‫أيها الروبوت، اركلهم على ركبهم.
‫لدى الدببة ركب ضعيفة.
‫وعليك أن تهتز لأن الروبوتات ‫مليئة بالإشعاعات.
‫- أجل هكذا. ‫- "فرانك".
‫- كم عدد الدببة التي سمحتُ بها؟ ‫- واحد.
‫وكم واحداً ترى هنا؟
‫4؟
‫وفر بعض المال لبقيتنا، "فرانك".
‫لا يمكنك انفاق الأموال ‫على بدلات الدببة
‫التي ستُعرض فحسب لـ25 ثانية.
‫"ليز"، لن يصدق أحد ‫هزيمة روبوت قاتل
‫من قبل دب واحد فسحب.
‫ليس الأمر منطقياً.
‫تحاول جعل مشهد قتال ‫الروبوت والدب أمر منطقياً؟
‫لا يمكنك الحصول على 4 دببة.
‫بكم سأحتفظ إذاً؟
‫واحد!
‫متأسف يا رفاق.
‫- لمَ لا تبقى يا "تيم"؟ ‫- من حل أحجيتي "السودوكو"؟
‫كنت أتطلع لحلها منذ الصباح.
‫"ليز"، أيمكنك المرور ‫على مكتبي عندما تتفرغين؟
‫لا أكون متفرغة أبداً، "جاك"، بتاتاً.
‫الكمه بقوه مثل الكاراتيه.
‫هل سمعت من قبل بالفن الياباني، ‫العلاج بالطاقة؟
‫لا.
‫إنه الاستلقاء بين يدي أحدهم ‫من أجل نوعية حياة أفضل.
‫كيف ستصبح حياتك أفضل؟ ‫هل تمتلك تلك الأيدي أي مال؟
‫التواصل البشري مهم يا "ليمون".
‫يمكنني القول نظراً لمستوى توترك
‫أنه لم يلمسك أحد بأي ‫طريقة منذ زمن طويل.
‫لا عناق، لا تدليك ولا حتى ‫ملامستك في قطار الأنفاق.
‫ما الذي تريد قوله؟
‫مزاجك يؤثر على جودة العمل،
‫والذي بدوره يؤثر عليّ.
‫أرغب في أن أكون مصدراً لك ‫يساعدك على تحسين حياتك.
‫هل توافقينني أنك تحتاجين ‫لأحدهم بحياتك، "ليمون"؟
‫لا، لديّ أمور تهم أكثر من حياتي ‫الشخصية لأقلق بشأنها.
‫أعتقد أن أكبر مشكلة لامرأة عازبة
‫هي الاختناق حتى الموت داخل شقتها.
‫لديّ صديق في البلدة ‫أرغب بتدبير موعد لك معه.
‫لا، شكراً لك.
‫"توماس" شخص ذكي وخفيف الظل.
‫أظنه تطابق جيد، هل أنت ‫متفرغة يوم الخميس؟
‫لا، الخميس ليلة البوكر.
‫وبالمناسبة، الأمر غير لائق بتاتاً
‫أن تستجوبني عن حياتي الخاصة
‫ثم تحاول تدبير موعد لي مع أحدهم
‫دون معرفتك أي تفصيل عني.
‫ليلة البوكر؟ من سيلعب؟
‫حقاً؟ ‫هل هذا ما فهمته من كل كلامي؟
‫أستمتع بلعب البوكر ‫وسأهتم برؤية موظفي الجدد
‫تحت ذلك النوع من الضغط.
‫لن تحضر إلى لعبتنا الرديئة، حقاً؟
‫- لا، لن أحضر. ‫- جيد.
‫لقد خدعتك، سأحضر.
‫لا يمكن وضع الرقم 3 هنا.
‫يمكن وضعه هنا.
‫حسناً، سأقابل صديقك.
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫من يكون "توماس" إذاً؟
‫لا أعرف، أحد أصدقاء "جاك".
‫يا إلهي، أليس "جاك" ‫صديقاً لـ"توم ديلاي"؟
‫هل سأخرج بموعد مع "توم ديلاي"؟
‫لمَ وافقت على فعل ذلك؟
‫لم أخرج في موعد ‫منذ أن انفصلت أنا و"دينيس"
‫وكان هذا قبل عام تقريباً.
