‫آنسة "ليمون"، إليك البحث الذي أردته ‫عن قصة البيت الأبيض الفكاهية.
‫حسناً، أشكرك.
‫لك ذلك أيتها الآنسة "بروزيف"!
‫- ماذا؟ ‫- هؤلاء المتدربون الجدد.
‫أليسوا كباراً بعض الشيء وبثياب رسمية؟
‫جميعهم موظفو بنوك استثمارية
‫تم تسريحهم بعد الانهيار الاقتصادي ‫الذي سببته "نانسي بيلوسي".
‫ليست لديهم أية خبرة عمليّة، ‫لكن رباه، إنهم يعملون بجد.
‫أيها السادة، أريدكم أن تخرجوا ‫وتجلبوا بعض الأزهار،
‫وتشكيلة من صابون الحمام،
‫وبعض مجلات النميمة باللغة الإسبانية.
‫الصابون والمجلات الإسبانية؟
‫ماذا أتتوقع زيارة من الـ...
‫"ليمون"، لا تنقدي دون تحضير.
‫- حسناً. ‫- جدة "إليسا" قادمة في زيارة.
‫لا أظنها تحبني.
‫أنا أكرهك.
‫أنا "جاك".
‫لا أفهم السبب.
‫طالما أن "إليسا" تحبك، ‫فهذا كل ما يهم، صحيح؟
‫لا. أحتاج "كونسيبسيون" بصفي. ‫وهي الأم المسيطرة في هذه العائلة.
‫وفي "بورتوريكو" ‫للنساء المسنات احترام شديد.
‫عليك الذهاب إلى هناك يا "ليمون".
‫سيحبونك هناك.
‫لا شيء من هذه لي.
‫أنا أقطن في "3-بي" وهذه لـ"13-بي". ‫أتعرفين ماذا، سأقولها.
‫على النساء ألا يوصلن البريد.
‫- الدكتور "أندرو بيرد"؟ أتعرفين الرجل؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫إنه طبيب أطفال ‫بذلك تعرفين أنه يحب الأطفال.
‫أو الأقدام. لا، الأطفال.
‫لديه فاتورة من محامي طلاق، ‫بذلك تعرفين أنه أعزب.
‫ولديه مجلّة غولف، ‫بذلك تعرفين أنه ليس مثلياً أو فقيراً.
‫"جينا"، بحقك.
‫لنرَ أي نوع من الأفلام يحب.
‫ماذا تفعلين؟ هذه جريمة فيدراليّة.
‫ولديك مخالفتين أصلاً.
‫نعم، أنا لا أدعم هذا!
‫فيلم "موبتس تيك مانهاتن".
‫وفيلم "كاديشاك".
‫ووثائقيّ عن كيفية صناعة الفطائر.
‫مرحباً أيها الدكتور "بيرد".
‫ألم يكن هذا ممتعاً؟
‫فقط الآتين بجولات خاصة ‫بإمكانهم رؤية "كونان" دون باروكته.
‫آسفة. لكن برنامجها يُعرض الآن.
‫أتظن باستطاعتنا...
‫نعم. "جوناثان"، ‫هلاّ تأتي وتساعد السيدة "بادريرا"؟
‫- أظن أن جدتك تكرهني. ‫- لست أفهم.
‫إنها بالعادة إنسانة ودودة جداً.
‫- هل لأني أبيض؟ ‫- لا.
‫كان لديّ عشّاق بيض وسود وكوبيون...
‫- وشبان برازيليين من أصول ألمانية. ‫- فهمت. كنت مع رجال آخرين.
‫- تهانينا. ‫- أشكرك.
‫ماذا تشاهد؟
‫"لوس أمانتس كلانديستينوس". ‫إنه مسلسل مكسيكي.
‫- لكن من ذلك؟ ‫- ذلك "القائد".
‫إنه الشرير في "لوس أمانتس".
‫أبي!
‫اسم الممثل هو "هكتور موريدا".
‫إنه يشبهني تماماً.
‫إنه يشبهك حقاً.
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫يا صاح، عليّ لقاؤك. أنا "براين".
‫- كيف الحال يا "براين"؟ ‫- نحن نحبك.
