‫"مبنى المراقبة"
‫هل تعرف أن الجميع ‫خرجوا الليلة الماضية بدوننا؟
‫يا للهوس!
‫"دجاج (بافلو) قد عاد"
‫المهووسون؟
‫المهووسون.
‫نعم، إنها ليلة ضجيج الخميس. ‫استمر ذلك لأعوام.
‫هل تعرف بشأن هذا؟ كيف لم أدعى أبداً؟
‫ألا تعتقد أنه تصرف فظ؟
‫حسناً، لقد صرخت "بابا بويا" ‫في جنازة "والتر كرونكت"،
‫لذا في الواقع ‫ليس لديّ أدنى فكرة عما هو فظ أو لا.
‫- نعم، حسنا، دعني... ‫- لكنني لم أتمكن من الحضور بالأمس
‫لأنه كان عليّ اصطحاب "آنجي" ‫إلى قسم الطوارئ.
‫لقد عانت من بعض المضاعفات من حملها،
‫لذا ذلك يتفوق ‫على مشكلتك الصغيرة نوعاً ما.
‫نعم، إنك محق. كيف حالها؟
‫حسناً، إنها بخير، والطفل بخير، ‫لكنهم طلبوا منها أن تلزم فراشها
‫حتى ينخفض ضغط دمها.
‫حسناً، اسمع يا "ترايسي"، إن كان هناك شيء ‫يمكنني القيام به، أرجوك أخبرني.
‫هناك شيء واحد.
‫هل يمكنك الاعتناء بـ"آنجي" كالزوج
‫حتى ينتهي هذا كله؟
‫بالطبع لا.
‫ماذا عن يا "كي"؟
‫سأتولى ذلك يا سيدي!
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫يا إلهي. لم يسبق أن رأيت جبينك مجعد
‫منذ رؤيتك لصورة "هيلين ميرن" ‫مرتدية ملابس السباحة.
‫كيف يمكن هذا؟ هل هي ساحرة؟
‫سؤال لوقت آخر يا "ليمون".
‫لقد كنت برفقة "إيفري" الليلة الماضية، ‫وكدت أن أقع بحادثة متعلقة بـ"نانسي".
‫- "جاك". ‫- "نان..."
‫- "نا". ‫- ماذا.
‫كنت أقول "نانا."
‫ألم أخبرك عن هوسي بجدتي؟
‫لقد حاولت "إيفري" مجاراتي بذلك.
‫في ما بعد، قامت بوضع النفتالين خلف أذنيها
‫وأطعمتني حلوى النعناع.
‫- إنها متمسكة بالفوز. ‫- لا يمكن لهذا أن يتسمر.
‫سوف أتخذ قراراً ‫بشأن "نانسي" و"إيفري" اليوم.
‫سوف أكون في القبو. بعيداً عن التشتيت.
‫أزال "جوناثان" خزانة الشراب
‫ومجموعتي من الرسومات ‫الإباحية الفرنسية للقرن الـ 18.
‫كان عليّ اتخاذ قرارات صعبة بمرور السنين،
‫تبديل إنتاج شركة "شاينهارت ويجز" ‫إلى شعر 100 بالمئة من جثث الصينين،
‫رفض عرض "ديك تشيني" ‫لأصبح ملك "العراق"،
‫اختيار شعار "إن بي سي" الجديد.
‫إنه جديد.
‫لكن أمر "نانسي" و"إيفري" ‫هو أصعب قرار كان عليّ اتخاذه.
‫حسناً، يسعدني اتخاذك للأمر بجدية.
‫بالرغم من أنه أحياناً ‫عندما تحاول بشدة لإيجاد الحب،
‫لا يمكنك رؤية أنه واقفاً أمامك طوال الوقت.
‫يا إلهي.
‫ما سبب مجيئك إلى هنا؟
‫اللية الماضية، رأيت طاقمي بأكمله في حانة.
‫يذهبون هناك أسبوعياً ولم تتم دعوتي أبداً.
‫ألا يحبونني؟
‫لا تقلقي. ذلك جيد.
‫يجب وضع مسافة بين الرؤساء والمرؤوسين.
‫سيد "دوناغي"، عليّ الذهاب ‫لمنزل السيد "جوردان".
