‫سابقاً في (فارس القمر)
‫- إنه أمر جنوني أليس كذلك؟ ‫- مرحباً؟
‫الصوت الذي في رأسك
‫لا يتوقف ولا يرضى أبداً
‫ما هذا؟
‫ليلى
‫- يا إلهي أنت حي! ‫- أجل
‫هذا كل ما ستقوله؟ أنا ‫أراسلك وأتصل عليك منذ أشهر
‫جسدي يريد النهوض ‫في الليل والتجول، أتفهم؟
‫لا أعرف أن الأمر حصل، ‫حتى أستيقظ في مكان ما!
‫غريب أليس كذلك؟
‫أنصحك بشدة أن تعيد ما معك
‫تفضل
‫إنه أمر غريب، أعتذر عن...
‫لن أطلب مجدداً
‫يا إلهي!
‫لن تموت
‫دعني أنقذنا!
‫ترجمة: (مالك القاضي)
‫"فارس القمر" الحلقة الثانية ‫بعنوان : (إستدع البدلة)
‫لا لا لا
‫هل أنت موجود؟
‫لا؟
‫أجل، لا أظن ذلك
‫يا صاح
‫الوضع جنوني في الداخل
‫ماذا حدث؟ ما الأمر؟
‫يقولون أنها أنابيب إنفجرت، ‫لكن لا يبدو لي الأمر كذلك
‫هل تفقد أحد ما صورته الكاميرات؟
‫أجل، كنت على وشك فعل ذلك
‫حسناً أظن أنه عليّ المجيء معك
‫من الممكن أنه عندي ‫بعض المعلومات حيال الأمر
‫- حسناً، هيا بنا ‫- حسناً
‫لا تخبر (دونا) بأنني أدخلتك هذه الغرفة
‫يا صديق إسمع، عليّ تحذيرك
‫ما ستشاهده الآن سيصيبك بالجنون
‫- يا رجل ‫- أصغي إليّ
‫الأمر يشبه أمور فقط تحدث في "المنطقة 51"
‫ وأمور تعلم بها المخابرات فقط
‫- حسناً، حسناً ‫- هل أنت جاهز؟
‫أجل
‫شغل الفيديو
‫هل هذا أنت (سكوتي)؟
‫إسمي (ستيفن) ‫ونعم هذا أنا، أوه أجل
‫شاهد ها هو ذا...
‫هل أنت تبكي؟
‫قليلاً أجل، ها هو ذا
‫انتظر...
‫إلى متى سأنتظر؟
‫حوّل على زاوية مختلفة
‫أجل هذا هو
‫لا لا انتظر
‫لماذا تذهب... ماذا تفعل أيها الأحمق؟
‫لا انتظر قليلاً ها هو يأتي
‫انتظر لحظة
‫- أنت من خربت المراحيض ‫- أنا لم...
‫- يا صاح! ‫- يا إلهي
‫(لاري) عامل الصيانة ‫سيفقد صوابه مما فعلته
‫أقسم أنه كان يطاردني كلب، ‫مثل كلاب الصيد الكبيرة...
‫مثل رواية "كلب آل باسكرفيل" أليس كذلك؟
‫- ابن آوى مصري، كان ابن آوى ‫- يكفيني ما سمعته
‫يا ربي، يا ربي
‫انتقل بالفيديو إلى حين خروجي
‫أجل حسناً، لما لا
‫دعني أقوم بالأمر
‫- والآن، تفضل ‫- أجل...
‫ما زلت أنت يا صاح
‫هذا ليس أنا
‫أود إخبارك بأن إدارة المتحف ‫لا تنوي تقديم شكوى ضدك
‫- حسناً ‫- لكن يا سيد (غرانت)..
‫تحدثنا مع زملائك في العمل
‫نعم؟
‫الأوضاع صعبة في ‫حياتك مؤخراً، أليس كذلك؟
‫أجل، قليلاً..قليلاً
‫تربطنا علاقة طويلة المدى مع ‫هذه المجموعة المحددة من الأطباء
‫أطباء؟
‫أوه
‫إنهم رائعون
‫- حقاً؟ ‫- يمكنني تحديد جلسة
‫حسناً
‫تبدو خدماتهم ذات جودة عالية
‫يبدو أنهم مستمعين ‫جيدين للغاية، أليس كذلك؟
‫هم فعلاً كذلك
‫أعلم أنه من المعتاد سماع هذا الكلام...
‫لكنك لست وحدك
‫أجل، لكانت هذه مشكلة
‫قبل أن تترك العمل، أعتذر ‫على هذا البروتوكول لكن..
