‫حسناً، لدينا الكثير لنفعله اليوم يا رفاق.
‫ألدى أحدكم شيء للصفحة الأولى؟
‫أعتقد أننا بحاجة إلى تغيير ‫نكتة "دونالد ترامب"...
‫لأن أسداً قد التهم ‫"دونالد ترامب" هذا الصباح
‫في محطة الفضاء الدولية.
‫أيسمعني أحدكم؟
‫حسناً، "سيري"، ‫ما رأيك بدلاً من النصوص،
‫أن ترتبي أشرطة الفيديو تلك؟
‫حسناً.
‫أجل.
‫حسناً، أيمكنك الذهاب للأسفل ‫وإحضار كوب من الشاي لي؟
‫حسناً، أين حذائي؟
‫لا، غادري فحسب، اذهبي ‫حافية، اتركي الحذاء فحسب.
‫حسناً.
‫نحتاج لتغيير نكتة "دونالد ترامب".
‫"(30 روكفلر بلازا)"
‫"(30 روك)"
‫- سيد "جوردان". ‫ - كيف الحال، "كين"؟
‫تم غسيل سيارتك كما طلبت.
‫ووضعت ملصق "طفل في السيارة" ‫لمنع اقتراب السيارات منك.
‫- شكراً، أحسنت صنعاً، "كين". ‫- هذا شرف لي وعملي في نفس الوقت.
‫اطلب أي شيء تحتاجه.
‫أريدك أن تعرف شيئاً.
‫العلاقة بيننا، ليست ‫متجهة نحو مسرب واحد.
‫لأنني لا أؤمن بالمسرب الواحد.
‫لا في العلاقات ولا أثناء القيادة.
‫حسناً.
‫لذا إليك نصيحة كنت أتمنى ‫لو حصلت عليها وأنا في سنك.
‫عش كل أسبوع لك كأنك سمكة قرش.
‫مكالمة جيدة يا رفاق.
‫"ستان" المعتاد، ‫عيد سعيد يا "ستان".
‫حسناً، أنهينا نصف العمل.
‫- لنأخذ استراحة. ‫- أجل.
‫أتريدون حفلة رقص قصيرة؟
‫- أجل. ‫- فكرة جيدة.
‫شغل الموسيقى، "توفر".
‫"(تي جي إس) مع (ترايسي جوردان)"
‫أجل، تحركي، اشعري بالموسيقى.
‫سيد "دوناغي"!
‫- رجاءً، أنهي رقصتك. ‫- كنا نأخذ استراحة قصيرة.
‫وجميعنا نحب أغاني "كاميليونير".
‫أفهم ذلك.
‫إن كنتم لا تمانعون، ‫سأراقب الوضع من هنا.
‫ستفعل؟ لماذا؟
‫هل سمعتم بمنهجية ‫"سيكس سيغما" من قبل؟
‫شخصيات الإثارة في ألعاب "جي آي جو".
‫- تُدعى "فرانك"، صحيح؟ ‫- أجل، سيدي.
‫حسناً، "فرانك".
‫"سيكس سيغما" هي دورة تدريبية ‫تنفيذية مقدمة من "جنرال إلكتريك"
‫لإتقان المفاهيم الأساسية فحسب،
‫على المرء حضور مؤتمر مدته ‫5 أيام في فندق "الشيراتون".
‫تنص الدورة على فهم المدير جميع جوانب
‫العمل الذي يشرف عليه.
‫- والقصد؟ ‫- سأتواجد هنا طوال اليوم.
‫فلتتقبلوا هذا.
‫تابعوا عملكم إذا سمحتم ‫وتصرفوا كما لو أنني لست هنا.
‫حسناً.
‫حسناً، لننتقل إلى إعلان "توفر" الساخر.
‫كنا نفكر باسم له علاقة ‫بالحبوب مضحك أكثر.
‫الخيارات المفضلة إلى الآن ‫هي "رقائق الذرة بطعم الحزن."
‫سدادة الشوفان و"سواستيكولز".
‫- فاكهة "لوبوس"؟ ‫- لا.
‫براز الحيوانات.
‫"ناجتس مطلقة الريح."
‫متأسف، هذا جميل حقاً.
‫حسناً، لنفكر ثانية، ‫مسدسات مبلورة صغيرة.
‫الأوغاد المحظوظون؟
‫إن كنتم لا تمانعون،
‫ضحك جميعنا على ‫"ناجتس مطلقة الريح."