‫سوف أتصل بك عندما أصل هناك ‫حتى تطمئن على سلامتي.
‫لا! لا أهتم بسلامتك!
‫أحبك!
‫بعد 4 أعوام، ‫اعتقدت أنني مقربة من هؤلاء الأشخاص.
‫- اعتقدت أننا عائلة. ‫- لا تقولي عائلة.
‫ثم أراهم في الحانة بدوني، ‫يصافحون بعضهم عالياً؟
‫مثل فيلم "توب غان". لكن هذا طاقمك. ‫لا تزعجي نفسك.
‫يمكنك القدوم هنا دائماً ‫واحتساء الشراب معي، كرؤساء.
‫رائع، ذلك يبدو ممتعاً حقاً. ‫سوف أسكب لنفسي شراباً.
‫لقد أسقطت كأسي!
‫هل يفترض أن تلك مكنسة؟
‫احكمي قبضتك. نعم. ها أنت.
‫من الأفضل أن يكون أمراً مهماً. ‫أنا في اجتماع.
‫سيد "جوردان".
‫لقد تدهور الوضع هنا.
‫معلومة رائعة يا "كين". ‫شكراً لإخباري. سأتحدث إليك لاحقاً.
‫في الواقع يا سيدي...
‫أعتقد أنه عليك القدوم للمنزل.
‫لقد قالت السيدة "جوردان" ‫إنها سوف ستقلب خواتمها إذا رأتني مجدداً.
‫تريدك أن تأتي لمساعدتها.
‫ماذا؟ لكن لماذا؟ ‫إنك أفضل مني في أمور الخدمة مني.
‫حسناً، تعتقد زوجتك ‫أن الاهتمام بها هو واجب عليك
‫وعليّ أن أوافقها يا سيدي.
‫قطعت وعداً بالاعتناء بها ‫في مرضها وعافيتها.
‫ألا تتذكر وعودك في زفافكما؟
‫لأكون صريحاً، لم أتمكن من فهم شيء ‫مما كان يقوله "ريك جايمس".
‫تعال إلى المنزل يا سيد "جوردان".
‫- السيدة "جوردان" تحتاجك. ‫- حسناً، سوف أكون هناك قريباً.
‫وإذا أصبت بالجوع، ‫يمكنك مساعدة نفسك بأي شيء من الثلاجة،
‫وفور وصولي، سوف أحدد مقدار ما عليك دفعه.
‫مرحباً يا رفاق.
‫هل قام أحدكم بأمور ممتعة اللية الماضية؟
‫ماذا عنك يا "فرانك"؟ ماذا فعلت؟
‫كان لدي موعد مع الطبيب.
‫حقاً؟ من أجل ماذا؟
‫يا إلهي، يبدو مثل الجانب السفلي ‫من الأخطبوط!
‫"ليز"، هل يمكنني التحدث معك ومع "جينا"...
‫في المكتب حيث يقلم الجميع أظافره؟
‫ليس لطيفاً يا رفاق.
‫كما تعرفان، سوف أتزوج في 22 مايو.
‫حقاً؟ لا زلت؟
‫حسناً، لقد كان معلقاً لفترة ‫لأن القراصنة اختطفوا خطيبي
‫بينما كان على قارب والده.
‫لكن الآن لقد عاد، بفضل الفريق "إيه".
‫- بالتأكيد. ‫- لديه طاقة مختلفة الآن.
‫أصبح أكثر هدوءً.
‫لكننا سوف نتزوج.
‫- وهل لا زلنا مدعوتان إلى الزفاف؟ ‫- بالطبع.
‫والإشبينات هن أنتما، وزوجة "آندي روديك"،
‫وقريباتي الهولنديات، ‫وأخت "بنلوبي كروز" المثيرة "مونيكا".
‫سوف تكونين غير ملائمة يا "ليز".
‫على أي حال، لقد قالت أمي ‫إذا كنتم تريدون إقامة حفلة لي في العمل،
‫عليها أن تكون هذا الأسبوع.
‫- لا! حقاً؟ ‫- نعم، أعرف. آسفة.
‫جدول المواعيد ممتلئ
‫بعد أن تعافى "آيرس" أخيراً ‫من متلازمة "ستوكهولم" الآن.
‫ذلك يذكرني.