‫هل معك شيء من ممتلكات المتحف؟
‫لا أنا لم أسرق شيئاً، أقسم..
‫لا، ليس معي شيء
‫أجل
‫نعم، لقد طردت من العمل
‫أنا لا ألومهم لأنني خربت المكان، ‫من المفترض أن أكون رهن الإعتقال
‫لقد وجدت أشياء مخبئة في شقتي
‫أقسم، أنا لا أمزح
‫عليّ أن أتحرّى الأمر أليس كذلك؟
‫إن استطعت إيجاد الخزنة ‫التي تعود للمفتاح الذي وجدته
‫عندها ستكون تلك الفرصة الوحيدة ‫لأثبت لنفسي أنني لست مجنوناً
‫شكراً يا صاحبي، شكراً لك
‫- أهلاً ‫- مرحباً
‫- هل أنت على ما يرام ‫- أجل
‫أنظر يا رجل، هذا خامس فرع لكم آتي إليه
‫أنا أبحث عن خزنتي، إنها بإسم (ستيفن غرانت)
‫إن لم تكن بإسم (ستيفن ‫غرانت) قد تكون بإسم (مارك)
‫لا أعرف إسم العائلة، فقط (مارك)
‫هل يمكنك تفقد الأمر، ‫إن لم يكن لديك مانع؟
‫- أعلم أن الأمر يبدو.. ‫- بالطبع، أنا أعرفك.. رقم المفتاح 43 صحيح؟
‫أنا لا أنسى أحد
‫حسناً
‫يا رباه!
‫(مارك سبيكتر)
‫مستحيل
‫إنه حقيقي، كله حقيقي!
‫واو
‫أظنك بوصلة، لكنك لا تشير للشمال
‫(ستيفن) أريدك أن تصغي إلي جيداً
‫(مارك)
‫ها هو ذا، ها هو يأتي
‫مرحباً أيها الرجل في المرآه، ‫كنت أتسائل إن كنت ستظهر مجدداً
‫- أعلم أنك خائف ‫- قليلاً، نعم
‫اعلم أنك مرتبك، فلم يكن من ‫المفترض أن ترى أياً من هذا
‫أجل، أظن أنني رأيت كل شيء
‫إذا ماذا؟ هل من المفترض ‫أن أكون عميل سري مجنون؟
‫حسناً إن الأمر أكثر تعقيداً..
‫أكثر تعقيداً ! لماذا؟ هل أنا مُتلبَّس؟
‫- هل أنت شيطان؟.. ‫- أنت في خطر، ويمكنني إنقاذنا..
‫مثلما فعلت الليلة الماضية
‫لكن عليك أن لا تعترض ‫طريقي وما تبقى عليّ فعله
‫لذا.. هذا ما سيحدث
‫ستذهب لتستلقي على ذلك السرير
‫- وستأخذ قيلولة ‫- هل تمزح؟
‫أنام.. أنا لن أنام مجدداً، أتفهم؟
‫إسمع أنا لا أبالي كم مدى وسامتك
‫أخبرني ماهيتك.. أخبرني حقيقتك؟
‫- متأكد أنك تريد أن تعرف؟ ‫- نعم.. أجل
‫أنا أخدم (خونسو)، أنا ‫الـ "أفاتار" الخاص به.
‫مما يعني أنك أيضاً مثلي!
‫نحن نحمي الضعفاء
‫ونعطي عدالة (خونسو) لمن آذوهم
‫- (خونسو)؟ ‫- أجل
‫"إله القمر المصري"؟
‫يا إلهي.. هذا أغبى ما سمعته في حياتي!
‫آكل قطعة لحم واحدة ومن ثم يجن جنوني
‫يا إلهي، تنتابني "نوبة هلع"
‫- عقدت صفقة مع (خونسو).. ‫- عليّ الذهاب للمستشفى
‫وتشترط الصفقة بأن لا تقوم ‫باعتراض طريقي يا (ستيفن)
‫والآن سلمني التحكم، دعني ‫أنهي الأمر ولن تراني مجدداً
‫تريد التحكم بجسدي؟ حسناً..
‫(مارك) ما رأيك بهذه الصفقة؟ سآخذ هذه ‫الحقيبة المليئة بالأشياء الغير قانونية..
‫وسأذهب مباشرةً للسلطات
‫وسيعتقلونني حتى لا أؤذي أحد
‫وآمل حينها أن تعطيني "هيئة ‫الخدمات الصحية" أدوية كافية..
