‫هل بإمكاني الحصول على توقيعك هنا؟
‫ما هذه؟
‫موافقة على ميزانية السفر ‫والفنادق للأمّهات.
‫الأمّهات؟ أي أمّهات؟
‫أمهات أفراد الطاقم ‫اللاتي سيظهرن في عرض عيد الأم
‫التي تجعلنا الـ"إن بي سي" نقدمه ‫بعد قرارها المشؤوم
‫بإعادة بث الحلقة الأولى من "بيتش هنتر".
‫"حفل توديع العزوبية لـ(تريش) ‫في الطابق العلوي!!"
‫أنزلي مشروب "ميموزا" أيتها العاهرة!
‫مهلاً. أحل عيد الأم؟
‫هل نسيت؟ "كولين" ستقتلك.
‫لا يزال هناك وقت. "جوناثان"؟
‫"جوناثان"، اتّصل ببائع الزهور ‫واطلب دزينة...
‫- لا. ‫- اللعنة.
‫فات الأوان يا "جاكي".
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫أنت، لمّ جميلي "فرانك" ‫ليس على الجدار؟
‫أمي، بحقك، هذا للممثلين فقط.
‫إليك صورة بإمكانك استعمالها.
‫إنه "فرانكي" الصغير في الحوض،
‫يستعد لحفل المدرسة.
‫شكراً لك.
‫أمي، ماذا تفعلين؟ ‫ليس عليك دفع ثمن الطعام.
‫عزيزتي، لا شيء بالمجان.
‫تذكري ذلك عندما يشتري لك رجل وجبة غالية.
‫نعم، يحصل ذلك كثيراً.
‫مرحباً يا "فيرنا".
‫لا بد أنك تذكرين والدتي "مارغريت".
‫نعم، التقينا قبل بضع سنوات ‫عندما عاشت الفتيات في "شيكاغو".
‫لا بد أنك تظنينني امرأة أخرى.
‫لم أزر "شيكاغو" قط.
‫اعتديت جنسياً على "سكوتي بيبن" ‫في عام 1997.
‫ها هي ابنتي!
‫أمي!
‫انظر يا "ترايسي"، برنامج عيد الأم غداً،
‫ولم نتمكن من إيجاد والدتك.
‫أعطيت "كينيث" معلوماتها.
‫"قد يكون اسمها (شيرل)، ‫وكانت ترتدي قميصاً أحمر في عام 1984".
‫انظر، لا أريدك أن تكون وحيداً هناك ‫مع جميع العائلات،
‫إذاً ماذا إن عيّنت ممثلة للعب دور أمك؟
‫حسناً. لكن أياً تكن ‫فعليها أن تكون رائعة بقدري.
‫أريد رؤية قائمة بالأسماء.
‫مثل عندما كنت أبحث ‫عن زميل "جون ماكين" بالركض.
‫أمزح. يجب أن يؤخذ هذا الأمر ‫على محمل الجد.
‫عيد أم سعيد يا "كولين".
‫لست هنا لعيد الأم يا "جون فرانسيز".
‫أتعرف من معي في حصة الرياضة في الماء ‫في "فلوريدا"؟
‫نعم يا أمي. حفظت أسماء الجميع ‫في حصتك للرياضة في الماء.
‫"باتريشا غودباند"، والتي تدير شقيقتها ‫مباراة "بينغو" يوم الجمعة
‫في نادينا النسائي لمعارضة توحيد طبقات ‫المجتمع في "والثهام".
‫ظهر في الأسبوع الماضي، ‫أن الفائزة باللعبة هي "آن أوكونر"،
‫التي ذكرت ‫أن ابنة أخيها "نانسي دونوفان"، تطلقت
‫وتتسكع مع مثير في مدينة "نيويورك"
‫يصب السكتش كامرأة.
‫إن كنت لا أشاركك حياتي الشخصية ‫دائماً يا "كولين"،
‫فذلك لأنك لم توافقي ‫على أية امرأة أظهرت اهتماماً بها أبداً.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫لن أخوض هذا النقاش معك الآن.
‫لديّ عمل أنجزه، ‫وسأنضم لك على الغداء.
