‫- صباح الخير دكتور "بيرد". ‫- صباح الخير، أيتها العاديّة "ليمون".
‫أستكونين موجودة في عطلة الأسبوع؟
‫- ربما نذهب بالموعد الذي تحدثنا... ‫- نعم.
‫حسناً، ما رأيك الجمعة؟
‫لا، لديّ برنامج تافه الجمعة. ماذا عن السبت؟
‫السبت، حسناً. ‫أعتقد أن ذلك يجب أن لا يكون غريباً.
‫حسناً إذاً.
‫حسناً، يوم عيد الحب.
‫السبت يوم عيد الحب؟ تباً!
‫تبدين مثيرة جداً عندما تقولين ذلك.
‫قوليها مجدداً.
‫والدتك عادت إلى "فلوريدا".
‫- مثلجات "ماكفلوري" هذه رائعة. ‫- أعرف.
‫الفانيلا المخفوقة بلطف، ‫مع قطع الحلوى الصلبة والبسكويت.
‫تحسبهم يقاتلون بعضهم، ‫لكن لا، إنهم مزيج مثالي.
‫البعض قد يصفنا بذلك.
‫من عساه يقول جنوناً كهذا؟ ‫نحن على سجيتنا.
‫دع مثلجات "ماكفلوري" ‫تكون أعظم حلويات في العالم.
‫بالواقع، أعظم حلويات بالعالم
‫تُقدم في مطعم موجود هنا في "نيويورك" ‫يدعى "بلندر".
‫ثمنها ألف دولار.
‫لحسن حظك، عشيقك حصل على حجز ‫في عيد الحب.
‫لكن عليّ الذهاب إلى الكنيسة.
‫في عيد الحب؟ أذلك تقليد؟
‫إنه عيد للشهيد القديس "فالنتاين".
‫بربك يا "جاك"، لا تخبرني ‫أنك أحد أولئك الكاثوليكيين المتهاونين
‫الذين يذهبون للكنيسة كل أحد فقط.
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫"كينيث"، مرحباً،
‫تعرف أن الشركة تحاول توظيف ‫ذوي الاحتياجات الخاصة؟
‫هل أعرف؟ ما كنت لأحظى بهذه الوظيفة ‫لولا الفم الموجود على ظهري.
‫نعم، عليّ الإشراف على فتاة عمياء ما
‫عيّنوها لتحرير العائدات.
‫لكن 3 من الراقصات ‫اكتشفن أنهن يواعدن نفس الرجل،
‫وسأذهب لمشاهدة ذلك.
‫لذا إن رأيت فتاة عمياء، لا أعرف. ‫قدم لها إحدى جولاتك المملة.
‫حاضر سيدي.
‫كنت أمزح، لقد تمت خياطته.
‫- سأساعدك يا آنسة. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫جميع أصدقائي حذروني من المدينة الكبيرة،
‫لكن انظروا، التقيت رجلاً محترماً حالاً.
‫هل كل شيء بخير؟ ‫لأني أشم رائحة البلاستيك المحروق.
‫مرحباً؟
‫هل أنت هنا؟
‫مرحباً؟
‫لا يمكنني جعل هذا الرجل ‫يخرج في موعد أول في عيد الحب.
‫لمَ أنت متوترة كثيراً حيال هذا؟
‫لأنها مسألة حساسة يا "جاك".
‫- الوسامة ضمن القصة. ‫- كم مقدارها؟
‫بحقك يا "ليمون". ما هذا، زواج للجنسية؟
‫- لا. لا أظن ذلك. ‫- مثليّ؟ رفيق جنس؟
‫- لا، ليس لاعب بيسبول. ‫- قاتل متسلسل بشخصية "باندي"؟
‫كان ذلك تخميني الأول، لكن لا.
‫سنتواعد حقاً، وأنا أفسد الأمر.
‫من يطلب موعداً أول في عيد الحب؟
‫"ليمون"، إليك كيف تصححين هذه العثرة.
‫بدل الذهاب إلى مطعم، ‫حيث الجميع عشّاق
‫ويخفون الخواتم بالمخبوزات.
