‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫"لكي تتمكن الرأسمالية من السيطرة ‫على طرق الحياة الأخرى،
‫كان عليها أن تنشأ في مكان ما
‫كطريقة حياة مشتركة ‫بين مجموعات كاملة من البشر."
‫لا شيء؟
‫مرحباً؟
‫"هيلاري كلينتون" أصبحت رئيسة يا سيدي!
‫كنت أحاول إخافتك لعلك تستيقظ.
‫أريدك أن تستيقظ.
‫سيدي، لقد استولى زوج ابنتك على الشركة.
‫لقد جعل ابنتك رئيسة للشركة.
‫لا تفهمني بشكل خاطئ. إنها فتاة رائعة.
‫لقد جُردت من جميع مسؤولياتي، وتم نبذي.
‫كان عليّ أن أقطع طعامي بنفسي ‫هذا الصباح.
‫لقد نقلوني من الطابق الـ 52 ‫إلى مكتبي الجديد...
‫في الطابق الـ12.
‫الطابق الـ 12!
‫يجب أن تستيقظ، رجاءً!
‫- لقد كان هناك "ماركوس شنكنبيرغ". ‫- من؟
‫حسناً، لقد حدث شيء جنوني هذا الصباح.
‫لقد كنت أتمرن على جهاز المشي، ‫ورن جرس الهاتف،
‫ولن تصدقوا من كان المتصل.
‫"ليز"؟ أنا "فلويد".
‫- يا إلهي! اتصل بك "فلويد"؟ ‫- لقد كنت تتمرنين على جهاز المشي؟
‫نعم. ونعم يا "بيت"، أنا أستخدمه كل يوم.
‫- ماذا يريد "فلويد"؟ ‫- إنه في المدينة.
‫لقد كان من المفترض أن يبقى هنا يوم واحد، ‫لكن هناك عاصفة كبيرة قادمة،
‫ولقد أُلغيت رحلته على طيران "جيتفن".
‫"جيتفن"، أليست تلك ‫الشركة التي تقدم غسل للأقدام؟
‫لا، تلك شركة "آيربايك".
‫ولديهم أيضاً أفلام إباحية على الطائرة ‫وأخبار "إن بي سي".
‫"جيتفن" هي التي تقدم فوشاراً على رحلتها.
‫استمعا لي!
‫يريد "فلويد" معرفة ‫إذا كان يمكنه البقاء في شقتي.
‫إذاً؟ ما الأمر المهم في ذلك؟
‫لم أرَ "فلويد" منذ أن غادر إلى "كليفلاند".
‫آخر مرّة حاولت الاتصال به،
‫أجابت على الهاتف فتاة عاهرة.
‫والآن إنه هنا، ‫ولا أعرف ماذا يقصد بالبقاء معي.
‫لا أريد أن أحرج نفسي فقط.
‫أريد أن أبدو صلبة أمامه ‫بدلاً من كوني ضعيفة.
‫إذاً يجب عليك أن تجعليه يندم على رحيله.
‫إنك تحتاجين لأن تتظاهري بأنك بحالة جيدة.
‫أنا بحالة جيدة.
‫لمرّة واحدة، لن أكون "جان برادي". ‫سأكون "مارشا"، اللعنة.
‫- أنفي! ‫- غلطتي!
‫أتريان؟ لقد بدأ ذلك بالفعل!
‫احذر يا "فلويد". هناك "ليز" جديدة، و...
‫يوم الشطيرة.
‫ما هو ذلك؟
‫ألم تسمع من قبل بيوم الشطيرة؟
‫لماذا، هو أفضل يوم على الإطلاق.
‫مرّة في السنة،
‫يذهب سائقو الشاحنات إلى متجر للشطائر ‫الإيطالية في "بروكلين".
‫لا أحد يعرفه اسمه أو مكانه.
‫إنه سر خاص بسائقي الشاحنات.
‫لكنهم يشترون لنا هذه الشطائر.
‫يا لها من شطائر!
‫مغمسة بالصلصة، يا لها من بهجة!
‫ليباركنا الرب، جميعاً!
‫"(ماركي مارك) المثير"
‫حسناً، أتمنى لك حظاً جيداً ‫بالرئاسة يا "كاثي".
