‫"اجتماع موظفي (إن بي سي) المفتوح"
‫أود أن أرحّب بالجميع ‫في هذا الاجتماع المفتوح لموظفي "إن بي سي".
‫وشكراً لاقتطاعكم الوقت ‫من جداولكم المزدحمة.
‫نعم، يفترض بي أن أكون أشرب الصودا حالياً.
‫وشكر خاص لأولئك الذين ينضمون إلينا ‫عبر البث،
‫وخاصة أنتم أيها السادة في مكتب "طوكيو".
‫أعرف أن الوقت متأخر لديكم.
‫لا أعرف لماذا ترتدون بيجامات فتيات.
‫لكني واثق من أنها عادة ثقافية.
‫أنا هنا لمعالجة الشواغل المتعلقة ‫باقتناء شركتنا
‫بواسطة "كيبلتاون".
‫بحرف الـ"(كي)."
‫هذا وقت مشوق لـ"إن بي سي".
‫ليس بقدر تشويق "ساينفلد" أو "فريندز" ‫أو "إي آر".
‫إنما أشبه بحلقات ثلاثية الأبعاد ‫من "ميرلين".
‫لكني أعتقد أن هذه فرصة رائعة لجميعنا،
‫لأن "كيبلتاون" شركة رائعة.
‫رغم أنها من...
‫"فيلادلفيا".
‫هيا أيها النسور!
‫من أين حصلت على كرة ثلج؟
‫"فيلي" تحكم! شرائح لحم بالجبن! ‫"بوبي كلارك"! "ويل سميث"!
‫بلدتك سيئة.
‫لن ترغبي في خوض هذا الجدال.
‫- "بوسطن" هي أروع مدينة في العالم. ‫- هراء.
‫حادثة حفلة شاي "بوسطن"، ‫فطيرة الكريمة و"روب ماريانو" من "بوسطن".
‫مسقط رأس "بنجامين فرانكلين".
‫نعم، ثم نظر من حوله وأدرك أنها سيئة،
‫وانتقل إلى "فيلادلفيا"!
‫هل قذفتني ببطارية لتوّك؟
‫عذراً يا سيّد "دوناغي". ‫هلا نعود إلى الاجتماع؟
‫بالطبع. أعتذر لأصدقائنا ‫من مدينة "لوس أنجلوس" الرائعة.
‫توقفوا عن الضحك. "لوس أنجلوس" تحكم.
‫"مايكل بي"، الطرق السريعة، "ليغولاند".
‫قبل أن آخذ أسئلتكم،
‫أود قول بضع كلمات عن "دون غايس".
‫لقد فقد العالم شخصاً أسطورياً.
‫لقد أسس "جنرال إلكتريك" ‫وجعلها أعظم شركة على الأرض،
‫وجعل الأرض في قمة أكبر 3 كواكب ‫في الكون.
‫لأولئك منكم من يرغبون في تقديم احترامهم،
‫ستكون هناك مراسم تجميد أسقفية
‫مفتوحة للأحزمة السوداء ‫في "6 سيغما" وما فوق.
‫ذلك أكثر شيء جنوني سمعته في حياتي.
‫أسقفية.
‫والآن، يمكنكم طرح الأسئلة.
‫سأكون مهملة ‫إن لم أكرّم قائدنا الراحل بأغنية.
‫هذه لك يا "دون غوس".
‫"مدهش
‫نعمة"
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫كيف سار موعدك الثاني مع "ويزلي"؟
‫أتعرفين ذلك المشهد في "نوتنغ هيل"
‫حيث ذهبا في موعد رومانسي في حديقة؟
‫أفضّل مشاهدة ذلك الفيلم الفظيع 5 مرات
‫بدلاً من التسكع مع "ويزلي".
‫هو ليس زوجك المستقبلي إذاً؟
‫ليس له مستقبلاً معي.
‫أعطيته فرصة. تخليص جيد.