‫حتى تخرج أنت من عقلي!
‫أعد الحقيبة أيها المغفل!
‫(مارك)؟ أين كنت طوال الوقت؟
‫(ليلى)؟
‫ماذا يحدث بحق الجحيم؟ هل هذا الـ ‫(ستيفن) هو آخر هوية مزيفة تنتحلها؟
‫عرفت أنك كنت تستخدم رسالة ‫مشفرة عندما تحدثنا على الهاتف
‫كيف وجدتني؟
‫كيف تظنني وجدتك؟ تعقبت هاتفك!
‫ظننتك قمت بتشغيله حتى أجدك
‫أجل، نعم
‫أتعلم، كان عليك إعطائي ‫أي علامة بأنك على قيد الحياة
‫ظننت أنك في خطر، أو أنك خُطفت مجدداً
‫ظللت أفكر : "البدله بحوزته إنه بخير"
‫ومن ثم فكرت : "ماذا لو ‫هوجم وهو ليس يرتديها؟"
‫"ماذا لو لم تكن بحوزته؟"
‫- هلّا توقفت عن الضغط على كتفي! ‫- آسف لا أعلم بما عليّ الإمساك
‫أشعر وكأنني أركب مع مبتدئ
‫أين بإمكاني التشبث؟
‫هل ترى المتاعب التي سببتها لي؟
‫هذا ليس بالأمر العادي فما زلت زوجتك
‫بالمناسبة سيكون من ‫الرائع إن قلت شيئاً، أي شيء
‫- في حال لم أكن واضحة.. ‫- المعذرة هل قلتي "زوجتي"؟
‫هل نحن متزوجان؟
‫أنا واثقة أننا أضللنا من كان يلاحقك
‫- توقف عن التمثيل ‫- أنا لا أتظاهر، أنا..
‫- أوقف هذه اللهجة، أرجوك ‫- هكذا أتكلم
‫- حسناً، إنزل عن الدراجة ‫- لا لا انتظري، أرجوك
‫أرجوك سأخبرك بكل شيء، فقط خذيني لشقتي
‫خذيني لبيتي
‫حسناً
‫ليس عليها أن تكون هنا
‫أخرجها من هنا يا ‫(ستيفن)، أنا أعي ما أقوله
‫كل ما أريده هو استعادة حياتي
‫أجل، فهمت ذلك
‫آسف، لم أكن أتحدث ‫معك، بل مع نفسي.. نوعاً ما
‫- آه هل هذه شقتك يا (مارك)؟ ‫- أنا (ستيفن)
‫هل تعيش هنا مع أحد؟
‫لا، لا..
‫لا، هذه شقة أمي
‫حسناً.. أيعني هذا أنكم ‫عدتم للتكلم مع بعضكم
‫نعم
‫(مارسلين دي بورد فالمور)؟
‫أجل
‫نعم، نعم..
‫إنها شاعرتي المفضلة
‫لا بل إنها شاعرتي المفضلة أنا
‫هذا جنوني!
‫إذاً أنت تتعلم الفرنسية ‫وأيضاً "الهيروغليفية مصرية"؟
‫أجل.. هذا ليس مثير للإنبهار لهذه الدرجة
‫ليس وكأن "الهيروغليفية" لغة..
‫- إنها تميل إلى كونها.. ‫- مثل الأبجدية
‫أجل وما زال علينا تعلم..
‫- اللغة المصرية القديمة حتى نستطيع قراءتها ‫- بالطبع
‫- على سبيل المثال هذه تعني.. ‫- طقوس الجنازة
‫حسناً، أحدهم يفهم هذه الأمور..
‫- هذا مذهل ‫- أجل
‫- آسف لا أقصد هذا بطريقة غريبة ‫- أنا آسفة، أنا لا أصدق هذه التمثيلية يا (مارك)
‫إستخدم أي لهجة تريدها..
‫لننتهي من هذا الأمر فحسب، ‫أرسلت هذه الأوراق لكنك لم توقعها
‫هل فعلت؟..
‫هذا ما أردته
‫لنرى هذا
‫بعد كل ما حدث، ‫أخبرتني أنه علينا الانفصال
‫حسناً، طلا.. طلاق؟
‫أجل سنفعل هذا أم ماذا؟
‫لن أطلقك أبداً
‫ماذا تفعل؟
‫أنظري، يبدو أنك لطيفة للغاية
‫من الناحية الأخرى ‫يبدو هذا الـ (مارك) أحمقاً
‫لا أعرف كيف أفسر ماذا يحدث
‫- (ستيفن) ‫- لا أتوقع منك تصديقي
‫- (ستيفن) أصغ إلي ‫- بصراحة أنا لا أصدق نفسي
‫- كل ما يمكنني فعله هو.. ‫- أنت ترتكب غلطة
‫- أن أريك ما وجدته ‫- (ستيفن)..