‫ربما سيكون عليكما السير ‫مع بعض القراصنة إلى المذبح يا رفاق.
‫إنه فقط... لا أعتقد أنه يمكنني التخطيط ‫لحفلة هذا الأسبوع.
‫أتبع حمية عصير وهذا يجعلني عابسة جداً.
‫أتعلمين؟ هذا مثالي. ‫سوف أقيم تلك الحفلة الليلة،
‫وستكون ممتعة، ‫وسوف ترون جميعاً أنني مرحة.
‫لذا تباً لكما!
‫وتباً للجميع هنا!
‫سوف تقيم "ليز ليمون" حفلة!
‫"وليس هناك حفلة ‫تضاهي حفلة (ليو ليمون)
‫لأن حفلة (ليز ليمون) إلزامية"
‫حسناً يا "دوناغي"، اتبع قلبك.
‫"معادلات صعبة وتفكير عقلاني."
‫اللعنة عليك أيها القلب.
‫آسف يا سيدي. ‫يوجد مشكلة بسيطة مع عامل التنظيف.
‫أعتذر لترك "كشميري" يدخل إلى مكتبك.
‫أحتاج 5 دقائق فقط ‫من وقتك يا سيد "دوناغي".
‫5 دقائق؟
‫البابا والأمراء ‫يحسبون وقتهم بالثواني مع "دوناغي"!
‫الآن سيكون وقت مناسباً، في الواقع، ‫للتعامل مع مشكلة عامل التنظيف.
‫- لكن يا سيدي، ماذا عن... ‫- لطالما قلت إن على الرؤساء أن يبقوا
‫قريبين من المرؤوسين.
‫هل هذا يعني حضورك لحفلتي الغنائية؟
‫"جوناثان"، أغلق الباب.
‫تفضل.
‫إذاً، ماذا يمكنني فعله لأجلك؟
‫لقد مرّ أسبوع ولم أسمع منك شيئاً يا سيدي.
‫هل نسيت اتفاقنا ‫بأن أتولى مناوبة الساعة 11:30؟
‫المعذرة. ماذا؟
‫منذ 5 أعوام، قد هددت بالاستقالة
‫ما لم تنقلني من المناوبة الليلة.
‫بخلاف بعض الاستثناءات الأخيرة البارزة،
‫لا تضمن "إن بي سي" أبداً ‫شروط العمل لـ 5 أعوام مقدماً.
‫لديّ عقد.
‫ذلك توقيعي.
‫وقّعته في 22 أبريل 2005.
‫حسناً، دفاعاً عن نفسي، في كل 22 أبريل،
‫أحيي ذكرى موت "ريتشارد نيكسون" بالشرب
‫واتخاذ بعض القرارات الغير صائبة.
‫حسناً، أريد المناوبة الصباحية. ‫أجرتها أفضل ومرموقة أكثر.
‫منذ أن كنت طفلاً صغيراً، ‫حلمت برشّ المناوبة الليلة بالخرطون.
‫حسناً. اهدأ...
‫"كوناني".
‫أتفهم أنني قطعت وعداً لك، وسوف نحافظ عليه،
‫لأن هذه "إن بي سي"،
‫أكبر شركة فاشلة.
‫إذاً سوف تصلح هذا؟ اليوم؟
‫حسناً، هذه حالة طارئة لعامل التنظيف ‫وليس لديّ خيار
‫إلا أن أجعلها أولويتي رقم واحد.
‫جيد. شكراً لك.
‫هل يمكنني الحصول على هذه الصور ‫لوضعها في دفتر خاص بعاملي التنظيف؟
‫بالطبع لا.
‫وحش جيد!
‫وحش مخيف، وجيد!
‫مرحباً يا "كين"، ‫أليس ذلك مكان ممتع للوقوف؟
‫لقد نسيت تحذيرك ‫بشأن كلبي، "ترايسي" الأكبر.
‫لقد دربته ليكره الأشخاص البيض ‫ليس بسبب العنصرية،
‫لكن لأن أغلب الأشباح بيض.
‫هذا هو فتاي، هنا.
‫وانظر ماذا فعلت "آنجي" به. ‫وضعت سياجاً غير مرئي.
‫سوف يصعق إذا حاول مغادرة الممتلكات.