‫على أي حال، أتعرفين من يكره وحيد القرن؟
‫"مارك والبيرغ".
‫مكتب "كاثي غايس".
‫يرجى الانتظار.
‫سيدي "دوناغي"، لن تذهب ‫إلى الدور الـ 12 حقاً، أليس كذلك؟
‫يجب أن أفعل.
‫بالطبع إنه أمر مخزي.
‫يحاول "بانكس" إحراجي حتى أغادر. ‫لكن إلى أين سأذهب؟
‫لقد كنت أنام مع "سيندي كراوفورد" الشركات
‫لمدة الـ 22 عام الماضية، ‫ماذا يُفترض أن أفعل،
‫أنام مع عاهرة مثل شركة "3 إم"؟
‫ماذا عن "واشنطن"؟
‫أنا متأكد من أن أصدقاءك في إدارة "بوش"...
‫"بوش"؟ هل وصلت إلى هذا السوء؟
‫يا إلهي، أفضل العمل في شركة سيارات أمريكية
‫على الانضمام لتلك السفينة الغارقة.
‫لقد صنعت لك هذا.
‫لا، لم تفعل.
‫حسناً...
‫"سأتذكرك
‫هل ستتذكرني؟
‫لا تدع حياتك تذهب هباءً"
‫انتظر!
‫مرحباً يا "جاك".
‫تلقيت بريداً إلكترونياً للشركة ‫من الرئيسة الجديدة
‫لقد كانت مجرد مواقع ‫لصور قطط ترتدي ربطات عنق؟
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫حسناً، كل شيء بخير.
‫نعم، أنا حقاً... أستمتع بهذا.
‫- لماذا أنت ذاهب للطابق الـ 12؟ ‫- 12؟
‫هل أضغط على زر 12؟ لقد أردت...
‫40... و12، هذا يعني 52.
‫وهو مكان عملي.
‫الأعمال.
‫لا أصدق أن يوم الشطيرة انتهى.
‫انظروا. لا زال "لوتز" يأكل.
‫هل تتلذذ بها؟
‫ماذا، هل تعتقد أنك أفضل منا؟
‫لا، ذلك ليس ما أقصده أبداً.
‫منذ العملية الجراحية، عليّ أن آكل ببطء ‫وإلا من الممكن أن أنفجر.
‫أعطني إياها!
‫إنه مثل السكاكين!
‫انظروا، ما زالت شطيرة "ليز ليمون" ‫على مكتبها!
‫أخذ طعام "ليز" ليس أمراً جيداً.
‫أين شطيرتي بالجبنة؟
‫لكن على حدّ علم "ليز ليمون"، ‫شطيرتها لم تأت أبداً.
‫"ليز"؟
‫"فلويد" لم أرك هناك.
‫- رائع. تبدين مذهلة. ‫- حقاً؟
‫إنني متعبة من اللعب بقدر عملي الكثير.
‫حسناً، الآن أحضر 23...
‫وأعطني بعض الهواء.
‫- مفتاحي. ‫- شكراً لك.
‫شكراً جزيلاً لفعلك هذا.
‫هل يمكنني أخذك للعشاء الليلة؟
‫أتعلمين، ربما نذهب إلى مطعم الشواء ‫الذي تقيأت فيه.
‫عليك أن تحدد أكثر.
‫حسناً، سأراك لاحقاً في شقتك.
‫ليخرجني أحد من هذا الثوب! ‫لا يمكنني التنفس!
‫إنكم تعملون بجد، لأول مرّة يا رفاق.
‫أين شطيرتي؟
‫لقد جعلنا "لوتز" نأكلها!
‫- لا، لقد كان "فرانك"! ‫- لا، لقد كنت أنت!
‫توقفوا!
‫كل هذا خطأي يا آنسة "ليمون"، ‫لأنني تركت هذا يحدث.
‫والشيء الوحيد الضروري لانتصار الشر
‫هو ألا يفعل الرجال الطيبون شيئاً.
‫من فضلك اطلب الإذن مني ‫قبل اقتباس كلامي يا "كينيث".
‫لا أعرف كيف، ‫لكنك ستحضر لي شطيرة أخرى،
‫أو سأقطع وجهك، ليصبح لديك ذقن.
‫سيكون للجميع ذقون!
‫الطابق 12.
