‫"خطأ بقرص الفيديو الرقمي"
‫"فتح الدرج"
‫"ليمون".
‫عندما كنت تراقبني بعد جراحة فمي،
‫هل وضعت "وافل" محمّصة ‫في مشغّل الفيديو الرقمي خاصتي؟
‫فعلت.
‫شاهدتها لنحو ساعة،
‫قلت إن على "نيكول كيدمان" نيل الأوسكار
‫- لأجلها ثم أطفأته. ‫- يا للقرف.
‫- شكراً على مجالستي. ‫- فعلت ما بوسعي.
‫كنت خارج السيطرة بالكامل.
‫ظللت تطلبين خدمة التدليك المنزلي ‫عبر "كريجزليست".
‫من الجيد أنك كنت هنا.
‫هل طلب أحد التدليك؟
‫يا إلهي.
‫لقد تأخرت! لقد قتلتها بالفعل!
‫أحسنت صنعاً، "ليمون".
‫هل ذهبت للركض؟ ظننتك غادرت.
‫من غيرك خارجاً في هذا الوقت الباكر؟
‫النساء اللاتي تشبهنني على وجه الحصر.
‫إن عرف المجتمع المنحرف ‫عن الهرولة الصباحية،
‫فليساعدنا الرب.
‫هل رأيت هذا؟
‫يستمرون بالتحدث عن بيع "شاينهارت" ‫"إن بي سي" لـ"كيبلتاون".
‫لن يحدث ذلك أبداً.
‫كيف لشركة من "فيلادلفيا" ‫أن تشتري شركة من "نيويورك"؟
‫سيكون ذلك أشبه بهزيمة "فيتنام" ‫لـ"الولايات المتحدة"
‫في حرب برية.
‫لا أعرف يا "جاك". مصادري...
‫أنا أخبرك بأني و"دون غايس" تكلّمنا بهذا،
‫وتلك البيعة لن تتم.
‫لقد قرأت سيرته الذاتية، ‫"مكعبات (غايس)"، أيما كانت تعني.
‫تعني أن الكتاب مليء بمكعبات المعرفة. ‫إنه عنوان جيد.
‫المبادئ الموجودة في كتابه أبدية.
‫يمكنني فتح أي صفحة.
‫"لأن دماغ المرأة يحتوي على ثنيات أقل..."
‫حسناً، انتظري.
‫"عضلات أشباه السود..."
‫لن يشتري أحد أي أحد.
‫مرحباً. أين "فرانك"؟
‫لم يعد كتابة المشهد الأولمبي بعد
‫عن "ليندسي فون" ‫التي فازت بالميدالية الذهبية للتزلج.
‫اتصل السيّد "روزيتانو" ‫وقال إنه أطال في النوم،
‫وإن عليّ اختلاق عذر لأجله.
‫لذا إليك العذر.
‫في طريقه إلى العمل، ‫وجد بعض الحبوب السحرية،
‫- ولأنه آمن بها... ‫- اصمت.
‫"فرانك".
‫- ما هذا؟ ‫- "زوج مستقبلي"؟
‫من الذي سجّلت رقمه في هاتفك ‫على أنه "زوج مستقبلي"؟
‫ليست لديّ فكرة على الإطلاق.
‫كلما أجد شيئاً غريباً في هاتفي،
‫يمكنني مراجعة خطواتي ‫لآخر مرة ثملت فيها.
‫يا إلهي، عيادة طبيب الأسنان.
‫- هل يثمل طبيب أسنانك معك أيضاً؟ ‫- لا!
‫عندما كنت تحت تأثير التخدير، ‫فعلت بعض الأشياء التي لا أتذكرها.
‫بما فيها مقابلة رجل أحلامك؟
‫آنسة "ليمون"، هذا رومانسي للغاية،
‫تماماً كذلك الفيلم ‫الذي لم أشاهد منه سوى أول 10 دقائق،
‫"فايتال أتراكشن".
‫- "ليز"، عليك الاتصال به. ‫- ماذا؟
‫لا. كنت فاقدة لصوابي بسبب مسكّنات الألم.
‫لست أتذكر أي شيء عن هذا الشاب.
‫لا أعرف كيف يبدو شكله. ‫قد يكون قاتلاً متسلسلاً.