‫- وجدت هذه الحقيبة في خزنة ‫- (ستيفن) لا، أصغ إلي
‫- وداخلها يوجد الكثير.. ‫- أوقف ما تفعله الآن..
‫ابتعد عن الحقيبة، لا تريها ما فيها
‫- شيء مثير للاهتمام.. ‫- ستتسبب في قتلها، أستمعني؟
‫ما هو الشيء المثير للاهتمام؟
‫إن أريتها الجعران فستكون ‫مسؤوليتك عندما يسعون ورائها!
‫- لا شيء ‫- لا شيء؟
‫لا شيء، لا يهم
‫- ماذا فيها؟ ‫- لا شيء، لحظة لحظة
‫الجعران الذي يدلك على مكان "أوشبتي ‫أميت"؟ ما قاتلنا جنباً إلى جنب من أجله
‫- لا.. ‫- كل هذا الإستعراض..
‫من أجل أن تحتفظ بها لنفسك؟
‫- لا أنا أقسم.. ‫- بعد كل ما مررنا به..
‫توقف! كيف علي تصديق أي ‫مما تقوله في أثناء تواجد هذه..
‫- في حقيبة رياضية؟ ‫- خذيها خذيها، يمكنك الحصول عليها
‫خذيها لا أريدها، أقسم إنها لك
‫أنا لست (مارك سبيكتر)!
‫أنا (ستيفن غرانت) أعمل في قسم ‫الهدايا بالمتحف، كنت أعمل في متجر الهدايا
‫وأظن أنني في خطر محدق
‫وأظن أنك قد تكونين الشخص ‫الوحيد القادر على مساعدتي
‫أرجوك
‫أنت حقاً لا تتذكر لما كنا نبحث عن هذا؟
‫لا تتذكر مغامراتنا؟
‫أو حياتنا معاً؟
‫يا إلهي أتمنى لو استطعت
‫(ستيفن غرانت) هل يمكننا التحدث؟
‫أترين؟ يا إلهي لقد أتوا لأنهم يريدونني
‫- لماذا؟ ‫- لأنني خربت المرحاض
‫نعم، أعطني دقيقة
‫(ستيفن غرانت)؟
‫- نعم؟ ‫- يتحدث المحققان (فيتزجيرالد) و (كينيدي)
‫نعم ثانية واحدة
‫مرحباً أيها الضباط
‫(ستيفن غرانت)
‫أظن ذلك، أعني أجل..
‫هذا أنا، مئة بالمئة (ستيفن غرانت)
‫أعتذر كان يومي صعباً فقط
‫هل تمانع إذا دخلنا يا سيد (غرانت)؟
‫- أوه، في الواقع الآن لا.. ‫- أشكرك
‫أيوجد أحد آخر معك هنا؟
‫آه هنا معي؟ لا فقط أنا وسمكتي
‫أجل
‫إذاً
‫أجل
‫هل هذا يتعلق بالمرحاض؟
‫لأنه قد سبق وتم التعامل ‫مع الأمر، تم طردي
‫و..هذا..
‫لدي إضطراب نوم
‫وإدارة المتحف قالوا بأنهم لن يقدمون شكوى..
‫طالما.. دفعت تكاليف الأضرار بالأقساط..
‫قالوا أنه باستطاعتي فعل ذلك
‫- ما هذا؟ ‫- إنها ثقالة ورق
‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- متجر لبيع ثقالات الورق
‫أنت رهن الاعتقال تحت ‫جريمة غرض مسروق
‫أوه، أجل
‫لا ليست بحوزتي، لا إنها ليست هنا
‫(مارك سبيكتر)؟
‫- هذا ليس لي ‫- إنه لأمر غريب
‫الرجل بالصورة يشبهك تماماً
‫بالإضافة لكونك لص ‫تمتلك جواز سفر مزيف
‫أظنه من الأفضل أن ترافقنا يا بني
‫واو أنظروا لهذا، إحزر ماذا لدينا يا (بيلي)؟
‫ماذا؟ أخبريني
‫أظن أننا قبضنا على "هارب من العدالة" دولي
‫هذا، إنها غلطة.. إنه ليس أنا
‫(مارك سبيكتر) كان جزءاً من فريق ‫مرتزقة هاجم موقع حفر في مصر
‫إليك ما فعلوه بعلماء الآثار...
