‫وأعتقد أن كلانا يمكنه الاستنتاج ‫بأننا أنهينا "كيو 1"
‫بنتائج أفضل من التي توقعناها.
‫وأعدك بأن أدائي سيتحسّن،
‫خاصة إن كنت أكثر مرونة من جانبك.
‫أحب كلامك البذيء معي.
‫لا أطيق الانتظار لأراك الليلة.
‫- ماذا سترتدين؟ ‫- لمهرجان المتحف؟
‫كفستان "غريس كيلي" العاهرة.
‫فليباركك الرب. أنا أتصوّره الآن.
‫وعكس ذلك دخل عليّ الآن.
‫- أبلغ "ليز" تحياتي. ‫- سأفعل.
‫عيد مولد سعيد يا "جاك". ‫أحضرت لك بطاقة.
‫إنها إحدى البطاقات التي تسجّل فيها رسالة.
‫اختبار.
‫هذا اختبار لبطاقة "جاك".
‫"(وندر وومان)"
‫المعذرة، كيف تسجّل على هذه الأشياء؟
‫أياً يكن. سأعرف الطريقة حتماً.
‫شكراً، "ليمون". لكن هديتي الحقيقية ‫هي توليفة الملابس الفاتنة تلك.
‫تبدين كتاجر حشيش في السجن.
‫أنا عائدة من مباراة الكرة الخادعة ‫للعازبين، حسناً؟
‫- يا إلهي. ‫- جمعية الشبّان المسيحيين بقرب شقتي
‫تقدّم مجموعة من أنشطة العازبين،
‫وأنا أجبر نفسي على الذهاب إليها كلها.
‫يسرّني أنك تحاولين، ‫لكن أتمنى لو أنك لست مضطرة لذلك.
‫"ليمون"، هل ترتدين صدرية واقية؟
‫نسيت، الرجال فقط من يتأذون هناك.
‫آمل لو كانت أسهل عليك.
‫أنت بحاجة إلى شخصية "إيفري"، ‫بسيطة ومرحة وغير معقدة.
‫كما ستقول صديقتي وشريكتي في صيد الثعالب ‫"ماري جاي بلايغ"، "لا مزيد من الدراما."
‫عيد مولد سعيد!
‫"نانسي"، ماذا تفعلين هنا؟
‫انتهى الأمر يا "جاك". لقد تطلّقت!
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫مرحباً، كيف سارت مباراة الكرة الخادعة؟ ‫هل قابلت أحدهم؟
‫ليس تماماً. أقصد، كان هناك شاباً لا بأس به.
‫تناولها أيها السافل!
‫ما خطبك؟ لقد كان يغازلك.
‫هل تحدثت إليه حتى؟
‫صرخت عليه بشأن انتهاك القاعدة.
‫كانت قدمه فوق الخط.
‫كم من هذه الأشياء ستخوضينها؟
‫رقص الطابور بعد ظهيرة اليوم،
‫وغداً سيُقام حفل تذوّق النبيذ والجبن.
‫أو، كما أحب تسميته، ‫"قمع إطلاق ريح العازبين."
‫ربما عليّ مرافقتك وأكون معاونتك.
‫شكراً يا "جينا"، لكن لن ترغبي بفعل ذلك.
‫لا، سيكون بحث تمثيل جيداً لي.
‫سأؤدي دور في "ناشونال لامبونز ‫فان ويلدرز وينغمان إنكوربوريتد".
‫أتطلع لئلا أشاهده في طائرة.
‫وهذا قسم خزانات الملابس.
‫"نانسي"، هذا نجم عرضنا، ‫"ترايسي جوردان".
‫- "ترايسي"، هذه... ‫- ليس الآن، "جاكي دي".
‫سمعت على أجهزة الاتصال
‫بأن هناك أم مثيرة صهباء ‫تمشي في الأرجاء مع مدير ما.
‫أتعرف؟ ذلك يبعث شعوراً جيداً.
‫إذاً، أراك على الغداء.
‫"كينيث"، هلا تري السيّدة "دورتي" رجاءً...
‫أنا آسف.
‫الآنسة "دونوفان"، طريق المصعد؟
‫- هل تقابلنا من قبل؟ ‫- أغلقي فمك!
‫هل ستتناول معها الغداء؟ ‫هل تعرف "إيفري" عن هذا؟
‫"ليمون"، عالم مواعدة الكبار ‫يشبه قصة شعرك.