‫"هذه الجدة البيضاء تتعثر".
‫أنت، عندما أقتبس كلاماً من فلمك، ‫لا يُعتبر ذلك عنصرياً، صحيح؟
‫بالطبع لا. أنا أتخطى التمييز العنصري.
‫اسمع، سنخرج جميعنا بعد العمل، ‫وأعرف أنك تحب الاحتفال.
‫قدومك يشرّفنا مع.
‫لا يجب أن تنهي الجملة بحرف جر على.
‫لكن نعم، سآتي.
‫سيبدأ الحفل في "مكمانس - مكمينينغان". ‫أسبق وشربت الجعة من كأس "يارد"؟
‫حديقة، أتعني عشب؟ نعم، فعلت.
‫"ترايسي جوردان"!
‫يمتلك صانعة مثلجات؟ بحقك!
‫لا تكن غريب الشكل.
‫يا فتاة!
‫- يا إلهي! ‫- دكتور "بيرد"، هناك امرأة عند الباب.
‫أشكرك يا "أوسوالد".
‫"أوسوالد" كان يساعدني بتعليق بعض الصور.
‫أنا أقطن بالقبو، لهذا لديّ كل المسامير.
‫أنا "درو".
‫عذراً فرائحتي كالطحين. ‫السبب أني أحب الخَبز.
‫أريد الذهاب إلى هناك.
‫- إذاً هل سأراك قبل السبت؟ ‫- "جاك"، بخصوص عطلة هذا الأسبوع،
‫أخال أنه ليس عليك المجيء ‫لتخرّج ابن عمي من كلية الشرطة،
‫أو حفل إطلاق سراح ابن عمي الآخر.
‫أتمني أن لا يقوما بالنهاية ‫بفضح أمر العائلة
‫بأنها تحرّض ضد العدالة.
‫مهلاً، أتعنين أنك لا ترغبين بمجيئي؟
‫لست أنا.
‫الجدة تظن أن الحفل ‫يجب أن يقتصر على العائلة.
‫- ألهذا علاقة بشخصية القائد؟ ‫- "جاك".
‫في طفولتها، عملت جدتي
‫في منجم فضّة دون تهوية مناسبة.
‫والآن دماغها معطوب ككرة محشوة.
‫لكن رغم كل ذلك، ستبقى جدتي.
‫رغم أنها تهاجمني بسكين أحياناً ‫بسبب نوبة فضّة.
‫- سأتصل بك غداً، حسناً؟ ‫- حسناً، ليلة جيّدة عزيزتي.
‫شخصية القائد.
‫انظري إلى الدكتور "بيرد".
‫كيف التقطت صورة له؟
‫أخبرته أن قصة شعره هي بالضبط ‫ما كنت أحاول شرحه لمصفف شعري.
‫نعم، ماهرة، أعرف. ‫إنه خارج حدودي بكثير.
‫لا تشعري بالرهبة. ‫تعرفين أنه ليس مثالياً.
‫لا، قد يكون كذلك.
‫وصلني المزيد من بريده.
‫وفتحته.
‫نعم، أنا الأسوأ.
‫هذا يثبت فقط ‫أني لا أستحق هذا الرجل.
‫ارتاد كليّة الطب في "كولومبيا"،
‫وكل هذه الأعمال الخيريّة. ‫ولديه كل قنوات الأفلام،
‫بمن فيها "ستارز". ‫ويدرّب كلاب المكفوفين في المنزل.
‫هذا ليس جيّداً لأجلك. ‫لديك حساسية من الكلاب.
‫- أظن أن عليّ دخول الصورة و... ‫- اخرسي. دعيني أفكر فقط!
‫رجاءً أبقوا أصواتكم منخفضة. ‫السيد "جوردان" مصاب بدوار الثمالة.
‫شرب كأنه العم "هارلاند بارسيل" ليلة الأمس.
‫عدا عن النفخ الحزين بالإبريق.
‫خرجت مع المتدربين. ‫أولئك الفتية البيض لا يمزحون.
‫أتذوقتما السكتش سابقاً؟ إنه فظيع!
‫وهذا الشيء الذي يدعونه "المقاعد المطوية ‫في مباراة فريق (راينجرز)،"
‫باردة جداً!