‫لذا هلا تابعنا بذلك؟
‫يومياً، صحيح؟
‫- أتريدون القهوة؟ ‫- أجل.
‫كنت أقوم ببحث على قطاع الكوميديا.
‫ووجدت رسوم ‫"ستريب ديلبيرت" المتحركة.
‫إنها جيدة نوعاً ما وأتساءل ‫إن كنا سنفعل ذلك.
‫- نفعل ماذا؟ ‫- "ديلبيرت".
‫- أتريدون القهوة؟ ‫- أجل.
‫لا، لا يمكنك قول هذا. ‫"جيب بوش" صديق لي.
‫- عمن سأكتب؟ ‫- "شون بن" أو "باربرا سترايسند".
‫يطلق النار عليها، تسقط الفتاة في الماء.
‫- أتريدون القهوة؟ ‫- لذا نعود للبحث عنها.
‫تذكروا، الظلام حالك في الخارج، ‫يصطدم القارب بجسم صلب.
‫ثم تسمعون صوت يشبه...
‫ويقول "براكو"، ‫"اذهب فحسب، لا تنظر للوراء."
‫صحيح أنني لست بكاتب ‫لكن قد تكون هذه قصة هزلية.
‫- مرحباً. ‫صباح الخير.
‫هل سيتواجد "دوناغي" بالغرفة معنا اليوم؟
‫- على الأرجح أجل. ‫- عليك قول شيء له.
‫لا تستطيعون إنهاء عملكم بهذا الشكل.
‫حقاً؟ ألا تظن أن فكرته ‫للعمل مع الشعارات
‫والعمل العكسي مجدية؟
‫"جوز لك، (ماجيلاكتي)."
‫"من طلب النقانق؟"
‫"وصلت أضلع اللحم!"
‫في الواقع، كتب "فرانك" مسودة ‫عن موضوع "وصلت أضلع اللحم!"
‫عليك أن تقولي شيئاً ‫لـ"جاك" في أقرب وقت
‫وإلا سيثور كُتّابك.
‫ما الذي لا تفهمه؟ إنه رئيسنا.
‫أن أملي على "جاك" ما عليه ‫فعله يشبه محاولتك التحكم بـ...
‫من هو طفلك الذي تخاف منه؟
‫"كايل".
‫قوي للغاية.
‫بحقك!
‫كانت هذه سترة.
‫علي التكلم معها بخصوص ملابسها.
‫- لا يمكنها أن تلبس هكذا. ‫- بلى.
‫يحب الناس أسلوبها في اللبس.
‫إنه مشتت وغير لائق.
‫أنت غير اللائقة أيتها الوغدة ‫ذات الوجه الكبير الغبي.
‫- بحقك. ‫- لا، "ليز" اسمعيني.
‫انظري إليّ، انظري لصلعي ولحياتي.
‫اسمحي لي بهذا الشيء، رجاءً.
‫- "بيت"، لا، سأكلمها. ‫- كلمي نفسك أولاً.
‫"شبكة (إن بي سي) العالمية"
‫فتاي "كيني"، كيف الحال، "كين"؟
‫- أريدك أن تحضر غداءً لي. ‫- بالتأكيد، ماذا تريد؟
‫- أريد رقائق "الناتشوز". ‫- حاضر، سيدي.
‫- من ملعب فريق "يانكي". ‫- حاضر، سيدي!
‫اختبار عام لـ"يونايتد نايشنز بلوبر".
‫مرحباً، "سيري".
‫أريد التكلم معك حول شيء ما.
‫- ألديك وقت؟ ‫- بالتأكيد.
‫سيبدو هذا غريباً بعض الشيء، ‫لكن عليك ارتداء حمالة صدر.
‫ليس علي ذلك، ‫لا يحتاج صدري شيئاً لرفعه.
‫- أرأيت؟ ‫- حسناً.
‫ما أقصده هو أن عليك ‫ارتداء حمالة صدر للعمل
‫إن كنت تريدين أن تُؤخذي ‫على محمل الجد في العمل.
‫لا، لا أريد أن أعمل في شبكة التلفاز.
‫ما أطمح إليه هو الزواج ‫من شخص ثري وتصميم حقائب اليد.
‫إليك هذا.
‫طريقتك في اللبس
‫تجعل من بعض العاملين غير مرتاحين.
‫- حقاً؟ من؟ ‫- لست أنا.