‫تحدث مثلثات محرجة أحياناً.
‫أشعر بأنك كنت تحفظها لي.
‫بكل وضوح، هذا غير متوقع.
‫لم أعتقد يوماً أن "نانسي" ستتطلّق.
‫لمَ قد تتطلّق سيّدة بعمر الـ50؟ ‫تحمّل الأمر!
‫يموت الرجال أولاً، ثم يتبقى لديك ‫سنتين وبعدها تموت.
‫نعم، ظهور "نانسي" سيغيّر الوضع.
‫لكن إن أفسدت هذا الآن، فسنعاني ثلاثتنا.
‫ماذا ستفعل إذاً؟
‫سأستغل هذه الفرصة حتى أقصاها.
‫سأستمر في هاتين العلاقتين ‫وأرى كيف تتطوران،
‫ثم أتخذ قراراً مستنيراً.
‫هل ستتلاعب بهما؟ لا.
‫حتى أنت لا تستطيع فعل هذا يا "جاك".
‫السيّدة "داوتفاير" بنفسها ‫لا تستطيع فعل هذا.
‫ستفسد الأمر وسينتهي بك وحيداً،
‫وستضطر للذهاب إلى مباريات الكرة الخادعة.
‫ارتد هذه النظارات الواقية.
‫- هذه مستقبلك. ارتدها. ‫- "ليمون"، لا...
‫رباه! الرباط منقوع!
‫لن تصدّقوا ما حدث لي.
‫ناداني رجل في قطار الأنفاق بـ"بيغلديبو".
‫ما الـ"بيغلديبو"؟
‫إنها كلمة من القرن الـ18 ‫لـ"البربري داكن البشرة."
‫تعلّمت كلمة "أسود" بكل اللغات،
‫كي أعرف عندما تتم إهانتي.
‫بالروسية، "شيرني". بالكورية، "هوغ-إين".
‫بلغة الدلافين...
‫لا شك أنها حادثة منفردة.
‫أنا أخبرك يا "دوت كوم"، ‫مدرسة العنصرية القديمة قد عادت.
‫كيف للعنصرية أن تعود ‫في حين أننا انتخبنا رئيساً أسود؟
‫"باري أوباما" هو من أعادها!
‫إذاً، تقول إن العنصرية عادت
‫لأن البيض ما عادوا يشعرون بالأسى علينا؟
‫ثمة ما يجري.
‫أتعرف ماذا رأيت ليلة أمس؟
‫إعلان حماية لـ"سلوفن" بلص أسود!
‫رجل أسود!
‫ذلك ليس جيداً.
‫بالتفكير في هذا، رأيت قاضياً أبيض ‫في مسلسل "لو آند أوردر" ليلة أمس.
‫نعم، لقد عادت.
‫استعد يا بُني.
‫كل ما عرفته يوماً ‫هو وظيفة العمل الإيجابي خاصتك
‫وإعلانات فتاة الغلاف لـ"كوين لطيفة".
‫و1، 2، وقفزة، 4، 5، 6، و7، 8.
‫عذراً، هل نتوقع المزيد من الرجال؟
‫أنا "جيريم"! أجمع الملصقات.
‫انظر إليّ يا "جيريم". أعرف كل الخطوات.
‫نوعاً ما.
‫إذاً، أعرف أنك الرجل ‫الذي يملك كل شيء تقريباً.
‫كما تعرف، 2 من كل شيء في الواقع.
‫صحيح. مضحك.
‫لكني أحضرت لك هدية عيد مولدك.
‫إنها تافهة. ليست بذلك الشيء.
‫طوفي "شويترز سولت ووتر"!
‫لم أتناولها منذ ذلك الصيف ‫حين عملنا على "كيب بلج".
‫لم تكن لديّ الجرأة لأخبر السيّدة "شويتزر" ‫بأنك انتقلت إلى "نيويورك"،
‫لذا أخبرتها بأنك مسجون ‫بتهمة القتل غير المتعمد.
‫حتى أني جعلتهم يصنعون لك ‫تلك النكهة التي ابتكرناها.
‫زبدة الفول السوداني و"ميلر هاي لايف".
‫"نانسي"، شكراً.
‫أحببتها.
‫إذاً، سأبقى في البلدة ليومين.
‫هل ستضطر للذهاب ‫إلى حفل ربطات العنق السوداء الليلة؟
‫هل هو أفضل مني حقاً؟
‫ليس أفضل، بل هو مختلف.