‫الباب يغلق.
‫أخفقت.
‫إنه أنا مجدداً يا سيدي.
‫اعتقدت أنك ستريد معرفة ‫أن الثلج يتساقط بالخارج.
‫المدينة صامتة وبيضاء.
‫استيقظ!
‫"(ريفيرسايد درايف)"
‫رائع، ثلج في شهر مايو.
‫شكراً لك، أيها الاحتباس الحراري، ‫لتقلب الطقس الغير متوقع.
‫لقد كان هناك إعصار في "كليفلاند" ‫الأسبوع الماضي.
‫لقد دمر حياً كاملاً في المدينة.
‫3 صالات بولينغ، ومتجر للكحول ‫ومتحف للكحول.
‫إذاً هل لديك وقت للتحلية؟
‫هل تعلم أن الساعة الـ 4:30؟
‫لم أبق مستيقظة لهذا الوقت المتأخر ‫منذ أيام الكلية.
‫وخلف هذا الباب المسحور، ‫المزيد من العفاريت.
‫ذلك حقاً سيغضب "سمير".
‫رحلتي بعد ساعتين.
‫أنا آسف، عليّ الذهاب.
‫أتعلمين، في بعض الأحيان ‫أندم على رحيلي من "نيويورك".
‫مثل، الآن، على سبيل المثال.
‫حسناً، ما الذي لدى "نيويورك" ‫وليس لدى "كليفلاند"؟
‫قرأت أنه سيتم افتتاح فرع لشركة "أيكيا".
‫نعم. سأصدق ذلك عندما أراه.
‫حسناً، سمعنا ذلك من قبل.
‫لقد كان من الرائع رؤيتك يا "ليز".
‫سأراك لاحقاً.
‫الآن، استدر وانظر لي.
‫أحسنت. تباً لك يا "كليفلاند".
‫يا إلهي. شباب!
‫أنا أفقد عقلي يا "دون".
‫أقصد، أنني أمشي في الشوارع ‫في هذا الثلج الجنوني،
‫محاولاً أن أعرف من أنا، وأين أنتمي.
‫حتى أنني توقفت لألتقط رقاقة ثلجية بلساني،
‫لكن، من الواضح، ‫أن تلك إشارة في "تشيلسي".
‫أعطني إشارة فقط.
‫قدمت كل ما لديّ لهذه الشركة، ‫لكن الآن أشعر أنه ربما عليّ أن...
‫أستقيل.
‫عليك أن تغادر.
‫ماذا؟
‫لقد انتهت فترة الزيارة منذ وقت طويل.
‫ماذا حدث لصوتك؟
‫لقد صُعقت ببرق وأنا طفل.
‫لقد صنعوا فيلماً عني.
‫عليك أن تترك "جي إي".
‫ماذا قلت؟
‫قسم رعاية المسنين.
‫ذلك ما يطلقونه...
‫على هذا الجناح من المستشفى.
‫عليّ أن أترك "جي إي".
‫بعد ليلة تساقط الثلج الغريب الليلة ‫الماضية، معكم برنامج "90 آند هيوميد".
‫وفي حادثة أخرى بسبب الاحتباس الحراري، ‫عصف إعصار في مدينة "ديترويت"،
‫تسبب باندلاع العديد من الحرائق، ‫قسم الحرائق...
‫مرحباً؟
‫كيف سارت الأمور مع "فلويد"؟
‫الرجل المسكين ‫وقع تحت تأثير "ليمون". وبقوة.
‫بدأ الهذيان بشأن كيف تمنى ‫أنه لم يغادر "نيويورك".
‫هل فعلت له الشيء الذي أريتك إياه؟
‫لا يا "جينا"، لم أعد من الحمام
‫وسلمته ملابسي الداخلية.
‫تلك كانت الطريقة التي قابلت بها ذلك الشقي.
‫المرّة القادمة يحضر "فلويد" فطيرة الذرة
‫إلى شقته، وكل ما سيفكر فيه هو أنا،
‫وأنا واقفة في الثلج، ‫وأبدو وكأنني التي رحلت عنه.
‫اللعنة!
‫سوف نحضر لـ"ليز ليمون" شطيرتها.
‫أنا نجم عالمي.
‫سائقو الشاحنات سيكون لهم الشرف ‫أنني أتحدث إليهم حتى.