‫- حضري له وجبة جيّدة في المنزل. ‫- جيّدة. أتعني اليخنة؟
‫لا أعني ذلك بالتأكيد.
‫أعني، حاولا نسيان أنه عيد الحب. ‫سأفعل ذلك.
‫سأكون في الكنيسة.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫"إليسا" متدينة جداً.
‫لو كان لديّ مثل صدرها ‫لشكرت الرب كذلك.
‫كل ما أريده في عيد الحب ‫هو الذهاب لمطعم "بلندر"
‫وتناول حلوى العشّاق.
‫- يبدو ذلك فاحشاً يا "جاك". ‫- هو كذلك.
‫تصوري حلوى لشخصين،
‫حبوب الفانيلا التاهيتية ‫في بركة من البراندي الفاخر،
‫مغمورة بأغلى شوكولاتة بالعالم،
‫"أماديل بورسيلانا"،
‫مغطى بالشوكولاتة المحفوفة ‫بالأبيض والأسود والشفاف،
‫ويعتليها أوراق من الذهب ‫بمقدار 25 قيراطاً قابلة للأكل.
‫أيمكنك تخيل أفضل من ذلك؟
‫لست متأكدة، ‫هل جربت وضع الدونات بالمايكرويف؟
‫بحقك، الكنيسة ليست بذلك السوء. ‫ألست كاثوليكياً؟
‫كنت كاثوليكياً.
‫لكني لم أدخل كنيسة منذ كنت بالـ13.
‫أنصت، اذهب وابقى لليلة في الكنيسة،
‫ومن ثم تذهب إلى مطعم "بلندر". ‫"إليسا" تستحق العناء.
‫أنت محقه، "إليسا" تستحق العناء. ‫ويمكنني ادعاء الحماسة وقت الحاجة.
‫هذا الوشاح رائع!
‫أشكرك. وجدته في "دنكن..." مهلاً لحظة.
‫"إن بي سي"... شكراً.
‫"كين"، عليك التوقف عن الخجل ‫وطلب الخروج مع المثيرة "ماغو".
‫لا فكرة لديّ عما تتحدث.
‫أعرف الحب من النظرة الأولى عندما أراه.
‫رأيته عندما التقيت بـ"آنجي"،
‫رأيته في أول مرة وضع "دوت كوم" ‫عينيه على خطيبة "غريز".
‫هناك شيء حول "جينيفر" ‫يصيبني بدوار المعدة.
‫حان وقت الكياسة.
‫هذا أنت مجدداً. يمكنني أن أعرف.
‫أيتها الجميلة! أحب ابتسامتك.
‫رباه، أنا "جينيفر روجرز".
‫يمكنك مناداتي "كينيث" المتدرب.
‫لأن هذه هويتي.
‫أتودين الخروج معي ليلة غد،
‫نعم بالطبع يا عزيزتي؟
‫سأقول نعم.
‫لأني أشعر أن هذا الصواب ‫وغرائزي لم تخذلني أبداً.
‫عدا عندما نظرت إلى الخسوف.
‫إنه موعد في عيد الحب!
‫كانت يخنة جيّدة حقاً.
‫شكراً لك، إنها وصفتي الخاصة،
‫إذ أستخدم جبنة تشيدر بدل الماء.
‫تعرفين، سعيد لأننا بقينا بالمنزل الليلة.
‫من الجيّد التريّث.
‫رجاءً اعرف أنه عندما دعوتك، ‫لم أكن أعرف أنه عيد الحب.
‫نعم، لا تزال لديك ‫يقطينة هالووين فاسدة في الردهة،
‫لهذا أشعر أنك لا تدركين في أيش شهر نحن.
‫لقد صغر حجمها كثيراً ‫وأريد أن أرى إن كانت ستختفي.
‫إذاً، مواضيع الموعد الأول.
‫من أين أنت؟
‫هناك إجابة مثيرة للاهتمام حقاً ‫لذلك السؤال بالواقع.
‫لقد وُلدت على الحدود ‫بين "ماريلاند" و"بينسلفانيا".