‫يستحيل أن أعرف في هذه المرحلة ‫أيكما الأفضل.
‫ماذا؟ أنت أرعن يا "دوناغي".
‫أريد تمضية الكثير من الوقت معك ‫قدر الإمكان، لذا...
‫لمَ لا نلتقي لاحتساء الشراب بعده؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم. بالتأكيد.
‫تعرف أنك في الحفل المناسب
‫عندما تشعر بأن المربكين على وشك الهجوم.
‫انظر إلى قائمة الضيوف هذه.
‫"هارفي واينستين"، ‫"غلين بيك"، "آشلي أولسن".
‫إنهم من يجعلون "نيويورك" رائعة.
‫هيا، لنذهب إلى السجادة الحمراء معاً. ‫ستحبّه "بوست"!
‫"المقدّمة الجذابة (إيفري جيسيب) تمشي ‫مع (المدير المثير) (جاك دوناغي)."
‫لا، لا يمكنني أن أكون معك بالصورة. ‫قد يراها أحد.
‫ماذا يفترض بذلك أن يعني؟
‫أقول فحسب إنك مراسلة قطاع الأعمال،
‫وأنا أحاول نيل موافقة اللجنة الفيدرالية ‫على صفقة "كيبلتاون"،
‫لن يبدو ذلك صائباً.
‫مثل "سانتا كلوز" وهو يستحم.
‫حسناً، أظنني فهمت ذلك.
‫اذهبي أنت. سأقابلك في الجهة الأخرى لنشرب.
‫حسناً.
‫- "إيفري"، أنا هنا! ‫- أنا "جارم"!
‫"تشيلسي هاندلر"، هنا!
‫"ليز"، أنا أعمل هنا لأني مضحك، صحيح؟
‫هل هذا فخ؟
‫تهمني "ترايسي" اليوم
‫بأني مستفيد من العمل الإيجابي.
‫نعم، "ترايسي" ساخر.
‫ذلك مصطلح القرن الـ15 للقرصان الأسود! ‫عنصرية!
‫هل وجودي في هذا الطاقم رمزيّ؟
‫"توفر"، أنت عضو قيّم في فريقنا.
‫لمَ إذاً يأتي شيك راتبي بلون مختلف ‫عن خاصة "فرانك"؟
‫لأن راتبك لا يُقتطع من ميزانيتنا.
‫اسمعني يا "توف"، أنت تقدّم وجهة نظر
‫أساسية لحمايتنا من إزعاج الرجال المختلفين.
‫لا أريد وظيفة لم أستحقها.
‫أنا على وشك لفظ كلمتين ‫لم يقلها رجل "هارفارد" قط.
‫"أنا رائع؟" لا، آسفة. ‫لا يمكنك الإيقاع بي بسهولة.
‫- لا تستقيل. ‫- أنا أستقيل!
‫عجباً، تبدو مثل السيّد "مونوبولي".
‫وأنت تبدين وكأنك فزت بجائزتك الـ2 ‫في مسابقة الجمال، وجنيت 10 دولارات.
‫هل أنت متأكد من أنك لا تمانع ‫احتساء الشراب فقط هنا؟
‫مشيت كل الطريق إلى "باتيري بارك" ‫اليوم بجزمة ذات كعب عال كالمجنونة.
‫لا، أفضّل ذلك. ‫ألديك شيء من المشرب الصغير؟
‫لا، هل تمزح؟ بتلك الأسعار؟
‫بقيت معي من رحلتي في "أمتراك".
‫تلك هي "دونوفان" خاصتي.
‫اسمعني.
‫أعرف أننا انتظرنا طويلاً كي أصبح عزباء،
‫وأريد بالفعل أن تكون أول سهرة لنا ‫مميزة و...
‫رباه، هذا غريب بالفعل.
‫أعتقد أن ما أحاول قوله هو،
‫هلا ننتظر حتى الصباح كي نتعاشر؟
‫لأني منهكة، وقد أصبت بالانتفاخ الليلي.
‫نعم، الصباح. أنا منهك أيضاً.
‫دعينا نشاهد التلفاز.
‫هناك ماراثون "لي مارفين" ‫على "تيرنر كلاسيك".
‫ظننتك قلت إنه لن يكون جنسياً.
‫هذا مثالي.
‫عليّ الرد على هذه.