‫أظنني أنا من لديه مشكلة في ذلك.
‫لأن لديك تصورات الجسد تلك.
‫ليس الأمر هكذا.
‫جيد، لأنه ما زال لديك جسم جميل.
‫شكراً لك، لكن الأمر ليس متعلقاً بي.
‫كيف كنت تلبسين قبل زواجك؟
‫لست متزوجة، "سيري".
‫ظننت لسبب ما أن لديك 3 أطفال.
‫لا، لم أتزوج قط وليس لديّ أبناء.
‫أرى أحياناً بقع طعام على قمصانك.
‫وظننت أنه من فعل الأطفال.
‫أتعرفين شيئاً؟ انسي ذلك، تبدين رائعة.
‫هل هو عيد ميلادي؟
‫عليك إخراج "دوناغي" من تلك الغرفة.
‫أظن أن رائحتنا ليست جميلة ‫عندما نكون مجتمعين.
‫بحقك، إنه يخنقنا.
‫أشعر أنني لا أكون ‫على سجيتي عندما يتواجد معنا.
‫أجل، "ترايسي" في الأسفل الآن
‫يتدرب على أفضل شيء ‫كتبناه هذا الأسبوع.
‫وصلت أضلع اللحم!
‫حسناً.
‫- حسناً، سأتولى الأمر. ‫- شكراً، "ليز".
‫- مرحباً، سيد "دوناغي". ‫- آسف لتأخري.
‫كنت في غداء بمناسبة ‫عيد "آن كولتر" الـ60.
‫حسناً، كان من الجميل ‫تواجدك معنا في الغرفة
‫- طوال الأيام المنصرمة... ‫- أحببت ذلك أيضاً.
‫التواجد مع كل هذا الإبداع.
‫ظننت في البداية
‫أنه سيكون عملاً روتينياً ‫لأكون صادقاً لكن الآن
‫لديّ فكرة من أجلك.
‫- "مونكي سينيت"، سنفتتح في... ‫- لا يمكنك التواجد هنا.
‫- ماذا قلتِ؟ ‫- الأمر لا يجدي.
‫تدفع الجميع للجنون، يمكنك طردي الآن
‫وسأعود لتعليم الارتجال لكبار العمر.
‫لمَ أريد طردك؟
‫لا بأس.
‫من قيم "سيكس سيغما" ‫التواصل المباشر والصادق
‫بين العاملين، لذا...
‫- شكراً لك، "ليز". ‫- لا بأس.
‫سأصعد للأعلى الآن.
‫حسناً، شكراً لكونك متفهماً جداً.
‫بالتأكيد.
‫"شارع 161 - محطة ملعب (يانكي)"
‫"قطار الأنفاق"
‫"الكشك مغلق"
‫كلا.
‫لن أخذلك يا سيدي.
‫أحضري بعض المساعدة يا فتاة.
‫"جوناثان"، تركت عدة رسائل لـ"جاك"
‫لكنني لم أسمع منه، ‫هل تعلم إن كان قد استلمهم؟
‫السيد "دوناغي" مشغول جداً.
‫أريد منه الموافقة على هذه الميزانية.
‫متأسف.
‫إنه خارج البلاد إلى نهاية الأسبوع.
‫- أتريد معرفة مفتاح آخر للنجاح؟ ‫- أجل، سيد "جوردان".
‫ارتد دائماً كأنك ستموت ‫بالملابس التي عليك.
‫أديتَ حسناً فيما يتعلق برقائق "الناتشوز"،
‫لكنني أريدك أن تفعل شيئاً مختلفاً الآن.
‫هل توافقني القول إن حرية الرجل تكمن
‫في حريته لإطلاق رغباته؟
‫أجل، أعتقد ذلك.
‫مما يعني أنه عندما ‫يتضارب القانون مع رغباتنا
‫يتوجب علينا الخروج عن هذا القانون.
‫هل تفهمني؟
‫خلاف ذلك، لن نكون أحراراً.
‫لديّ مهمة لك.
‫"ليز"، عملت بنصيحتك ‫وارتديت حمالة صدر.
‫هذا عظيم، "سيري".
‫- "ليز"، أيمكنني محادثتك؟ ‫- بالطبع.
‫ماذا يحصل؟
‫سيد "دوناغي" مستاء للغاية
‫لأنك أخرجته من غرفة الكُتّاب.
‫- يريدك أن تعتذري. ‫- حقاً؟
‫لكن عندما تعتذري منه، ‫تصرفي على أساس أنها فكرتك.