‫فقط لأنه يهرب ويتسبب في الحوادث
‫ويجعل أحصنة الجيران يحملن.
‫إنه محاصر هنا مثلي!
‫سيدي، أنت لست محاصراً.
‫تريدك السيدة "جوردان" ‫أن تكون هنا من أجلها.
‫أنا أحاول يا "كين"،
‫وأريد أن أكون مسؤولاً ‫لكنني كنت نفسي منذ وقت طويل.
‫حسناً، السيدة "جوردان" لا تطلب الكثير.
‫الآن لديها رغبة في شطيرة الهلام ‫وزبدة الفول السوداني.
‫لا، لا يفترض بنا القيام بأي أمور جنسية ‫بينما هي تمكث في الفراش.
‫مثل شطيرة حقيقية! سأتولى الأمر!
‫ربما هذا سيجعل "آنجي" ‫تتوقف عن مناداتي بعديم المسؤولية.
‫سوف أبقى مركزاً ‫وآخذ هذه الشطيرة لزوجتي.
‫لا! أنا في نادي تعرٍ! إنه خطأي!
‫مرحباً يا "جينا"، ‫إذا كنت أتوقع حضور 20 شخص الليلة،
‫كم من الثلج عليّ توفيره؟
‫لا تريدين العبث بتلك الأمور يا "ليز".
‫تسبب الثلج في الكثير ‫من الجرعات الزائدة في المجتمع الإباحي.
‫هل تقصدين مياه مجمدة؟ لا أعرف.
‫حسناً، لا أريد نسيان شيء فحسب.
‫لا تقلقي. لا أحد يتوقع الكثير.
‫لا، الليلة ستكون مختلفة.
‫سوف يكون هناك كحول وآلة للغناء،
‫وأغنية "بلاك آيد بيس" ‫الخاصة بالطقوس اليهودية.
‫- "جينا ماروني" إلى المسرح. ‫- بالطبع، ستكون.
‫- مرحباً؟ ‫- "ليمون"، هل تعرفين "سوباس"،
‫عامل التنظيف الحالي للمناوبة الأولى؟
‫- نوعاً ما. ‫- وفقاً لمجتمع عاملين التنظيف.
‫أنت تتصلين به مراراً ‫فيما يتعلق بحالة مرحاض منزلك.
‫لا، ليس كذلك. إننا نتواعد.
‫"ليمون"، من فضلك. اسمعي، أريد رقمه فقط.
‫مهلاً. ما علاقة هذا بـ"إيفري" و"نانسي"؟
‫أصبح ذلك ثانوياً الآن ‫من أجل حالة عامل التنظيف.
‫"سوباس" يجب أن يستقيل.
‫لكن "سوباس" يقوم بعمل رائع.
‫اسمعي، منذ 5 أعوام، ‫لقد وعدت "كوناني" بالمناوبة الأولى.
‫لماذا وعدت بذلك؟
‫بصراحة، هؤلاء المهاجرون حياتهم قاسية، ‫وبدون رعاية صحية،
‫واعتقدت أنه سيموت قبل أن يحصل الأمر.
‫هل أنت متأكد من أنك لا تستغل هذا فحسب
‫كعذر لتجنب مشكلتك الحقيقية؟
‫"ليمون"، هذه حالة عامل تنظيف طارئة.
‫- أحتاج لرقم الهاتف. ‫- حسناً، دعني أجده.
‫"سوباس"... لنبحث.
‫- أعرف أنك تعرفينه عن ظهر قلب. ‫- 917...
‫حسناً يا "كوناني"، ‫إذا تعلمت شيئاً من تجربتي الأخيرة،
‫فإنه علينا التعامل مع الخطوة القادمة ‫مع "سوباس" برفق.
‫لا تقلق، "سوباس" يريد الرحيل، ‫ليقضي الوقت بهواياته.
‫إنه يجمع سيارات قديمة الطراز...
‫من الورق المقوى. ‫سيارات تقليدية من الورق.
‫"كين"! لماذا تركتني أذهب ‫إلى نادي التعري؟
‫لقد حاولت إيقافك يا سيدي، ‫لكنك أطلقت كلبك عليّ!
‫هذا سيئ لأنه لا يمكنني التغيّر! ‫أنا كالحرباء، سحلية دائماً!
