‫مرحباً يا "ليز"، تبيع ابنتي كعك عيد الحب ‫من أجل حملة جمع تبرعات مدرسية.
‫عيد الحب هو خدعة ‫من صنع شركات البطاقات
‫لدعم واستثمار الصور النمطية للجنسين.
‫"إيفلين"، هذه هي السيدة التي أخبرتك عنها.
‫أحب يوم عيد الحب. ‫قدّم لي "تومي ريتيكر" بطاقة.
‫تعلمي من سوء حظي الجنسي يا "إيفلين".
‫يوم عيد الحب الماضي،
‫راقبت موت جدّة وأم حبيبي "درو".
‫تقابلت مع "فلويد" في عيد الحب، ‫ولكنه هجرني من أجل مدينة "كليفلاند".
‫ناهيك عن "دينيس".
‫أراد ذلك المنحرف دائماً أن أكون ثملة...
‫حسناً، لن تشتري الكعك.
‫لا، سوف أشتري بعض الكعك.
‫لكن ليس من أجل عيد الحب.
‫بدلاً من ذلك، هذا الكعك ‫للاحتفال بـ 14 فبراير
‫وهو عيد ميلاد "آنا هاورد شاو"، ‫أشهر ناشطة أمريكية لحقوق المرأة.
‫عيد "آنا هاورد شاو" سعيد لك يا "إيفيلن".
‫- هيا. ‫- عيد "آنا هاورد شاو" سعيد لنا جميعاً!
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫"ليمون"، أي ربطة عنق تجدينها جذابة أكثر؟
‫- الحمراء، بالتأكيد. ‫- شكراً لك.
‫عليّ أن أبدو مستعداً للكاميرا الليلة. ‫لديّ مقابلة على محطة "سي إن بي سي".
‫هل سبق وشاهدت ‫مسلسل "هوت بوكس" مع "إيفري جيسيب"؟
‫لا، محطة "سي إن بي سي" تصيبني بالصداع. ‫نصائحي المالية أخذها من "بي بي إس".
‫أين عليّ وضع مالي؟
‫بأسهم الشركات التقنية أو سوق الإسكان؟
‫في أسهم الشركات التقنية، ‫أيها الثعلب حامل كيس النقود!
‫أسهم الشركات التقنية!
‫سيدي، لقد تمت حجوزاتك بأكملها ‫ليوم عيد الحب.
‫ولكي نكون واضحين فقط،
‫- هل سنتبادل... ‫- لا.
‫لماذا لديك خطة ليوم عيد الحب؟ ‫ماذا عن "نانسي"؟
‫تعرف "نانسي" أنني هنا ‫عندما تكون مستعدة.
‫لكن بعد الذي مررنا به، وزواجنا،
‫والطريقة التي انتهينا بها، ‫كانت شديدة للغاية.
‫مثل عندما تعتقد أن هناك سلالم أخرى، ‫ولكنه لا يوجد.
‫- وفجأة، تكون مثل، ‫- تماماً.
‫لذا، الآن، أريد شيئاً ممتعاً وسهلاً.
‫بصراحة، أحتاج للفوز.
‫الفوز؟ ما قصة لطف التعبير يا "جاك"؟
‫لماذا لا تقول إنك تريد بعض الـ...
‫هل ذلك الجنس يا "ليمون"؟
‫أعبر عنه بهذه الطريقة. ‫إذاً من هي السيدة المحظوظة؟
‫لست متأكداً بعد. ‫لديّ 3 مواعيد مرتبة في المدينة،
‫وآمل أن ينجح أحدها.
‫كيف تتعامل مع 3 مواعيد مختلفة؟
‫حسناً، لديّ نظام للمواعيد الأولى.
‫يتصل بي "جوناثان"، في وقت معين
‫ويخبرني أن لديّ اجتماع ‫عن بعد مع مكتب "جينيف".
‫إذا لم تعجبني المرأة، ‫يكون لديّ عذراً للذهاب.