‫حسناً، أشعر أن عليّ فعل الصواب هنا
‫وإخبارك أن صدرك يظهر من قميصك،
‫ويمكنني رؤيته بالكامل.
‫حسناً، أظن أننا قفزنا إلى الموعد الرابع.
‫ليس الصدر الجيّد أيضاً.
‫- مكتب "جاك دوناغي". ‫- "جوناثان"!
‫"جوناثان" الذي في المكتب، ليتقدس حجزي.
‫لتكن مشيئتك، بحجز طاولتي ‫في مطعم "بلندر"،
‫إذ لن نصل بتمام الـ7:00.
‫واجعلهم يؤخروا حلوانا المقدسة، ‫ويغفروا لنا عن تأخرنا،
‫كما نحن أيضاً نغفر لمن تأخر علينا.
‫شكراً لتفسير ذلك.
‫لطالما كنت أريد أن أعرف ‫كيفية عمل جهاز التحكم العالمي.
‫هكذا يعمل.
‫هلاّ عذرتني للحظة؟
‫سأعود بالحال.
‫اللعنة، يخنة الجبن! ‫ما الذي كنت أفكر به؟
‫كعكات الشوكولاتة تحترق. هل أخرجها؟
‫نعم، رجاءً. لكن أياً تفعل، ‫لا تفتح نافذة المطبخ تلك...
‫لا!
‫هذا مبكّر جداً!
‫- التيار فتح الباب على مصراعيه! ‫- أعرف. ليست مشكلة.
‫إذاً قفزنا من الموعد 4 إلى الموعد 20.
‫لا، الموعد المستحيل. ‫يستحيل أن أسمح بحصول ذلك.
‫"ليز"، لا بأس، أنا طبيب. ‫رأيت ما هو أسوأ.
‫- حقاً؟ ‫- أمزح فقط. كان ذلك سيئاً جداً.
‫مهلاً. عذراً عليّ الرد.
‫مرحباً يا "ماندي".
‫لا، أنا في الطابق السفلي ‫شقة "3-بي". لماذا؟
‫لا يا "ماندي"، ‫لا يمكنها إحضارها دون اتصال مسبق.
‫"ماندي"؟ أهو صديق رجل؟ ‫مثل "ماندي باتنكن"؟
‫لا، لا أقدر.
‫لأني في موعد الآن.
‫"ماندي"، لا تغلقي الخط.
‫عذراً. كانت تلك زوجتي السابقة.
‫ابنتي "بيثاني" في طريقها للطابق العلوي.
‫- لديك ابنة؟ ‫- سترينها.
‫ستقولين إنها لطيفة.
‫لكن دعيني أقول إنها معقدة.
‫أمي تعتني بها عادة عندما لا أقدر،
‫لكن أمي في المستشفى مؤخراً،
‫وهي ليست بحال جيّدة. ‫ويصعب عليّ احتمال ذلك.
‫يؤسفني أن الموعد يستمر بالفشل.
‫- كنت أتطلع لليلة. ‫- يمكننا المحاولة لاحقاً.
‫- أو... ‫- أنا أستمع.
‫ربما الليلة هديّة.
‫ربما نتقبل قصة الحمام ‫وحمّالة الصدر وزوجتي السابقة،
‫وابنتي وننتهي من كل ذلك بليلة واحدة.
‫وإن بقينا في نهايتها معجبان ببعض،
‫فربما يكون الأمر صائباً.
‫حسناً. تلك "بيثاني".
‫هذه النهاية. القطار يترك المحطة.
‫أنا على القطار.
‫حسناً.
‫- أمي تخدش سيارتك بالمفتاح. ‫- "بيثاني" هذه "ليز".
‫- مرحباً، من الجيّد لقاؤك... ‫- لمَ الرائحة سيّئة هنا؟
‫- يخنة الجبنة. ‫- لقد تقيأت.
‫- يخنة الجبنة. ‫- حسناً، كوني لطيفة.
‫سأعود حالاً بعدما أتحدث إلى والدتك.
‫وأعطني محفظتك.
‫لمَ لا تثق بي أبداً؟
‫لأنك تستمرين بإشعال النار في الأشياء.