‫"ذلك الحذاء القديم الناعم
‫القادم نحو المنحنى"
‫ذلك يكفي.
‫الآن، أنتما الاثنان قبّلا بعضكما.
‫أنت ذو المعطف الرياضي، أنت الفتاة.
‫ماذا تفعل؟
‫كل ما نريده هو شطيرة واحدة.
‫أو اسم المتجر الذي يبيعه فقط.
‫الآن، لماذا نريد أن نجعل مكاننا السري ‫أن يصبح معلومة عامة
‫ويتم اجتياحه من قبل مجموعة مثّليين؟
‫أعرف كيف تكون قيادة الشاحنة.
‫بعد عاميّ الأول في كلية "أوبرلين"، ‫ذهبنا في رحلة إلى "ساوث باي ساوثويست"!
‫أيها الحمقى لديكم الكثير من الجرأة.
‫عليكن أن تكسبن تلك المعلومات ‫أيها الفتيات.
‫تحت شروطنا.
‫في منافسة.
‫لعبة "بايبل ترافيا"؟
‫مسابقة شرب. هنا.
‫الليلة.
‫سقطت ربطة من شعرك.
‫حسناً...
‫هذا مضحك. لقد عدت!
‫ماذا حدث؟
‫صباح الخير. أريد التحقق من تذكرة ‫على رحلة 1876 إلى "كليفلاند".
‫لا. لقد ألغينا الرحلة.
‫ألغيتموها؟ لا بد أنك تمازحينني!
‫- كان عليّ تفقد رحلتي، لكن... ‫- لا. الخطوط أُلغيت بالكامل.
‫لم نعد شركة خطوط جوية بعد الآن.
‫مهلاً، عاصفة واحدة؟ ‫ذلك كل ما تطلبه الأمر لإلغاء الشركة؟
‫نحن سنبقى نصنع الفشار.
‫لكن لا طائرات. أنا آسفة.
‫مرحباً يا "كارين". أكرهك بشدة.
‫أنا آسف أنني أتيت إلى هنا بدون أن أخبرك.
‫تعلمين، كانت بطارية هاتفي منخفضة ‫لأنني لم أحضر معي الشاحن.
‫من كانت تلك العاهرة ‫التي أجابت على هاتفك قبل 8 أشهر؟
‫إذا هذه الفتاة، ما هو شكل الوشم ‫على أسفل ظهرها؟
‫حروف صينية التي تعتقد أن معناها السلام،
‫لكن في الحقيقة معناها ‫"لديّ مرض الكلاميديا؟"
‫يا إلهي يا "ليز"، ‫يسرني أنك تريدين التحدث بشأن هذا.
‫- حقاً؟ أنت مسرور؟ ‫- نعم.
‫نعم، أنا أشعر بالسوء ‫كيف أننا لم نتحدث عن ذلك أبداً،
‫ولم أرد أن أتكلم في الأمر ليلة الأمس ‫لأننا كنا نحظى بوقت ممتع.
‫ولم أرد أن أفسده.
‫حسناً.
‫لقد فكرت بذلك كثيراً، والأمر فقط، تباً.
‫انتظري. آسف.
‫لديّ رحلة.
‫بعد 40 دقيقة.
‫لا. هذا الأمر أهم من ذهابي للمنزل
‫أو اجتماعي أنا وشريكي مع "بيتر فينكمان".
‫لا، لا تفعل ذلك. اذهب. لكن اتصل بي.
‫سأفعل.
‫- أو يمكنك أن ترافقيني إلى المطار. ‫- لا، لا بأس.
‫اذهب، وسنتحدث لا حقاً.
‫حسناً.
‫رائع، ولقد اعتقدت أنك كنت رائعة ‫ليلة الأمس.
‫أنا رائعة.
‫منافسة شرب؟
‫هل تعتقد أنني في الـ 12 من العمر ‫وأنني في حفلة حبيبي للشرب؟
‫نحن نحتاجك يا "جينا"!
‫لا يمكن لـ"لوتز" الشرب بسبب العملية ‫التي أجراها، و"كينيث" لا يشرب.
‫الشرب ضد ما أعتقده وأؤمن به. ‫مثل المراهنة والقيادة على الطريق السريع.