‫- سيكون ذلك كارثياً. ‫- إنه موعد واحد فحسب.
‫لكن إن كان حقاً "توم ديلاي" ‫وأردت الذهاب معه للمنزل،
‫تحضري للأمور المريبة.
‫"جوش"، أنا وأنت، ليلة الخميس.
‫أعرف شخصاً يدير مكاناً ‫لقتال الطيور تحت الأرض.
‫أجل، لا يمكنني فعل ذلك.
‫ليلة الخميس هي للبوكر.
‫علينا تجربة تأثيرات الشاشة ‫الخضراء مرة أخرى يا رفاق.
‫ليلة البوكر؟ أنا أحب البوكر.
‫اعتدت لعب جميع ‫ألعاب البوكر مع عمتي.
‫ورقة 7 المجنونة، وفزع "ألباكركي".
‫مجموعة ورق كاملة.
‫أجل، لا أظن هذه ألعاباً حقيقة.
‫لا يهم، حضر نفسك للخسارة.
‫لا يا أمي، لا يمكنني ‫يوم الجمعة، لديّ عمل.
‫- "فرانك"؟ ‫- تمهلي، نعم؟
‫ماذا تحبون أنتم الشباب؟
‫المشاهد الإباحية.
‫لا، أعني إن كنت ستخرج ‫في موعد مع امرأة،
‫كيف تريدها أن تتصرف؟
‫كأنها مثلت في مشهد إباحي.
‫"ليمون".
‫موعد عشائك في الساعة الـ8 ‫في مقهى "ديز آرتيرتس".
‫حقاً؟ عجباً.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا ستلبسين؟
‫هذه على الأرجح، ‫ليس لديّ وقت للذهاب للمنزل.
‫لا، هذا لن يفي بالغرض.
‫اذهبي في استراحة ‫غدائك واعثري على شيء
‫في متجر ملابس نسائي.
‫ما الأفضل،
‫زوج أسود من ورقة "إيه" أم أحمر؟
‫سأغادر يا رفاق.
‫حسناً.
‫انظروا لذلك الوادي.
‫انظري لنفسك!
‫تبدين كمومس خيالية.
‫حسناً، أحضرت مقعدي، جعتي.
‫وكعكتي الجالبة للحظ.
‫أهناك متسع لشخص آخر؟
‫- بالتأكيد. ‫- حقاً؟
‫هذا رائع.
‫هل يمكننا إبعاد...؟
‫أجل.
‫- "دوناغي"، كيف الحال؟ ‫- كيف حالك، "تراي"؟
‫هذه الجولة، "تكساس دوزي"، ‫هذه الأوراق جامحة، رقم 3 نحس.
‫زوج من ورقة 5.
‫"تراي"، أتمانع إن فعلتها؟
‫تفضل، أظهر بعض الحب.
‫سيداتي وسادتي، ‫الحد الأدنى للرهان هو 25 دولار.
‫"جاك"، نلعب عادة على الأرباع.
‫عد للمنزل إذاً وارتدِ حذاء والدك،
‫لأن هذه لعبة للرجال.
‫حسناً.
‫أراهن بهذا.
‫وسأراهن على...
‫هذا الشيء.
‫سأراهن.
‫ورقتي جوكر.
‫- أعلى ورقة في مجموعتي هي "إيه". ‫- 3 رعاة أبقار.
‫يا للهول، خاتم زواجي.
‫يا للهول.
‫عليكم جميعاً التعلم من خطأ "بيت".
‫سوف تقتلني زوجتي!
‫في لعبة البوكر والعمل،
‫مفتاح النجاح هو تحديد ‫نقاط قوة خصمك
‫والأهم من ذلك، نقاط ضعفه.
‫لدى كل واحد شيء يكشفه، ‫ضعف في الشخصية
‫يظهر جسدياً.
‫مثلاً، عندما يحمل "لوتز" ‫ورقاً جيداً يتوقف عن الأكل.
‫عندما يراوغ "فرانك"،
‫يبدأ بتوجيه أسئلة تافهة لإخفاء توتره.