‫وما هو دواء "روهبنول"؟
‫"ترايسي"، هذا مخدّر!
‫إذاً ما كان عليّ أخذ حبتين للصداع؟
‫ها هو ذا.
‫الليلة، سنشرب العينات في مطعم "بلوكهيدز"، ‫اترك مجالاً،
‫وسنلتقي مع أصدقائي في نادي "كورنيل"؟
‫- لك ذلك، صديقي "بري"! ‫- لا بأس!
‫ليس لديّ أدنى فكرة عما قاله أحدنا.
‫يظن أنك سترافقهم مجدداً. ‫عليك إخباره أنك لا تقدر.
‫لديّ سمعة أحافظ عليها.
‫إن لم أقدر على مجاراة ‫شباب حمقى من "وول ستريت"...
‫أتى تأثير المخدّر.
‫يمكنكم فعل أي شيء تريدونه بي.
‫1، 2...
‫- أردت رؤيتي. ‫- "ليمون" هذه "إليسا".
‫ماذا؟ بحقك، هل أنت ممرضة؟
‫نعم، بعضنا مثيرات.
‫"ليمون"، لدينا مشكلة، معه.
‫- رباه، هذا الرجل يشبهك كثيراً. ‫- بالضبط.
‫ساعتين في اليوم، 5 أيام في الأسبوع، ‫يقوم "هكتور موريدا" بشخصية القائد
‫بتحريض جدة "إليسا" عليّ.
‫- لقد فجّر ذلك الطفل! ‫- أنا و"إليسا" أمامنا ما يكفي من العقبات.
‫كجداول أعمالنا وثقافتينا ‫ولغتها الإنجليزية الركيكة اللطيفة.
‫بطاقات القطار أمور حقيقية يا "جاك". ‫إنها تستخدم في محطة القطار.
‫على أية حال، صباح اليوم، محطة "تيليموندو"، ‫التي تملكها شركة "شاينهارت يونيفيرسال"،
‫- اشترت برنامج "لوس أمانتس..." ‫- "كلانديستينوس".
‫والآن، صار ملكي.
‫أليس ذلك رومنسياً؟
‫الآن كل ما عليّ فعله ‫هو إقصاء شخصية القائد،
‫وأصلح الوضع مع جدة "إليسا".
‫"ليمون"، يحتاج المخرج للنص ‫بحلول المساء،
‫و"إليسا" ستساعدك بالإسبانية.
‫لا، لا تقحمني بهذا. لديّ مشاكلي الخاصة.
‫ولم أشاهد ذلك البرنامج أبداً.
‫كل ما عليك معرفته هو
‫أن شخصية القائد شرير بالمطلق، انظري إليه.
‫لقد سرق رسائل حب تلك الفتاة وفتحها.
‫فتح بريدها؟
‫ذلك صادم. إنه وحش.
‫أو أن لديه سبب وجيه لذلك.
‫لا، سببه الوحيد ‫هو حملها على التخلي عن شرفها لأجله.
‫وكيف استخدم بريدها لفعل ذلك بالضبط؟
‫لقد قرأ أكثر أسرارها حميمية،
‫وحول نفسه إلى ما ترغب به هي.
‫وما تحب، تظاهر بأنه يحبه أيضاً، ‫حتى فات الأوان.
‫- كلبي هرب! ‫- رباه. دعيني أجلب معطفي.
‫- "باستر". ‫- "باستر".
‫- إن رأيت الكلب، أعلمنا. ‫- تعال إلى هنا!
‫- شكراً لك. ‫- "باستر"!
‫المضحك أن هذا ما أحبه فيه.
‫"مفقود (باستر)"
‫لا تقلقي يا "ليز". سنجده.
‫إن لم نجده، لا أظنني سأتمكن ‫من التواجد حول الكلاب مجدداً.
‫أنا بالواقع مشترك
‫بـ"جمعية أطباء الأطفال ‫لمتلازمة تململ الساقين."
‫نسيت أني أرتدي هذا. ‫لديّ الكثير من قمصان الجمعيّات الخيريّة.
‫هناك قواسم كثيرة بيننا.
‫"باستر" توفي على الأرجح.