‫وأنا لا يمكنني الشرب. ‫ما زال لديّ جهاز "هوليوود" لمنع الشرب.
‫وأنا لا أشرب لأنني أستخدم المضادات الحيوية
‫بعد ممارسة الجنس مع عاهرة في النادي.
‫إنه يستخدم المضادات لأنه أضاع ‫عملته النقدية التي تجلب له الحظ
‫ويعتقد أنها سقطت في أذنه مجدداً.
‫اصمت يا "لوتز".
‫عمليتك كانت لإنزال خصيتك العالقة.
‫إنك مخطئ مجداً! ‫لقد كانت لإنزال كلتا خصيتي العالقتان!
‫حسناً، مهلاً، إذاً لا أحد سيشرب ‫ضد سائقي الشاحنات؟
‫إلا أنا؟
‫سأقوم بذلك.
‫ولكن من أجل جلب الانتباه.
‫نعم!
‫- هل "ليمون" هنا؟ ‫- لم أرها يا سيدي.
‫أخبرها أنني أريدها. ‫سوف أكون في الطابق الـ 12 بقية اليوم.
‫إنها دعابة.
‫هل يمكنك أن تجعل سائقي الشاحنات ‫يخبروننا من أين يحصلون على الشطائر؟
‫فقط إذا هزمتهم في منافسة الشرب.
‫ذلك موجود في عقدهم.
‫"أنا سافلة، أنا محبة
‫أنا طفلة، أنا..."
‫أم!
‫"فلويد"؟
‫يا إلهي.
‫لا!
‫لماذا لست في المطار يا "فلويد"؟
‫لم يكن هناك رحلة، أليس كذلك؟
‫ليس في ذلك الوقت، لا.
‫لكن لديّ رحلة الليلة بالفعل، لذا...
‫لقد كذبت عليّ.
‫أنا فقط لم أرد التحدث بشأن تلك الأمور.
‫ألا يمكننا أن نتقدم إلى المرحلة ‫التي نكون بها أصدقاء مجدداً؟ أتعلمين...
‫هاتفك كان مغلقاً! ‫لقد زيفت ذلك البريد الإلكتروني.
‫"بيتر فينكمان"! ‫تلك كانت رسالة من "غوست باسترز"!
‫لقد استخدمت فيلم "غوست باسترز" للشر!
‫يسعدني أننا لم نتحدث بشأن تلك الفتاة، ‫لأنك كاذب!
‫حسناً، هل تريدين بعض الصدق؟
‫لا أعرف عن أي فتاة تتحدثين يا "ليز".
‫أنا أعزب. أنا محامي.
‫أنا أرتدي معاطف لطيفة.
‫أنا مثل "مايكل كليتون" ‫بالنسبة لـ"كليفلاند"
‫حسناً، آمل أن تنفجر بك سيارتك!
‫اسمعي، أنت اتخذت قراراً!
‫أنا سألتك أن تنتقلي معي إلى "كليفلاند"، ‫أيتها المجنونة!
‫سأنتقل إلى "كليفلاند" ‫عندما يكون فيها شركة "آيكيا".
‫- أبداً! ‫- أنت...
‫لا تحرمي سكان "كليفلاند" ‫الطيبين من "آيكيا"!
‫إنك تحبين الانتقام يا "ليز ليمون"!
‫جميل.
‫بربكم يا رفاق.
‫اشربوا كأساً واحداً فقط.
‫لقد شربت 10 كؤوس.
‫لقد شربت 5 كؤوس فقط.
‫لا، اليوم. لقد شربت 10 كؤوس اليوم.
‫لقد قدمت منافسة رائعة أيتها الشقراء.
‫لكن لا يمكنك الفوز.
‫لقد فشلنا.
‫لقد وجدت عملتي النقدية الجالبة للحظ.
‫إنها ليست في أذني.
‫يا إلهي...
‫البطارية انتهت.
‫لديّ نصف ساعة قبل أن يتعقبوني إلى هنا.
‫الكحول؟ رائحته مثل حليب سكان الجحيم.
‫لقد كنت أشرب هذا منذ أن كنت صغيراً!
‫لقد بدأ السباق.
‫نعم!
‫يا إلهي.