‫لا يجب أن يعرف أنني من أخبرك.
‫لكنه أرسلك لتخبرني بأن أعتذر؟
‫تماماً، موعدك في الساعة الـ3. ‫هذه المحادثة لم تحصل قط.
‫"جينا"، جهزي نفسك لبرنامج ‫"من يرغب بأكل قاموس؟"
‫أين "كينيث"؟
‫من الطارق؟
‫"كينيث" من شبكة "إن بي سي"،
‫أتيت إلى هنا لأستلم ‫طرداً من "تشانغ دانغ".
‫مرحباً أيها السادة.
‫حمداً لله، هناك مكيف هواء. ‫ما معنى هذا الوشم؟
‫أسأل الكثير من الأسئلة عندما أتوتر.
‫أهناك حمام يمكنني استعماله؟ ‫لدى جميعكم أظافر طويلة.
‫هل أنتم مستأجرون ‫لهذا العقار أم تمتلكونه؟
‫هذه سمكة ظريفة، ما هذه؟ ‫تبدو كسكين فاكهة "جريب فروت".
‫ألديكم هاتف جوال؟ ما هي خطتكم؟
‫موضوع الاعتذار مثير للاهتمام.
‫أكره دخول مكتب "جاك" ‫حتى في الأمور العادية،
‫أشعر أنني أدخل "ديث ستار".
‫أتوقع رؤية جنود "ستورم تروبر".
‫إن فعل "دوناغي" هذا بي، سأهرب.
‫ستكونين بخير، قبطان "نيدا".
‫لا، قبطان "نيدا" يموت، إنه يموت!
‫"ليس هناك عمل مثل العمل الاستعراضي
‫إنه ما أتقنه
‫كل شيء به جذاب
‫كل شيء تسمح به الزحمة
‫لا يمكن العثور على هذه الروعة
‫إلا عند سرقتك ذلك الوعاء الإضافي"
‫ماذا يمكنني أن أفعل لك؟ ‫ستقلع طائرتي بعد 15 دقيقة.
‫سيدي، أردت القول فحسب،
‫متأسفة إن كنت قد جرحت ‫مشاعرك في ذلك اليوم
‫عندما طلبت منك مغادرة غرفة الكُتّاب.
‫هذا سخيف وغير ضروري، ‫لم أفكر بذلك ملياً.
‫حسناً، جيد، لأنك أنت ‫الإدارة بنظر الكُتّاب...
‫إنها مشكلة في طي النسيان، ‫لا داعي للقلق وعودي للعمل.
‫أتفهم بالطبع شعورك حيال جرحي.
‫لا أحد يرغب بمعرفة ‫أن الناس لا يحبونه.
‫ماذا، لا؟
‫لا، لم يكن هذا ما قلته.
‫لم أقل أبداً إن الناس لا تحبك.
‫- هل يحبني الناس إذاً؟ ‫- أجل، الناس يحبونك.
‫هل تحبينني؟
‫بالتأكيد، أحبك، "جاك".
‫أتعرفين ما الذي أحبه فيكِ؟
‫عينيك.
‫لديك عينا سمكة قرش سوداء.
‫أتعرفين؟ حادة.
‫- شكراً لك. ‫- على أية حال...
‫أنت تبلي حسناً يا فتى.
‫إن اختفى هذا الشيء وذهب ‫إلى شبكة المياه العامة،
‫نحن لا نعرف بعضنا.
‫- فهمت. ‫- لديّ مهمة صغيرة لك.
‫يصادف غداً ذكرى زواجي ‫وكنت قد نسيت بأمره.
‫لكن ما هو السر الذي ‫أطلعتك عليه لزواج ناجح
‫متماسك يا "كينيث"؟
‫كن مستمعاً جيداً، ‫امنح الهدايا وانتبه للمعاشرة.
‫هذا هو فتاي!
‫لهذا أريد أن تذهب للصائغ.
‫- صباح الخير، "ليز". ‫- أهلاً، سيد "دوناغي".
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، شكراً.
‫أتذكر أنك قلت إنك معجبة كبيرة
‫بمغني الراب، "كاميليونير".
‫لأنني كنت أرقص مع "فرانك"؟ ‫أجل، أحب "كاميليونير" جداً.
‫حسناً، لديه حفل
‫نهاية هذا الأسبوع في "ويبستر هول"
‫وأحضرت بعض التذاكر الخاصة ‫وبطاقات مرور لخلف الكواليس.