‫لا، سأراه الليلة.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫كنت أشتري تذكرة مسبقة هذا الصباح
‫لفيلم عن حياة "تروفو" ‫في متحف أرشيف الأفلام المختارة.
‫تذكرة الساعة 8 لفيلم "هوت توب تايم ماشين".
‫"ليز"؟
‫هل سيشاهد كلانا "هوت توب تايم ماشين" ‫الليلة؟
‫كيف يظل هذا يحدث؟
‫إن كان هناك إلهة يا "ليز"، فأعتقد أنها...
‫تحاول إخبارنا بشيء.
‫وكأن الكون يظل يدفعنا معاً.
‫لا يمكننا تفادي بعضنا الآخر.
‫كانت لديّ أوقات حيث كنت ‫أصادف "مايكل دوغلاس" باستمرار.
‫لكن بعدها أدركت أنه لم يكن سوى ‫سيّدة عجوز تعيش في مبناي.
‫"ليمون". تعالي للحظة.
‫لدينا مشكلة "ترايسي".
‫حسناً، حيوان غريب هارب ‫أم أنه ابتلع مفرقعة نارية أخرى؟
‫أتمنى ذلك.
‫جدّتنا الكبيرة كتبت كتاباً صريحاً عني.
‫- لا. ‫- هذا سيئ.
‫تلقّيت لتوّي مكالمة من صديق لي ‫في "ليتل براون".
‫دار النشر؟
‫لا، وكالة المواهب الرئيسية للأقزام السود.
‫"ترايسي"، علينا البدء ‫بالسيطرة على الأضرار بهذا الشأن.
‫ماذا كشفت في الكتاب؟
‫كل شيء.
‫إدماني للنظارات الطبية.
‫حقيقة أني أعاني من اضطراب نقص الانتباه...
‫"جاك"، حذائك لامع.
‫والأسوأ من ذلك، كشفت حقيقة ‫أني لم أخن زوجتي قط.
‫لكن ذلك ليس صحيحاً.
‫في الواقع، إنه صحيح.
‫- شارك معي "ترايسي" ذلك العام الفائت. ‫- ماذا؟
‫ماذا عن نادي التعرّي والقصص المقززة؟
‫نكهتك المفضلة من مثلجات "بين آند جيريز" ‫تدعى "الزبيب البالغ."
‫ذلك كله للعرض.
‫أنا أحب زوجتي ولا أحب غيرها.
‫حسناً، وكيف لذلك أن يكون سيئاً؟
‫صورة مغامراتي الجنسية الجامحة ‫هي كيف أجني مالي، "ليز ليمون".
‫أبدأ بفقدان تأييداتي،
‫وستصبح "آنجي" أكثر غضباً ‫من خفاش في حقيبة سفر.
‫وهذا يذكّرني.
‫"غوردن".
‫"يعرض (لويس) الآن ‫(هوت تاب تايم ماشين)"
‫عذراً، ألديك مشكلة ‫في العلوم في فيلم "هوت تاب تايم ماشين"؟
‫ليس جزء السفر عبر الزمن. ‫بل الحوض الساخن.
‫لا يصبح ساخناً على الفور بمجرد تشغيله.
‫يجب أن أعرف. ‫فقد كنت في الحوض الساخن مرتين.
‫حسناً، أنا لا أشكك في كل شيء.
‫باستثناء المقرمشات التي جلبتها لنا.
‫نعم، ماء مكربن وحلوى "مايك آند آيكس".
‫- ماذا أردت؟ فشّار؟ ‫- نعم.
‫فشّار؟ في السينما؟
‫وبالمناسبة، هوسك بالطعام ‫ليس محبباً بقدر ما تظنين.
‫إنه أشبه بأن أكون في برنامج الرسوم ‫المتحركة "كاثي" الذي لن ينتهي.
‫يا إلهي، أريد تحطيم وجهك.
‫لا أعتقد أنه مُقدّر لنا أن نكون معاً.
