يعرضه ‫برنامج "تي جي إس" عظيم جداً مؤخراَ.
‫"أوستن باورز" على برنامج "كروس فاير". ‫توقيت مثالي.
‫ولن أسأل حتى
‫ما نغمة الصوت ‫الذي تصدرها من نظام الاتصال الداخلي.
‫"أيها الرفاق، نصف ساعة تعني إلى الأبد."
‫أيمكنني إخبارك بما أكرهه عنك؟
‫تكونين عنيدة جداً عندما تظنين أنك على حق.
‫حتى إن كان الجواب على بطاقة لعب.
‫البطاقة كانت على خطأ. ‫وأنت لست أفضل حال يا "كارول"،
‫لقد ركّبت رف الكتب ذاك بشكل خاطئ.
‫لم أفعل. أردت للكتب أن تنزلق.
‫حسناً، أنصتي يا "ليز". ‫سنتخطى هذا الأمر
‫إن، لمرة واحدة، تنازلت عن الأمر.
‫سأعيد الجميع إلى الاستراحة،
‫عندما تقفي أمام طاقمي والمسافرين
‫وتعترفي أنك كنت مخطئة.
‫ماذا؟
‫اعترفي أني، بصفتي كابتن هذه المركبة، ‫كنت على صواب.
‫كنت مخطئة بالتشكيك بي، ‫وكنت محقاً في معاملتي لك،
‫ولرفاقك الحيوانات.
‫أفضّل الموت في هذه الطائرة على ذلك.
‫يمكننا ترتيب ذلك.
‫رأيت ما بخلف السيّارة.
‫تعرف أننا سمحنا لكما بالركوب ‫لنعبر شرطة الحدود.
‫إذاً، ماذا تخبئان؟
‫- عذراً؟ ‫- في بطنها المزيّفة.
‫أتهرّبان جبناً غير مبستر، أدوية معيّنة؟
‫شراب القيقب ‫من شجرة الأرواح المقدّسة في "وينيبيغ"؟
‫لا. إنها حامل.
‫ماذا؟ تلك الانقباضات ‫التي كانت تصيبها حقيقيّة؟
‫لأنها تبدو كوميدية جداً.
‫اللعنة!
‫ما الذي يستغرق طويلاً؟
‫يجب أن تكونا في المستشفى، وليس في الطريق ‫إلى "بافلو" في عاصفة ثلجيّة.
‫شكراً لإضافتك يا "لورن".
‫لكن أنا و"إيفري" نريد ‫أن تولد ابنتنا في "أمريكا".
‫لتتمكن من أن تصبح رئيسة يوماً ما
‫وتعلن الحرب على "ألمانيا"، ‫مثل الماضي عندما كنّا رائعين.
‫تعرف، أنتما تذكرانني بوالداي.
‫- أجد ذلك صعب التصديق. ‫- لقد كانا متزمتان جداً.
‫أرادا لي أن أكبر لأصبح رئيس الوزراء،
‫لذلك في طفولتي، ‫كان عليّ الفوز بمسابقة التهجئة.
‫جعلاني أحفظ كامل الـ700 كلمة ‫في القاموس الكنديّ.
‫ثم اضطررت لارتياد كليّة الحقوق.
‫- ارتدت كليّة الحقوق؟ ‫- ليوم واحد.
‫لقد كنت منفعلاً جداً لدرجة أني طُردت
‫لأنني سددت ضربة كاراتيه لزميلي في السكن.
‫أعرف. أنا صورة نمطيّة. ‫كل رجال مدينة "كويبيك" يجيدون الكاراتيه.
‫رباه.
‫رباه، يا لقلّة أدبي. أتريد تجربة الـ"ميث"؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أنا أنسحب.
‫سأتصل بـ911 وأطلب الإسعاف ‫لنقلنا إلى أقرب مستشفى.
‫- بالواقع رقم الشرطة هنا 272. ‫- لن أفعل ذلك.
‫"كين ورث"، ‫كنت أفكر بما قلته وقد كنت محقّاً.
‫أنا الحائز على الأوسكار، ‫"ترايسي جوردان".
‫ورغم كون الأمر مرعباً، ‫لديّ مسؤوليّة إصلاح العالم،
‫بدءاً من أسوأ مكان إطلاقاً.
‫متجر "أيكيا" أيام السبت؟
‫بل "أفريقيا"، سأغادر اليوم. وداعاً.
‫ابدأ بنقل أغراضي إلى غرفة ملابسه.
‫أيها الرفاق، من مقطورة القيادة،
‫يبدو أن الأمر سيستغرق نصف ساعة أخرى،
‫ومن ثم سنقلع.
