‫- يبدو شعرك أقل غرابة. ‫- شكراً.
‫حسناً، هدايا عيد الميلاد، لـ"بيت"؟
‫حسناً، يستمر بإخباري ‫برغبته في سروال الجينز الضيق،
‫لذا، نادي "جبن الشهر".
‫- "جينا"؟ ‫- أريد أن أخذ تلك الصورة من الإنترنت
‫لانكشاف صدرها وجعلها أحجية الصور المقطعة.
‫رائع، سوف تحب ذلك.
‫حسناً، و"جاك"؟
‫- "جاك دوناغي"؟ ‫- نعم.
‫حسناً، لم أقم بتبادل الهدايا ‫مع "جاك" من قبل.
‫لكننا تعرفنا على بعضنا منذ 4 أعوام. ‫أقصد، إننا أصدقاء، صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫أنتما يا رفاق تذكرانني بذلك الثنائي ‫الفكاهي في ذلك الفيلم القديم.
‫فيلم "ميت ذا بيرنتس".
‫يا إلهي، هل حان وقت الكتاب السنوي؟
‫كسبت الشركة موقع تواصل اجتماعي ‫صاعد يُدعى "يوفيس"،
‫لذا كل إداري عليه إنشاء صفحته الخاصة ‫على "يوفيس".
‫- الآن، ستكون هذه الصورة "صوحباً"... ‫- ليست كلمة.
‫والتي هي خليط ‫بين كلمة صورة ومرحباً. "يوفيس".
‫من تواجهين؟
‫لا أحد. تلك المواقع للنساء المتزوجات ‫المُستثارات ولديهم أطفال
‫اللواتي يردن تبادل الرسائل السافلة ‫مع أصدقائهن القدامى من المدرسة.
‫وبما أن أصدقائك في المدرسة
‫- أصبحوا الآن مثّليين... ‫- بالضبط.
‫إذاً يا "ليمون" ما الذي يمكنني فعله لك؟
‫هل تريد تبادل هدايا عيد الميلاد هذا العام؟
‫- فقط... يسعدني ذلك. ‫- رائع.
‫إذاً، ماذا تريد؟
‫المعذرة؟
‫حسناً، في عائلتي، يدوّن الجميع ما يريدونه
‫وبعدها نقدم الهدايا لبعضنا البعض ‫ويحظى الجميع بعيد ميلاد رائع.
‫"ليمون"، تقديم الهدايا ‫هو التعبير الخالص عن الصداقة.
‫سوف أفكر بما أعرفه وأحبه بك.
‫وذلك سيقودني للهدية المثالية، ‫وأنت ستفعلين ذات الشيء.
‫إذاً أملاح الاستحمام ‫في كوب من القهوة ستكون...
‫ليست مناسبة.
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫شكراً.
‫- أيها الرفيق الجديد، كيف تجري الأمور؟ ‫- حسناً، أنا قلق.
‫لم أظهر في البرنامج في الأسبوعين الماضيين.
‫رائع. اسمع، كل عيد ميلاد، أجمع المال
‫من الطاقم وأعطيه لعاملات التنظيف.
‫- نعم. بالطبع، أنا معكم. ‫- رائع.
‫"جينا"، هل أنت مهتمة بالمساهمة؟
‫لا شكراً لك. ‫سأفعل شيئاً خاصاً بي هذا العام.
‫إنها تقوم بهذا في كل عام.
‫إنها لا تقدم المال لمعرفتها
‫أن البطاقة مكتوب عليها، ‫"من ممثلي وكُتّاب برنامج (تي جي إس)،"
‫وإنها ستحصل على الفضل بأي حال.
‫علينا كتابة بطاقة جديدة تقول،
‫"عيد ميلاد سعيد من الجميع ‫باستثناء (جينا)."
‫لكن ذلك سيتطلب مني ‫بعضاً من القوة للحياة المتبقية يا "داني".
‫لذا سأذهب للشرب بمفردي في حانة "أوستير".