‫لماذا إذاً اسمك مُدرج في هاتفي ‫بـ"زوج مستقبلي"
‫ولماذا اسمي مُدرج ‫في هاتفك بـ"زوجة مستقبلية"؟
‫أعتقد أننا لن نعرف أبداً.
‫على الأقل، ستكون لدينا غرفة عناية ‫الدكتور "كابلان" دوماً.
‫كانت بمثابة "باريس" لنا.
‫مؤسف أننا لا نستطيع العودة إليها.
‫انظر إلى كل هذه الكتب، سيّدي.
‫أشعر بأني عدت إلى المدرسة
‫وأتعلّم مخاطر قراءة الكتب.
‫هذه كل الأبحاث عن "كيبلتاون".
‫أحاول معرفة كل شيء ‫عن مالكينا المستقبليين قدر إمكاني.
‫منحتني "جنرال إلكتريك" ‫أفضل تعليم عرفه البشر يوماً.
‫تعلّمت كيف أطوّر منتجات جديدة ‫وأبتكر تقنيات جديدة.
‫أحيينا أشياء جيدة ‫وأشياء سيئة للأنهار الصينية.
‫"جنرال إلكتريك" شركة رائعة،
‫ولها معنى ثان وهو رفقة الأصدقاء الرائعين.
‫ظننت أني سأعمل فيها إلى الأبد.
‫لكن فرصي المستقبلية في الشركة ‫ماتت بموت "دون غايس"،
‫عليّ تقبّل ذلك والمضي قدماً ‫نحو هذا التحدي الجديد المشوق.
‫لدى صديق لي بعض المخاوف ‫من أنهم سيعتمدون قوانين جديدة للمتدربين.
‫مثل حدود السن والتحقق من السن.
‫الحق يُقال، ‫لم أعرف الكثير عن "كيبلتاون".
‫إنها نموذج أعمال مختلف بالكامل.
‫قريبتي في "أتلانتنا" هي نموذج أعمال.
‫فهي تثبّت الدبّاسات في القوائم المبوّبة.
‫لكن اليوم، سأقابل زميل قديم لي
‫ترك "جنرال إلكتريك" ‫ليعمل في "كيبلتاون" قبل 5 سنوات.
‫سأفهم ما يدور في رأسه ‫وأعرف كيف تعمل "كيبلتاون"
‫كي أثبت بأني أنا الرجل
‫الطموح والموهوب،
‫وصاحب مهارات النظر إلى ساعتي ‫الجدير بإدارة هذه الشركة.
‫رائع يا سيّدي!
‫كل ما نريده منك هو تخديرنا مجدداً.
‫أحضر "ويزلي" كاميرا الفيديو خاصته.
‫في "إنجلترا"، نسمّيها "جراب الفيلم".
‫لا.
‫وبتلك الطريقة، ‫يمكننا مشاهدة الشريط بعد ذلك
‫ومعرفة ما الرابط الذي كان بيننا.
‫هل ستطلبان من دكتور قلب ‫أن يفعل شيئاً مماثلاً؟
‫أنا دكتور حقيقي.
‫نعم، لكن دكتور القلب هو...
‫أعرف ما هو دكتور القلب.
‫أخي دكتور قلب، وأنا أضاهيه براعة.
‫نحن نقود نفس السيارة.
‫وماذا إن كانت زوجته أكثر جاذبية؟
‫لكن يا دكتور "كابلان"، هذا لأجل الحب.
‫إنه أشبه بذلك الفيلم الرائع، "نوتنغ هيل".
‫أنا بريطاني وساحر، وهي...
‫لديها ملائكة معينة يعملون معها.
‫حقاً؟ تعتقد أنك وجدت "المنشودة"
‫في غرفة العناية خاصتي.
‫سأريكما ما يحدث هناك.
‫سوف نخرج معاً كثيراً بعد هذا.
‫أريد أن آخذك إلى سيرك "بيج أبل".
‫لأننا أعز أصدقاء.
‫لا أعتقد أنه كان هناك أي رابط.