‫هل كل شيء بخير؟
‫إليك النقاط الرئيسية، شقة "جيتر".
‫سنلعب لعبة كرة الجعّة.
‫فريق "يانكي" من "نيويورك" ‫ضد "العُمدات السابقين".
‫راهنت بـ10 آلاف دولار على العُمدات. ‫تعال إلى هنا.
‫هيا، "دينكيز"! أنت تقتلني!
‫- ماذا يجري؟ ‫- إنه العمل.
‫عليّ الذهاب.
‫لا. عليّ الذهاب. أنا آسف.
‫سأتصل بك.
‫لا ترهق نفسك بالعمل.
‫كيف تسير حلقتك من "الشركات الثلاث"؟
‫مثل "الشركات الثلاث"، إنها شائقة. ‫رغم أنها تسبب الإزعاج.
‫أريد مساعدتك يا "جانيت".
‫رباه، من السيئ أن أكون "جانيت"!
‫بعد الحفل ليلة أمس، ‫ذهبت إلى غرفة "نانسي" في الفندق.
‫ثم اتصلت "إيفري" وقدّمت لي عرضاً ‫لم أستطع رفضه.
‫هل كنت مع كلتيهما في ليلة واحدة؟
‫أنت رسمياً قمامة على شاكلة "جون ماير"...
‫لم أعاشر أي منهما.
‫كنت محقة، لا أعتقد أن بإمكاني فعل هذا.
‫كلما أكون مع إحداهما، أظنّها هي المنشودة.
‫كيف تختارين بين "لي مارفين" ‫و"ديريك جيتر"؟
‫على المظهر، "لي مارفين".
‫أشعر بأني أتمزق وأنا أحتاج إلى مساعدتك.
‫اليوم، سأذهب إلى عرض القارب مع "نانسي".
‫والليلة عشاء عيد مولدي مع "إيفري".
‫أكره فكرة أن تتناول "نانسي" العشاء بمفردها ‫في الفندق الليلة،
‫لذا أخبرتها بأنك أردت اصطحابها خارجاً.
‫لا، لديّ حفل تذوّق النبيذ والجبن ‫للعازبين الليلة.
‫خذ "نانسي" معك إذاً.
‫أتعرف، هذا الأمر برمته غير منصف.
‫أنت تتلاعب بامرأتين جميلتين
‫بينما عليّ الدفع ‫لقاء ضرب الكرات المركولة عليّ.
‫هذه لامساواة بين الجنسين محضة.
‫لا علاقة لهذا بالفرق الطفيف بين جنسينا.
‫بلى، له علاقة.
‫كلما كبرت في السن، تصبح أكثر تميّزاً.
‫في هذه الأثناء، أنا أقرأ كتاباً اسمه،
‫"خبّأ أذرعك، خبّأ غضبك: ‫واعد من هي فوق سن الـ35".
‫"ليمون"، أنا ناجح عاطفياً
‫لأني واثق ومنفتح وإيجابي.
‫أنت سلبية ومتشائمة
‫وفي خطر لأن تصبحي بغيضة بشكل دائم.
‫هل هذا ما تطلب مني خدمة لأجله؟
‫إن لم أعالج هذا الوضع بشكل صائب،
‫سأخسر كلتا هاتين المرأتين.
‫والأسوأ، ستخسرانني هما أيضاً.
‫حسناً. سأفعلها.
‫علقت عيناي. ساعدني!
‫حسناً.
‫لا أصدّق أن "توفر" استقال!
‫هل تعرفون ما كمية الأوراق ‫التي عليّ تعبئتها بسبب هذا؟
‫رحل ومعه هويّته.
‫"ترايسي"! "تراي".
‫يا صديقي، هلا تتصل بـ"توفر" ‫وتتحدث إليه بعقلانية؟
‫صحيح، اطلب ذلك من الرجل الأسود، ‫لأننا جميعاً نعرف بعضنا.
‫"بيت"، هلا تخبر النسر الأصلع ‫بأن يتوقف عن إخافتي في حدائق الحيوانات؟
‫كنت أنتظر قول هذا منذ بضع ثوان.
‫مكان العمل هذا أصبح ‫مرتعاً لعنصرية المدرسة القديمة.
‫- هيا يا "تراي"، لا أحد هنا عنصري. ‫- حقاً؟
‫كيف يتم إجباري دوماً ‫على لعب دور الشخصيات السخيفة
‫التي لا تُنطق بشكل جيد.