‫وإذا أعجبتني، أخبر "جوناثان" بصوت عال ‫بأن لديّ شيء أكثر أهمية أقوم به.
‫وتنبهر المرأة،
‫وأضمن رؤية بعض الملابس الداخلية.
‫ربما، حمالة صدر بمشبك أمامي.
‫ماذا؟
‫ما هي مخططاتك ليوم عيد الحب يا "ليمون"؟
‫أنا أنسحب من الأمر بالكامل.
‫لديّ موعد لمعالجة عصب الأسنان ‫في يوم 14 فبراير يا "جاك".
‫سوف أقضي نصف اليوم مخدرة جزئياً،
‫ثم أعود للمنزل وأشاهد ‫فيلم "لايف تايم" الأصلي،
‫وسيكون ابن زوجي هو زوجي على الإنترنت.
‫رائع، ذلك إلهام. أنت حقاً مثل "بيكاسو" ‫في الشعور بالوحدة.
‫أو، أنني رائعة مثل لوحة الفيل.
‫"كينيث".
‫- هل وصلت أي طرود لي اليوم؟ ‫- لا يا آنسة "ماروني".
‫حسناً، ذلك ليس منطقياً.
‫لطالما كان يوم عيد الحب أمراً مهماً ‫لـ"مانيرد روجر هوينس".
‫ذلك متعقبي.
‫هل لديك متعقب؟
‫إنها مشكلة حقيقية في مجتمع المشاهير.
‫لكن لو أجابت "بيونسيه" ببساطة ‫على إحدى رسائلي،
‫لتوقفت عن محاولة التسلل لمنزلها.
‫إذا لم تسمعي خبراً عنه، ‫أليس ذلك أمر جيد؟
‫"كينيث"، علاقة المشهور ‫والمتعقب مميزة للغاية.
‫إخلاص "ماينرد" المتعب يثبت مدى روعتي.
‫لكن ماذا يقول عني إذا قرر التخلي عني؟
‫ربما لأحد أندادي، مثل "جوليا روبرتس".
‫أنا متأكد ‫من وجود تفسير عقلاني يا آنسة "ماروني".
‫مرحباً. هل سمع أحدكم ‫عن أي وضعية جنسية جديدة؟
‫سوف تزورني حبيبتي في عيد الحب ‫وأريد أن تبقى الأمور مثيرة.
‫يا إلهي يا "لوتز".
‫- هل لا زلت تتظاهر بوجود "كارين"؟ ‫- إنها حقيقية.
‫هل ستملك امرأة مزيفة موقعاً شخصياً ‫في "جيه دي لوتز.كوم/كارين/دليل"؟
‫يا للهول.
‫رتب ابن عمي موعداً مجهولاً لي ‫من أجل عيد الحب،
‫واكتشفت للتو أن الفتاة...
‫حسناً...
‫- حضرية. ‫- هل تقصد بأنها سوداء؟
‫لا أعرف كيف أتجنب هذا.
‫اخرج معي يا صاح.
‫أتعرف تلك المثيرة ذات الأسنان المتآكلة ‫التي تنظف المراحيض؟
‫سوف تخرج معي إذا كان يمكنها ‫إحضار أختها القبيحة.
‫حسناً، لا أصدق ‫أنكم تدعون عيد الحب يفوز يا رفاق.
‫بخلافي. كلمة واحدة. "فم".
‫كلمتان. "جراحة الفم".
‫سوف أخضع لجراحة فم ‫وأتغيب عن يوم عيد الحب.
‫وفقاً لأوامر الطبيب.
‫ذلك يذكرني، ‫لقد اتصل مكتب الطبيب "كابلان".
‫يريدون معرفة من سيقلك بعد انتهاء العملية.
‫- ماذا؟ ‫- نعم، إنه أمر التأمين.
‫في أي وقت يتم تخديرك، ‫يجب على أحدهم اصطحابك للمنزل.