‫كان تأثير التخدير فحسب.
‫حسناً، "ليز"، أتمنى لك كل التوفيق.
‫لكن، الزوجة المستقبلية...
‫- قد حُذفت. ‫- إنها فكرة جيدة.
‫وأيضاً، إن كان أخي جرّاح القلب ‫غاية في الروعة،
‫كيف إذاً مات العديد من مرضاه،
‫في حين لم أقتل أنا إلا واحداً؟
‫قل إن هذا ليس صحيحاً، "تراي".
‫ماذا عن مشجعة "سياتل سي هوكس"؟
‫تلك التي تشبه الصاروخ الثقيل؟
‫تلك الشقراء في حمّام درجة رجال الأعمال ‫في قطار "أسالا"؟
‫هل كانت كذبات أيضاً؟
‫لكن يا "فرانك"، أنا ما أزال أتعرّف ‫إلى النساء وفظيع في عملي بعد.
‫كنت أتطلع إليك.
‫والآن أنا أكرهك.
‫"ترايسي"، أعرف ما تمر به.
‫تلقّيت الكثير من الانتقادات بعد أن أكلت ‫ذلك الخنزير الذي لعب دور "بيب".
‫تعلّمت أن عليّ الهجوم ‫والبدء بإنكار هذا الأمر.
‫فعلت يا "جي-مو". ‫عقدت مؤتمراً صحفياً هذا الصباح.
‫أنا هنا لأعلن بأني سأترك عالم العروض
‫لأمضي المزيد من الوقت ‫مع راقصة التعرّي خاصتي.
‫لكنها أشبه بدمية "باربي" سوداء ‫من "أريزونا".
‫لم يصدّق أحد ذلك.
‫خسرنا واحد آخر يا "تراي".
‫أغلقت لتوّي السماعة مع جماعة ‫"عشبة العنزة".
‫سيقصونك من منصب متحدّثهم.
‫لكن كان يفترض بـ"جون إدواردز" وأنا ‫أن نستقل عوّامتهم في عيد "سينكو دي مايو".
‫نجم أسود آخر تطيح به حياته الشخصية.
‫تماماً مثل لاعب الغولف المفضل لديّ، ‫"أو جاي سيمبسون".
‫هل تذكر كيف خدعت مالك ‫شركة المحمصات تلك
‫بجعله يفكّر بأنك ابنه الميت؟
‫وباعك المصنع لقاء دولار واحد.
‫أنت حيوان.
‫"دايف (الحيوان) هيس".
‫كنت أضاهي مرشدي براعة،
‫الرجل الذي علّمني كيف أغوي عدوّي.
‫"جاك (خبير الإغواء) دوناغي".
‫أخبرني يا "دايف" عن "كيبلتاون".
‫ما خطة أعمالهم ومصادر إيراداتهم؟
‫هل لديهم جانب مفضل لفرق الشعر،
‫لأني أتبع الموضة القارية منذ سنوات، ‫لكني مستعد لتغييرها للغربية.
‫استرخ يا صديقي. وظيفتك في أمان.
‫أريد فهم العملية ‫كي تتسنّى لي المساهمة فيها على الفور.
‫هنا يكمن جمال الأمر يا "جاك". ‫لست مضطراً لذلك.
‫- طرحت قنوات الاشتراك بالفعل... ‫- لست أفهم.
‫هناك دوماً مساحة للنمو والابتكار.
‫لا، لا توجد تلك الأشياء. إنها رائعة.
‫وهذه هي الإوزة التي تضع البيض الذهبي.
‫قنوات 500 خلال 600.
‫يا إلهي.
‫"آس-ستار".
‫"ذا لافلي بونرز"، "ذا هايند سايد".
‫"فريش-آس": ‫مستند إلى رواية "توش" بقلم "آسفاير".
‫جميعها قنوات إباحية مقابل الدفع.
‫هل تعرف كم هي أرباحنا التي تأتي ‫من الرجال الذين يطلبون أفلام بالغين؟
‫91 بالمئة.