‫وضعوهم في أكياس، وأطلقوا عليهم ‫النار من خلف الرأس، على "طريقة الإعدام"
‫هذا شرير يا رجل
‫لا لا لم أفعل هذا، هذا ليس أنا
‫بالطبع لم تفعل، (ستيفن)..
‫ظننت أننا ذاهبون لمحطة الشرطة؟
‫ولما ظننت ذلك؟
‫إجلس ولا تتحرك، حسناً؟
‫لا
‫مرحباً، مرحباً المعذرة هلّا ساعدتني؟
‫النجدة أرجوك تم اختطافي
‫إنها معهم أيضاً
‫يا إلهي
‫ماذا؟
‫ليس عليك مقاومتي يا ‫(ستيفن)، سلمني التحكم
‫لا لا، رأيت ما فعلته بأولائك الأشخاص!
‫- هل هذا ما تظنه؟ ‫- أنا..
‫لن أعطيك التحكم أبداً
‫أبداً، هل تسمعني؟
‫أسمعك بوضوح (ستيفن غرانت) من متجر الهدايا
‫أعتذر على جعلك تنتظر، كنا فقط نحتاج..
‫أن نفهم وضعك بشكل ‫أفضل، هل معك المفاتيح؟
‫لنحررك من هذه القيود، ها أنت ذا
‫شكراً لكما
‫- أليسوا رائعين؟ ‫- أجل إنهم لطيفون
‫حسناً
‫لا عجب بأن موازينك لا تتوازن
‫لا بد أنه أمر صعب أن يكون ‫بداخل عقلك كل هذه الأصوات
‫(ستيفن غرانت)، (مارك سبيكتر)، (خونسو)
‫أنا فضولي، برأيك هل اختارك ‫(خونسو) لتكون الـ "أفاتار" الخاص به..
‫لأنه من السهل تحطيم عقلك ‫أم لأنه كان من الأساس محطم؟
‫لا، انا لست محطم
‫كل ما أحتاجه هو المساعدة، ربما
‫هذا صحيح هذا سبب ‫تواجدي هنا، لأقدم المساعدة
‫ما الأمر؟ هل تراه؟ هل تراه الآن؟
‫- هذه مقدرة لم تعد عندي ‫- أقتله!
‫ماذا يقول؟ هل يأمرك بقتلي؟
‫- حطّم قصبته الهوائية ‫- نعم، نعم
‫تذكر فحسب بأنه ليس ‫عليك تنفيذ كل ما يقوله
‫لذا قبل أن يصيبك الحماس، وترتدي ردائك..
‫أود أن أغتنم الفرصة لأريك هذا المكان
‫لا بأس، لا بأس، هذا كل ‫ما هو قادر عليه من دونك
‫كما ترى، هذا الحي كان به ‫أعلى معدل جرائم في كل المدينة
‫كان هنالك الكثير من ‫المعاناة، الكثير من الألم
‫مساء الخير، مساء الخير جميعاً
‫كان أمراً محزناً للغاية
‫والآن الناس لا تقفل أبوابها ‫في الليل، الناس تشعر بالأمان
‫أوه (تشايس) هل هذه البندورة؟
‫أنت بارع في زرع النباتات، جميل، شكراً
‫لكنك لا ترغب باخبار الناس بهذه الأمور
‫الناس لا يريدون سماع الأخبار الجيدة
‫بل يفضلون التشبث بمخاوفهم وآلامهم
‫- عنزة.. ‫- ماذا؟ أجل
‫- جميعكم تتحدثون الصينية؟ ‫- "الماندارين الصينية"
‫جميعنا نطمح تعلم ثلاثة لغات
‫لذا نُعلم بعضنا البعض ونتشارك المعرفة
‫واو
‫هل أنت جائع؟
‫الطعام مجاني
‫- أنت نباتي صحيح؟ ‫- أجل
‫نعم، وأنا أيضاً
‫قد تود تجربة حساء العدس، ‫فقد طهوته هذا الصباح
‫إنها وصفة (فيكتور)
‫شكراً (فيكتور)
‫إنه من "يوكاتان"، إنه مضحك للغاية
‫تفضل
‫أعلم أنه يهمك أن تكون إلى جانب "الخير"
‫(خونسو) يحاول دوماً أن يخدع ‫من يملكون ضميراً ذو أخلاق عالية
‫أنت لا تملك ضميراً!