‫في هذه الأثناء، ‫"كينيث" هنا سيقوم بتسليتك.
‫حسناً يا "كينيث"، سلّني.
‫"الكمان في النهر والضفدع في المطبخ"
‫أعتذر سيدتي. تلك ليست أغنيتي. ‫أنت تجعلينني متوتراً جداً.
‫يا إلهي.
‫يا "لوتز"، هذه أمي "ميهو".
‫مرحباً.
‫لم أكن أعلم أنك مُتبنى.
‫ماذا؟
‫شكراً جزيلاً يا "لوتز".
‫أمي، هذا "لي". إنه رئيس قسم الأزياء.
‫مرحباً يا "لي".
‫- الشخص الخطأ يا أمي. ‫- فهمت.
‫إذاً "لي" سيتولى أمر ثيابك لأجل العرض.
‫لا، ذلك لن يكون ضرورياً. ‫جلبت بعض الملابس الجميلة حقاً.
‫صنعت لكلينا بعض القمصان لنرتديها.
‫"والدة (جينا) الابنة"
‫اعذرني. على صديقتي الذهاب ‫لخنق وسادتها الخاصة بالتوتر.
‫"لي"، إنه فستان الإشبينة.
‫لا يمكنني التنفس. سأموت هنا.
‫إشبينة؟
‫إنّه فأل سيئ لامرأة متزوجة ‫أن تكون إشبينة.
‫ذلك يجلب الحمى والأمراض.
‫نعم، حسناً، لست متزوجة بالحقيقة، لذا...
‫ليس حتى زواجاً مدنياً؟
‫كيف تحصلين على التقدير في متجر الفرشات؟
‫أتعرفان، ابني "جوني" أعزب، ‫وهو يمسد الظهر بطريقة ممتازة،
‫أضمن لك ذلك.
‫شكراً سيدة "لوتز"، ‫وشكراً أيتها الأمّهات على اهتمامكن،
‫لكني فقط لم ألتق المنشود بعد.
‫حباً بالإله يا "ليز".
‫كما ترين، هذا ما تفعله الحركة النسويّة.
‫تجعل الفتيات الذكيات ‫بأجساد ملائمة للإنجاب
‫يؤمنّ بالقصص الخيالية.
‫توقفي عن انتظار أميرك يا "ليز".
‫لست أنتظر أميراً.
‫أنا أنتظر رائد الفضاء "مايك دكستر".
‫ربنا في السماء.
‫والذي ظهر أنه الحاكم السري لـ"موناكو".
‫"ليز"، كدت تبلغين الـ40.
‫لن تجدي رجلاً من نوع جديد.
‫أياً يكن المنشود، ‫فعلى الأرجح التقيت به مسبقاً.
‫أنت بالـ40؟
‫"جون" يبحث عن فتاة أصغر، لذا...
‫مرحباً يا "فيرنا". سعيد برؤيتك هنا ‫تلتزمين بجزئك من صفقتنا.
‫نعم.
‫أتصرف كأم عظيمة.
‫أنصت وأعطي النصائح،
‫وأطرح الأسئلة التافهة خلال الأفلام.
‫لكن أريد منك الالتزام بجزئك.
‫حوالتك المالية تغطي نصف المبلغ فقط.
‫لا، كان ذلك عربوناً يا "فيرنا".
‫ستتلقين الباقي ‫بعد إتمامك مهامك في عيد الأم.
‫تلك مشكلة بالنسبة لي.
‫لأني أنفقت ذلك العربون أصلن ‫على الجزء الأول من عملية أثدائي.
‫إنها ليست زراعة. ‫إنه مجرد شد صغير، كما تعلم.
‫أنا أمتلك الحجم يا "جاك".
‫هيا، تحسسهما. ألحظ الفرق.
‫هناك فرق كبير.
‫كالبطيخ وأكياس بلاستيكية من حساء الفطر.
‫لكنك لن تحصلي على بقية المبلغ
‫حتى تعطي "جينا" ‫كل ما تستحق من الحب في عيد الأم.
‫أياً يكن أيها النرجسي.