‫ينتجون هذه الأشياء ‫والناس يضغطون الزر في منازلهم،
‫ونحن نجني المال من ذلك.
‫نحن لا نفعل أي شيء.
‫ما الذي تريده من "إن بي سي" إذاً؟ ‫لمَ تريدني حتى؟
‫شراء "إن بي سي" يعتمد على تبرّع خيري ‫لأغراض ضريبية.
‫أما بالنسبة إليك، ‫فأنت المدير الأمريكي الكلاسيكي.
‫ستبدو رائعاً وأنت تقف خلف رئيسنا التنفيذي ‫في المؤتمرات الصحفية.
‫أنت تمزح معي. ‫لقد ارتدت كلية "هارفارد" للأعمال.
‫أنا السبب بأن صينية الميكروويف تدور.
‫- "جاك". ‫- أنا أصنع الأشياء.
‫أؤسس الشركات وأبتكر المنتجات.
‫لا تقاومه يا "جاك".
‫إنه العمل المثالي.
‫انتهت الحرب.
‫ونحن فزنا.
‫"(كيبلتاون)"
‫"وبكى (أليكساندر) ‫لأنه لم يعد هناك عوالم ليهزمها."
‫"هانس غروبر"، "داي هارد".
‫مرحباً، أعرف أنك خارج العمل،
‫لكن هل هناك فرصة ‫بأن تأخذني إلى الجانب الغربي الشمالي؟
‫يا إلهي.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫اللعنة!
‫لا، ليس مجدداً.
‫مهلاً، ذلك ليس هو، صحيح؟
‫حسناً، كان ذلك وشيكاً...
‫أفسحوا الطريق لدرّاجة القدم!
‫هيا! قلت أفسحوا الطريق لـ...
‫أنت ساحرة!
‫لا، أنا ذاهبة.
‫انتظري، "ليز".
‫اسمعي، لم يكن من المفترض أصلاً أن أستقل ‫درّاجة القدم لأعود إلى المنزل اليوم.
‫توقف عن مناداتها بذلك.
‫حسناً، درّاجة ثلاثية.
‫لكني استقللتها
‫لأن الكون أرادني أن أصادفك مجدداً.
‫وأعتقد أني عرفت السبب أخيراً.
‫بدء تسلسل لف العين.
‫يريدنا الكون أن نستقر معاً.
‫لا بد من وجود سبب لاستمرار حدوث هذا معنا.
‫أعتقد أن القدر يخبرنا ‫بأن هذا أفضل ما قد نصل إليه.
‫نحن تؤاما روح مستقران.
‫تؤاما روح مستقران؟ هذا متهجّم.
‫وقد لعبت الـ"مونوبولي" لوحدي.
‫أعرف أنها ليست مثالية، لكن كلانا سينتفع.
‫يمكنني فتح الجرار وقتل الحشرات لك،
‫وقد تجعلينني أبدو بمظهر ليس مثلياً ‫في مهام العمل.
‫اسمعني، أنا أؤمن بالرومانـ...
‫لا تقولي الحب الرومانسي.
‫كم ثنائياً تعرفين ممن هم مغرمان حقاً،
‫ولا يزعج أحدهما الآخر إطلاقاً؟
‫حسناً، ماذا عنهما؟
‫ما كنت لتتذمر لو أنك ارتديت الحذاء ‫الذي اشتريته لك.
‫أنت ساقطة مسنة.
‫لمَ تقاومين هذا؟
‫هل تكبرين معي يا "ليز"؟
‫في غرفتيّ نوم منفصلتين؟
‫مستحيل.
‫استمتع بحياتك.
‫فكّري بالأمر يا "ليز".
‫هذا ما يريده الكون.
‫سيكون لديك شخص يخبرك ‫حين توشكين على أن تدوسي على شيء ما.
‫أغبياء!
‫حسناً، وقت المرشد. ‫أحتاج إلى خطاب حماسي.