‫أتريد الذهاب إلى حانة النبيذ هناك.
‫للتعامل مع هذه العواطف، وتناول العشاء؟
‫أود ذلك حقاً يا "ليز".
‫لكني تطلقت منذ مدة وجيزة.
‫لست مستعداً لهذا الآن.
‫كما أني لم أتخل عن إيجاد الكلب. إنه مقاتل.
‫"باستر"!
‫نعم، "باستر"!
‫اشرب يا فتى!
‫سأفعل! أنا "ترايسي جوردان".
‫لمَ عساي أخشى اقتراب النار من فمي؟
‫اشرب!
‫"(جوانيتا غوميز)"
‫"(روبيرتا بينو)"
‫"(أدولفو دوريتا)"
‫هل تشاهد؟
‫نعم. أخبرتها أنها حلقة مميزة جداً.
‫"مسلسل (لوس أمانتس كلانديستينوس)"
‫وداعاً أيها القائد.
‫مهلاً. ما الذي قاله للتو؟ ‫لم يُذكر ذلك في النص.
‫لقد قال، "فوّت الهدف."
‫لقد قال، "فوّت الهدف مجدداً."
‫"والآن، هذا الترياق ‫سيجعلني أعيش إلى الأبد."
‫ماذا يحصل يا "جاك"؟
‫كان يُفترض بالقائد أن يموت!
‫"مورينا" تلاعب بنا. "جوناثان"!
‫كان علينا حقاً ‫جلب شخص يتحدث الإسبانية في الكادر.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫"المنتج التنفيذي (جاك دوناغي)"
‫"موريدا".
‫"موريدا"!
‫"قناة (تيليموندو)"
‫أهلاً يا "جاك". أتريد السيجار أم البراندي؟
‫ماذا جرى يا "هكتور"؟
‫كان يُفترض بالقائد الموت.
‫لا تحاول إخراج القائد يا صديقي.
‫هذا الدور جعلني ثرياً وشهيراً ومحترماً.
‫لا أقف في الطابور في "ديزني لاند"، ‫إن جئت في وسط الأسبوع.
‫لديّ صفقة إقرار مربحة ‫مع "سابور دي سوليداد!"
‫لن أسمح لك بسلب كل ذلك مني.
‫أعرف من أين جئت يا "هكتور".
‫تعاون معي أو ستعود ‫إلى التنويم المغناطيسي
‫في مصارعة الثيران سريعاً ‫ولن تعرف ما أصابك.
‫تعال إلى هنا وقل ذلك بوجهي.
‫- لا أنت تعال إلى هنا. ‫- أبداً!
‫إن كنت ترفض التصرف بعقلانية ‫فسأتصل برئيس "تيليموندو".
‫ماهر يا "جاك".
‫أرى أننا لسنا مختلفان، أنا وأنت.
‫- نضحك بنفس الطريقة. ‫- نفكر بنفس الطريقة.
‫وأحياناً، نشرب بنفس الطريقة حتى.
‫- يمكن أن تفقد عقلك. ‫- يمكن أن تفقد عقلك.
‫اسمع، يجب أن تعرف ‫أني أفعل هذا لأجل امرأة.
‫هذه المرأة.
‫عجباً، أنا مثليّ تماماً، ‫ولكن قد أبدل ذلك لأجلها.
‫إنها رائعة.
‫لكن جدتها تكرهني،
‫لأنها تكره شخصية القائد، لهذا عليه الرحيل.
‫ليس على القائد الموت ‫لتحسين الوضع مع الجدة.
‫- ليس إن صارت الجدة تحبه. ‫- لكن ذلك مستحيل.
‫الإغراء ليس مستحيلاً أبداً على القائد.
‫سأصبح كل ما ترغب به ‫تلك العجوز الإسبانية.
‫سأجعلها تحبني.
‫- تظن حقاً أن بإمكانك ذلك؟ ‫- سيكون أداء العمر.
‫مثل "يولي هاريس" في "ذا بيل أوف أمرست".
‫عجباً، أنت مثليّ بشكل مفاجئ.
‫حسناً، إذاً؟
‫- إذاً هل وجدتما "باستر"؟ ‫- ما الذي لم تفهميه؟
‫تلك الصورة من إعلان طعام الكلب.