‫تلك الأشياء ستفقدك وعيك.
‫عندما اقتلعت ضرس العقل، ‫حاولت دخول مرحاض مع أمي.
‫حسناً، هل هناك أي احتمال ‫أن تصطحبني إلى المنزل؟
‫آسف.
‫كل سنة، نستأجر أنا و"بولا" ‫جناحاً كبيراً في "نياغارا".
‫وثم تصطحب الأطفال هناك
‫وأنا أمكث في المنزل وأثمل في المرآب.
‫هذا ما يحافظ على السحر.
‫أهلاً بكم مجدداً. أنا هنا مع نائب رئيس ‫"شاينهارت يونيفيرسال"،
‫"جاك دوناغي".
‫- شكراً لحضورك في "هوت بوكس" يا "جاك". ‫- من دواعي سروري يا "إفري".
‫ينضم لي أيضاً، "والتر ستاين"،
‫وفقاً لربطة العنق فهو يعمل للفكر اليساري.
‫والطعام في لحيته يخبرنا ‫أنه قام بشراء وجبة خفيفة
‫في قطار "نيو هيفن".
‫لا بد أن ذلك مؤلم يا "والتر".
‫لننتقل للعد التنازلي. الموضوع الأول.
‫يريد رئيس الوزراء "وين" ‫يريد عملة "ين" ضعيفة. ماذا عنا؟
‫الصين بحاجة إلى الانتقال ‫إلى اقتصاد المصاريف.
‫بعد "دبي"، ما هي أزمة الائتمان القادمة؟
‫"البلطيق" أو كرة المضرب النسائي.
‫- هل نحتاج إلى مخطط إنقاذ ثاني؟ ‫بالتأكيد، لا.
‫أحببت ذلك. حاول أن تشارك أيها الثانوي.
‫- أنا أحاول. ‫- عند 3.
‫من سيكون رئيس "الولايات المتحدة" القادم؟ 3
‫الابن الأكبر لـ"ميت رومي" "جيسيبا".
‫- "دينيس كوسنيتش". ‫- حسناً، ذلك محزن يا "والتر".
‫"جاك"، نعود إليك.
‫من الأول في قائمتك للاتصال السريع؟
‫"بلاك بيري"، و"وارن بافيت"، ‫و"آيفون"، و"جيمي بافيت".
‫- الفيلم المفضّل. ‫- "تاي". "ذا فاونتن هيد" أو "آنكل بك".
‫شاهدت أنا وزوجتي "ذا يالو هاند كيرشف".
‫لنهدأ قليلاً يا "ستان". يا إلهي.
‫- حسناً، الغناء. موجه لـ"جاك". أجبني. ‫- فرقة "نيتي غريتي ديرت".
‫أحب الأخوة.
‫- لنحتسي شراباً بعد هذا. ‫- لقد قرأت أفكاري.
‫سنعود على الفور بعد هذا الإعلان ‫الخاص بكبار السن.
‫لحظة.
‫مرحباً يا "تراي".
‫أحتاج شخصاً لاصطحابي للمنزل ‫من عند الطبيب في يوم عيد الحب.
‫لا يمكنني يا "لي ليم".
‫في يوم عيد الحب، ‫نستأجر أنا و"آنجي" غرفة
‫مجهزة بحوض ساخن على شكل قلب ‫ونطهو الفلفل الحار بداخله.
‫ثم نأخذه إلى مطبخ الحساء ‫وعندها يصبح الأمر مثيراً.
‫"جينا"، أرجوك أخبريني ‫أنك لم تقومين باختلاق
‫قصتك المعتادة ليوم عيد الحب.
‫لا يمكنني التحدث يا "ليز".
‫لقد حصلت على عنوان عمل متعقبي ‫من ضابط مراقبته.
‫وسوف أواجهه بشأن سبب تجاهله لي.