‫ليس عليك الإستماع إليه
‫غالباً ما تصيبه نوبات ‫غضب مثل طفل عمره سنتان
‫لا أحد من الآلهة يحترمونه
‫ربما هذا هو سبب أنه منفي
‫أنا أعاقب فقط من سبق وقام بالأذية
‫أنا العدل الحقيقي!
‫ماذا يقول الآن؟ أنا العدل الحقيقي؟
‫هل تستطيع سماعه؟
‫ليس بعد الآن، فقد كنت في ‫السابق الـ"أفاتار" الخاص به
‫قبلك... كنت أنا "قبضة الإنتقام"
‫أنا لست قبضة أي شيء
‫بل إنه الرجل الأمريكي ‫الصغير الذي يعيش بداخلي
‫وهذا.. هذا (مارك)؟
‫الحساء إنه جيد للغاية، إنه رائع
‫(خونسو) يعاقب من سبق ‫وقاموا بفعل أعمال شريرة
‫عقابه يأتي متأخراً للغاية!
‫وعندما يصل (قبضة الإنتقام)..
‫يكون الناس قد عانوا
‫(أميت) تعرف هذا جيداً
‫هي تدمر الشر من جذره
‫وتمارس الحكم قبل أن يفتعل أي شر
‫- ولهذا علينا أن نبعثها من جديد ‫- صحيح
‫لكن.. أيس هذا أمر خطير؟
‫أن تثق بسيدة غريبة على شكل تمساح؟
‫لا تحتاج أن تشك بحكمها
‫(أميت) ستنير طريق الخير ‫بواسطة مَحي خيار الشر
‫مما يجلبنا لنقطة الـ "جعران الفرعوني"
‫يعمل ذلك الـ"جعران" كالبوصلة
‫ويدلنا على مكان ضريح (أميت)
‫هي هناك تنتظر، وتتلهف أن يتم تحريرها!
‫مرحباً
‫وبينما يستحق الأشرار مواجهة قضاءها..
‫وبعدما تُسمع صرخاتهم..
‫سيكون قد تم القضاء على الشّر.
‫(ستيفن)
‫أن تكون متواجداً في تلك اللحظة
‫الجنة على الأرض
‫إذاً، الـ"جعران"...
‫- أوه إنه ليس بحوزتي ‫- لا؟
‫فعلياً ليس بحوزتي
‫حسناً ربما تعرف أحد يملكه؟
‫- ربما (مارك)؟ ‫- إياك أن تفعلها
‫إياك أن تقول إسمها، لا تكشف (ليلى)
‫فقط سلمني التّحكم
‫- لا، لا أعرف ‫- هل بإمكاني التحدث مع (مارك)
‫(مارك) بماذا وعدك (خونسو)؟
‫بأن هذه هي مهمتك الأخيرة؟ ‫وعندها ستكون حُراً؟
‫ثق بي عندما أخبرك بأن (خونسو) كاذب
‫سيظل دائماً هناك "شيء أخير فقط"
‫أعتذر، ولكن إن كانت (أميت) ‫تقاضي الناس قبل ارتكابهم الشر..
‫عندها أليست هي تقاضي شخصاً بريئاً؟
‫أقصد، لا يمكن للفكرة أن ‫تكون شراً، أليس كذلك؟
‫أفكر طوال الوقت ‫بفكرة قتل رئيسة عملي..
‫- لكني لن أقتلها فعلاً ‫- (ستيفن)
‫ماذا عن طفل؟ هل كانت لتقتل طفل ‫بسبب شيء قد يفعله خلال 30 سنة؟
‫أنا مسرور بأنك ذكرت هذه النقطة
‫في بعض الأحيان يكون العلاج ‫عبارة عن عينة صغيرة من المرض
‫أحياناً يكون الفرق بين ‫الدواء والسم هو كمية الجرعة
‫إفترض أنه توجد ذراع مصابة بالمرض
‫مع أن البَتر خيار مرعب وشنيع..
‫إلا أنه ضروري للحفاظ ‫على سلامة ما تبقى من الجسد
‫لكن، الطفل ليس ذراع مصابة بالمرض..
‫أعتذر، هل هذا..
‫أنتم توافقون على هذه ‫الأمور؟ مثل قتل الأطفال؟
‫ربما هذا أنا فقط، لكني..
‫أرسم حداً عندما يتعلق الأمر بقتل الأطفال
‫هل ما هذا؟
‫- أجل، إنه عكاز ‫- هذا...