‫مرحباً يا "ليمون". إليك نص اليوم.
‫لقد ترجمته وأزلت اقتباسات "ستار وورز".
‫- هل أنت ممثلة؟ ‫- لا، أنا ممرضة.
‫جيّد.
‫لا تنصتي لأي أحد يخبرك ‫أن عليك أن تصبحي ممثلة.
‫حسناً.
‫كما أني أزلت المشهد ‫بين القائد و"تيا ماريا".
‫لا يجب أن يكونا سوياً.
‫ليس بعدما فعله بابنة "ماريا".
‫لماذا؟ ماذا فعل؟
‫كان تصرفاً حقيراً. ‫أسوأ حتى من انتهاكه لرسائل البريد.
‫خدعها القائد وجلبها إلى الفيلا ‫عبر دعوتها إلى حفل فاخر.
‫لكن عندما وصلت إلى هناك، ‫كانا لوحدهما فقط.
‫لقد خدر شراب الشامبانيا خاصتها، ‫واختلى بها.
‫لاحقاً، ولدت الشيطان. ‫تعرفين، أسبوع تقييم التلفاز.
‫هذا ما يمكن أن أفعله بـ"درو".
‫تخديره؟ "ليز"، لا.
‫بما أني أفهم الطرفين، ‫فبإمكاني إخبارك أنها فكرة سيّئة.
‫لا، سأخبر "درو"
‫أني سأقيم حفل ترحيب صغير له في المبنى،
‫لكن ليس هناك حفل.
‫ومن ثم، عند وصوله،
‫سأضحك وأقول، "إنها ليست الليلة."
‫ثم سيضحك هو ويقول، "لا ضير بكأس واحد."
‫ومن ثم سأقبّله.
‫لا يا "ليمون"، لا تفعلي ذلك.
‫الخداع والمكر يؤديان إلى الكوارث.
‫نعم، لكنك لم تري الدكتور "بيرد". ‫إنه يبدو كطيّار من مسلسل كرتوني.
‫كوني حذرة جداً.
‫القائد كان رجلاً جيّداً بالسابق.
‫لكن سنين الوحدة دفعته للجنون.
‫أنا لست كالقائد يا "إليسا".
‫سيّد "جوردان"، اتصلت بعمّي "هارلاند"، ‫وجلبت علاج صداع الثمالة هذا.
‫"اخلط كأسين من اللحم البقري
‫مع رزمة من حبوب الدمسيسة، ‫حركها مع الكحول..."
‫"كين"، هؤلاء المتدربون يستنزفون طاقتي.
‫مثلما قلت في برنامجي الكوميدي ‫غير الشهير "كروز بوت"،
‫"أنا كبرت على هذا الهراء."
‫أنت تكبر في السن يا سيدي.
‫ليس هناك سبب يدفعك ‫للاستمرار بالتصرف وكأنك بالـ20.
‫بلى، هناك.
‫أتعرف ما يحصل للكوميديّ عندما يكبر بالسن
‫ويخسر جمهوره؟
‫تُقدم له أدوار جديّة.
‫وهل تريد رؤيتي حقاً ألعب دور "آرثر آش"؟
‫لا، سيكون ذلك فظيعاً. اتركه وشأنه!
‫بالضبط.
‫لذلك، إن كنت سأحافظ على سمعتي المضحكة،
‫- فعلى أولئك المتدربون المغادرة! ‫- لكن إلى أين؟
‫إنهم لا يعرفون فعل شيء، ‫ولا وظائف شاغرة في "وول ستريت".
‫إذاً سأجد شيئاً لهم ليفعلوه.
‫- "درو". ‫- هل أنا أول من وصل؟
‫ماذا؟
‫لا، الحفل ليلة غد.
‫الليلة أتسكع فقط، ‫وأتناول الجبن الذائب فوق الشمع.
‫لكن تفضّل، ‫كنت سأفتح زجاجة نبيذ وأشرب لوحدي.
‫حسناً، أظن أن لا ضير بكأس واحد.
‫- وجدت كلبك! ‫- ماذا؟
‫لقد فقد سواره، ‫لكني تعرّفت عليه من الملصق.