‫حقاً؟ أهذا ما تظنه؟ أهذا ما أفعله؟
‫هل أفعل هذا الآن؟
‫حسناً، سأنسحب.
‫حسناً يا "راين مان"، أخبرني بأوراقي؟
‫لديك ورقتان مكشوفتان في الحقيقة.
‫سأنسحب.
‫مرحباً، "بينو غريجيو" إذا سمحت.
‫هذا يتعدى الحدود.
‫أخذ "دوناغي" مني 200 دولار.
‫أجل، أنا راهنت بمال الإيجار.
‫وإن لم أدفع بالـ 10 من الشهر، ‫سوف تطردني أمي.
‫أنا مستعد، هل من أحد آخر؟
‫سألعب معك، سيد "دوناغي".
‫"كينيث"، منذ متى وأنت تجلس هناك؟
‫سآخذ مكان "بيت" نظراً ‫لأنه مشغول في الحمام
‫غارق في مرضه.
‫يا إلهي، لا يمكنه قراءة "كينيث".
‫إنه صفحة بيضاء.
‫حسناً، ماذا لديك؟
‫أظنني أمتلك ما يطلقون ‫عليه اسم التصنيف الملكي.
‫يبدو أنني الرابح الأكبر.
‫شكراً لك.
‫"ليز"، مرحباً.
‫مرحباً، أنا "غريتشن توماس"، ‫صديقة "جاك".
‫مرحباً.
‫- سعيدة للقائك. ‫- أهلاً.
‫لمَ قد يظن "جاك" أننا مثليتان؟
‫أنا مثلية.
‫هذا رائع.
‫هل هي المرة الأولى ‫التي يظن الناس فيها أنك كذلك؟
‫"ليمون"، لا تدعي تلك الفتيات ‫تسببن المعاناة لك بسبب حقيقتك.
‫عليك تنظيف أسنانك بحذر ‫أكثر أيها الشاب الصغير.
‫يا إلهي كم أنها مثلية جميلة.
‫ماذا؟ لست أتذكر. من يتذكر تلك الأمور؟
‫حسناً، من الواضح أنه سوء تفاهم.
‫أعني أنني لست مهتمة
‫- بمطاردة فتاة مستقيمة. ‫- بالتأكيد.
‫سأتفهم رغبتك إن كنت ‫تريدين العودة للمنزل.
‫لا، لا بأس، سأبقى. "جاك" سخيف.
‫عملت مع "جاك" في قطاع البلاستيك.
‫يبدو أنه يتعامل مع كافة ‫الأمور بنفس الطريقة.
‫يحدد المشكلة. يعزل المشكلة. ‫يدبر موعداً مثلياً للمشكلة.
‫هذه نكتة مضحكة بالنسبة ‫لشخص يعمل في البلاستيك.
‫لم أكن دائماً في قطاع البلاستيك.
‫اعتدت العمل في "تقنيات معالجة المياه".
‫العمل مع المعادن الأولية.
‫لديك خلفية كوميدية إذاً؟
‫كيف كانت أمسيتك مع "توماس"؟
‫تقصد "غريتشن توماس"؟ ‫المهندسة اللامعة المثلية؟
‫ما الذي دفعك لتفكر أنني مثلية؟
‫الحذاء.
‫حسناً، أنا مستقيمة.
‫هذا الحذاء مثلي لا محالة.
‫بغض النظر، أنا مستقيمة، ‫أؤكد أنني مستقيمة.
‫متأسف إن كنت قد أسأت لك.
‫- لا، لم تسئ لي... ‫- جيد.
‫ماذا تعرفين عن "كينيث" المتدرب؟
‫- لا أعرف، فتى لطيف. ‫- أجل.
‫وعلى نحو مفاجئ، لاعب بوكر جيد.
‫هل كنت تعرفين ‫أن اسمه الأوسط هو "ألين"؟
‫لا، هذا غريب.
‫وأن مؤشر "مايرز بريغز" للأنماط يظهر
‫مجموعة نادرة من الانفتاح ‫والبداهة والعدوانية؟
‫- حقاً؟ ‫- مثلي تماماً.
‫قد يكون مشكلة تعترض الطريق.