‫لقد رُفع لي الإصبع الأوسط يا "ليمون".
‫هل كان ذلك بمدخل نفق القطار؟
‫لأنني رأيت طفلاً طويلاً هناك.
‫رفع الإصبع الأوسط ‫يعني أن أحداً تواصل معي على "يوفيس".
‫في هذه الحالة، ستكون "نانسي دونوفان"،
‫أجمل فتاة في مدرسة "إيست سادشستر"،
‫لعام 1976.
‫ذلك عام ولادة أمي.
‫هلّا أحضرت لنا بعض الأقلام؟
‫هل رأيت، لقد أخبرتك أنك ستجد صديقة قديمة.
‫لم تكن صديقتي يا "ليمون"، ‫لكنني يجب أن أعترف،
‫كانت "نانسي دونوفان" أول إعجاب لي.
‫كان أول إعجاب لي هو "لاري ويلكاكس".
‫الشاب الأشقر من فيلم "تشبس"؟ ‫قصة الشعر الدائرية، و الشفاه الرفيعة.
‫- هذا لم يكن حب تلفاز. كان حقيقياً. ‫- وحبي أصبح حقيقياً جداً.
‫نتحدث عن امرأة لم أرها منذ 25 عاماً.
‫وفي أحد الأيام تجدني على موقع "يوفيس"،
‫وتخبرني بأنها ستأتي لاصطحاب ‫أطفالها من "فوردهام"،
‫وأنها ستحب زيارتي.
‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫هل قالت ذلك علناً أم راسلتك بشكل خاص؟
‫- لا أعرف. ‫- حسناً، لنلق نظرة على صفحتها.
‫- "دبليو، دبليو... ‫- وجدتها.
‫سأتفقد تاريخها لنتفقد محادثاتها السابقة.
‫هل "يوفيس" تُكتب بشرطة؟
‫منذ 6 أشهر، ‫حالتها الاجتماعية تقول إنها كانت "متزوجة،"
‫لكن منذ 14 يوم، ‫قامت بتغيرها لـ"جاري العمل عليها."
‫حقاً؟ هل يمكنني رؤية ذلك؟
‫لا، لا تقم بإضافة شرطة لكلمة "يوفيس".
‫هنالك وجوه هنا بالتأكيد،
‫لكنهم لا يُعاملون باحترام.
‫"كينيث". "حقيبة الأسماء. "سانتا" السري.
‫"سانتا" السري!
‫يقوم "كينيث" بلعبة ‫"تبادل (سانتا) السري الممتع" خاصته.
‫يأخذ أسوأ جزأين لعيد الميلاد، ‫العطاء والقواعد، ويجمع بينهما!
‫وبعدها صاحب الرقم الأعلى
‫يمنح الهدية الأصغر للشخص الأطول.
‫إذا كانوا يريدون التبديل، ‫لا يمكنهم، إلا إذا فعلوا.
‫ثم يحني الجميع رأسه باستثناء القاتل.
‫مهلاً، ذلك ليس صحيحاً.
‫كان الأمر كله مربكاً
‫حتى انتهى بي المطاف بالحصول ‫على هديتي السخيفة مرّة أخرى.
‫كما لو أنني أحتاج لنسختين ‫من فيلم "أكثر من 60 امرأة مشاكسة".
‫سيد "روزيتانو"،
‫أتريد مشاركتنا لعبة "تبادل (سانتا) ‫السري الممتع" برفقة كل الطاقم؟
‫بالتأكيد أريد لعب لعبة "(سانتا) السري"،
‫لكنني لا أؤمن بعيد الميلاد ‫لأنني "فردوكاني".
‫نعم، جميعنا "فردوكانيون" ملتزمون.
‫"سانتا السري"
‫اعتذاري.
‫لم أسمع بتلك الديانة أبداً. بماذا تؤمنون؟
‫بالعديد من الأشياء.
‫بالقدرة الشفائية للجعة الغازية.