‫هبة (أميت) لأول "أفاتار" خاص بها
‫حسناً
‫يحتوي بداخله
‫جزء صغير من قوتها
‫لا أريد استخدامه
‫- لا أريد ‫- إذاً لا تفعل
‫- لا يمكنني مساعدتك ‫- بل تستطيع
‫أحتاج أن أعرف، أين الـ"جعران"؟
‫أين الـ"جعران"؟
‫- أين الـ"جعران"؟ ‫- لا
‫- أين الـ"جعران"؟ ‫- إنه بحوزتي!
‫أنت لن تفهمي أبداً قيمة ما تحملينه
‫لذا أعطني إياه، حتى أبقيه بأمان
‫لا يوجد نقاش حول هذا الأمر ‫يا (مارك) تصرف! تصرف!
‫إستدع البدلة!
‫آسف ماذا؟
‫إستدع البدلة!
‫- إستدع الحساء؟ ماذا تقولين؟ ‫- البدلة، إستدعها!
‫- البدلة؟ ‫- وأبق هذا بأمان
‫- ليكن إذاً ‫- هيا بنا هيا بنا
‫إبتعد إبتعد
‫(ستيفن)
‫كان هذا رائعاً
‫هنا، أغلق الباب
‫يا إلهي
‫سأموت في كهف رجل ساحر شرير
‫لا أصغ إلي، أصغ إلي
‫إسمك (مارك) وهنالك بدلة
‫- رأيتك تستخدمها من قبل، إستدعها ‫- لا
‫- أين أنت بحق الجحيم؟ علينا القتال ‫- أعطني التحكم (ستيفن)
‫- لا لا أستطيع توقفا أرجوكما ‫- دعني أتحكم فليس لدينا وقت
‫- أرجوك، توقف ‫- إسمعني، إسمك (مارك)
‫أظهر البدلة
‫أعطني التحكم
‫أعطني التحكم (ستيفن)
‫أين أنت بحق الجحيم؟ علينا القتال
‫توقفوا، أتركوني وحدي أنتما الإثنين
‫يمكنك فعلها، أعدك!
‫(ستيفن)
‫لا أقدر لا أقدر
‫أنا آسف، أنا غير قادر على فعلها
‫لا بأس، حسناً
‫سنجد طريقة أخرى
‫هيا، هيا لنذهب
‫ابن آوى، ابن آوى، ابن آوى
‫أي ابن آوى؟
‫ابن آوى، ابن آوى
‫استدع البدلة!!
‫أيتها البدلة!
‫كان من المفترض أن ‫يحصل أسوأ بكثير من هذا
‫أوه ستيفن، ما الذي نرتديه بحق الجحيم؟
‫لا أعلم، قالت أنني بحاجة للبدلة
‫نعم بدلة طقوس معبد (خونسو) ‫وليس بدلة (الكولونيل ساندرز)!
‫حسناً، أنا لا اعرف كيف ‫يعمل أي من هذا الهراء..
‫لكني أبدو أنيقاً بالرغم عن ذلك!
‫- حسناً، أين الـ"جعران"؟ ‫- الـ"جعران" أوه..
‫ما هذه؟ ما هو هدف هذه العُصي؟
‫تبدو رائعة في الواقع
‫هاه، يعجبني هذا
‫تبدو مختلفاً
‫- إبقي بعيدةً عني ‫- بعيدة عن ماذا؟
‫أعطني التحكم يا (ستيفن)، ‫لا يمكنك تدبر الأمر
‫أظن أنه يمكنني، إبتعد عنها يا هذا!
‫أجل أنا أراك أيها الذئب القبيح
‫أنت في المكان الخاطئ يا ‫صاحبي، أنت في ساحتي الآن
‫أجل تعال، تعال هذا صحيح
‫أوه أنظروا لهذا، أنظروا لهذا
‫أطير مثل الفراشة وألسع مثل النحلة، ‫إسمي (ستيفن) من دون ياء بعد الفاء!
‫هيا، هيا، هيا
‫ماذا؟
‫لقد فعلتها! تم تلقينك درساً!
‫(ليلى) هل رأيتي هذا؟
‫هل تظنين أنها تصيبه نوبة صرع؟
‫لا، أنظري إليه إنه مجرد ‫رجل ثمل بملابس أنيقة
‫أوه
‫كانت تلك ضربة قوية للغاية!
‫أنظر من حولك
‫سيتأذى أحدهم إن لم تجعلني أساعد
‫حسناً افعلها، خذ التحكم... الآن فقط
‫أبعده من هنا!
‫هيا، هيا
‫هذا هو، فقد أبعد قليلاً
‫نلت منك!