‫قد يكون يرتدي خاتماً في الإبهام.
‫آنسة "ليمون"، أنت متشائمة جداً.
‫أتعرفين ما هو شعاري؟
‫"كل شيء ينجح دوماً للأفضل."
‫راقبي هذا.
‫رميت لتوّي محفظتي من النافذة، ‫لكني لست قلقاً.
‫لماذا؟
‫لأن كل شيء ينجح دوماً للأفضل.
‫عذراً، كيف يفترض بذلك ‫أن يجعلني أتصل بهذا الشاب؟
‫كوني متفائلة يا آنسة "ليمون".
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫شاهدوا "تي جي إس" هذه الجمعة...
‫في...
‫أظننا فهمنا.
‫حسناً، لقطة أولى جيدة. ‫ربما نعيدها مرة بعد.
‫المعذرة؟
‫أتعرفين إلى من تتحدثين؟
‫ممثل مستقبلي مرشّح لجائزة "توني".
‫صحيح. إنه موسم استحقاق جائزة "توني".
‫وسأضع حرف "تي" في الـ"إيغوت" خاصتي.
‫حقاً؟ هل كنت تمثّل في "برودواي"؟
‫أنا أقدّم برنامج رجل واحد.
‫- حقاً؟ متى؟ ‫- الليلة.
‫- هل حضّرت شيئاً؟ ‫- وماذا أكون، مهووس؟
‫سأبقيه غير مقيّد يا "ليز ليمون".
‫"جوناثان"!
‫"جوناثان"، لمَ الهدوء يعم المكان هنا؟
‫لمَ لا ترن الهواتف؟
‫هل اليوم هو يوم تسرّب كبار الموظفين؟
‫يكون عادةً في الربيع، ‫كي يتسنّى لنا الذهاب إلى مدينة الملاهي.
‫لا يا سيّدي، لست أفهم.
‫ربما نحن آخر شخصين على الأرض.
‫ربما "نحن أسطورة".
‫أنت "ويل سميث" وأنا الكلب.
‫مرحباً؟
‫تجيب على هاتفك من الرنّة الأولى؟
‫- مستعد للمساعدة، صحيح؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫هيا. شراء الـ"إن بي سي". ‫ماذا يحدث اليوم؟
‫عذراً. هل تتصلين بي كمصدر؟
‫كيف ستشرحين أمر مديرك مجهول الهوية ‫لمنتجك؟
‫سأخبره بأنه شاب أعاشره.
‫الأخبار تُذاع على مدار الساعة هنا.
‫لم نعد نملك الوقت لفعلها.
‫ماذا تريدين أن تعرفي إذاً؟
‫حسناً، أعرف أن الصفقة ستُعقد اليوم.
‫تعقد اللجنة اجتماعاً سرّياً. ‫أريد تأكيداً فحسب.
‫مهلاً، ماذا؟ لا. ‫أخبرتك بالفعل هذا الصباح.
‫ليس هناك صفقة.
‫يا إلهي. أنت لا تعرف حقاً ما يجري.
‫لقد استبعدوك من الموضوع يا "جاك" ‫لأنك تعارضهم.
‫لا، لست مستبعداً من الموضوع. ‫لكني لا أستطيع التحدث عنه.
‫أنا أنهي اجتماعاً الآن في الواقع.
‫مستحيل، غولف، بروستات.
‫سأضطر لمكالمتك لاحقاً.
‫"جوناثان"، أريد منك أن تنزل إلى عالمك ‫السفلي المساعد الصغير
‫وتعرف أين الجميع. ‫لا يهمني ما يتطلبه الأمر.
‫هذه مسألة حياة...
‫- أو موت. ‫- حاضر، سيّدي.
‫لكن إن حدث لي أي مكروه،
‫أريد منك أن تقرأ ‫"الأماكن التي ستذهب إليها!"
‫في جنازتي.
‫لن أفعل ذلك.
‫تمضمضي، من فضلك.
‫حسناً، أنت تتعافين بشكل رائع.
‫ربما ستستمر معك أعراض الحساسية ‫لبضعة أيام.
‫متى يمكنني البدء بتناول الأجبان الصلبة ‫مجدداً أيها الدكتور؟
‫لقد طبعت هذا الكتيّب.