‫وأنه يمكن للرجل أن يحظى بـ 9 زوجات ‫على أن تكون اثنتان منهن ذكوراً.
‫ونغادر من العمل دائماً للذهاب ‫إلى مشاهدة الأفلام في عيد "ميرلنبين".
‫- لذا عيد "ميرلنبين" سعيد يا "كينيث". ‫- عيد "ميرلنبين" سعيد.
‫عيد "ميرلنبين" سعيد.
‫"فاتني"، ما هذا؟ ‫هل هذا المتجر الذي يحبه "جاك"؟
‫لا يصدق.
‫هل تعتقدين حقاً أنك تنتمين ‫لقائمة الهدايا الشخصية للسيد "دوناغي"؟
‫لمَ لا؟ إننا صديقان.
‫إنه أفضل مقدم هدايا في العالم.
‫لقد حاولت ذات مرّة.
‫اشتريت له زجاجة زيت زيتون بـ 95 دولار.
‫بالمقابل، لقد أخرج أختي ‫من سجن في "كوريا الشمالية"!
‫- يا إلهي. ‫- لن تعادليه أبداً.
‫وسأكون هنا العام المقبل ‫لإخراجك من تلك القائمة.
‫حتى لو قبلوني في كلية الحقوق،
‫- لن أذهب! ‫- حسناً.
‫"جوناثان"، أيمكنك...؟ ‫"ليمون"، تفضلي هنا للحظة.
‫أريدك أن تقابلي صديقتي القديمة، ‫"نانسي دونوفان".
‫ذلك اسمي قبل الزواج. ‫لا زلت أخبرك بذلك. لقد تغيرت الأمور.
‫إلا شعرك. إنه يشبه بساط الصوف.
‫أريد أن أجلس عليه وألعب لعبة لوحية.
‫تسعدني مقابلتك.
‫تسعدني مقابلتك أيضاَ. هل عائلتك هنا؟
‫الأولاد فقط.
‫- زوجي لم يتمكن المجيء. ‫- الزوج لم يتمكن من المجيء.
‫أحضرت معي شيئاً لأريكما إياه. ‫إنه سخيف...
‫أعرف.
‫يا إلهي. "هاي بينتاون".
‫"هاي بينتاون" هي المدرسة الموسيقية ‫التي كنا فيها أنا و"نانسي".
‫اعتقدت أنك تخاف صعود المسرح.
‫"(هاي بينتاون)، ها هم الصارمون قد وجدوك
‫- (هاي بينتاون) ‫- (هاي بينتاون)
‫المياه تحيط بك ‫لذا لنشاهد فريق الـ(سوكس) يلعبون الكرة
‫- يلعبون الكرة ‫- يلعبون الكرة
‫- في (بينتاون)، لديك كل شيء ‫- في (بينتاون)، لديك كل شيء"
‫نعم، كنت أمثل في المسرح في المدرسة أيضاً. ‫لعبت دور "جون بروكتر" في مسرحية "كروسبل".
‫- هل كنت بمدرسة خاصة بالفتيات؟ ‫- لا.
‫لعب "جاك" دور "بول ريفير".
‫جميعنا تملكتنا الغيرة من "ليزا ألبرسن" ‫لأنها لعبت دور حصانه.
‫- حسناً، سررت بمقابلتك. ‫- سررت بمقابلتك.
‫- نعم. ‫- لا زال يدين لي بـ 10 دولارات. ذلك حقيقي.
‫- نعم، لقد كان لصاً دائماً، ذلك الشاب. ‫- لقد كان متطفلاً.
‫هل تتذكرين أولئك الصبية ‫الذين اعتادوا التجمع حول آلة النقود؟
‫- أعرف. لقد تذكرت. ‫- والتسكع. لقد كان متطفلاً.
‫ما كل هذه الأشياء يا "كين"؟
‫حسناً، هذه كلها زينتي لعيد الميلاد.
‫- إليك شجرة عيد الميلاد الصغيرة. ‫- حسناً.
‫- شمعدان. ‫- رائع.