‫- "كينيث". ‫- "كينيث ألين".
‫حسناً إذاً، أنت لست مثلية.
‫أحيط علمي حسب الأصول، سأعدل ملفك.
‫مؤسف جداً، أحبتك "توماس".
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫قالت إنك تشبهين "جينيفر جايسن لي".
‫حقاً؟ هل قالت هذا؟
‫أجل، جعلتها تكرر ما قالته.
‫كنتُ متأكداً أنها تقصد "جايسن لي".
‫"لاعب"
‫- آنسة "ليمون". ‫- نعم.
‫هذا خاتم زفاف "بيت".
‫فزت به ليلة الأمس ‫لكنني لا أظن أنني سأحتفظ به.
‫- هلّا أعدته له من أجلي؟ ‫- أجل.
‫- هل فزت بهذه أيضاً؟ ‫- أجل.
‫أحب انعكاس الضوء عنها، كالألماس.
‫"كينيث"، إنها ألماسات فعلاً.
‫مرحباً سيد "دوناغي".
‫كيف أساعدك؟
‫أنت عبارة عن أحجية يا "كينيث".
‫وسأقوم بحلها.
‫أجل، سأفعل.
‫لا أصدق أنك راهنت على خاتم زفافك.
‫أعرف، والغريب أنه تبقى لديّ بعض المال.
‫أيّ شخصية مشهورة أشبه؟
‫"ليندا رونستات".
‫- لا، "روث بادر جينسبرغ". ‫- "توتسي".
‫لا تهتم.
‫- كيف كان موعدك؟ ‫- لم يكن شريكاً مناسباً.
‫ماذا حصل؟ هل لاحظ حركات ‫وجهك اللاإرادية؟
‫- لا. ‫- هل ارتديت صندلاً؟
‫- هل رأى أصابع قدمك؟ ‫- لا.
‫أفسدت الأمر، صحيح؟
‫- أحسنت صنعاً، "ليز". ‫- استمري.
‫شخص آخر يخفق.
‫انظري لوجهك الصغير.
‫لقد كانت سيدة.
‫هل أنت جادّة؟
‫أين جائزتي "الإيمي"؟
‫- مرحباً. ‫- "غريتشن"، أنا "ليز ليمون".
‫مرحباً.
‫سيبدو هذا غريباً للغاية، لكن...
‫هل قلقت يوماً بخصوص اختناقك ‫حتى الموت في شقتك وحيدة؟
‫من الغريب أن تقولي هذا، ‫أفكر فيه طوال الوقت.
‫أعني أنك تموتين ولن يعرفوا بذلك
‫إلى أن يشم كلب جيرانك رائحتك من الممر.
‫أجل، وسيعرضون صورة لك ‫على قناة "نيويورك 1".
‫وليس الاختناق فحسب.
‫منذ أن أتممت الـ30، في كل مرة ‫أدخل وأخرج من حوض الاستحمام
‫أحاول أن أفعلها بحذر شديد.
‫أجل.
‫بات كل شيء أسوأ.
‫- أتريدين جلب بعض العشاء؟ ‫- بالتأكيد.
‫- أراكِ بعد 20 دقيقة في "نيبتون". ‫- عظيم، حسناً.
‫لم أمت.
‫"غرفة (رينبو)، مبنى المراقبة ‫استديوهات (إن بي سي)"
‫هذا مذهل يا رجل، "جاك".
‫أهلاً بكم جميعاً.
‫بئساً، "جاك". لقد فقتَ التوقعات. ‫هذا قريدس ضخم.
‫مصنوع من كائنات قريدس صغيرة ‫وموجود في وعاء من القريدس.
‫استمتع به، "ترايسي".
‫- مسرور لرؤيتك هنا، "بيت". ‫- "جاك".
‫هل "كينيث" هنا؟
‫سأتحقق منه.
‫أنا ألعب منذ ساعتين.
‫سئمت الخسارة.
‫سأجعل صديقي "دوت كوم" ‫يستلم دوراً عني.
‫إذاً يا "دوت كوم"، هل سنذهب ‫إلى تلك الـ3 نوادي الليلة؟
‫أتعرف أن الطبيب قال لي ‫إن لديّ 4 قلوب في جسدي.