‫ماذا في ذلك؟ انظر إلى الإيطاليين.
‫يتم تصويرنا دوماً ‫إما بأننا رفقاء أو مثيرين للشفقة،
‫لكننا لا نهتم ‫لأننا أعضاء ناجحون في المجتمع.
‫لذا ربما مشكلتك هي بأن تلقى معاملة ‫كما الجميع.
‫لا، قد تكون تخفي الأمر، ‫لكني أعرف أنكم غاضبين سرّاً
‫لأنه أصبح لدينا أخيراً ‫أميرة سوداء في "ديزني".
‫تعرف، لم تكن هناك أميرة بيضاء ‫منذ عام 1991 في الواقع.
‫"تيانا" و"مولان" و"بوكاهونتس" ‫و"ياسمين"... إنها محقة.
‫هناك القليل من الشقراوات في هذه البلاد
‫لا يعرفن أنهن قد يكن جميلات.
‫لذا بدأت "أولاد (جينا)."
‫إنه مخيم صيفي يعلّم الفتيات الشقراوات ‫الجميلات كيف يكن لئيمات.
‫- أنت، اتصلي بـ"توفر". توسّلي إليه ليعود. ‫- قطعاً لا.
‫بالطبع لا.
‫الآريون يكرهون الأفارقة ويخافونهم،
‫وهذا ما رأيناه بوضوح في أفلام "بليد".
‫ماذا؟ لا، لم أرد لـ"توفر" أن يستقيل، ‫لكني أحترم قراره.
‫بصفتي امرأة في هذا العمل...
‫- أوقفي ذلك! ‫- اصمتي يا "ليز".
‫وفي هذا العالم، لم ألق قط معاملة مميزة،
‫في العمل أو الحب.
‫- لذا، لمَ يلقاها أحد غيري؟ ‫- "ليز"...
‫أحب المجيء هنا.
‫تعرف، هذا المطعم الوحيد ‫في "أمريكا" الذي يقدّم لحم العجل.
‫يكون مذاقه أفضل حين تختارين خاصتك.
‫تعرف يا "جاك"،
‫أعتقد أني أعرف السبب الحقيقي ‫لتصرّفك بغرابة حيال
‫ظهورك على السجادة الحمراء معي.
‫حسناً.
‫أنت خجل من فرق العمر بيننا،
‫وظننت أنك ستبدو كبيراً بوقوفك إلى جانبي.
‫فهمت. أنت حادة الإدراك.
‫فهمت سبب ذلك،
‫مع عيد مولدك وبشرتي المدهشة.
‫وبالطبع، قد يظن الناس ‫في هذا المطعم أنك والدي...
‫أو أنك عاهرتي.
‫بالضبط.
‫لكن بمَ يهم ذلك؟
‫ربما يهم في الواقع.
‫أقصد، نعم، لو أني قابلتك قبل 20 سنة...
‫لست أنت، إذ ستكونين بعمر الـ16 حينها،
‫وهو أمر خاطئ بالطبع.
‫أنا أتساءل، هل نضحك على بعضنا بهذا؟
‫عمري 51 سنة.
‫هل تعرفين حتى من يكون "لي مارفين"؟
‫المذيع الرياضي الذي يعضّ السيّدات. ‫من يهتم؟
‫وأيضاً، لو أني كنت مع إحدى النساء من جيلي،
‫سأفوّت على نفسي ‫الكثير من الأشياء التي أريدها.
‫- لن أحظى بعائلة أبداً... ‫- "جاك"؟
‫استرخ. لم يمض على علاقتنا إلا شهر واحد.
‫ليس علينا القلق حيال هذا الآن.
‫خاصة، ليس في عيد مولدك.
‫- هل هذه أزرار الأكمام... ‫- التي دُفن فيها "ريغان".
‫لا تسألني كيف حصلت عليها.
‫لكني أعرف رمز الدخول إلى هرمه.
‫"إيفري"، هذا كثير عليّ.
‫لا، إنه مثالي يا "جاك".
‫ستصبح رجلاً عظيماً كما كان هو يوماً ما.
‫أنا أحب سكاكر "جيلي بينز".
‫انظري إليّ، أنا في حدث للعازبين ‫في مدينة "نيويورك".
‫بالطبع، المكان مشرق هنا،
‫وكان بإمكانهم إعادة جدولة ‫حصة الكاراتيه خاصتك...
‫نعم يا معلّم.