‫لقد كان مكلفاً، لكني متعب جداً لأناقشه معك.
‫دكتور "كابلان"، آخر مرة كنت فيها هنا، ‫أعتقد أني صادقت رجلاً.
‫لكني لا أتذكر أين أو كيف بسبب التخدير.
‫كان معك مريضاً آخر في غرفة العناية.
‫وأذكر أنكما ضحكتما كثيراً.
‫حسناً، من يكون؟ كيف يبدو شكله؟
‫كان لديه انحسار في اللثة، ‫4 حالات في عمر الـ14 والـ15،
‫لكن إجمالاً، لديه أسنان جيدة. ‫وخاصة بالنسبة إلى رجل إنجليزي.
‫- هل هو إنجليزي؟ ‫- قلت الكثير.
‫لا يمكنني إخبارك بأي شيء عنه.
‫تعرفين، السرّية بين الدكتور والمريض.
‫هيا. فأنت لست دكتوراً حقيقياً.
‫حسناً، إن كان ذلك ما تشعرين به ‫فأنت لست مريضة حقيقية.
‫والناس الذين هم ليسوا مرضى ‫لا يحصلون على الدمى من دلو الحلوى.
‫- لكن هناك "باتمان" فيه! ‫- نعم.
‫وإن أثرت غضبه، قد يسبح في الحمّام.
‫تباً لك يا "كابلان"!
‫من هنا؟ أحتاج إلى شخص كي أصب غضبي عليه.
‫أنا هنا يا آنسة "ماروني".
‫نمت هنا في الواقع، ‫لأن مفاتيح منزلي في محفظتي.
‫لم يكن بذلك السوء.
‫في الليل، كانت هناك فتاتان توأم
‫أخبراني بأنهما تريدان اللعب معي إلى الأبد.
‫هل رأيت هذا؟
‫هل هذا استعراض "مايسي" لعيد الشكر؟
‫في مارس؟
‫إنه استعراض إطراء لأجل "ترايسي".
‫وكأن موكب استعراض عيد التصفيق ‫قد فقد كل معانيه.
‫فعلتها. أنا نجم "برودواي".
‫"جينا"، هلا تقبلين "توني" خاصتي ‫نيابة عني؟
‫يونيو شهر صعب عليّ ‫لأني بدأت مهمة الإنقاذ مجدداً.
‫تعرف، استئجار المسرح لليلة واحدة ‫والبعبعة لساعة...
‫5 ساعات.
‫لا يجعلك ممثلاً.
‫لست أعرف. بدا الناس يحبون ذلك.
‫هذا لن يجعلك تنال جائزة "توني" حتماً.
‫أعرف قواعد جائزة "توني"، ‫لأني قدّمت التماساً لهم لإضافة فئة
‫العيش بطريقة مسرحية في الحياة العادية.
‫وأعرف أن عليك تقديم عرضك
‫8 مرات كحد أدنى ليتم تأهيلك.
‫مهلاً، نفس العرض؟
‫طبعاً نفس العرض.
‫لكن لا يمكنني ذلك.
‫أنا ممثل عفوي. ‫لا أفعل الشيء ذاته مرتين أبداً.
‫"(بلافير تو ريممبلاك)"
‫ابدأ التصوير!
‫عزيزتي، عدت إلى المنزل!
‫"باكمان"، أنا يهودي.
‫"جيفري"، خسرنا البطولة.
‫لا يمكنني تأدية 7 عروض أخرى.
‫عليك إذاً التفكير بشيء آخر يبدأ بحرف "تي"
‫لعقدك الصغير.
‫هل يمنحون جائزة لرتيلاء في غير محلّها؟
‫"(جوناثان) يحمّل جدول (غايس)
‫سيكون السيّد (دوناغي) مسروراً
‫"محفظة مفقودة ‫ستظهر إن قُدّر لها هذا"
‫صباح الخير، آنسة "ليمون".
‫- لم تجد محفظتك بعد إذاً؟ ‫- لا.
‫وأدركت أنه كان فيها وصفة طبية
‫كان عليّ تركيبها يوم أمس.
‫إنها تقيني من...
‫لا تقلقي. إنها تعويذة حمار فحسب.
‫ذهبت إلى طبيب الأسنان يوم أمس،
‫وعرفت القليل عن رجلي الغامض.