‫حسناً، عظيم.
‫- بالتأكيد فعل، بحقك. ‫- بئس الأمر!
‫مرحباً جميعاً، هذه "غريتشن".
‫مرحباً.
‫- "توماس". ‫- "جاك".
‫- كيف حال الآخرين في "بيتسفيلد"؟ ‫- نحن مشتاقون لك.
‫أحب هذه المرأة.
‫لنلعب بعض البوكر.
‫أنا أراهن، ماذا لديك يا "كينيث"؟
‫جميعها "سنك"، أنا أفوز
‫أنت فتى ذكيّ يا "كينيث".
‫لكن الستارة أسدلت عنك ‫وأصبحت أعرف حقيقتك.
‫أعتقد أنه يظنني شخصاً آخراً.
‫"ليز"، أمتأكدة أنكِ لست مثلية؟ ‫لأن تلك الفتاة مثيرة.
‫نحن مجرد صديقتان، مثل "أوبرا" و"غايل".
‫لمَ يصعب على الجميع تصديق هذا؟
‫إنها عظيمة، عليك الزواج من تلك الفتاة.
‫أجل لكن لدينا مشكلة ‫واحدة، أنا لست مثلية.
‫بحقك، "ليمون"، خلال الـ10 سنوات ‫الماضية التي عرفتك فيها
‫حظيتِ بأخلّاء مروعين.
‫- أجل. ‫- وذلك الفتى المهووس
‫- بـ"تشارلي تشابلن". ‫- "نيل".
‫وذلك الفتى الذي عزف ‫موسيقى "هالة القداسة"
‫- تحت اسم "الفسق". ‫- "دينيس".
‫وذلك الفتى الطويل الأصهب
‫- الذي كان يعزف الجيتار دائماً. ‫- "كونان".
‫تبدين مرتاحة مع "غريتشن" ‫أكثر مما كنتِ مع أولئك الفتيان.
‫ماذا تقترح يا "بيت"؟ ‫أن أكون مثليّة؟
‫لا أقول إن الأمر سهل.
‫تعرفين، اثملي أولاً.
‫لمَ يظن الشبّان أن الفتيات ‫يستطعن القيام بنقلة فجائيّة؟
‫كيف ستشعر إن قلت لك، ‫"اذهب وامضِ وقتاً مع (فرانك)"؟
‫سأتشرّف بذلك، "فرانك" رجل رقيق وجميل.
‫إنه مذهل.
‫لا يمكنك قراءة أفكاره ‫لأنه لا يملك أفكاراً أصلاً.
‫سأرفع الرهان إلى 200.
‫أرى الـ200 وسأرفعه إلى 300.
‫هل ستفعل يا "كينيث ألين بارسال" الصغير ‫القادم من "ستون ماونتن"، "جورجيا"؟
‫نشأت في منزل والدتك وتحلم ‫أن تعمل في برنامج تلفزيوني.
‫تحلم بشقّ الطريق نحو شبكة "إن بي سي".
‫أنت تخيفني، سيد "دوناغي".
‫خضتَ طريقاً طويلاً، صحيح يا "كينيث"؟
‫بحذائك المسطّح الرخيص وسترة التدريب،
‫لكنك ستبقى ابن المزارع دائماً.
‫لأنني أشم رائحة النقانق المقليّ تفوح منك.
‫أنا جاهز.
‫نفدت الفيشات مني، سيد "دوناغي".
‫إليك هذه الفكرة الممتعة.
‫ضع سترة التدريب خاصتك ‫على الطاولة وإن فزت يمكنك استعادتها
‫إن خسرت، ستعود للمنزل.
‫ستذهب للمنزل، "كينيث آلين" الصغير.
‫الطريق بطوله إلى "ستون ماونتن".
‫- إنه يخدعك. ‫- عليك به.
‫- إنه يخدعك.
‫بحقك، ثق بنفسك.
‫- ثق بنفسك. ‫- لا تفعلها.
‫- لا! ‫- يمكنك النجاح.
‫- حسناً. ‫- بحقك.
‫استخدم غرائزك، لديك غرائز جيدة.