‫أخبار جيّدة يا "تراي". ‫وجدنا أماً رائعة لك.
‫- اسمها "نوفيلا نلسن". ‫- "نوفيلا نلسن"؟
‫مهلاً، أهي عشيقة "أكوامان"؟
‫لا. إنها ممثلة عظيمة تعيش في "بروكلين".
‫إنها تشبهك.
‫ينطبق هذا على الجميع.
‫نبدو جميعاً متشابهين بالنسبة لي. ‫أهي شهيرة؟
‫قد تتعرف عليها من إعلان يُعرض كثيراً
‫خلال الساعة 3:30 فجراً. "سبورتس سنتر".
‫بنطال الصدر هذا بالٍ.
‫لا يمكنني ارتداء هذه البيجاما للصيد.
‫البجامة الصدرية. البجامة الصدرية دائماً.
‫ماذا عن القائمة التي أعطيتك إياها؟ ‫"فيليشا رشاد". "سيرينا ويليامز".
‫إنهن معروفات يا "ترايسي".
‫و"سيرينا ويليامز" أصغر منك.
‫من يهتم؟ إنها رائعة، وكذلك أنا.
‫أريد لـ"سيلينا ويليامز" أن تكون أمي.
‫لقد حجزنا "نوفيلا" مسبقاً.
‫إنها في مجال العمل منذ 40 سنة.
‫أظنها تصلح جداً للدور الرئيسي ‫في "شيرلوك هومي".
‫أعرف بما تفكرين يا أمي،
‫ولن نتحدث عن "نانسي دونوفان".
‫لا أريد التحدث عن "نانسي دونوفان".
‫أريد التحدث عن الشقراء الصغيرة ‫التي تضاجعها.
‫- ماذا؟ ‫- الأم تعرف يا "جاكي".
‫مرحباً. هل ستصعدان؟
‫سننزل بالواقع.
‫نسيت هاتفي.
‫امرأتين يا "جاك"، في نفس الوقت.
‫ما أنت، إيطاليّ؟
‫لم أختر أن يحصل الأمر هكذا.
‫كن رجلاً واختر واحدة.
‫لا أقدر. كلاهما أعطتني أموراً مختلفة.
‫واحدة تصلني بالرجل الذي كنته سابقاً، ‫والأخرى تلهمني.
‫- استمع لنفسك فقط يا "جاك". ‫- أعرف أن ذلك مثليّ.
‫لكنها مشكلتي المثليّة، وأنا أتحملها.
‫نحن مستعدان للطلب الآن.
‫اجلب لابني طبقاً من كل شيء فقط.
‫بتلك الطريقة، لن يضطر على الاختيار.
‫مرحباً.
‫لمَ أعطيت هذه لأرتديها بالعرض؟
‫أحببت فكرتك أن ترتدي كلينا نفس الثياب.
‫ظننت أن هذه قد تكون ملائمة أكثر للتلفاز.
‫أتعنين بدل القمصان ‫التي عملت عليها والدتك بجد.
‫أمي، هذه ليست "فلوريدا".
‫أنت محقة هي ليست كذلك.
‫في "فلوريدا"، الجميع يسألني دائماً، ‫"من أين جلبت هذا؟ هل حكته بنفسك؟
‫اللعنة! متى بإمكاني طلب أحدها؟"
‫هذا الأمر بخصوص جنيك الأموال ‫ببيع النفايات.
‫"فيرنا"، هذا عملي، ‫وأعرف أنك لا تفهمين ذلك
‫لأنك لم تحظي بوظيفة منذ 15 سنة.
‫بسبب ظهري.
‫بسبب حادثة جهاز الرياضة.
‫لكن عليّ أن أبدو ‫بطريقة معيّنة على التلفاز.
‫أنت مجرد وغدة مدللة. أتعرفين ماذا؟
‫إليك ما أعتقده عنك وعن ثيابك الغالية.
‫هذه درزات ممتازة.
‫اللعنة على الأيدي الصغيرة البنية ‫التي صنعته.
‫ها أنت ذا.
‫فكّرت بترتيب المكان فقط.
‫- ذلك حاسوبي. ‫- لا، عزيزتي.