‫مرحباً يا "كينيث". هل أنت متفرغ ‫في يوم عيد الحب؟
‫لا يا آنسة "ليمون". أنا آسف.
‫سوف أحضر اجتماع الامتناع ‫عن ممارسة الجنس طوال اليوم.
‫مُرحب بمجيئك.
‫أعتقد أن لديّ غطاء إضافي لإخفاء الجنس.
‫لا. شكراً.
‫- يا إلهي. ‫- مرحباً يا "ليز".
‫- مرحباً. ‫- الإجابة هي لا.
‫"(بلايس) ‫البيتزا، الدجاج المقلي"
‫مرحباً يا "ماينرد".
‫"جينا"، لم يكن عليك المجيء إلى هنا.
‫حسناً، ما المفترض أن أفعل؟
‫يوم عيد الحب يقترب ولم أسمع شيئاً منك.
‫هل مات الكلب الذي يُعطيك الأوامر؟
‫لا. "براندن" بخير.
‫"جينا"، علينا التحدث.
‫- لا أعتقد أنه يمكنني تعقبك بعد الآن. ‫- لا. أنت لا تعني ذلك.
‫اسمعي. إنني أزور طبيباً نفسياً جديداً، ‫وأتناول دوائي.
‫لا يمكنني رؤية شرارات كهربائية ‫تنبعث من رأسك بعد الآن حتى.
‫حسناً، هل هناك فتاة أخرى؟
‫أحد أولئك الأطفال من "غلي"، أليس كذلك؟
‫"جينا"، أرجوك، لا تفتعلي ضجة.
‫لطالما عرفت أن النهاية ستأتي يوماً ما.
‫اعتقدت أنه سيأتي ‫وأنا في صندوق سيارة مستأجرة.
‫إذاً، أين تلقيت تعليمك؟
‫جامعة "تشوت"، ثم "يال"،
‫ثم عامين في "أفريقيا" مع شركات السلام.
‫فيلق السلام، ذلك مدهش.
‫لا، مع شركات السلام.
‫شركة "لاورنس" للسلام. ‫إننا ننقب عن النفط في أراضي الغوريلات.
‫بالطبع.
‫تعلمت التحدث إلى الغوريلات ‫عندما كنت أعمل لدى "جي إي" الطبية.
‫سوف نقوم باختبار السم عليك.
‫إذاً...
‫- هل تواعدين أحداً؟ ‫- ليس منذ بضعة أشهر.
‫لقد ذكرتني به، في الواقع.
‫لدي شيء يجذبني لأصحاب ‫الشعر الرمادي والأسود.
‫لا أعرف لماذا.
‫أعتقد أنه بدأ الأمر عندما دخلت ‫على والديّ وهما يمارسان الجنس.
‫في يوم إطلاق النار على "ريغان".
‫لن أفرط في تحليل ذلك.
‫- مرحباً. ‫- أتصل بك من أجل الاتصال الجماعي
‫المزيف مع "جينيف".
‫أحب مشاركة الأسرار معك.
‫ذات مرّة، دهست امرأة مسنة ‫في "آريزونا" وواصلت القيادة.
‫نعم، اللعنة. "جنيف". حسناً، ألغي الاجتماع.
‫أقوم بشيء أشد أهمية الآن و...
‫أشد جمالاً.
‫إنك تمزح، صحيح؟
‫- أقصد، هل تلك حركتك؟ ‫- أستميحك عذراً؟
‫إنها الـ 3:30 صباحاً في "جنيف" يا "جاك".
‫من اتصل بك؟
‫السافلة العاملة ‫في الزاوية خارج بنك "رايفسن"؟
‫حسناً، إنه فبراير.
‫شهر العمل الليلي في "سويسرا".
‫- حسناً. ‫- حسناً، آسف.
‫نسيت مع من كنت أتعامل.
‫ابقي لاحتساء شراب آخر.
‫انظر لي يا "جاك".
‫انظر كيف يبدو جسدي مع هذا الثوب.