‫وأيضاً؟
‫وأيضاً بت أعرف الآن أنه إنجليزي، ‫وجعلني أضحك.
‫ذلك رائع،
‫حتى لو كان من بلاد
‫ليست إلا القشرة الجافة ‫التي انحدرت منها "أمريكا".
‫إذاً، هل ستتصلين به؟
‫وماذا أقول؟ "أنت زوجي المستقبلي"؟
‫أود على الأقل أن أعرف كيف يبدو شكله
‫قبل أن أقدّم نفسي إليه.
‫علينا إذاً إيجاد طريقة لك كي تريه.
‫- من خلال المراوغة. ‫- "كينيث".
‫جميعنا يعرف أنه لا بأس بالخداع ‫إن كان لأجل الحب،
‫كما فعلت ابنة "لوت" عندما جعلته يثمل ‫لتعيد إعمار العالم من خلال سفاح الأقارب
‫أو عندما ذهب "سكريتش" ‫إلى حفل تنكري وهو متنكراً
‫كي تقبّله "ليزا".
‫معك "ويزلي".
‫معك الممرضة "جاماكايا" ‫من عيادة الدكتور "كابلان".
‫إليك الآتي.
‫عليك المجيء اليوم كي يتفقد الدكتور ‫أسنانك يا رجل.
‫هل من خطب ما؟ ‫فمراجعتي بعد أسبوع.
‫يعتقد أن ذلك السن ‫قد يحتوي على سحر سيئ فيه.
‫هل يسمح لك وقتك بالمجيء ‫على الساعة 1:30 ظهراً؟
‫تتحدثين الإيرلندية.
‫حسناً، يناسبني الموعد.
‫رائع يا رجل. تزحلق.
‫أرأيت؟ آنسة "ليمون"، أخبرتك.
‫كل شيء...
‫ابقي بعيدة! سأعضّك!
‫"(تي جي إس) مع (ترايسي جوردان)"
‫"جاك"، ما الذي جاء بك إلى شعبة الأخبار؟
‫"سي إن بي سي"، أخبار المساء تحكم.
‫اذهب واقتنص خبراً، "ويليامز"!
‫المساء يحكم.
‫"إيفري"، لديّ بعض المعلومات لك.
‫لكن في المقابل، ‫أريدك أن تفعلي شيئاً لأجلي.
‫أخبرتك ليلة أمس، لا.
‫لمَ عساك تريد تجديل شعري حتى؟
‫لأن هذا رومانسي وأنا بارع فيه.
‫لكن هذا مهنيّ بصرامة.
‫رأيت جدول "دون غايس" وتبيّن أنك محقة.
‫هناك شيء ما يجري.
‫وأعرف أين.
‫هذا عنوان "جاك ويلتش" في "كونيتيكت".
‫لكن "دون غايس" شوهد ليلة أمس ‫في "ريتز كارلتون" في "فيلادلفيا".
‫أفخاخ.
‫أو من الممكن أنه في طريق العودة حالياً.
‫شكراً على النصيحة.
‫في المقابل، هكذا ستُبلغين عن الأمر.
‫"غايس" يرفض الشراء، ‫سيُبقي الشركة متماسكة، وافعلي هذه الإشارة.
‫"جاك"، لا يمكنني فعل ذلك، ‫لأن هذه الصفقة ستتم،
‫وإن كان "دون غايس" يرفضها،
‫يجب أن تبدأ بإبعاد نفسك عنه.
‫إبعاد نفسي؟
‫ذلك الرجل هو مرشدي.
‫علّمني كيف أسيطر على قاعة بصوتي!
‫عودوا إلى العمل.
‫كل ما أقوله هو إن الأمر واضح.
‫أتظن أنه كان سهلاً عليّ قطع الروابط
‫بمرشدي "بات أوبراين" بعد ما حلق شاربه؟
‫هذا ما تفعلينه بالناس.
‫تستخدمينهم ثم تتخلين عنهم؟
‫ذلك ليس منصفاً. هذا لا يتعلق بنا.
‫بل هو يتعلق بنا. ‫جئت إلى هنا أطلب منك المساعدة.
‫وأنا أحاول مساعدتك.