‫الحاسوب شيء كبير جداً بشاشة خضراء.
‫أمي، أتظنين أن من الغريب ‫أني لا زلت عزباء؟
‫معاييرك عالية جداً. مثلما يجب أن تكون.
‫أذكر فتاة حصلت على علامة 3 ‫في اختبار "آي بي" للتاريخ.
‫أسقف توقعاتي عالٍ؟
‫ربما كانت الأمّهات محقّات. ‫ربما كان عليّ أن أرضى فقط.
‫لا يمكنني أن أملي عليك ما تفعلين يا "ليز".
‫لكني أعرف من التجربة ‫أن ذلك الرجل المثالي، موجود في الخارج.
‫لأني أعرف أني وجدت رجلي.
‫ترين، هذا كل ما أريد، ما لديك أنت وأبي.
‫- لا أتحدث عن والدك. ‫- ماذا؟
‫ماذا تعنين بذلك؟ أنت تحبين أبي.
‫بالطبع أفعل.
‫لكن "ديك ليمون" ليس "إيد".
‫"إيد"؟ من "إيد"؟
‫"إيد" كان حبي الحقيقيّ يا عزيزتي.
‫لقد كان رفيقي في ثانوية "مونتكلاير".
‫في الليلة التي سبقت إرساله إلى "كوريا"،
‫فقدت عذريتي مراراً لأجله،
‫بينما "والدو"، منحرف البلدة، ‫كان يشاهد من بين الشجيرات.
‫مهلاً، ماذا؟
‫لا شيء أيتها النسخة الصغيرة عني. لا بأس.
‫أراد الزواج.
‫لكن عندما تمت دعوته إلى "هيوستن" ‫لأجل التدريب ليكون رائد فضاء...
‫كان رائد فضاء؟ ‫كان بإمكانك أن تكوني زوجة رائد فضاء؟
‫لم يكن الأمر بتلك البساطة يا "ليز".
‫كنت قد تخرّجت للتو من كلية التنظيم ‫وحظيت بوظيفة في "سترلنغ كوبر".
‫لم أقدر على الخروج والرحيل. ‫لقد كنت في الـ26، وعانس.
‫زمن مختلف. أيتها المتكاثرة.
‫لذا رضيت برجل رائع، ولم أندم إطلاقاً.
‫ليس حتى عندما شاهدت "إيد ألدرن" ‫يسير على القمر.
‫مهلاً، "إيد" هذا هو "باز ألدرن"؟
‫نعم، لكن لطالما ناديته "إيد"، ‫لأن في بلدتنا كان هناك 5 باسم "باز".
‫كان بإمكانك الزواج من "باز ألدرن"؟
‫يجب أن تندمي على ذلك يا أمي.
‫كان عليك أن تتبعيه.
‫"لورا ليني" كانت لتلعب دورك بفيلم ‫"مون وايفز" الأصلي لقناة "إتش بي أو".
‫- إلى أين تذهبين يا "فيرنا"؟ ‫- أستقيل.
‫كنت تجعلني أعمل بجد ‫على التظاهر بأني أم جيّدة،
‫لكن "جينا" لا تقدّر ذلك.
‫فهمت. حظاً موفقاً ‫بدفع تكاليف زراعة الآخر.
‫إنها ليست زراعة يا "جاك". ‫أعني لدي ما يلزم.
‫بالطبع، أعتذر.
‫"فيرنا"، لديك قرار بسيط جداً تتخذينه.
‫أن تستقيلي ولا تتلقيّ أجرك، ‫وتقودي على الطريق بضوء واحد.
‫أو أن تتنازلي عن كبريائك ‫وتحصلي على المال الذي تحتاجينه غداً؟
‫قالوا إنهم سيجعلونني أرتدي باروكة
‫حتى لا يعرف أحد أني السيدة من إعلان ‫"البيجاما بطراز بنطال الصدر".
‫وكأن أحد سيعرفك على أية حال.
‫عذراً، ماذا قلت؟
‫أنت أقل شهرة بكثير مني يا "نوفيلا".