‫لا أين هو، أين هو؟
‫تباً
‫أعتذر، لكن هذا ملكي
‫يمكنني أن أقدم لك الطعام، والملابس
‫لكن ليس بإمكاني أن أقدم لك هذا
‫أتمنى لو كان باستطاعتك أن ‫تعيش لترى العالم الذي سنصنعه
‫إذاً هذا هو الشعور؟
‫أن تكون في الداخل؟
‫أجل
‫- إنه فظيع ‫- لا بأس، أنت بخير
‫- أشعر وكأنني بالكاد أستطيع الحركة ‫- لا بأس، فقط لا تحاول جاهداً
‫سيصبح الأمر أسهل
‫منذ متى وأنت تفعل هذا؟
‫لا أعلم، منذ وقت طويل
‫- أنا لا أحب هذا الأمر ‫- وقت طويل
‫لا أريده، هل يمكنني استعادة جسدي
‫- لا يمكنني فعل هذا الآن (ستيفن) ‫- أرجوك
‫سأستعيده
‫آسف
‫لطالما استطعنا أن نبقي ‫حاجزاً بيننا، لكن شيئاً ما تغير
‫من يتحكم بالجسد يصبح أقوى
‫الانعكاسات تساعد، لكن في أغلب الأوقات..
‫تقضي على ارادتك وتجعلك ‫مجرد ذبابة على الحائط
‫لا يمكنك فعل هذا، تبقيني ‫محبوساً هنا.. لا تملك أي حق
‫طوال حياتي...
‫لم أستطع الذهاب في موعد غرامي ‫لعين، بالكاد استطعت إبقاء سمكة حيّة!
‫خسرت عملي، لكن أنت ‫السبب لطالما كنت أنت
‫تتغذى على حياتي مثل الطفيلي
‫أنظر، عندما أنتهي من ‫الأمر، عندما أسدد ديني..
‫أقسم أنك لن تراني أو تسمعني مجدداً
‫أعدك، نحن أحياء بسبب ‫مساعدة (خونسو)، و...
‫عبوديتي هي الثمن ‫الذي أدفعه لقاء هذا!
‫- أي نوع من العبودية؟ ‫- النوع الذي يترك على يدي دماء
‫نعم حسناً، إن هذا الدماء على يدي أنا!
‫أن تخرب حياة الناس، ‫كل ما تلمسه تخربه
‫أنت تؤذي الناس، لقد ‫هجرت زوجتك وتركتها وحدها
‫لم أفعل ذلك بل أنا أحميها، ‫أنت لا تعرف عمّا تتحدث
‫- بل فعلت وأنا رأيت هذا ‫- (خونسو) يريدها
‫يريدها كبديلاً لي ولن ‫أدع هذا يحصل أبداً
‫أنت كاذب لا أصدقك، ‫لا أصدق أياً مما تقوله
‫- أنت تؤذي الناس ‫- لن أدعه يقترب منها
‫- فقط اخرس ‫- لن أدعك تؤذي أحداً مجدداً
‫لن أعطيك لحظة سلام، أعدك
‫اخرس!
‫اخرس، اخرس!!
‫أقسمت بأنه لن يعترض الطريق
‫أعلم، سأتعامل مع الأمر
‫- قمت بالإثبات أنه ليس بمقدورك فعل هذا ‫- سأفعل
‫يا لها من قلة تقدير يا (مارك)، ‫تقوم بتغيير شروط صفقتنا
‫أنت لم تكن سوى جثة عندما وجدتك!
‫أنت تظن أن هذا الجسد ملكك؟
‫- بل إنه ملكي! ‫- سنجد الـ"جعران"
‫متأخر للغاية، فهو بحوزة (هارو)
‫إذاً سنجد طريقة أخرى
‫سنصل لضريح (أميت) أولاً
‫أنت تعلم أنني سأحميك بكل ما عندي
‫- أنت تستحق الحماية ‫- سأفعل كل ما سيتطلبه الأمر إذاً
‫لذا دعني أرحل
‫أعلم أنك تستمتع بالعمل الذي أعطيه لك
‫- نحن نحتاج بعضنا ‫- لدينا صفقة
‫دعني أذكرك بأنه في حال افترقنا، ‫فلن يعجبك من سيكون المُرشح التالي
‫بقدر ما هي قريبة وعزيزة على قلبك
‫أين نحن ذاهبان؟
‫أين تظن بحق الجحيم؟
‫ترجمة: (مالك القاضي)
‫(فارس القمر)