‫"ليمون"، لست في مزاج لحل مشاكلك النسائية
‫أو سماع قصة عن أيما فارّ
‫من جزيرة الأولاد غير الأكفّاء ‫الذي تواعدينه حالياً.
‫لا، هذه حالة طارئة تخص علاقة "ليز".
‫إنها "كارثة".
‫حسناً يا "ليمون".
‫ما الأمر؟
‫حسناً. منذ أن كنت صغيرة...
‫لا، أسرع من ذلك.
‫- حياتي البالغة بأكملها... ‫- لا!
‫- تقول "أوبرا"... ‫- لديك 10 ثوان.
‫حسناً، هذا الشاب "ويزلي" ‫يعتقد أن علينا الزواج
‫لأنه حان الوقت كي نستقر.
‫هذا خاطئ تماماً وبكل معنى الكلمة لأنه...
‫حقاً؟ ربما عليك الاستقرار.
‫الجميع يستقرون.
‫- ماذا؟ ‫- انظري إليّ.
‫في وقت ما، كان سيُكتب في نعيي،
‫"رئيس (جنرال إلكتريك) التنفيذي ‫فارق الحياة بعنف في طقوس عربدة في ملهى."
‫والآن ماذا سيُكتب فيه؟
‫"مدير متوسط في شركة (فيلادلفيا) ‫الموزّعة للأفلام الإباحية لن يستيقظ أبداً؟"
‫عمّ تتحدث؟
‫"كيبلتاون".
‫إنها شركة مصيدة فئران.
‫ولا يمكنك بناء مصيدة فئران أفضل.
‫مهلاً، هل تصنع "كيبلتاون" مصائد الفئران؟
‫"كيبلتاون" لا تصنع شيئاً.
‫ربما هي بالفعل العمل المثالي.
‫آلة حركة دائمة تلبّي متطلبات ‫كل مخلوق إلى ما لا نهاية.
‫قريباً، لن تضطري حتى لمغادرة منزلك.
‫يبدو ذلك جيداً.
‫لا يحتاجون إلى الأفكار ولا إلى الابتكار.
‫بعبارة أخرى، لا يحتاجون إليّ.
‫مهلاً، أين تذهب؟
‫سأذهب لأدفن "دون غايس" و"أمريكا" والأمل.
‫مرحباً.
‫رأيت بعض النساء ممن جئن ‫ليقلن إنك لم تعاشرهن.
‫يزداد الأمر سوءاً. ‫سرّب أحدهم رسائلي الصوتية.
‫مرحباً يا حبيبتي. أنا زوجك.
‫أنا في متجر مسلتزمات السرير والحمّام،
‫ولست أذكر، ‫هل قلت أجلب حلقات ستارة الحمّام
‫المعدنية أم الخشبية؟
‫أنت تتصلين بي على الخط الآخر.
‫لا أطيق الانتظار للتحدث إليك.
‫أحبّك.
‫كيف شعور "آنجي" حيال هذا؟ أهي غاضبة؟
‫تقول إنه من الأفضل أن أخوض علاقة ‫وبسرعة قبل أن تنهار عائلتنا.
‫أتمنى لو بإمكاني مساعدتك، ‫لكني لا أستطيع معاشرة رجل أسود.
‫إذ سأخسر اتفاقية التأييد مع "ناسكار".
‫تلك هي المشكلة.
‫من البائسة كفاية لتعاشرني في هذا الوقت؟
‫هيا، ما زلت "ترايسي جوردان".
‫لا شك أن هناك إحدى العاهرات ‫التي أوضحت أنها تريدك.
‫اذهب وأنقذ مهنتك، وامنحها متعة الحياة.
‫مرحباً، "إليزابيث".
‫هل أقدم لك فاكهة غضّة؟
‫ماذا؟ لا. لمَ أنت هنا؟
‫دعيني أرقص لك يا حبّي.
‫لا، هذا خاطئ.
‫لا يمكنني معاشرتك يا "ليز ليمون".