‫من الأفضل أن يكون هذا اجتماعاً، لأنني مهم!
‫"ترايسي"، أنا "ليز".
‫أريدك إخبارك أنه في حفلتي الليلة، ‫ستكون طليقاً.
‫أريد رؤية السلوك الذي طردك ‫من افتتاح الحفلة الراقصة.
‫لا يمكنني يا "إل إل".
‫أولاً، الاستخبارات السرية ‫لم يعيدوا قميصي المدفعي أبداً،
‫وثانياً، عليّ البقاء في المنزل ‫والاعتناء بـ"آنجي"!
‫ماذا؟ لا!
‫بربك، عليك المجيء. إنني أحتاجك. ‫هذه الحفلة يجب أن جامحة.
‫لم يعد الناس يقولون هذا. ‫إنهم يقولون "حفلة (سورف)، (أميركا)."
‫"ترايسي"، هذا مهم.
‫عليّ أن أثبت لزملائي
‫أنني لست امرأة غاضبة، وضد المرح، ‫التي لا تستحق أن تكون مدعوة.
‫يجب أن تجري هذه الحفلة بشكل مثالي!
‫سوف يندمون على كرههم لي!
‫اسمعي يا "ليز ليمون"، ‫أعرف أن مشاعرك قد جُرحت،
‫لكن الحفلات مثل الأطباق الطائرة. ‫إذا رميتها بطريقة خاطئة،
‫سوف تنحرف في اتجاه سيئ ‫وثم سيقع طفلك في حفرة.
‫ماذا؟
‫لا تقومي بالحفلة للانتقام. سوف تنقلب عليك،
‫مثل زوجتك بعد وقوع طفلك في حفرة.
‫هل تعرف؟ حسناً. لا أحتاجك.
‫سوف أشعل هذه الحفلة على طريقة "ليز ليمون".
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫حفلة في ورطة، ‫وأنا الوحيد الذي يمكنه إنقاذها.
‫لكن زوجتك ‫وطفلتك التي لم تُولد يحتاجانك هنا.
‫أنا ممزق يا "كي باكس". ‫أعرف أنه عليّ البقاء هنا،
‫لكن جسدي سوف يقودني إلى "ليز ليمون".
‫ماذا أفعل؟
‫ضع طوق الكلب الكهربائي عليّ.
‫سيكون شرفاً لي.
‫"سوباس"، شكراً لحضورك ‫وعرضك لي كتابك الخاص.
‫يوجد به رجال أكثر مما توقعت.
‫- الكتاب هو الكتاب. ‫- في الواقع.
‫"سوباس"، أنت معنا منذ وقت طويل،
‫لقد قمت بعمل رائع هنا، ‫لكننا نحتاج لدماء جديدة.
‫لقد قررت أنه حان الوقت لتنحيك،
‫و"كوناني" يتولى مناوبة الساعة الـ 11:30.
‫- لا! أنا في نقابة العمال! ‫- حسناً، لديّ عقد!
‫- انتهى الاجتماع! ‫- لا، انتظر.
‫هناك دائماً خيار آخر.
‫ماذا لو أعدنا اختراع طريقة تفكير الناس ‫في إزالة القمامة الليلة؟
‫- لا، شكراً لك. ‫- ماذا لو أن المناوبة الليلة
‫أصبحت تبدأ مبكراً؟
‫يا سادة، هناك طريقة ‫ليحصل الجميع على ما يريدون
‫وأن أبدو أنا كعبقري وبطل.
‫- أنا تضايقنا. ‫- لا، لست كذلك. أنا "أبتكر".
‫كلمة ابتكرتها للتو.
‫"إن بي سي".
‫إنها لطيفة.
‫يا رجل، انسلّ "ترايسي" الأكبر بسرعة. ‫لم يكن يريد العيش هنا.
‫سيدي، لست مؤهلاً لسؤالك عن خطتك المحكمة،
‫لكن ماذا سوف يمنعك من نزع الطوق؟
‫سوف تضع الغراء على القفل.
‫كذلك يمنعني أطفالي من خزانة الكحول.
‫وبالطبع، سوف أكون هنا للمساعدة.
‫لا يا "كين"، هناك شيء آخر عليك فعله.
‫لأجلنا جميعاً.