‫أصبحت مسؤوليتك أن تكون رجل "دون غايس".
‫أمضيت آخر 30 سنة من عمري ‫أحاول أن أكون ذلك الرجل.
‫لن تكونه أبداً، لأنه لن يفعل أحد!
‫ذلك العالم لم يعد موجوداً!
‫تجعلني أبدو كأمي تماماً!
‫لن يفهم الأمر شخص مثلك.
‫- "جاك". ‫- سأذهب إلى "كونيتيكت".
‫سأقف إلى جانب رجلي،
‫وهي الأغنية التي غنّيتها لـ"دون" ‫في عشاء ترقيته.
‫المعذرة، آنسة "ماروني".
‫هل ستكونين معنية بالذهاب ‫إلى عرض السيّد "جوردان" الليلة؟
‫أعرف أنه قد يستفيد من دعمك.
‫لا أظن ذلك.
‫إن أردت رؤية رجل أسود ‫يجعل من نفسه أضحوكة،
‫فسأعاشر "كي-فيد" مجدداً.
‫أنا قلق من أن السيّد "جوردان" ‫لن يحصل على "إيغوت".
‫ليست لديه فكرة عمّا فعله ‫في العرض ليلة أمس.
‫وبلا محفظتي، فأنا لا أملك حتى ‫شوكة الأرنب الجالبة للحظ خاصتي.
‫لا أعرف ما سيحدث.
‫سأخبرك بما سيحدث. ستقع كارثة.
‫الرجل ليس ممثلاً ‫والوقوف على المسرح عمل ليس من اختصاصه.
‫بعد 5 ساعات من الآن، ‫سيتطلب الأمر أروع مدرّب تمثيل
‫رآه العالم يوماً ليجعل هذا العرض ناجحاً.
‫حسناً، سأفعلها!
‫وقّعي. نحن نسير حسب جدول اليوم.
‫سنوافيك حالما نستطيع .تزحلقي.
‫"زوج مستقبلي"
‫معك "ويزلي".
‫مرحباً؟
‫أيمكنك إخباري لماذا ظهرت على هاتفي ‫باسم زوجة مستقبلية؟
‫هل تود شرب القهوة؟
‫كنت أعاني من التهاب ‫في ضرسي الأيمن الخلفي
‫بسبب شعيرات رخوة لفرشاة أسنان رخيصة الثمن
‫التي اشتريتها في العيد،
‫لأن أمي ألقت ‫بفرشاة "سنوبي" القديمة خاصتي.
‫عجباً، هذا ليس مثيراً للاهتمام.
‫لا أعرف ما الذي سبب ‫مشكلة قناة جذر ضرسي.
‫يملك البريطانيون ‫أسنان تُعرف بأنها سيئة، لذا...
‫لم أسمع بذلك قط.
‫حقاً؟ ألم تسمع الناس وهم يطلقون ‫النكات عن أسنان البريطانيين أبداً؟
‫ولا أي من البريطانيين ممن أعرفهم ‫لديهم مشاكل بالأسنان.
‫إنه مجرد شيء يقوله الناس.
‫كما يقولون إن النساء الأكبر تملكن ظهر خبز.
‫ما ظهر الخبز؟
‫رغيف من دهون الظهر بين صدر المرأة ‫ولباسها الداخلي العملاق.
‫لا، الناس لا يقولون ذلك.
‫ليس لك، لا.
‫أظننا نخرج عن الموضوع الرئيسي هنا.
‫أصبح الوضع لُبساً حقيقياً.
‫أنت تستخدم تلك الكلمة كثيراً.
‫إذاً، ألديك إخوة؟
‫- عجباً. ‫- رباه.
‫سيّد "ويلتش"، تسرّني رؤيتك مجدداً.
‫أرجوك يا "جون"، نادني "جاك".
‫اسمي الأول "جاك" أيضاً.
‫لا أظن ذلك.
‫أود التحدث إلى "دون". أعرف أنه هنا.
‫هو هنا. لكنه ميت.
‫- ماذا؟ ‫- مات قبل 3 أسابيع.
‫أرادت الشركة التكتّم على خبر وفاته ‫حتى إتمام الصفقة.
‫- لذا أنا... ‫- تخفيه في مجمّدتك.