‫كيف فعلوا ذلك؟
‫"سأكون هنا
‫عند شروق الشمس
‫أو في الظلال
‫أيها الفتى (داني)..."
‫إذاً هل يجب أن أسألك ‫لماذا أتيت إلى العمل في الساعة الـ 6:30؟
‫لن أكذب عليك يا "جاك".
‫لقد كنت أعمل في المنزل.
‫"ليمون"، علينا أن نتحدث.
‫حسناً. كان "فلويد" في المدينة، ‫ولقد كان الأمر فظيعاً.
‫ولقد بدأ الأمر رائعاً، ‫وثم أصبح الأمر سيئاً،
‫والآن انتهى الأمر.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد كذب بشأن ذهابه للمطار.
‫إذاً؟
‫وأخبرته أنني آمل أن يموت ‫في انفجار سيارة.
‫"ليمون"، الحياة تدور حول تقليل الندم.
‫لن تعرفي أبداً متى سيدخل الشخص في غيبوبة
‫وتركك تندمين على كل شيء لم تقوليه
‫أو تتلقين رسالة من محامي الشركة.
‫ما أحاول قوله إنك ما زلت صغيرة،
‫وإنك لم تفسدي الأمور تماماً بعد. لذا...
‫لا تبدأي الآن.
‫أكره الذهاب للمطار.
‫"فلويد"!
‫أنا آسفة.
‫أريد أرخص تذكرة متوجهة إلى أي مكان.
‫- ما ذلك في حقيبتك؟ ‫- شطيرة وعلبة صلصة.
‫ذلك أكثر من 3 أونصات. ‫لا يمكنك أن تمرريها من هنا.
‫حقاً؟ لا، اسمعي، ‫أريد فقط أن ألحق بهذا الرجل
‫قبل أن يركب الطائرة المتوجهة ‫إلى "كليفلاند".
‫ذلك سخيف.
‫- أنت تبدين سخيفة. ‫- تذكرة ذهاب إلى "مونتريال".
‫أيتها العيون المجنونة.
‫عليّ أن أحتجزك.
‫اسمعي، أرجوك، أنا فقط ‫أحتاج للتحدث إليه قبل أن يغادر
‫ولا أجد الفرصة مرّة أخرى.
‫حسناً. لكن يجب ‫أن تتركي الشطيرة هنا وتعبري.
‫أترك الشطيرة؟
‫- أترك الشطيرة. ‫- النداء الأخير
‫للرحلة رقم 245 المتوجهة إلى "كليفلاند".
‫إنك تختارين الشطيرة على الرجل.
‫هذا أقل سخافة.
‫يمكنني فعلها! ‫يمكنني الحصول على كل شيء!
‫يا إلهي يا سيدتي، ‫إنك تأكلين رقائق معدنية!
‫"فلويد"!
‫"ليز".
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لا أريدك أن تنفجر سيارتك.
‫أو أن تدخل في غيبوبة.
‫ولا أريد أن أطعنك في وجهك بشوكة عملاقة.
‫ماذا؟
‫ذلك ليس أنت. لقد هددت الكثير مؤخراً.
‫اسمعي يا "ليز"، ‫أنا آسف حقاً بشأن ما حدث، تعلمين.
‫هل نحن في المرحلة ‫التي أصبحنا فيها أصدقاء مجدداً؟
‫أنا جئت إلى المطار، ألم أفعل؟ ‫ولقد ابتلعت شطيرة سائقي الشاحنات لأجلك.
‫مهلاً. لا. هل تلك مقولة؟
‫لا تقلق بشأن ذلك.
‫النداء الأخير للرحلة رقم 245...
‫عليّ أن أذهب.
‫لا يزال مفتاحك معي.
‫عليك الاحتفاظ به. ‫أقصد، إن أردت ذلك. لن تعرف أبداً.
‫نعم، لن تعرف أبداً.
‫سأراك بالجوار يا "ليز ليمون".
‫أنت.
‫أكدت محطة "أم إس إن بي سي" أن المدير ‫التنفيذي السابق لـ"جي إي"، "جاك دوناغي"،
‫سوف يُعيّن عن طريق الرئيس "بوش" ‫كمدير الأمن القومي الجديد
‫لإدارة الأزمات والطقس.
‫رحلة رقم 31 إلى "مونتريال" هي الآن مبهمة.