‫للأسف، هناك "ترايسي جوردان" وحيد،
‫لكن أحياناً يكون هناك حاجة إليه في مكانين.
‫أنت "ترايسي جوردان" الآن.
‫اذهب.
‫- اذهب لإنقاذ تلك الحفلة. ‫- نعم يا سيدي!
‫مهلاً. لا أجيد المشي كذلك.
‫ها هو ذا.
‫كيف هو يومك الأول؟
‫لا أعرف. أنت أخبرني.
‫"كوناني"، لا أعرف كثيراً ‫عن كونك عامل تنظيف
‫لأفهم ما تحاول قوله لي.
‫لا توجد قمامة يا "جاك".
‫منذ أن نقلت "سوباس" إلى مناوبة الـ 10، ‫وهو يجمع كل القمامة.
‫لا توجد قمامة متبقية لي.
‫حسناً، هناك حل لهذا. ماذا لو تشاركت ‫أنت و"سوباس" المناوبة الليلة؟
‫لا، لن أفعل ذلك للمناوبة الليلة.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنت ما الذي تتحدث عنه؟
‫هناك شخصان يريدان ذات الشيء.
‫لا يمكنهما الحصول عليه.
‫عليك اتخاذ قرار.
‫لا يمكنني. اللعنة، لا يمكنني.
‫ألا تعتقد أنني أعرف ‫كيف يكون وجود شخصين رائعين
‫يريدان ذات الشيء؟ أنا أعرف!
‫و"نانسي"، و"إيفري"، ‫أنا هو الشيء يا "كوناني".
‫أنا مناوبة القمامة.
‫- ذلك يبدو صعباً. ‫- إنه مستحيل. يصيبني بالشلل.
‫أريد أن يكون الجميع سعداء.
‫لا ينجح الأمر بتلك الطريقة.
‫سوف ينفطر قلب أحد. عليك الاختيار.
‫أختار "سوباس" يا "كوناني".
‫- آسف. ‫- حسناً.
‫أعرف أنه كان صعباً عليك. ولا تقلق.
‫حصلت وظيفة عند "فوكس..."
‫"وودز". كازينو "فوكس وودز". ‫قريبي مسؤول التنظيف هناك.
‫عليك القيام بفحص من أجل السعال.
‫من الأفضل أن يكون "اجتما-هم"، ‫أنا "مه-عاً".
‫سيد "جوردان"، أنا "كينيث بارسيل"، ‫من العمل والصداقة.
‫"هاتف"
‫- مرحباً يا "كين". ‫- مع كل هذه الإثارة،
‫نسيت أن السيدة "جوردان" طلبت مني ‫إحضار دواءها لخفض ضغط الدم.
‫لقد تركته في سيارتها.
‫لكن يا سيدي، سيارتها تقف في الشارع.
‫يا إلهي.
‫لا أعرف. إنها خارج حدود ‫السياج الكهربائية.
‫يا إلهي! لا أريد الخروج ! الطقس قارس!
‫يمكنني العودة. هذا كله خطأي.
‫لا . هذا أمر يجب أن أقوم به بنفسي.
‫أنت زوج جيد يا سيد "جوردان".
‫سيدي، هل هناك احتمال أن كلبك يتتبعني؟
‫نعم. ربما اشتم رائحتك ويطاردك.
‫أقترح أن تقطع إصبعاً وترميه في النهر.
‫رائع يا "ليز". عمل جيد.
‫يبدو مثل جناح ‫بعد ممارسة الجنس في مباراة نجوم كرة السلة.
‫شكراً يا "جينا".
‫حسناً، بما أن الجميع هنا الآن. ‫ربما على أحد إلقاء كلمة.
‫بالتأكيد.
‫"(جيمي) يُطلق الإشاعات، وأنا لا أهتم"
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- هذيان حمية العصير يا "ليز".
‫يسعدني حضوركم إلى حفلة "سيري".
‫لن أطيل بالكلام، طاولة الشراب مفتوحة
‫وآلة الغناء مستعدة للعمل.
‫غناء، مذهل. نعم.
‫هل تعتقدون أنني لا أعرف ما هذا؟
‫أعرف بشأن ضجيج ليلة الخميس ‫وأعرف أنني لست مدعوة!