‫تماماً كما فعلنا بـ"هايرم شاينهارت" ‫أثناء صفقة "آر سي إيه".
‫اسمعني، أعرف كم يعني لك "دون"، ‫وإن أردت إسقاط بعض الدموع،
‫سأكون مسروراً لأخرج وأحضر لك ‫بعض مناديل الضعف.
‫لا، لن أبكي أمام "جاك ويلتش" ‫يا "نيوترون جاك"،
‫ولن أستسلم.
‫أراد "دون غايس" ‫أن تبقى هذه الشركة متماسكة.
‫وهؤلاء الناس هم من "فيلادلفيا".
‫دع عنك ذلك يا "جون"!
‫انتهى الأمر.
‫آنسة "ليمون"، ‫كيف سار موعدك في عيادة طبيب الأسنان؟
‫هل قابلت "ويزلي"؟
‫نعم، قابلته. حتى أننا شربنا القهوة معاً.
‫وأيضاً؟
‫وأيضاً كان وضعاً كارثياً.
‫كنا محرجين لأن النادل أعطانا
‫فاتورتين منفصلتين دون سؤالنا.
‫وجاء قس أيضاً وسألنا من أضعنا.
‫- لكن يجب أن ينجح الأمر. ‫- حقاً؟
‫هل استعدت محفظتك؟ ‫هل وجدت أنا زوجي المستقبلي؟
‫يكون كل شيء هو الأسوأ أحياناً يا "كينيث".
‫- "جاك"؟ ‫- انتهى الأمر، "ليمون".
‫انتهى الأمر كله.
‫ماذا؟ ما المشكلة؟
‫مات "دون غايس".
‫يا إلهي.
‫سيبيعون "إن بي سي" ‫لشركة تدعى "كيبلتاون"، بحرف الـ"(كي)."
‫نعم، لدى والداي "كيبلتاون" في "بنسلفانيا".
‫إنها شركة ممتازة وكريمة.
‫حلمي الذي كنت أحلم به ‫منذ أن كنت طفلاً، اختفى.
‫لن أكون المدير التنفيذي ‫لـ"جنرال إلكتريك" أبداً.
‫"جاك"، أنا آسفة جداً.
‫هل سأكون قادرة على تسليم ‫إيصالات سيارات الأجرة القديمة أم تظن...؟
‫أنا آسفة.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫ربما عليك التحدث إلى "إيفري".
‫لم أعد أعرف عن "إيفري".
‫ربما تبعد نفسها عني بينما نتكلم.
‫أنا وحيد.
‫أنا المحمي بواسطة رجل ميت ‫في شركة ما عادت موجودة.
‫انتظري. هل سمعت ذلك؟
‫إنه صوتي وأنا أمحى من قوائم الاتصالات
‫في جميع أنحاء العالم.
‫نعم، لكني أسمع شيئاً آخر.
‫إنها طائرة العناق قادمة للهبوط.
‫يمكنك الاقتراب.
‫التمثيل يعني الاتّساق والتحكم.
‫فهمت. لا إطلاق ريح.
‫سأعلّمك المهارات
‫التي ستسمح لك بتأدية عرضك كل ليلة.
‫دعنا نبدأ بفن الخطابة.
‫- كرر من بعدي. ‫- من بعدي.
‫- لا، "ترايسي". ‫- لا، "ترايسي".
‫- لا، توقف. ليس هذا الجزء. ‫- لا، توقف...
‫علينا البدء من جديد. أطلقت الريح.
‫لتجلس بصمت مهيب ‫على رصيف ميناء باهت ومظلم،
‫تنتظر الشعور بالصدمة الصارمة والقصيرة.
‫لتجلس بظلام في متجر صارم ‫في ظلام وتجلس بصرامة.
‫- هذا غباء. ‫- هذا ليس غباءً.
‫هذه مكعبات بناء حرفة التمثيل.
‫شيء كرّست حياتي له
‫منذ أول عمل لي كـ"طفلة عالقة في بئر"
‫في إعلان تجاري لـ"ويل غاردز".
‫"ويل غاردز".
‫احم بئرك جيداً.
‫أذكر ذلك الإعلان.
‫كنت طفلة سمينة.
‫ربما علينا أن نتفق على عدم الاتفاق ‫بشأن عملية التمثيل.