‫أنا أحب "آنجي" كثيراً.
‫عجباً، حسناً.
‫ذلك ما كان ليحدث لأسباب عديدة ‫بالإضافة إلى أنك تحب زوجتك.
‫السبب الـ1، أنا واعية. السبب الـ2، ‫رائحتك مثل رائحة مرهم "آيسي هوت".
‫- السبب الـ3... ‫- أنا آسف، "إل إل".
‫أعرف كم أنك أردت حدوث هذا.
‫أنا محبط بنفسي أيضاً.
‫إن لم أستطع خوض علاقة، ‫فسينتهي أمر "ترايسي جوردان".
‫توقف.
‫تقبّل حقيقة أنك محظوظ كفاية
‫كونك رجل متزوج وسعيد.
‫أقصد، أنا أغار منك في الواقع.
‫فأنت تتمتع بالاستقرار ‫والزواج الرائع والأطفال المخلصين.
‫هل تعرف ماذا لديّ؟ عائلة "سيمز" تظل تُقتل.
‫لذا، توقف عن النحيب وكن ممتناً.
‫أنا محظوظ.
‫شكراً، "ليز ليمون".
‫عفواً، "تراي".
‫أتعرفين، ستحظين بما لديّ يوماً ما
‫لأنك امرأة مدهشة وقوية وذكية.
‫مثل "هيلاري".
‫من "فريش برينس أوف بيل-إير".
‫شكراً. ذلك خطاب حماسي ممتاز.
‫أنا آسف.
‫ما زلت أعيش الدور من اللحظة الفائتة.
‫مرحباً بكم جميعاً ‫إلى مراسم التجميد التذكارية
‫لـ"دونالد إتش غايس".
‫كنت آخر رجل من السلالة المنقرضة، سيّدي.
‫لن أنسى أبداً أول شيء قاله لي.
‫"جميع هؤلاء عاهرات.
‫اختر واحدة."
‫ثم بعد أن اخترنا عاهرتينا وأقلعت الطائرة،
‫أخبرني بفلسفة الأعمال خاصته.
‫هناك دوماً سوقاً غير مستغل.
‫كان "دون" هو الشخص الذي أدرك
‫أن هناك شريحة كاملة من المستهلكين ‫لا يشترون المصابيح الكهربائية.
‫النائمون.
‫قاده ذلك الإدراك إلى تطوير الضوء الليلي،
‫وقد هدفت حملة التسويق ‫لجعل الأطفال الذين يخافون من الظلام،
‫وحوشاً تحت كل الأسرّة.
‫قال "دون" إن الأعمال ‫لا تتوقف عن التطوير أبداً.
‫لكن هناك فرصة للابتكار دوماً،
‫التي تمكّنكم دوماً...
‫تمكّنكم دوماً من إيجاد زبائن جدد.
‫أنا آسف.
‫لكن خطرت لي فكرة عمل مدهشة للتو.
‫أرجو أن تعذروني.
‫أعرف أني لست مؤهلاً بعد
‫لأدعو لعقد اجتماع ‫لنائبي رؤساء "كيبلتاون" الكبار،
‫لكن لديّ شيء أريد مشاركته معكم.
‫يا سادة، هناك شريحة ضخمة من المستهلكين
‫ممن لا يشترون أكثر منتجاتنا ربحاً.
‫3 كلمات.
‫- أفلام إباحية للنساء. ‫- "جاك".
‫النساء تكرهن الأفلام الإباحية
‫بقدر كره الرجال الذهاب إلى الأسواق ‫في موسم التخفيضات.
‫نعم، النساء تكرهن الأفلام الإباحية. ‫أفلامنا الإباحية.
‫لكن لدى النساء حاجة نهمة واحدة.
‫الثرثرة.
‫ولا يهم إن كان لديك صداع،
‫أو لم يكن لديك مزاج،
‫أو أنك على وشك الذهاب ‫إلى جنازة "دون غايس"،
‫يقتحمن مكتبك ويبدأن بالتذمر من أحبّائهن
‫أو زملائهن في العمل.