‫- أستحق أن أكون محبوبة! ‫- لا، إنها تنهار.
‫أنا فخورة، بأنني امرأة وحيدة!
‫- كيف تحول الأمر لهذا؟ ‫- اذهبوا إلى النافذة! انجوا بأنفسكم!
‫ربما ليس لديّ عائلة حقيقية، لكن اعتقدت ‫أنه على الأقل لديّ عائلة في العمل،
‫التي ليست كما أردتها لنفسي، على أي حال.
‫هل تعتقدون أنه عندما كنت صغيرة، ‫أنني حلمت بدفع 1200 دولار يوماً
‫من أجل آلة غناء لإبهار مجموعة فاشلين؟
‫ومغنية محترفة، وجميلة لكنها لا أعرف ذلك.
‫إذاً دعونا الآن نجوب الغرفة ‫وقدموا اعتذاركم لي!
‫يا إلهي، هذا أسوأ...
‫ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه!
‫- كلب! ‫- هجوم كلب!
‫ربما لا يعمل على الناس.
‫عنقي! رقبتي التي كرقبة البجعة!
‫يجب أن... أقاتل... للوصول.
‫ويجب أيضاً أن... أجزّ... العشب!
‫لقد فعلتها. أنا بالجانب الآخر.
‫أنا حر.
‫يمكنني أن أذهب لأي مكان أريده.
‫مثل حفلة "ليز".
‫أو أحد الأماكن ‫حيث تقوم بالسقوط الحر على متعة ضخمة.
‫ربما لا يعمل على الناس...
‫لا زال يعمل!
‫لماذا ذلك الشيء يلاحقك؟
‫يطاردني! الطوق الكهربائي!
‫ليس هناك مهرب للحريق في هذه الغرفة!
‫لماذا نحن هنا حتى؟
‫جعلتنا نأتي، وبدأت بالصراخ، ‫وبعدها نُهاجم من كلب!
‫و"سيري" لم تأت. ‫ذلك مجرد مجسّم ورق مقوى منها.
‫لكنني أنقذتها.
‫اهدأوا! ليصمت الجميع!
‫علينا التفكير بما سوف نفعله.
‫حقاً؟ الآن أنا جزء من المجموعة؟
‫الآن تحبونني لأنكم في ورطة ‫وتحتاجون أحداً لإنقاذكم؟
‫نعم، ذلك تماماً سبب حبنا لك.
‫إننا نحبك. تحلين مشاكلنا. ‫ذلك ما تجيدين فعله.
‫لذا، وماذا لو أنك لست مرحة في الحفلات؟
‫نعم. هل تعرفين من هو المرح في الحفلات؟
‫"باريس هيلتون"، و"آندي ديك" و"ترايسي". ‫وسوف يحترقون في الجحيم.
‫يا إلهي!
‫إذا أنجيتني من هذا،
‫أعد أنني في كل يوم أحد ‫مما تبقى من حياتي، سوف أذهب إلى...
‫ماذا؟
‫لقد عبرت.
‫"بيتزا هت".
‫سوف أذهب إلى "بيتزا هت".
‫اسمعي، إذا كانت هذه عائلة، ذلك يجعلك الأم،
‫ولا تريدين الخروج والشرب مع والدتك.
‫نريد أن تبعد والدتنا الوحش.
‫أرجوك! بربك!
‫كل شيء سوف يكون بخير.
‫حسناً يا "ترايسي" الأكبر، لنرى ما لديك.
‫اهربوا أيها الفاشلون!
‫- حفلة رائعة يا "ليز". ‫- ليأخذ الجميع الحلوى!
‫مرحباً يا "سوباس".
‫لديّ صورة إضافية كنت سألقيها
‫إلا إن أردتها لشيء ما.
‫لا! أنت لست كتاب!
‫لكن لماذا؟ ما الخطأ الذي أرتكبه؟
‫أن ترغب بأن تكون الكتاب ليس كتاب.
‫إذاً قمت بحل مشكلة عامل التنظيف.
‫الآن العودة لـ"نانسي" و"إيفري"؟
‫مصافحة على طريقة "توب غان"؟
‫فقط لأنك تبدين في حاجة إليها بشدة.
‫لا أمانع ذلك.
‫ترجمة: "محمود دهني"