‫لا أحتاج التعامل مع هواة.
‫اسمع يا "فرانك"، أحتاج حقاً من يقلني ‫للمنزل من عند الطبيب في يوم عيد الحب.
‫- هل أنت متفرغ؟ ‫- لا.
‫عاملة التنظيف وافقت أخيراً ‫على الخروج معي.
‫سوف نذهب لتناول ‫بطاطا محشوة بالجبن فوق قبر زوجها.
‫اعتقدت أنك أكثر ذكاء منا، أليس كذلك؟
‫لكن الآن، أنت في نفس فوضى ‫يوم عيد الحب مثلنا جميعاً.
‫لا، لست كذلك. أحتاج لمن يوصلني للمنزل، ‫وليس موعداً غرامياً.
‫- الحالتان مختلفتان تماماً. ‫- كيف ذلك؟
‫نريد جميعاً في يوم عيد الحب
‫معرفة أن أحدهم يهتم لأمرنا قليلاً.
‫ألا تبحثين عن ذات الشيء؟
‫في الحقيقة، وضعك أسوأ.
‫إن لم تعالجي سنك،
‫ربما سوف تنتقل العدوى إلى دماغك وتقتلك.
‫نعم، إذا متُ، طيفي سيطاردك.
‫إذاً سيرى طيفك بعض الأمور المقرفة.
‫"ليمون"، انظري لهذا. ‫إنها من "إيفري جيسيب".
‫توقيتها خاطئ.
‫ضُبط على توقيت "جينيف".
‫الليلة الماضية، ‫اكتشفت "إيفري" خدعة الاجتماع.
‫اليوم، أرسلت لي هذه.
‫"على أمل ألا تكرر نفس الخطأ،
‫يا صاحب الشعر الرمادي والأسود."
‫ذلك يعني "الشعر الرمادي والأسود" ‫بالفرنسية والسويسرية.
‫إنها تعيد الكرة يا "ليمون". بدأت اللعبة.
‫رائع، "إيفري جيسيب". إنها مثيرة.
‫- كانت في قائمة "مكسيم" "سأغتصبها". ‫- أعرف.
‫وبالإضافة لكونها جميلة، ‫إنها ذكية ولا تتحمل الأغبياء.
‫وعندما أتمكن من إغوائها في النهاية، ‫سوف تكون راضية جداً.
‫حسناً، رائع.
‫آمل أن تستمتع في لعبتك الغريبة ‫للمزايدة الجنسية.
‫بينما، باع الهوى الذكر الذي استأجرته ‫ليأخذني إلى المنزل من العملية
‫أُصيب بالتهاب المسالك البولية، لذا...
‫"ليمون"، أتمنى لو أتمكن من مساعدتك، ‫لكن عليّ التركيز بشأن "إيفري".
‫أحتاج لحركة قادمة كبيرة ‫ولديك عرض الليلة.
‫لقد دعوتها لتكون ضيفتي في غرفة الشخصيات ‫المهمة لبرنامج "تي جي إس".
‫ليس لدينا غرفة للشخصيات المهمة ‫أو حتى شخصيات مهمة.
‫اتصلي بـ"جون بون جوفي". ‫إنه فنان "إن بي سي" المقيم.
‫- ما هو ذلك؟ ‫- برنامج ليس غبياً فكرت به.
‫"بون جوفي" يلتزم بعقد معنا لعام كامل
‫ومن المقرر أن يظهر في عدة برامج للمحطة.
‫"(توب شيف)"
‫حسناً. سوف أتولى الأمر.
‫شكراً لك.
‫لأن الليلة، سوف تحصل على "جاك دوناغي" ‫بأعلى درجة في اللعبة.
‫إنها ستحصل على "جاك دوناغي" ‫بأعلى درجة في اللعبة.
‫أمل أن تتمكن من الحفاظ على ملابسها.
‫"ليمون"، شعرك يبدو جميلاً اليوم.