‫ليس لديك عملية.
‫فالتمثيل هو الانضباط بأن تكون ‫شخص غيرك طيلة الوقت.
‫لست أعرف.
‫عندما أمثّل، أكون على طبيعتي، ‫ويبدو أن الناس يحبّون ذلك.
‫لست بحاجة إلى مساعدتي إذاً.
‫اذهب وكن على طبيعتك.
‫اصعد إلى المسرح واقرأ كتاب الهاتف اللعين ‫وهذا آخر همّي.
‫ماذا ستفعل يا سيّد "جوردان"؟
‫هل تعتقد أنك تستطيع تكرار أدائك؟
‫أدائك.
‫"ليز".
‫- هل تعملين هنا؟ ‫- نعم.
‫هل تذكر، قلت في المقهى إنك لم تر العرض،
‫لكنك سمعت أموراً سيئة.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- يفترض بي أن ألتقي بـ"كينيث بارسيل".
‫وجدت محفظته.
‫ماذا؟
‫لا شك أنك ملاك محفظتي.
‫- لا. هذا غير ممكن. ‫- بلى.
‫عرفت أن محفظتي ستظهر. وها قد فعلت.
‫لا يا "كينيث"، هذا "ويزلي" ‫من عيادة طبيب الأسنان.
‫يا إلهي.
‫هذا هو الرجل من عيادة طبيب الأسنان.
‫لقد وجد محفظتي.
‫إما أني سعيد جداً الآن ‫أو أن تعويذة حمار سيئة تنتابني.
‫أنا بخير. ستنتهي.
‫هذا جنون.
‫أعتقد أن علينا إعطاء الأمر فرصة أخرى.
‫أعتقد ذلك.
‫- عشاء الليلة؟ ‫- ممتاز.
‫هل تحبين الطعام المكسيكي؟
‫لا، لا أحبّه.
‫أراك هناك.
‫ستحقق لجنة الاتصالات الفيدرالية الآن ‫بهذه البيعة المليونية واسعة النطاق
‫لـ"كيبلتاون".
‫والآن الـ5.6 مليار دولار تسأل،
‫من سيتولى اقتناء شركة ‫قنوات الاشتراك الضخمة الجديدة؟
‫وفقاً لمصادري، القائد الصريح،
‫المدير التنفيذي الحالي ‫لـ"جنرال إلكتريك"، "جاك دوناغي".
‫الأشخاص الذين أتحدث إليهم ‫يقولون إنه الشخص الوحيد
‫الذي يملك خبرة في البرمجة ‫وحذاقة في الأعمال،
‫وعينيّ كلب "هسكي" سيبيري زرقاوتين ‫ثاقبتين تحتاج إليها الوظيفة.
‫بُلّغت بأن "دوناغي" كان مساهماً ‫في إتمام هذه الصفقة،
‫وقد تكلّمت معه في وقت سابق.
‫رفض المضاربة وقال، وأقتبس كلامه...
‫مكتب "جاك دوناغي".
‫"سأحتفل بشرائي لصديقتي
‫ذلك العقد الذي أشارت إليه،
‫ثم سأطبخ لها عجّة غربية."
‫- انتهى الاقتباس. ‫- ثم سأجدل شعرك.
‫بالرغم من سباق ما بعد الظهيرة، ‫لم ينته السوق بشكل منخفض.
‫هبط مؤشر "داو جونز" الصناعي ‫إلى نحو 19 نقطة،
‫وبورصة "نازداك" إلى نقطتين.
‫ومؤشر "إس أو بي 500"...
‫"(كارسفيلد)، (روبن إم).
‫(كلارفيت)، (يوري)
‫(كلاوسن)، (إيغور)
‫(كليستيرن)، (روبرت)
‫(كليتزكو)، (هارولد)
‫(كلوبر)، (تاتيانا)."
‫أنا مدرّسة التمثيل خاصته.
‫"(موردناي)، (لورينزو).
‫(جينلو)، (مارتن)،
‫(رودمان)، (غيل).
‫(تاكاهامو)، (جيسيكا).
‫(ثيرموبوليس)، (دورثي).
‫(ليبويتز)، (لورين)."
‫- أحسنت! ‫- هذا نصر!
‫ترجمة: "تهاني حسين"