‫لكن هذا مرحاً.
‫بحقك، إنه مثير للشفقة. لمَ أفعل هذا؟
‫لأنك تعيشين الحياة.
‫مرحباً، كيف حالك؟ هل شاهدت "أفاتار"؟
‫نعم. تقنية الأبعاد الثلاثية الجديدة مدهشة.
‫نعم، لست أعرف، وجدت نفسي أهتف ‫للأولاد الذين يرتدون الزيّ.
‫ليس أولئك الهبيين الكئيبين.
‫لكن بصراحة، شربت كأسين قبل مشاهدته.
‫تعرفين يا "ليز"؟
‫نعم، ظننت أن الروبوت البحري ذاك...
‫لم يكونوا بحريين، بعضهم كان بحريّ سابق،
‫لكنهم كانوا مأجورين ‫يعملون لدى شركة تعدين فضائية.
‫حسناً. أراك لاحقاً.
‫ماذا تفعلين؟
‫كنت أهيّئه لك، ‫وبدأت التحدث عن تعدين الفضاء؟
‫هل تفضّلين الجلوس وسماع ما هو خاطئ؟
‫هيا يا "ليز"، ‫كل رجل في هذه القاعة أعزب.
‫من تريدين أن تقابلي؟
‫لا أحد.
‫أقصد، ذلك الشاب ملتحٍ.
‫من يدري ماذا تحتها؟ ‫شاب الوشم، منحلّ للغاية.
‫القميص المحشو في البنطال...
‫ذلك الشاب يبدو أنه لئيم معي.
‫رباه يا "ليز"، أنت سلبية للغاية.
‫- تبدين تماماً مثل "جاك". ‫- أنا لست خبيرة بالعلاقات.
‫آخر مرة استخدمت فيها وسيلة منع الحمل،
‫كانت في السبعينيات، ‫وبدت مثل صابونة مشدودة بحبل.
‫لكن كل مرة ترين ما لا تريدينه،
‫تبدين مثل البقرة النزقة، وأنت لست كذلك.
‫أنت ذكية ومرحة.
‫لذا توقفي عن التحدث عمّا لا تريدينه،
‫وابدئي بمعرفة ما تريدينه.
‫ثم اذهبي وناليه.
‫"جيريم"، انظر كم أني ثملة،
‫وكم أن فمي مليء بالجبن!
‫ذلك ليس قدراً كبيراً من الجبن.
‫لا، لا تفعلي.
‫لا، لا بأس. لا أريد إيذاؤك.
‫لكني سأخبرك بما أريد.
‫أريد شخصاً سيتزوج بزوجة واحدة ‫ولطيف مع والدته.
‫وأريد شخصاً يحب الموسيقى الغنائية،
‫وأعرف كيف أسكته بينما أشاهد "لوست".
‫وأريد شخصاً يعتقد أن حب السيارات ‫أمر سخيف،
‫ونوادي التعرّي مقرفة.
‫أريد شخصاً سيقوم بالفعل ‫بإفراغ آلة غسل الأطباق
‫بدلاً من أخذ الشوكات المطلوبة فحسب، ‫كما أفعل.
‫أريد شخصاً يديه وقدميه نظيفة،
‫ولديه ساعدين كأمير ملعون من "ديزني".
‫وأريده أن يستلطفني بصدق، ‫حتى عندما أتقدّم في السن.
‫وذلك ما أريده.
‫قلت الكثير من الكلام الإنجليزي.
‫هذا اجتماع مرح لمدمني الكحول!
‫حسناً. لن تساعديني أبداً. ‫صحيح يا "ليز ليمون"؟
‫ماذا؟ هيا يا "بيت"، أنا في مزاج جيد.
‫وقد انتهى!
‫بينما كنت أحاول إيجاد سجلات ‫"توفر" لدى طبيب الأسنان في قسم الموظفين،
‫في الطابق الأرضي المتوسط،
‫وجدت ملفك.
‫"(إليزابيث)..."
‫لا أعرف كيف ألفظ اسمك الأوسط. "(ليمون)."
‫"مييرفالديز".
‫ارتدت جامعة "ماريلند"
‫بمنحة دراسية لمسابقة رقص الجاز التنافسي.
‫- إذاً؟ ‫- إذاً،
‫مسابقة رقص الجاز للرابطة الوطنية لرياضات ‫الجامعات اختُرعت كجزء من البند الـ9.