‫صففيه كذلك غالباً.
‫يا إلهي. حسناً، لا...
‫- سيدتي، هل هناك خطب ما؟ ‫- لقد هجرني "ماينرد".
‫أنا آسف.
‫انظر لهذا.
‫إنها أول رسالة أرسلها لي.
‫"(جينا)، لقد كنت في غرفة نومك الليلة ‫الماضية. تركت هدية في مرحاضك.
‫سوف تكونين عروستي يوماً ما."
‫كيف يمكنك أن تنزعجي ‫بشأن فقدان رجل كهذا يا آنسة "ماروني"؟
‫اسمع، أعرف أن هذا جنون. ‫"ماينرد" غريب الأطوار.
‫لكن غريب الأطوار ذاك أحبني بدون قيود.
‫هل تعرف ما أدركت؟
‫إنه أطول علاقة حظيت بها على الإطلاق.
‫باستثناء "دوغ"، بالطبع.
‫- أرجوك لا تخبريني ما هو "دوغ". ‫- "دوغ" هو هزازي.
‫هذا أسوأ يوم عيد حب على الإطلاق.
‫مرحباً، أنا "إليزابيث ليمون". ‫لديّ عملية جراحية غداً.
‫ولست محرجة بأن أخبركم ‫أنه لا يوجد أحد ليصطحبني
‫وسوف أغادر لوحدي.
‫- سيدتي، تحتاجين أحداً حقاً. ‫- لا، لا أحتاج.
‫لا أحتاج إلى أحد.
‫لأنه يمكنني فعل كل شيء ‫يمكن لشخص في علاقة فعله.
‫كل شيء.
‫حتى إغلاق ثوبي.
‫أتعرفين، هناك بعض الأمور في الحقيقة
‫يصعب على شخصين فعلها، ‫مثل الحوارات الفردية.
‫اسمعي، إن لم يكن لديك أحد حقاً،
‫يمكنك التوقيع على تنازل، ‫وثم يمكنك المغادرة لوحدك.
‫سوف أرسلها لك عبر الفاكس لمكتبك.
‫رائع. شكراً لك على اعتنائك بأختك.
‫برابطة الأنوثة.
‫ليس لأنك سوداء.
‫بالرغم من أنه ليست أمراً مهماً ‫لأنني سوداء، أيضاً.
‫لا، سوف تقابليني. لا، لست سوداء.
‫"غرفة (رينبو) مبنى المراقبة ‫استديوهات (إن بي سي)"
‫شكراً لك على تنظيمك كل هذا يا "ليمون".
‫"غريز"، "دوت كوك"، ‫شكراً لتظاهركما أنكما حارساي الشخصيان.
‫ربما يوماً ما سوف نعيش في عالم
‫حيث يُطلب منا التظاهر بأننا علماء.
‫"جون". شكراً لقدومك.
‫لا بأس يا "جاك". ماذا تحتاج؟ ‫نشيد بموسيقى الـ"روك"؟ أغاني عاطفية؟
‫في الحقيقة، لديّ موعد غرامي.
‫إذا تمكنت من المجيء في مرحلة ما لتحيتي،
‫ذلك سوف يدهشها حقاً.
‫بالتأكيد.
‫يبدو كاستخدام مناسب لوقتي وموهبتي.
‫"ليز"، أرسلت لك العيادة هذه مبكراً.
‫متى سوف يتم إعداد صالة الأشخاص المهمين؟
‫شكراً لك يا "سيري".
‫ليس عليك أن توقّعي شيئاً ‫بدون قراءته أولاً.
‫ارتكبت هذا الخطأ يوماً وانتهى بي الأمر ‫بأن أكون فنان "إن بي سي" المقيم.
‫حسناً.
‫أعطني هذا.
‫لديّ شهادة شرفية من جامعة "مونماوث".