‫وعليك الجلوس وهز رأسك ‫وإخبارهن بأنهن محقات.
‫وكلما أصغيت إليهن أكثر، ‫ازدادت رغبتهن بالثرثرة.
‫سأخبرك، تكون زوجتي أحياناً ‫تهذي عن شيء ما،
‫ثم أفكّر،
‫"أنا أكثر من مجرد أذنين، أتعرفين؟ ‫أنا شخص.
‫يفكّر بالجنس كل 7 ثوان."
‫بالضبط. ماذا لو كان لدى النساء ‫قناة مقابل الدفع
‫تُظهر رجالاً وسيمين يصغون إليهن بصبر؟
‫ماذا لو كان لديهم...
‫أفلام إباحية للنساء؟
‫حسناً، لكن...
‫من أين سيأتي ذلك القانع؟
‫منا. سنصنعه.
‫- "جاك"، نحن لا نصنع... ‫- أصغوا إليّ.
‫نعم، أنا أتحدث عن مضاعفة ‫أرباحكم من قنوات الدفع مقابل المشاهدة
‫وإلغاء دور الوسيط،
‫لكني أتحدث أيضاً عن رجال الأعمال ‫الأمريكيين
‫الذين يفعلون ما خُلقوا لفعله.
‫صنع الأشياء.
‫توقفنا عن الصنع ‫وأصبحنا دولة مكونة من المستهلكين.
‫حسناً، عني شخصياً، سئمت الاستهلاك.
‫وأنا مستعد للصنع.
‫"(موريل آند كومباني)"
‫"ليز"؟ لا أصدّق هذا.
‫مرحباً، "ويزلي".
‫ألا ترين أن هذا يستمر بالحدوث؟
‫لا يمكنك مقاومة الكون.
‫لا، هذه ليست صدفة.
‫أردت رؤيتك، وعرفت أنك لن تفوّت تذوّق
‫نبيذ "إسكتلندا" الأبيض.
‫معظم المطاعم ترفض تقديمه.
‫نعم، أخبرتني بذلك نحو 9 مرات.
‫هل يعني هذا أنك عدت إلى رشدك؟
‫هل أنت جاهزة للاستقرار ‫لتصبحي السيّدة "سنايبس"؟
‫لا.
‫أردت إخبارك في وجهك بأني أعرف ‫أن بإمكاني إيجاد من هو أفضل منك.
‫ولن أصبح أبداً السيّدة "سنايبس".
‫مهلاً، هل اسمك "ويزلي سنايبس"؟ ‫هذا جنون!
‫من الجنون أن الممثل "ويزلي سنايبس" ‫له ذلك الاسم.
‫إن رأيت صورة له وصورة لي،
‫وكنت تسألين، ‫"من يجب أن يُسمّى (ويزلي سنايبس)؟"
‫ستختارين الرجل الإنجليزي الشاحب كل مرة.
‫كل مرة يا "ليز".
‫بصراحة، عليك إجراء هذه المحادثة معه.
‫نعم، سأذهب لأفعل ذلك.
‫سأمنحك شهرين قبل أن تستسلمي ‫وتقرري الاستقرار!
‫سأراك في شهر مايو!
‫لننظف المداخن!
‫ذلك ما نسمّي به تنظيف الربيع في "إنجلترا".
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫كيف كان يومك؟
‫هل تريدين التحدث؟
‫لأني سأصغي إليك بكل صبر ‫وأقول أشياء مثل،
‫"نعم.
‫يا لها من مزعجة.
‫يبدو جلياً أنها تغار منك."
‫و، "حسناً، إنها خسارته."
‫أنت امرأة رائعة.
‫تستحقين رجلاً رائعاً. ‫لقاء 24.95 دولار للساعة فقط.
‫نعم، أرجوك.
‫إنه الزر الأصفر يا حلوتي.
‫ترجمة: "تهاني حسين"