‫كنت قادرة على دفع رسوم الجامعة ‫بسبب برنامج يفضّل النساء.
‫يفضّل النساء لتصحيح عدم التوازن.
‫هناك المزيد.
‫تم توظيفك بواسطة المدينة الثانية ‫فقط لأنهم احتاجوا إلى شخص
‫يمكنه تذكّر إطعام هرّة المسرح.
‫لا. "أوتيس".
‫وسوف تكرهين هذا.
‫السبب الوحيد بأن "إن بي سي" ‫اختارت برنامج "ذا غيرلي شو"
‫هو بسبب الحديث الذي تلقوه ‫من مجموعات نسائية
‫بعد بث فيلم الحركة والدراما ‫"بيتش هانتر".
‫"النساء"
‫عيد مولد سعيد يا ساقطات!
‫"بيتش هانتر"
‫"المنتجين التنفيذيين ‫(جاك بيردت) و(بين سيلفرمان)"
‫يا إلهي.
‫أنا لست أفضل من "توفر".
‫أو "لوتز"، بشهادته البكالويوس ‫في أصول الـ"إنويت"،
‫أو أنت، ابن الأب الذي كان البنّاء ‫مع "دايف غارواي".
‫لا يجدر بي أن أكون هنا.
‫هذه "أمريكا". ‫لا يفترض بأي منا أن يكون هنا.
‫أريد التعبير عن هذا برقصة.
‫"جاك"، هل كان سيستمر بث "تي جي إس" ‫على التلفاز لو كنت أنا رجلاً؟
‫لا، كان عملاً إيجابياً.
‫لمَ برأيك ليست الفتيات ‫بنفس لون بشرة "هاوي مانديل"؟
‫هديتان مدهشتان من امرأتين مدهشتين.
‫كل هدية ترمز إلى المرأة التي أهدتني إياها.
‫الأولى، الماضي،
‫رابط للديار والرجل الذي كنت عليه.
‫الأخرى، المستقبل. الوعد...
‫نعم، "ليمون"، أفهم.
‫لا يمكنني الاستمرار بهذا بعد الآن.
‫أختار...
‫"إيفري"!
‫صحيح؟ نعم.
‫حسناً، لكن هل أنت متأكد ‫من أن هذا ليس لأنها آخر من رأيت؟
‫لا. حسناً...
‫مرحباً. "ليز"، كيف سار الأمر ‫مع الشبّان في لعبة الكرة الخادعة؟
‫هل أدخلت أحدهم؟
‫أقصد إلى قلبك. رباه.
‫سار الأمر بشكل جيد.
‫آسف لأننا لم نستطع اللقاء ليلة أمس.
‫نعم، أنا أيضاً. لكن عليّ الذهاب الآن.
‫لكن ما رأيك بأن أرجع بعد أسبوعين،
‫وأطبخ لك لحم مشوي في القدر، ‫ونشرب الكثير من النبيذ،
‫ونرى كيف يسير الأمر؟
‫يبدو ذلك مدهشاً.
‫سنبقى مطّلعين على تطورات هذه القصة،
‫لكن يبدو جليّاً أنه تعارض في المصالح.
‫وبخصوص مخاطر إبداء الرأي، ‫فأنا مهانة شخصياً.
‫"ليمون"!
‫نعم، طبعاً. لكن عليك احتساب ‫الأميرة "جيزيل" من "إنشانتيد".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، ماذا تفعل هنا؟
‫دعتني "ليز" لأعود بصفتي موظف ‫مدرج في الميزانية.
‫على ما يبدو، أنا الوحيد بيننا ‫الذي يمكنه تناوب العمل.
‫أهلاً بعودتك، "جايمس".
‫مهلاً، من "جايمس"؟
‫كشرط لإعادة توظيفي،
‫طلبت بألا يناديني أحد بـ"(توفر)" بعد الآن.
‫ممتاز! اقتراحات ألقاب جديدة. ابدئي!
‫"فيكتوريا كيو. نيردبولز".
‫- "كايني إيست". ‫- "سوبر فيرجن"!
‫"سبلوك". اختصاراً لـ"(سبوك) الأسود."
‫"ثري-فر"، لأنك مثلي أيضا.
‫حسناً، جيد! "توفر". ‫سأعود إلى اسم "توفر".
‫- نعم. ‫- مرحى! أهلاً بعودتك.
‫ترجمة: "تهاني حسين"