‫لديّ إعلان. لقد فقد طيّارنا عقله.
‫لا، لا تستمعوا إليها، لا...
‫بما أني شاهدت "كرمزن تايد" ‫على قناة "شوتايم" عطلة الأسبوع الماضي،
‫فأعتقد أن التصرف الوحيد الممكن لنا
‫هو تمرّد الركاب. أنا "دينزل".
‫أطبق قانون الطيران.
‫تم إسكاتك الآن أيتها الخفّاش الصارخ. ‫توقفي عن الكلام.
‫كان بإمكاننا العودة إلى الاستراحة، ‫لكنه يرفض أخذنا.
‫لا تلوموني.
‫أرفض إعادة الجميع، ‫لأنها ترفض الاعتراف بخطئها
‫على تحدي سلطتي.
‫لمَ لا؟ ما مشكلتك؟
‫أنا محقّة، وهو يعرف ذلك. ‫كان بمقدوره إعطاءنا الطعام...
‫ربما هذه أحد المرّات
‫حيث يقول كلاكما، بعد العد لـ3، ‫"لقد كنت مخطئاً."
‫1، 2، 3، أبداً.
‫كيف تتواعدان؟ أنتما متشابهان جداً!
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- سأفتح مزلقة مخرج الطوارئ.
‫وسنخرج جميعنا من هذه الطائرة!
‫سأصبح بطلة الناس، ‫مثل الرجل الذي يكرهه الجميع الآن.
‫لا تفكري بفعل ذلك حتى! ‫تلك مخالفة فيدراليّة.
‫حاول إيقافي فقط.
‫احذري مما تتمنينه.
‫سأقتلك!
‫عليك تخطي هذا الوغد العجوز أولاً.
‫"سورن"، "إغلانتين"، انتهت رحلتكما.
‫آسفة.
‫آمل أن نبقى أصدقاء.
‫- مرحباً؟ ‫- "ليمون" لقد أنجبنا طفلتنا.
‫- أنجبنا؟ ‫- تحتاجين للراحة.
‫رباه، تهانينا.
‫مهلاً. ألستما في "كندا"؟
‫نعم، ابنتي كنديّة أمريكيّة
‫لكنني سأعاملها كطفلة بشرية تماماً.
‫حاولنا العودة إلى الديار يا "ليمون"، ‫في مختبر "ميث".
‫أنا و"إيفري" عززنا من جنون بعضنا،
‫لكن أحدنا كان شجاعاً كفاية ليتراجع و...
‫- لقد انسحب. ‫- ألم يعطوك مسكن "بيركوست"؟
‫هذا ما يتطلبه الأمر. ‫على أحد أن يكون مستعداً للانسحاب.
‫أتمنى أن تنجح علاقتك و"إيفري"
‫لأن أمامكما حياة طويلة
‫بسيف ذو حدّين يتأرجح فقط
‫محاولاً قطع رأسيكما.
‫شكراً يا "ليمون".
‫كان يُفترض بهذه أن تكون مناسبة سعيدة. ‫سعيد باتصالي.
‫أنا آسفة. ابنتك فتاة محظوظة جداً.
‫- أنا و"كارول" قد... ‫- "جاك"؟
‫ماذا؟
‫هذه المرأة تحاول إخباري ‫أنه ليس علينا دفع ثمن شيء.
‫- صحيح، نظام الرعاية الصحي الكندي... ‫- لا، لا تفعلي.
‫لن نكون جزءاً من هذا الانحراف الاشتراكي.
‫ستأخذي نقودنا.
‫آسفة سيدي، لا يمكنني فعل ذلك.
‫هذا سيكون جيّداً.
‫- "إيفري"، أيمكنك المشي؟ ‫- أنا خلفك مباشرة يا "جاك".
‫لنجد كنديّاً يقبل أخذ أموالنا.
‫- كيف هي "أفريقيا"، سيدي؟ ‫- إنها رائعة.
‫هذا الصبّاح علّمت أطفال المدارس المحلييّن
‫جميع الكلمات من "مونستر ماش".
‫إذاً، متى تفكر بالعودة؟
‫هناك عرض لبرنامج "تي جي إس" بعد أسبوعين.
‫ألا تفهم أن ما أفعله أكبر من كل ذلك؟
‫كيف أن البيض أكبر بكثير من حشرة صغيرة.
‫تلك طريقة أخرى لصياغة الأمر. سيد...
‫عليّ الذهاب. كان هذا قراراً جيّداً حقّاً.
‫وداعاً يا "كاي".
‫نعم، قرار جيّد حقاً.