‫"أنا الموقعة أدناه، ‫المعروفة بالوحيدة،
‫أقرّ أنه في يوم 14 فبراير، ‫لا أملك شخصاً في حياتي."
‫أنت لوحدك في يوم عيد الحب؟
‫لا يتعلق الأمر بموعد.
‫ليس لديّ من يوصلني للمنزل من عيادة الطبيب.
‫لكن أليس ذلك الشيء نفسه؟
‫أقصد، ألا يتعلق الأمر ‫أن يكون لديك أحد هناك...
‫نعم، فهمت يا "بون جوفي"، ‫وضحوا لي ذلك مسبقاً.
‫"أنا الوحيدة، والمعروفة أيضاً ‫باسم ("جاين" المرأة الحزينة)،
‫أخلي مكتب الطبيب (كابلان) ‫من أي مسؤوليات قانونية.
‫ربما سوف أموت وحيدة ‫بعد أن تلتهمني الهررة المنزلية."
‫يا إلهي، يبدو هذا ليس ضرورياً...
‫انسَ الأمر. لن أوقع هذا.
‫أرفض فكرة أن هناك بعض العواقب ‫لكوني وحيدة.
‫حسناً، ما هي خطتك ‫إن لم توقّعي على التنازل؟
‫سوف أخبرهم أن حبيبي سيأتي ليقلّني.
‫وبعد الجراحة، سوف أهرب.
‫إذاً ستخترعين حبيباً يوم عيد الحب؟
‫ذلك أسوأ شيء سمعته منذ هذا.
‫أنا "تايك مايسن"، الطفل الملاكم.
‫أنا كتبت ذلك.
‫أنا "تايك مايسن"...
‫مرحباً يا "جاك"، من هذه الفاتنة...؟
‫المعذرة يا "بون جوفي"، ‫أنا في وسط محادثة هنا.
‫- نعم، لكنك قلت لي... ‫- شكراً لك.
‫أكره هذا المكان.
‫رائع، تلك أفضل من حركة الاجتماع.
‫هل يمكنني تقديم كأس لك يا "إيفري"؟
‫- أو يمكننا الخروج من هنا. ‫- نعم. يمكننا.
‫مرحباً. "إليزابيث ليمون".
‫هل لديك التنازل؟
‫لا، لا أحتاج إليه. لأن حبيبي، ‫رائد الفضاء "مايك دكستر"،
‫سوف يأتي ليقلّني...
‫على دراجته النارية.
‫اجلسي.
‫"ماينرد"؟
‫أتعلم، لا أعتقد أن المخدر قد أثر بي.
‫يا إلهي. ماذا تفعل هنا؟
‫علمنا بحاجتك لأحد يوصلك للمنزل.
‫- ماذا تقصد بـ"نحن"؟ ‫- لا يمكنك المغادرة بدون توصيلة يا غبية.
‫يوم عيد حب سعيد؟
‫هناك دماء جافة على أسنانك.
‫أنتم هنا جميعاً ‫لأنكم لا تريدون أن أكون وحيدة اليوم.
‫"فلويد"، ما زلت أفكر كل يوم ‫بما كان ليحدث
‫لو أنني ذهبت معك إلى "كليفلاند".
‫وحتى أنت يا "دينيس"،
‫مشاهدة اللون الأرجواني معك بينما أنا ثملة ‫كانت إحدى الليالي الرائعة في حياتي.
‫و"درو"، وسيم جداً.
‫وغبي للغاية.
‫برؤية كل وجوهكم الجميلة
‫وسترة "دينيس" الجينز،
‫أعرف أنني لست بحاجة لأي أحد، ‫لكنني أريد من يحبني.
‫جميعنا نريد ذلك.
‫وإذا لم تنجح علاقتنا،
‫فذلك لأنني لم أنتهِ ‫مما سوف أصبح عليه بعد.
‫لكنني سوف أجد الحب يوماً ما.
‫لأنني بحّارة في بحر القلب البشري.
‫حسناً، هذه السافلة بدأت بالهذيان.