‫أنا نجم أفلام وممثل تلفزيوني،
‫وصاحب رقم "غينيس" للأرقام القياسية ‫بأكبر عدد من حوادث السيارات في عام.
‫ربما أردت شخصاً أكثر شهرة،
‫لكن أنا ما لديك.
‫لذا يا "ترايسي"، يُستحسن أن تراقب نفسك، ‫وإلا فقد ينتهي بك المطاف دون أم إطلاقاً.
‫لا بأس.
‫أفضّل أن أخرج على المسرح لوحدي
‫على أن أكون برفقة شخص سيرته الذاتية ‫تحتوي على "قاضية سوداء" 9 مرات.
‫وتظن أني أردت ابناً مزيّفاً سجّل إعلاناً ‫تجارياً مضاد للواقيات الذكريّة؟
‫أنقذت العديد من الأشخاص من الجنس الممل!
‫أيها الجاحد.
‫حسناً، ابدأوا بالضرائب،
‫ثم التأمين، ‫وغيروا هذه لـ"أمريكا اللاتينيّة".
‫لا يمكنني قول "نيكاراغوا".
‫- لا بد أنك "إيفري". ‫- نعم.
‫اعذريني يا آنسة "جيسيب".
‫السيّدة "دوناغي" تستمر بخداعي والهروب، ‫لكن ليس بعد الآن.
‫- "كارل"، يريدونك في القاعة. ‫- نعم سيدتي.
‫سيّدة "دوناغي".
‫لا بد أنك أم "جاك".
‫أنا كذلك.
‫و"جاك" أخبرني بالكثير عنك.
‫عليك تحسين خلفيّتك،
‫لأنه من ناحية الصدر، ‫لديك مقاسات صبي المذبح.
‫ليت "جاك" أخبرني أنك قادمة.
‫لدى الرجال أسرارهم، أليس كذلك؟
‫- خصوصاً "جاك". ‫- أسرار؟
‫ما أحاول قوله هو، ‫إن كنت جادة حيال "جاكي"،
‫فأعلميه حالاً.
‫رجل مثل "جاك" لديه خيارات عديدة.
‫اعذريني؟
‫داهمني الوقت.
‫عليّ العودة لمناداة "كينيث" بـ"كارل"
‫لأرى إن كان سيصححني أبداً.
‫- "كارل"؟ ‫- حاضر سيدتي.
‫"ليمون"، هل رأيت "كولين"؟
‫كان يُفترض بـ"كينيث" مراقبتها،
‫لكني رأيته مغمضاً عيناه للتو ‫ويعد إلى ما لا نهاية.
‫أتريد التحدث عن الأمهات يا "جاك"؟ ‫أنصت لهذا.
‫- كان بمقدور أمي الزواج من "باز ألدرن". ‫- حقاً؟ أعرف "باز".
‫التقينا للتصوير في مجلة "فانيتي فاير" ‫لموضوعهم السنوي "السيّد الرائع".
‫أمي ضيعت فرصتها يا "جاك".
‫كان لديها حب حقيقي، ‫وتخلت عنه فقط لأنه كان غير ملائم.
‫"ليمون"، لو أن والداك تزوجت "باز"، ‫لما كنت ولدت أبداً.
‫أو لكنت وُلدت كـ"بيتر ألدرن".
‫وانتظرت امرأة بمقومات مثالية.
‫الآن، تذكر، في هذا السيناريو ‫أكون رجلاً ووالدي رائد فضاء.
‫"ليمون"، إن أردت أخذ لمحة عمّا فوتته أمك،
‫فبإمكاني تدبير لقائك بـ"باز".
‫- هل أنت جاد؟ ‫- إنّه في المدينة.
‫رأيته ليلة أمس ‫في حفل ثمالة لدى "روبرت موردك".
‫أعني، حفل عادي.
‫"ترايسي"، عيد الأم هذا كارثيّ.
‫أسمعك، لأنك توجهين كلامك للأذن ‫التي لم أضع بها زراً.
‫ظننت أني و"فيرنا" أحرزنا تقدماً،
‫لكن الآن عدنا للعراك على المال والثياب.
‫الحمد لله أن "تيري" توفي. ‫وإلاّ لكنا تعاركنا عليه مجدداً أيضاً.