‫صورة الرئيس "أوباما".
‫- من أجل المسلمين. ‫- سأتجاهل ذلك.
‫ووعاء من مكعبات اللحم
‫مع صورة لـ"جيمي كونرز" ‫وفقاً لتقاليد الديانة الـ"فردوكانية".
‫الـ"فردوكانية"؟ ذلك لا يعني شيئاً.
‫"جيمي" كاثوليكي.
‫عيد "ميرلنبين" سعيد يا سادة.
‫- عيد "ميرلنبين" سعيد. ‫- إذاً هل أنتم "فردوكانيون" يا رفاق؟
‫نعم، لذلك السبب لا يمكننا لعب ‫لعبة "(سانتا) السري".
‫إذاً قوموا بغناء الأنشودة ‫الـ"فردوكانية". المشهورة.
‫"يا طبق اللحم الـ(فردوك)
‫- إنك تحضر لي بعض البيتزا ‫- طبق اللحم"
‫الآن أنشودة عيد الميلاد. سيد "بايكر".
‫"يا أيتها الليلة المقدسة
‫- النجوم ساطعة البريق" ‫- ما هذا؟
‫الرجل الجديد بارع في الغناء ‫كبراعة "ترايسي جوردان" في كل شيء!
‫"داني"، هل ذلك كان أنت؟
‫لماذا لم تخبرني أنه يمكنك الغناء كذلك؟
‫لم أعتقد بأن ذلك كان مهماً.
‫ليس مهماً؟ لعب "ترايسي" ‫دور "جوش غوربان" الأسبوع الماضي.
‫تعال إلى هنا. أنصت.
‫لن تغني "جينا" مقطع عيد الميلاد ‫في عرض يوم الجمعة، أنت ستقوم بذلك.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫للسبب الأكثر روعة: انتقام عيد الميلاد.
‫ستتم معاقبة "جينا" أخيراً على كل المرّات
‫التي كان عليّ فيها دفع نصيبها ‫من المال لأجل عاملات التنظيف.
‫لا، لا أريد سرقة مقطع "جينا". ‫ليس ذلك ما هو هدف الأعياد.
‫ربما يمكننا أنا و"جينا" ‫القيام بغناء ثنائي بدلاً من ذلك.
‫نعم. غناء ثنائي.
‫تتشاركا المسرح. إنها ستحب ذلك!
‫المعذرة، هل أنت تسخر من الأمر؟ ‫يصعب على الكنديين إدراك السخرية
‫لأنه ليس لدينا طائفة يهودية كبيرة.
‫- أنا لا أسخر على الإطلاق! ‫- حسناً. رائع.
‫يا صاح، عيد ميلاد سعيد يا "بيت هورنبرغر".
‫لا أصدق أنك غير متزوج.
‫اعتقدت أنك مرتبط بزوجة شابة ومثيرة
‫ذات شعر أسود تقول أموراً غريبة مثل، ‫"الملابس جانباً."
‫حسناً، لقد كنت متزوجاً، ‫لكن الناس يسلكون طرقهم الخاصة.
‫- هل كانت سافلة أم قمت بخيانتها؟ ‫- الأولى.
‫الأولى؟ ماذا تكون، مقدم نشرة أخبار؟
‫ماذا حدث للهجة "بوسطن" الخاصة بك؟
‫أنت كاذبة يا "نانسي دونوفان". ‫لم يكن لديّ لهجنة مدينة "بوسطن".
‫ماذا عنك أيتها الثرثارة؟
‫ما نوع القمامة الجنوبية ‫التي خدعته ليتزوجك؟
‫أريدك أن تعلم أن زوجي يُعتبر
‫طبيب تخدير باكستاني بارز جداً.
‫لا، إنني أمازحك. إنه مجرد أيرلندي أحمق. ‫يدير شركة إنشاء الأسقف.
‫لذا إن احتجت لإصلاح سقفك، ‫اتصل بشركة أخرى،
‫لأن رجُلي غير موثوق به.