‫والآن لتتوجه الصلوات ‫إلى العضوات الحبالى في طائفتنا.
‫"أنيتا ألفاريز".
‫"آنا ألفاريز".
‫"أنابيل ألفاريز".
‫عزيزتي، هذه كنيسة كاثوليكية. ‫سنبقى هنا حتى الصباح.
‫حسناً، لقد أبليت جيّداً.
‫لنذهب.
‫علينا الذهاب للاعتراف قبل أن نغادر.
‫"بينيتا ألفيروز".
‫هكذا سيسير الأمر.
‫سنجلس هنا صامتان لمدة 3 دقائق،
‫ثم سآخذ عشيقتي إلى مطعم "بلندر"،
‫حيث البابا بنفسه لا يمكنه حجز طاولة.
‫- تبدو مضطرباً أيها الابن. ‫- اصمت أيها الأب.
‫كانت محاولة جيّدة.
‫الرحلة بالليموزين كانت غريبة.
‫بدا كأننا التففنا حول البناء 50 مرّة.
‫هكذا تصلين إلى أفضل مطاعم "منهاتن".
‫لم أعرف أنه مطعم فرنسيّ.
‫نعم، وجدته على موقعي المفضّل، ‫"توقف عن التباهي. كوم".
‫المكان مكتظ الليلة.
‫إنّه بالفعل أفضل مطعم في كل "نيويورك".
‫هذه أفضل ليلة إطلاقاً. ‫شكراً لك يا "كينيث".
‫أنت فريد.
‫يا رجل، ‫أتصدق أننا نعمل في ليلة عيد الحب؟
‫ستغضب خطيبتي.
‫لا تقلق. أرسلت لها الأزهار وبطاقة جميلة.
‫أنت الأفضل.
‫- أليس لديك إيمان؟ ‫- أؤمن بالأشياء التي يمكنني رؤيتها،
‫وشراؤها وإلغاء الضوابط عنها.
‫الرأسمالية هي ديانتي.
‫أتريد أن نخوض جدلاً ثقافياً؟ لا بأس.
‫لكن أحذرك، ارتدت جامعة "برينستون".
‫أنا ارتدت مدرسة "هارفرد اللاهوتية".
‫أنتم طلاب "كريمسون" لا تفوتون فرصة، ‫أليس كذلك؟
‫أتريد اعترافاً؟ ‫لننهي الأمر لأذهب وأتناول الطعام.
‫أنا مطلّق.
‫أتكلم باسم الرب عبثاً عادة وباستمتاع كبير.
‫صدمت أمي بسيارة، يُحتمل أنه كان حادثاً.
‫تركته يختنق حتى الموت تقريباً ‫هناك في ملعب كرة القدم.
‫تجاهلت الأمر ‫عندما حوّلت شركة "ويجز" الأم لشركتي
‫مجموعة من الأطفال إلى اللون البرتقاليّ.
‫مرة ادعيت قائلاً، "أنا الرب" ‫خلال أداء شهادة.
‫وربما أكون ضاجعت نائب رئيسنا السابق
‫بينما كنت تحت تأثير مخدر فائق الخطورة.
‫شعور جيّد الإفصاح عن ذلك علنياً بالحقيقة.
‫الأخيرة كانت تثقل كاهلي.
‫لا أعرف ما أقول.
‫لا أريد منك قول شيء ‫وقد وضّحت ذلك سابقاً.
‫- إذاً ما الذي جلبك إلى هنا الليلة؟ ‫- ما الذي جلبني إلى هنا؟
‫ما الذي يجلب أحداً لأي مكان؟ ‫لمَ يبني الرجال الجسور؟
‫لمَ هناك طائرات؟ ‫كنت أتمنى المضاجعة الليلة.
‫هل ضاجعت امرأة مسبقاً أيها الأب؟
‫بحقك يا رجل.
‫تخيّل وضع رأسك في انحناءة ‫رقبتها الناعمة كالمخمل.
‫ويديك تقبضان ‫على أضخم وأدفأ وأعظم زوج من...
‫أحتاج للدعم! ‫جامعة "هارفرد" لم تحضّرني لهذا.