‫رباه، وأنا من ظن أني في وضع أسوأ ‫مع أمي المزيّفة.
‫هل تمزح؟
‫على الأقل على أمك المزيّفة ‫التمثيل أنّها تهتم بك.
‫نعم، ذلك صحيح. وهي ممثلة جيّدة.
‫أنا اشتريت "البيجاما بطراز بنطال صدر".
‫وسُنح لك اختيارها.
‫لا يا "جينا".
‫لا أحد يُسنح له اختيار أمه. ‫حتى إن كانت مزيّفة.
‫في السرّاء والضرّاء، نحن عالقين معهن.
‫أتعرفين ماذا،
‫لا يُسنح لهن اختيارنا كذلك.
‫والرب يعرف أننا لسنا مثاليين.
‫ذلك صحيح.
‫أحياناً أغني بجمال شديد.
‫- يا لها من مفاجأة... ‫- أهناك امرأة أخرى؟
‫ماذا؟ كيف...؟
‫- "كولين". ‫- لا تلم أمك يا "جاك".
‫الأمر يخصنا.
‫يا إلهي. ‫أنصتي يا "إيفري"، تعرفين كيف أشعر.
‫لذا سأتجنّب الجزء الذي أنكر فيه كل شيء،
‫وحينها تتجنبين الجزء ‫الذي تصرخين عليّ فيه،
‫ومن ثم نتخطى كلانا الأمر ‫إلى جنس المصالحة.
‫عجباً، إنها مراوغة جيّدة.
‫أنصت، افترضت أننا كنا أوفياء،
‫لكننا لم نتحدث بالأمر أبداً، ‫لذا ربما هذا خطأي إلى حد ما.
‫وأنا أسامحك. تعاليّ إلى هنا.
‫أنا آسف.
‫لكن هذا النهج نجح مع نساء أكثر غباءً.
‫إن كنا سنمضي في العلاقة، ‫فيُستحسن أن تعرف ما تريد.
‫قريباً.
‫اعذرني، دكتور "ألدرن". أنا آسفة، ‫لم يكن هناك باب، لذلك...
‫لا أؤمن بالحواجز لأني دائماً أتخطاها.
‫- لا بد أنك "ليز". ‫- نعم، سيدي.
‫جئت بخصوص والدتي، "مارغريت ليمون".
‫كنت لتعرفها باسم "مارغريت فريمن".
‫"ماغي فريمن"؟ بالطبع أذكرها.
‫آسفة لإزعاجك، ‫لكن لا يسعني سوى التساؤل
‫عما خسرته والدتي بتخليها عنك، ‫رجلها المثالي لها.
‫مثاليّ؟ بالتأكيد أنا رائد فضاء شهير ‫وربان طائرة حربية بوسام
‫وحاصل على الدكتوراه ‫من معهد "ماساتشوستس للتكنولوجيا"،
‫لكن حتى أنا أحياناً...
‫أراك. أرى ما تفعله.
‫ارجع في الليل.
‫ليس لديك ما تفعله هنا.
‫- أتصرخ على القمر؟ ‫- أنا آسف.
‫القمر وأنا فقط...
‫- أغضب أحياناً. ‫- بالتأكيد.
‫أتريدين معرفة ما فوتته والدتك؟
‫سنوات من الشرب والاكتئاب والخيانة.
‫انقلبت بسيارة "ساب" ‫في وادي "سان فيرناندو".
‫مرّة استيقظت في معرض "الهواء والفضاء"
‫بمسدس بخصر بنطالي الجينز القصير.
‫- يا إلهي. لكنك... ‫- إنسان.
‫لكنني بسلام الآن.
‫مقلع عن الكحول منذ 32 عاماً.
‫لكن كانت "ماغي فريمن" ‫لتعيش الجحيم معي.
‫الأمهات كنّ محقّات.
‫لا وجود لما يشبه رائد الفضاء "مايك دكستر".
‫- ما الذي أفعله؟ ‫- آسف إن كنت قد خيّبت أملك.
‫أتودين الصراخ على القمر مع "باز ألدرن"؟
‫نعم، رجاءً.