‫ما رأيك أن أصطحبك أنت والأولاد للعشاء؟
‫أعرف الكثير من الأماكن الرائعة.
‫لا أعرف. تميل قلوبهم "إسبن زون".
‫استمروا طوال الأسبوع بالحديث عن وجبة ‫الـ"فاهيتا" لـ"هايدي ماتسوي".
‫حسناً، دعيهم يذهبون إلى مطعم "إسبن زون" ‫وأنا سأصطحبك إلى مكان جميل.
‫نعم. بالتأكيد. لمَ لا؟
‫يسعدني أننا لم نتبادل القبل في المدرسة.
‫وإلا، سيكون هذا الأمر غريباً جداً.
‫المعذرة، لقد كنا نتبادل القبل كل ليلة ‫على المسرح في "هاي بينتاون".
‫ذلك لا يُحتسب. ‫لم يكن هناك استعمال للسان حتى.
‫لكن ذلك فقط لأن والدتي أخبرتني ‫بأن التقبيل الفرنسي خاص بالإيطالين فقط.
‫إنهم يحبون ذلك.
‫كيف تعتقد أنني جعلت السيد "سورنتينو" ‫يختارني لأكون "روح الحرية"؟
‫غناء ثنائي؟ حقاً؟
‫لم أعرف أنك تغني. أقصد، هذا مضحك ‫لأن هذا النوع من اختصاصي.
‫لكن فجأة، ستخبرني
‫بأنك أشقر ولديك التهاب في المسالك البولية.
‫ربما عليّ الاستماع لغنائك. ‫بذلك يمكنني التخطيط لانسجامنا.
‫"أيها الصبي (داني)
‫المزامير، المزامير تناديك
‫من وادٍ إلى وادٍ
‫وأسفل سفح جبل"
‫المعذرة، هل أنفك ينزف؟
‫نعم، لأنني سعيدة جداً من أجلك.
‫ليست نوبة غضب على الإطلاق.
‫رائع!
‫كيف الحال أيها المميز "كينيث"؟ هل تحتفل؟
‫ليس أنا يا سيدي. الليلة هي ‫عيد الـ"فردوكانيون" للتمتع بشهوات الأكل.
‫السادة "روزيتانو"، و"سبورلوك"، و"لوتز" ‫يجب أن يحصلوا على بيتزا مجانية
‫يليها خيط تنظيف أسنان ‫مصنوع من شعر شقرا عذراء.
‫إنهم يستغلون كرمك.
‫- ما الذي تقصده؟ ‫- الـ"فردوكانية". إنها مزيفة.
‫لقد قاموا باختراعها لأنهم لا يريدون ‫لعب لعبة "(سانتا) السري".
‫لكن لديهم كل هذه القواعد والتقاليد.
‫ذلك ما تحتويه الديانة يا "كينيث"
‫مجرد مجموعة من القواعد للتلاعب بالناس.
‫لماذا يحُرّم على الكاثوليكيين ‫أكل اللحم أيام الجمعة؟
‫سأخبرك لماذا.
‫لأن البابا لديه مطعم "لونغ جون سلفر".
‫مهلاً، هل تقول إن الديانات الأخرى ‫اخترعها الإنسان، أيضاً؟
‫يا للهول يا "كين". ربما أننا تعمقنا ‫في محادثة فكرية عميقة
‫وإذا حاولت التمسّك بي، سنغرق كلانا.
‫ماذا لو لم يكن هناك رب؟
‫حسناً، حان وقت الذهاب.
‫حتى الآن، لقد قامت برفع بعض الصور فقط.
‫"رحلتي لعيد الميلاد ‫إلى (نيويورك) مع الأولاد."
‫التزلج على الجليد، بالتأكيد.
‫تحكم "نانسي" الامساك على ما بين ‫رجلي "بارت رينولدس" بمتحف الشمع.
‫ذلك الإصبع الملامس لشاربه إنه أنا.