‫افعلها يا "كينيث".
‫لديّ أزواج رقم 2.
‫دعنا نباشر بالأمر.
‫لديّ 2، 4، 9، 6 وورقة الملك.
‫هذا يعني أنني أفوز.
‫"كينيث".
‫لمَ راهنت وأنت لديك أوراق خاسرة؟
‫لماذا؟
‫لأنني أؤمن أن الغاية من الحياة هي العيش.
‫أؤمن بالمجازفات وتحمل أكثر من طاقتك.
‫كما أنكم كنتم تصرخون ‫وتشوش ذهني بشأن القواعد.
‫"كينيث".
‫لم أرد حقاً طردك لكنني أردت ‫تذكيرك أنني أستطيع فعلها.
‫أريد أن أراك هناك في تمام ‫الساعة الـ6 صباحاً.
‫يمكنك تنظيف ذيول القريدس هذه.
‫حاضر سيد "دوناغي".
‫ستكون تحت ناظري يا "كينيث".
‫لن أخيب آمالك يا سيدي.
‫كان لطفاً منك أن تُبقي على وظيفته.
‫لدى الإيطاليين قول مأثور، "ليمون".
‫"اقترب من أصدقائك ‫لكن اقترب من أعدائك أكثر".
‫بالرغم من أنهم لم يفوزوا بحرب ‫أو قاموا بصنع سيارة لبقة
‫لكنهم محقون بهذا الشأن.
‫بعد 5 سنوات، سنعمل جميعنا تحت إمرته،
‫أو نموت على يديه.
‫بعد زيارة متجر "إيكيا" غداً
‫هل تذهبين لرؤية عرض "مارجرت شو" ‫في مطعم "بايكن"؟
‫- "أوبرا". ‫- نعم، "غايل".
‫أظن علينا أخذ استراحة.
‫هل هذا بسبب تسجلينا في برنامج ‫"أمايزنغ رايس" الواقعيّ؟
‫لأنني كنت أمزح نسبياً بشأن هذا.
‫لا، إنه...
‫قلتُ إنني لا أطارد الفتيات المستقيمات.
‫وأظن أن هذا بدأ يحدث.
‫لذا، ما لم تكوني جاهزة لإحداث ‫تغيير جذري في حياتك،
‫عليّ المضيّ قدماً، لأعثر على "ستيدمان".
‫ظننت أنني "أوبرا" بالمعنى المجازيّ.
‫وأنت مثلية وهو شيء مريب.
‫عليك قول "سيدتي (ستيدمان)".
‫- سأقوم بمجازفة هنا. ‫- متأسفة، الأمر أنني...
‫عندما أحاول تخيّل وجودنا معاً،
‫أراه ممتعاً بعض الشيء.
‫اختيار مفروشاتنا وصنع مشتل زهور
‫من حصى الطرق.
‫لكن إليك هذا،
‫إن كنت أريد أن أكون ‫مع أحد، فسيكون ذكراً.
‫تبدين واثقة من ذلك.
‫ماذا عساني أقول؟ ‫أحب بقعة صلعاء وظهراً مشعرّاً.
‫ستكونين لوحدك.
‫عليّ الذهاب.
‫أراك في الجوار.
‫حسناً، ماذا عن إبرام اتفاق؟
‫إن لم تحصل كل واحدة منا ‫على شريكها بعد 25 عاماً،
‫سننتقل للعيش معاً ‫ونكون شريكتان في السكن.
‫بالرغم من أنني لا أنجذب لأمور الجنس،
‫إن كان هذا سيساعدك، ‫سأدعك تفعلين أشياءً بي.
‫لا يمكنني التواجد معك بعد الآن.
‫وداعاً، "ليز".
‫هذا مضحك، إنه الشيء ‫الذي يقوله الشبّان دائماً.
‫من سيرافقني إلى حصة ‫الطبخ الأسبوع المقبل؟
‫إن كنت تعنين بقولك ‫"حصة الطبخ"، سريرك
‫و"الأسبوع المقبل"
‫- يعني الليلة... ‫- اصمت.
‫يمكنني رؤية خاتم زفافك، أحمق.
‫ترجمة: "دانيه الشهابي"