‫حسناً، ماذا نفعل بها؟
‫لديّ موعد الليلة.
‫- أقترح أن نطلب البيتزا لنا... ‫- نعم.
‫...ونحتجزها هنا لنهاية الأسبوع.
‫سوف أبدأ بالاتصال ‫على الأرقام حتى يجب أحد ما.
‫ما هو ذلك، "بون جوفي"؟ هل تحبني، أيضاً؟
‫هل تريدين تناول الفطور؟
‫أنت لطيف يا "جاك"، لكن دعنا لا نتظاهر ‫بأن هذا أكثر مما هو عليه.
‫- المعذرة؟ ‫- اسمع.
‫بالرغم مما حدث ‫في حوض الاستحمام الليلة الماضية،
‫إنني فتاة تقليدية.
‫أقصد، أنا أريد زوجاً وعائلة يوماً ما.
‫ورجال مثلك لا يريدون.
‫"رجال مثلي"؟ ‫ذلك ليس عدلاً. أنا أريد عائلة.
‫ابن يمكنني رمي الكرة إليه،
‫وعندما يكبر، أدخل في صراعات سلطة معه.
‫"جاك"، ليس عليك الكذب عليّ، حسناً؟
‫أحب الرجال مثلك.
‫إنك رائع! لليلة واحدة.
‫اسمعي يا "إيفري". أعترف أن هذا ليس ‫ما كنت أبحث عنه من أجل نهاية هذا الأسبوع.
‫لكنك امرأة مذهلة.
‫"ليمون"، لا...
‫إنك تمزحين.
‫حسناً، سوف أكون هناك.
‫- عليّ الذهاب. ‫- "جاك"، خدعة الهاتف مجدداً؟
‫أقصد، سأشعر بالإهانة ‫إذا لم أكن منبهرة بمساعدتك.
‫هذه ليست خدعة، ‫عليّ أن أقلّ موظفة أصيبت بالهلوسة
‫من عيادة جراحة الفم.
‫- حسناً، على الأقل ذلك خلّاق. ‫- اسمعي.
‫ألغي مشيتك المحرجة.
‫رافقيني في جولة إثبات في السيارة.
‫"أريد أكل مخاطك"
‫يا إلهي.
‫من فعل هذا؟
‫لا أعرف.
‫أعتقد أن هنالك غريب أطوار يحبك.
‫شكراً لك يا "كينيث".
‫لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه.
‫يوم عيد حب سعيد.
‫أي فندق هذا؟
‫هلّا راقبتها؟ سوف أقوم بإنزال سريرها.
‫كنت متأكدة من أنها يختلق هذا.
‫نعم، إنك كلبة جميلة.
‫ما رأيك بـ"جاك"؟
‫من، "جاكي"؟ إنه الأفضل.
‫لا أعرف ما سوف أفعل بدونه.
‫نعم، إنه رائع، أليس كذلك؟
‫"بون جوفي".
‫لا يا "ليمون".
‫حان وقت النوم. نعم.
‫"شانيس"، ماذا ستفعلين ‫في نهاية هذا الأسبوع؟
‫سوف أعيد إلصاق جدران مرحاضي.
‫- يا لك من فتاة. ‫- تحتاجين إلى حبيب.
‫لكن لماذا أحتاج رجلاً لمساعدتي ‫في إلصاق الجدران؟
‫- أنا امرأة مستقلة. ‫- حسناً يا آنسة "تي".
‫أترين كيف تتصرف وكأنها لا تريد واحداً؟
‫تعلمين أنها ستعود إلى هنا تبكي ‫عندما لا تتمكن من قتل حشرة.
‫ماذا تردن على الغداء اليوم؟
‫"دون تشيدل" على سرير من الأرز.
‫- لا، لم تفعل. ‫- بالتأكيد فعلت.
‫يوم عيد حب للا أحد.
‫ترجمة: "محمود دهني"