‫لماذا قامت باقتصاصي من كل هذه الصور؟
‫لا، ذلك جيد. إذا لم تهتم "نانسي" لأمرك، ‫لم تكن لتقتصك.
‫لكن لا بد أنها تشعر بالغرابة ‫أن يراك زوجها.
‫إنها تشعر بالغرابة بطريقة جيدة.
‫الغرابة بطريقة جيدة. ‫كالذهاب إلى النادي الرياضي ثملاً.
‫لقد غيرت حالتها الاجتماعية ‫من "جاري العمل عليها" إلى "غريبة".
‫يا إلهي.
‫هل ذلك أحمر وأزرق داكنان؟
‫فظيعان!
‫لا تخبريني بذلك يا "ليمون"، أنفقت ‫500 دولار لشراء ربطة عنق أملكها بالفعل
‫- من متجر لا يوجد به سياسة إرجاع. ‫- بئس الأمر!
‫لكن هذه ربطة عنقي جالبة الحظ.
‫وأي أحد يعرفني جيداً كان ليعرف ذلك.
‫مثل أنني أعرف أنك ترتدين تلك السترة
‫عندما تخططين لأكل معكرونة بالصلصة الحمراء.
‫قصة شعر جميلة.
‫لنعادل الكفّة.
‫ما رأيك أن أكثر ما يمكننا إنفاقه على هدايا ‫عضنا البعض هو صفر دولار؟
‫حقاً؟ تريد أن نتبادل هدايا إبداعية؟
‫حسناً. أنت الذي في ورطة الآن يا صديقي،
‫لأن الإبداع بالنسبة إليّ مثل...
‫مثل الطير، مثل الطير الوديع ‫الذي يعانق جميع الأفكار
‫ويطلق من عينيه جميع أنواع الأشياء الجميلة.
‫رائع يا "ليمون"، ‫يشبه هذا مشاهدة كتابة "هيمينغواي".
‫"مارك هيمينغواي".
‫نعم. مهلاً، لماذا ترتدي ربطة عنق الحظ؟
‫سوف أذهب للعشاء الليلة مع "نانسي". ‫بمفردنا.
‫لقد غيرت حالتها الاجتماعية إلى "غريبة".
‫ما الذي تتوقعه من هذا؟ إنها متزوجة.
‫لا أعرف يا "ليمون". سترحل "نانسي" غداً.
‫ألا يمكنني الاستمتاع بهذا بينما هو متاح؟
‫ذلك ما قلته عندما مرّ عليّ بائع النقانق،
‫لكنك جعلتني أذهب لطلب المساعدة.
‫هل وظفت هذا الرجل
‫ليختبئ في غرفة ملابسي ويلكمني على الحنجرة؟
‫لا. إنه أضخم مما قلت.
‫- هل لي بقبلتي الآن؟ ‫- "فاتيني"!
‫لماذا فعلت ذلك يا "جينا"؟ ‫اعتقدت أننا أصدقاء.
‫لا تخدعني بتصرفك البريء.
‫- أولاً أقحمت نفسك في غنائي الفردي... ‫- لم أقتحم شيئاً.
‫"بيت" هو من أراد سلبك مقطعك.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫إنه غاضب بسبب عدم مساهمتك ‫في هدايا عاملات التنظيف.
‫حسناً، سأقوم بشيء خاص بي.
‫احضرت لهن هذا.
‫دليل برنامج هذا العام ‫لجوائز للنساء الأسيويات على التلفاز.
‫مشروب الطاقة "جولي شين"، من "شينرجايز".
‫آلة تصوير للفيديو. ‫مهلاً، لم أعرف أن هذا هنا.
‫رائع، إنك بالفعل مندمجة ‫في روح عيد الميلاد.
‫يا إلهي. لقد فهمت للتو معنى السخرية.
‫حسناً، أنا سيئة في أعياد الميلاد ‫لأنني لم أحظ بواحد جيد.
‫أحياناً تصطحبنا أمي لرؤية "سانتا كلوز"،
‫لأنها تشتبه أن أحدهم كان أبي المفلس.