‫- ذلك غير ممكن. ‫- بالطبع ممكن.
‫كيف لم يرغب بالعودة ‫إلى هذه الآنسة الجميلة؟
‫عاد كلبي!
‫سأفتح زجاجة النبيذ.
‫أنزله فقط.
‫أهلاً.
‫أترقّب طهيك الرائع.
‫لاحقاً، سأحقق حلمي بممارسة الحب
‫مع امرأة بورتوريكية عجوز.
‫لكن أولاً، دعيني أطري على صور أحفادك.
‫جميل جداً.
‫نعم.
‫بعد أن تكشطي بطاقات اليانصيب هذه،
‫أيمكننا الذهاب إلى "ماكدونالد" ‫وطلب القهوة؟
‫تريدين المزيد.
‫"باستر"، أيها الوغد!
‫لنعدك إلى خزانتك الخاصة في المطبخ.
‫رباه، هذا الكلب يصيبني بالصداع.
‫لدي حبوب الأسبرين ‫في حقيبتي البيضاء هناك إن احتجتها.
‫- أكل شيء بخير هناك؟ ‫- نعم، لا بأس، إنه يلعب فقط
‫حيث يعضّني.
‫"(روهبنول)"
‫لوحدنا أخيراً.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم أنا...
‫لقد تخدّرت!
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا، ليس أنا. الحبوب!
‫- هل هذا بريدي؟ ‫- لا، أنت لا تفكر بوضوح.
‫لمَ كلها مفتوحة؟
‫ذلك ليس كلبك.
‫يمكنني أن أشرح. استرخِ فقط.
‫النجدة!
‫أنا كشخصية القائد!
‫لا أعرف ما يعنيه ذلك.
‫"(روكفلر بلازا)"
‫- حضّرت لك الجدة دماغ العجل بالخبز. ‫- شكراً جزيلاً.
‫أحبت حقاً التغييرات التي فعلتها ‫في "لوس أمانتس كلانديستينوس".
‫إنها فخورة جداً بي ‫لأني أواعد رجل تلفاز مهم.
‫حسناً...
‫ماذا ستفعل بخصوص أخبار الـ"إن بي سي"؟
‫إنها محزنة جداً.
‫سأنظر بالأمر أيتها الجدّة.
‫- مرحباً يا "ليز". ‫- مرحباً.
‫مجدداً، أنا آسفة جداً على كل شيء...
‫وصلني بعض من بريدك.
‫- حسناً. أتمنى أنك لم تفتحه. ‫- لقد فعلت.
‫"(مونتي بايثون): ‫عرض مباشر على مسرح (هوليوود)."
‫كلاسيكي.
‫عضوية في نادي "جبنة الشهر"،
‫ونادي "لحم الشهر" ‫ونسخة عن "النباتيين المتشددين".
‫أنا متعددة الآراء.
‫وجواب لشكوى قدمتها ‫عن سوء القواعد في إعلانات محطة القطار.
‫كلمة "الذين" تستحق من يدافع عنها.
‫أقول فقط إن بناءً على بريدك،
‫لوددت حقاً التعرف على "إليزابيث ليمون" ‫في الشقة "3-بي".
‫حقاً؟
‫أتريد المحاولة مجدداً؟
‫أعرف أني كذبت عليك وخدّرتك بالخطأ لكن،
‫- حصلت أمور أغرب، صحيح؟ ‫- أليس ذلك "ترايسي جوردان"؟
‫مصرف الاستثمار "ليمون برذرز" سيفتح مجدداً
‫تحت إدارة الكوميدي "ترايسي جوردان".
‫أنا أقوم بهذا كي لا يعرف أحد ‫بأني أكبر بالسن.
‫لكنك أخبرتنا بذلك للتو.
‫هذه المقابلة انتهت.
‫نعم، أظن أموراً أغرب حصلت.
‫والآن لتخفيف التوتر، ‫بعض صور الأطفال اللاتينيين الجميلين،
‫وموسيقى "تيتو بوينتيه".
‫"جاك"، هذا سخيف.
‫حسناً، إنه موعد.
‫حسناً.
‫ترجمة: "هبة روزة"