‫أيها الأب؟
‫تعجبني أساورك.
‫تحصل عليهن الفتيات في مدرستي ‫عندما يفعلن أموراً مختلفة في الحافلة.
‫الأزرق لإظهار ثدييك.
‫الأرجواني لفعل أشياء على ثيابك.
‫- الأسود لفعل أشياء... ‫- حسناً.
‫والدتك غادرت.
‫هل تعارفتما؟
‫لقد أكلت المزيد من اليخنة ‫بينما كنت في الخارج.
‫- "ليز"، هل أنهيت الزجاجة بأكملها؟ ‫- ماذا؟
‫عذراً، مرحباً.
‫نعم يا "غلوريا".
‫- لم تبكين؟ ‫- "غلوريا"؟ كم طليقة لديه؟
‫تلك عمتي. ولن تحبك.
‫لا، بالطبع. سأصل بأسرع ما يمكن.
‫نعم. وداعاً.
‫حالة أمي ازدادت سوءاً.
‫يؤسفني ذلك.
‫أعلم أننا قلنا ‫إننا سنأخذ الأمور بشكل سريع الليلة، لكن...
‫لا، أتفهم الأمر.
‫سعيد أننا فعلنا،
‫إذ لا أظن أنني قادر على تحمل هذا لوحدي.
‫حسناً.
‫ماذا؟ "ليز" كانت تعرف.
‫- تسلية؟ ‫- ليس أية تسلية فحسب.
‫إنه أفضل مغنٍ في العالم...
‫"مايكل مكدونالد".
‫"لقد حضرت من مكان بعيد من ماضيها
‫حمقاء عاطفية ‫رغم أنها تحاول جاهدة إعادة..."
‫عجباً، صوته سيئ في العرض المباشر.
‫"مرة في حياتها"
‫لا أصدق أنك فعلت هذا بي ‫أمام جميع من في الكنيسة!
‫أيها الأمريكي اللعين المجنون!
‫- أمام الجميع! ‫- أنا آسف يا "إليسا".
‫أنا غاضبة عليك جداً لدرجة أني أصرخ عليك ‫بالإسبانية مثل "ريكي ريكاردو"!
‫حسناً، بالإنجليزية.
‫لقد عذّبت ذلك القس المسكين.
‫دعني أسألك شيئاً.
‫أتؤمن حتى بتعاليم الكنيسة الكاثوليكية؟
‫لا.
‫لكني رأيت صورتك مع بابا الفاتيكان.
‫تلك تجارة رابحة فقط. ‫لديّ صور مع العديد من الناس.
‫- "دالي لاما" والحاخام "يوسف" و"توبي كيث". ‫- فهمت.
‫ليس لديك إيمان بل تجارة فقط.
‫أتعرف ما هي مشكلتك يا "جاك"؟
‫أنت تحوّل كل شيء لمفاهيم ثقافية ‫برأسك الكبير.
‫- لديك أثداء كبيرة! ‫- لن تلمسها مجدداً أبداً!
‫هذه المحادثة أخذت منعطفاً مؤسفاً.
‫ربما هذا الرب يحاول إخباري ‫أننا لا يجب أن نكون سوياً.
‫ربما هذه إشارة.
‫انظري، وصل سائقي للتو. تلك إشارة.
‫الرب يريد منا الرحيل من هنا، ‫وتناول وجبة جيّدة،
‫وأن نسلي أنفسنا.
‫كيف تجرؤ على قول شيء كهذا ‫بالقرب من تمثال "سانتا لوسيا"،
‫القديس الشفيع لتماثيل الحساب؟
‫اذهب إلى مطعمك التافه.
‫- وكل مثلجاتك الذهبية. ‫- رجاءً تعالي معي.
‫لا، لقد أفسدت الأمر يا "جاك".
‫والآن لن ترى الثياب الداخلية الجنونية ‫التي أرتديها!
‫"إليسا"!
‫أي نوع من الآلهة يسمح بحصول ذلك؟
‫"درو"، أخيراً.
‫- من هذه؟ ‫- هذه "ليز".