‫لذا كان عليّ الجلوس في حضن ‫كل "سانتا" بمنطقة "باكرسفيلد" والصراخ،
‫"يجب أن تشعر بالخزي من نفسك يا (ترافيس)!"
‫لا، ذلك يبدو فظيعاً.
‫ثم كان عليّ الإنشاد وسط متجر "سيرز"
‫حتى أشتت الناس بينما تسرق أمي داخل المتجر.
‫وتلك الدقائق القليلة عندما كنت أنشد،
‫كانت الجزء الوحيد ‫من عيد الميلاد الذي أحببته.
‫وأنت تسلب ذلك مني الآن.
‫حسناً، جرت الأمور جيداً.
‫نعم.
‫أنت الآن مجرد دمية لـ"كيني روجرز".
‫هل هناك شيء تريدون قوله؟
‫نريد أن نلعب "(سانتا) السري"! نعم!
‫تم إلغاء "(سانتا) السري" ‫لأنني فقدت إيماني.
‫لكن تغير شيء فينا.
‫إنها معجزة عيد الميلاد. ‫الشيء الذي يثبت وجود الرب.
‫إذا وُجد الرب، إذاً سوف يعاقبكم ‫على ما فعلتموه بي.
‫وها أنتم ذا بدون عقاب.
‫مما يعني أن أفعالنا ليس لها عقاب.
‫لا اعذروني، ‫سوف أذهب لشراء بعضاً من موسيقى الجيتار.
‫أنصتي، ماذا كان اسم المصنع المهجور
‫حيث اعتدنا إصابة الجرذان بمسدسات الخرز؟
‫- "عباءات وقبعات (والفورد)". ‫- بالطبع. هل لا زال متواجداً؟
‫لا، هدموه وأنشأوا مكانه ساحة كبيرة للعب.
‫يا للأسف.
‫نعم.
‫إذاً، هل يمكنني أن أشتر لك قبعة نوم؟
‫يُفضّل لا. علينا أن نستقل القطار غداً ‫باكراً إلى "بوسطن".
‫وتعرف مدى صعوبة إيقاظ المراهقين ‫من فراشهم في الصباح.
‫نعم، لكن ليس بالطريقة التي تتحدثين عنها.
‫كان من الرائع مقابلتك يا "جاك". ‫سأراسلك على الـ"يوفيس".
‫لكن عليك أن تعدني ‫أنك ستجيب برفع الإصبع الأوسط.
‫لا شيء يعجبني أكثر من ذلك.
‫- ما هذا؟ ‫- هذه هديتك وقيمتها صفر دولار.
‫"صديقي هو (جاك)
‫إذا أحبب ربطة عنقه ‫ربت عليه من الخلف"
‫لا. لا تهتم. ليست هديتك.
‫لا، أرجوك. لا تذهبي.
‫آسف لأنني لم أتمكن من إظهار الاهتمام ‫بأي كان ذلك.
‫رحلت "نانسي" هذا الصباح.
‫ستغادر من محطة "بين" على الساعة 12:10.
‫هل تساءلت يوماً يا "ليمون"، ‫كيف ستكون حياتك
‫- لو لم تغادري مسقط رأسك أبداً؟ ‫- بالطبع.
‫ألم تقرأ قصتي القصيرة السيئة، ‫"طريقان من ولاية (فيرجينيا آبل)"؟
‫قضيت كل حياتي أحاول نسيان من أين أنا.
‫لكن بعد هذه اللحظات مع "نانسي"، ‫لأول مرة في حياتي،
‫أشعر بالحنين إلى الوطن.
‫حسناً، ستبقيان على اتصال، صحيح؟
‫لا أعرف. ستعود "نانسي" لزوجها، ولحياتها.
‫أعتقد أن هذه كانت مجرد فترة من الزمن.
‫وتمنيت لو دامت مدة أطول قليلاً.
‫حسناً. سوف أذهب للعمل على هديتك الحقيقية.