‫- أنت ملكي! ‫- أيها القمر التافه!
‫- لقد مشيت على وجهك! ‫- ألا تعرف أن الوقت نهار؟
‫أحمق!
‫أنا مستعدة للعرض.
‫- أمي، أنت ترتدين ما اخترته. ‫- الأم تقدم التضحيات.
‫كالـ16 ساعة التي قضيتها بالمخاض،
‫رغم أنه كان يوم الاثنين المخصص لبيتزا ‫"مارغاريتا" في مطعم "دوكسايد جوز".
‫الابنة تقدم التضحيات كذلك.
‫لمَ ترتدين ذلك؟ من قدم لك الرشوة؟
‫لا أحد. أنا أرتديه لنفس السبب ‫الذي ترتدين لأجله ما اخترت.
‫لأني أحبك.
‫أحبك أيضاً يا ابنتي.
‫لمَ يبدو صدرك غريباً؟
‫لأني أحبك كثيراً.
‫تبدين جميلة يا أمي.
‫شكراً يا بني.
‫أظنني مستعد للحديث الجنسي.
‫أمي، كنت محقة بالرضى. ‫سعيدة لأنك تزوجت والدي.
‫وأنا كذلك يا عزيزتي.
‫الآن هلاَ وجدت شخصاً لأجلك
‫وحظيت بعائلة قبل أن يصيبني الخرف؟
‫مهلاً، ماذا؟
‫"أمي"
‫أنت.
‫ما مشكلتك؟
‫أنا بالـ51.
‫ألا تظنني قادراً ‫على الاعتناء بحياتي الخاصة؟
‫أظن؟ أعرف أنك لا تقدر.
‫أنت تجيد الكثير من الأمور.
‫جني النقود واختيار النبيذ ‫وارتداء ربطات العنق.
‫لكن اختيار النساء، كارثة.
‫طلاق وفسخ خطوبة.
‫- وأفترض مصاباً بـ"القوباء". ‫- وأتساءل لمَ أنا كذلك.
‫ربما لأنك غير قادرة ‫على التخلي عن ابنك الغالي "جاكي"،
‫فتنالين مني في كل مرة.
‫لن أبقى إلى الأبد.
‫لا تستخدمي تلك الحجّة يا "كولين".
‫وإن لم أفعل شيئاً، لن تتخذ قراراً أبداً.
‫ستستمر باللهو مع "نانسي" و"إيفري"
‫حتى ترحل كلاهما، وأين سأكون أنا حينها.
‫سأكون أدور حول الأرض ‫في نعشي الصاروخي.
‫شيء رأيته على التلفاز. ‫إنه باهض الثمن جداً.
‫انتهيت من الاعتراض على خياراتك يا "جاك".
‫أنا أحاول المساعدة فقط.
‫أريد أن أعرف أن أحداً يعتني بابني الصغير.
‫حسناً يا "كولين".
‫إذاً فأنا أطلب منك، لأول مرّة في حياتي،
‫أخبريني ما أفعل.
‫وأنا سأخبرك،
‫لأول مرّة في حياتي،
‫لا أستطيع.
‫لم أضعها يا سيدي. "كارل" لن يخذلك أبداً.
‫"كارل" هذا الاسم ليس صحيحاً. ‫"كيفين"... لا.
‫من أنا؟
‫أهو "كيث"؟
‫لا؟ ذلك ليس...؟ نعم، أنا "كيث".
‫كان ذلك عرضنا. شكراً على المشاهدة.
‫لكن قبل أن تذهبوا للنوم،
‫أمهاتنا سيغنين لكم قبل النوم.
‫"لا تذهب للنوم وأنت عابس
‫أخرج عبوسك واربطه بصاروخ
‫وأطلقه إلى القمر
‫ستشعر بالارتياح قريباً
‫لا تذهب إلى النوم وأنت عابس
‫لا تذهب إلى النوم وأنت عابس "
‫عمتم مساءً. ‫لا تفوتوا الإصدار الخاص بعيد الأم
‫من "بيتش هنتر".
‫"(بيتش هنتر)"
‫ترجمة: "هبة روزة"