‫- هذا موعدنا الأول. ‫- في عيد الحب؟
‫- قصة غريبة. رآني في الحمام... ‫- "ليز"؟
‫دكتور "بيرد"، تطلب والدتك ‫التحدث إليك على انفراد.
‫آسف.
‫عذراً، أهذه هي الحاسة السادسة؟
‫هل أجلب كرسيّاً لصديقتك؟
‫- أمي. ‫- من تلك؟
‫- هذه صديقتي "ليز". ‫- مرحباً سيدة "بيرد".
‫لا يزال الوقت مبكراً يا "أندرو".
‫أعرف. حاولنا أن نأخذ الأمور برويّة.
‫في الحياة! هناك المزيد مما أريد فعله.
‫صحيح، أنت. بالطبع.
‫سأجلب جدولها وأعود بالحال.
‫"ماندي"، تبدين فظيعة.
‫لا، لست "ماندي". أنا "ليز".
‫"ماندي"، عليك إخبار "درو" بشيء لأجلي.
‫المرأة التي يظنها شقيقته
‫بالحقيقة هي والدته.
‫- ماذا؟ ‫- أنا جدته.
‫عليك إخباره، وإلا فلن أدخل إلى الجنة.
‫شكراً لك على الأمسية الساحرة صدقاً.
‫ليس على الليلة أن تنتهي الآن يا عزيزتي.
‫مهلاً. هذا ليس صائباً.
‫"كينيث"، لمَ صوتك كالبيض فجأة؟
‫كذبت عليك يا "جينيفر". ‫كنت خائفاً جداً من التحدث إليك،
‫لذلك قال صديقي المتمرس "ترايسي" ‫ما لم أقدر على قوله.
‫أنا آسف جداً.
‫إن تحدثت إليّ، ماذا كنت ستقول؟
‫أنك ألطف وأجمل ‫فتاة عمياء التقيتها إطلاقاً.
‫عندما أكون معك، يقفز قلبي كضفدع ‫على الإسفلت في يوليو،
‫حالاً قبل أن يموت.
‫أنت جميل جداً من الداخل يا "كينيث بارسيل".
‫- أيمكنني تحسس وجهك؟ ‫- نعم.
‫انظروا للوقت. نسيت أن لديّ أمر.
‫هذا قاس أيتها الآنسة العمياء!
‫وبالمناسبة، أنت لست جذّابة!
‫لا، واثقة أني مثيرة.
‫نعم، أنت كذلك.
‫لقد حاولت.
‫إنها إشارة.
‫أنا في غاية الأسف.
‫أنصتي، شكراً جزيلاً ‫لكل ما فعلته خلال هذا.
‫لنكرر الأمر بوقت ما. عدا... ‫ألا يكون شبيهاً بهذا أبداً.
‫نعم.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫"ليز"، تعرفين أن أمي توفيت للتو.
‫قصة غريبة، أنصت لما سأقوله.
‫سأطلب...
‫- مثلجات، رجاءً. ‫- مثلجات، رجاءً.
‫ومعي قسيمة. أتعرف أين وجدتها؟
‫في طبق جمع التبرعات. لقد كانت إشارة.
‫لقد تبعتها، وقد أعادتنا لبعضنا.
‫- أتؤمن الآن؟ ‫- أؤمن.
‫أؤمن أنه تمت إعادة لم شملنا
‫على يد أنجح مؤسسة رأسمالية ‫خلال الـ100 عام الماضية،
‫بغض الطرف عن وجبة "ماك لين ديلكس" ‫أو "ماك إيمو".
‫أياً يكن.
‫أحدهم يحاول إخبارنا ‫أننا يجب أن نكون سوياً.
‫- ربما هو الرب. ‫- ربما هو "راي كروك".
‫ربما شطيرة اللحم.
‫عيد حب سعيد عزيزتي.
‫عيد القديس "فالنتاين" يا حبيبي.
‫رباه، أتمنى أن لا يكون ذلك الرجل ‫يخطط لقتلها وأكلها.
‫"جاك"، يا لك من رومنسيّ.
‫ترجمة: "هبة روزة"