‫هل تعرف ما الذي سيكون جميلاً ‫على الجدار هناك؟
‫لوحة لضفدع.
‫- لا. ‫- لا.
‫سنعود بعد 5، 4، 3، 2...
‫"زجاج نوافذ مجمدة
‫الشموع متلألئة في الداخل
‫حلوى معلقة على الشجرة
‫(سانتا) في طريقه إلى هنا
‫ملأ مزلجته بالأشياء
‫أشياء من أجلك وأجلي
‫إنه وقت العام ‫بينما يقع العالم في الحب
‫كل أغنية تسمعونها تقول
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد
‫- لتتحول أحلامك في العام الجديد إلى حقيقة ‫- لتتحول أحلامك في العام الجديد إلى حقيقة"
‫"(هاي بينتاون)"
‫مرحباً يا "جاك". لقد أُلغيت رحلتي.
‫قضيت اليوم كله ‫في محطة "بين" أحاول المغادرة.
‫فكرت أن عليّ ‫استقبال إشارتك ومقابلتك للشرب.
‫حسناً، تسعدني عودتك.
‫وفكرت بأنني أدين لك بقبلة وداع.
‫أقصد، ما المشكلة في هذا؟
‫لقد قمنا بها كل ليلة في "هاي بينتاون".
‫سنقوم بها بنفس أسلوب المدرسة.
‫بدون لسان.
‫- "وأغني أغنيتي ‫- في 3 أرباع الوقت
‫نتمنى لكم ولمن حولكم
‫- نفس الشيء، أيضاً ‫- نفس الشيء، أيضاً"
‫عيد ميلاد سعيد يا "ليمون".
‫"ذا جندر بلايند كروسابل".
‫محاط بإطار من خشب مسرح مدرستك.
‫كان على "جوناثان" القيادة ‫طوال الطريق لـ"بنسيلفانيا"،
‫ولم أسدد له ثمن الوقود.
‫صفر دولار.
‫شكراً لك يا "جاك". إنها مذهلة.
‫ولا تقلقي بشأن هديتي.
‫لقد حصلت بالفعل على أفضل هدية ‫عيد ميلاد يمكنك تخيلها.
‫لقد عادت "نانسي" لتودعني.
‫تم إلغاء رحلتها.
‫لأن أحدهم أرسل تهديد قنبلة إلى محطة "بين"؟
‫على الرحب والسعة. عيد ميلاد سعيد.
‫حسناً، من منكم هما ‫"فرانك روزيتانو" و"جيمس سبورلاك"؟
‫- إنهما نحن. ‫- هم نحن.
‫- أنتما رهن الاعتقال. ‫- ماذا فعلنا؟
‫أحد ما اتصل للتهديد بقنبلة ‫من هاتفكما هذا الصباح.
‫أنا أرتد عن الـ"فردوكانية"!
‫ماذا يعني ذلك؟ هل أنت من الـ"قاعدة"؟
‫تعال إلى هنا يا صاح!
‫إلهي الغاضب يقوم بمعاقبتهم.
‫إنها معجزة عيد الميلاد.
‫"وأغنيتي هذه في 3 أرباع الوقت
‫- تتمنى لكم ولمن حولكم ‫- تتمنى لكم ولمن حولكم
‫نفس الشيء، أيضاً
‫- عيد ميلاد سعيد لكم ‫- عيد ميلاد سعيد لكم"
‫- هل أنت "لاري ويلكاكس"؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫هذه الليلة، لديك الإذن ‫بمناداتي الضابط "جون بيكر".
‫لكن، بدون أمور جنسية أو لمس لسلاحي.
‫بالطبع، نعم.
‫عيد ميلاد سعيد يا "ليمون".
‫حسناً.
‫مهلاً، كيف لهذا أن يكلف صفر دولار؟
‫حسناً، لقد وعدني بأن أظهر ‫في برنامج "الرقص مع النجوم".
‫لكن ذلك على محطة "إيه بي سي".
‫"دوناغي"!
‫ترجمة: "محمود دهني"