‫يمكنك اصطحاب واحد ‫من الكُتّاب أو صديقك لك.
‫استمتعي، أنت تستحقين ذلك.
‫شكراً لك، هذا لطف منك.
‫يجب أن تكون هناك علاقة ‫جيدة بين زملاء العمل.
‫أعرف أننا واجهنا بعض ‫العثرات لكن هذا من الماضي.
‫وأريد أن تنشأ علاقة صداقة بيننا.
‫أجل، بالتأكيد، هذا ما أريده.
‫لا أصدق
‫أن تذاكر الحفل كانت متاحة.
‫حسناً...
‫أراك لاحقاً.
‫إلى المنصة يا "جوش" ‫لبرنامج "هوموبوفوبيك هايغ".
‫ما الأمر؟
‫- أتحدث مع صديقي، "جاك دوناغي". ‫- صديقك، حقاً؟
‫أجل، قال إنه يريدنا أن نكون صديقين ‫وأعطاني تذاكر لحفل "كاميليونير".
‫حتى أنه فعل هذا لي.
‫وجود "جاك" إلى جانبك ‫سيسهل عليك الحياة.
‫يعود ذلك بالخير على الجميع.
‫أعرف، لكنه غريب.
‫يشبه المشهد الذي ترى فيه ‫رأس "دارث فيدر" من الخلف
‫عندما يخلع خوذته لتتفاجأ بأنه إنسان.
‫- عليّ إحضار اسطوانات فيديو جديدة. ‫- هل مشينا في دائرة للتو؟
‫- أجل، كنت أتبعك. ‫- كنت أتبعك أنت.
‫- لا، سأذهب لغرفة تبديل الملابس. ‫- حسناً، محادثة جيدة.
‫"لي"، أيمكنني رؤية ‫أزياء المشهد الافتتاحي؟
‫- هذا يبدو عنيفاً. ‫- مرحباً، "ليز".
‫حقاً يا "سيري"، انزعيه عنك ‫وأنت توقف عن تشجيعها.
‫أنت مساعدة، عليك ‫ارتداء شيء يليق بالوظيفة.
‫والوالدان اللذان ربياك
‫على نوع من التقاليد الدينية ‫الأمريكية الجالبة للعار.
‫خذي.
‫يمكنني جعله مثيراً.
‫والآن سأختار لك ما يليق بك.
‫- لست مهتمة بالموضة. ‫- سترتدين هذا.
‫- بحقك، لا. ‫- أنا جادة.
‫سيليق اللون بك، مقاسك هو 4، صحيح؟
‫ألستِ لطيفة؟
‫"القدوة الجامحة"
‫مرحباً يا رفاق، كيف الحال؟
‫يا للهول!
‫- ما الذي ترتدينه؟ ‫- تجعلينني أصبح مثلياً.
‫إنها مزحة بالتأكيد، ‫أرتدي هذا كنوع من المزح.
‫مجموعة من الكُتّاب الساخرين ‫لا يدركون المزحة، يا إلهي.
‫- تقيأت في فمي للتو. ‫- قلت إنها مزحة!
‫تحرك يا "كريغ".
‫أظنني أمر بنوبة قلبية.
‫- مذهل. ‫- بيتزا!
‫شكراً، سيدي.
‫أيمكننا تناولها على حديقة السطح؟
‫لا أعرف حتى كيف نصل هناك.
‫لا أظنه شيئاً مسموحاً.
‫لا، أرى طاقم برنامج "توداي شو" ‫يأكلون هناك طوال الوقت.
‫حقاً؟ حتى "آن كاري"؟
‫سآخذكما في جولة في الاستديو، لكن إليكما ‫الغرفة التي يتواجد بها الكُتّاب.
‫لا تهتما للرائحة.
‫لكن حقاً، منذ مجيء "ستايسي"، ‫ارتفع مستوى البرنامج.
‫بتنا نستقطب مشاهدين ذكور،
‫وهذا يتفاعل بكفاءة مع التدفق العكسي.
‫أرجوك، "ليز"، ‫دعينا نأكل بالخارج.
‫أتعرفون شيئاً؟ سأسأل "جاك". ‫سيسمح لنا، صحيح؟
‫توجد بيننا صداقة مهمة.
‫- لم يجلبوا أي مشروب غازي. ‫- سأتصل بـ"كينيث".
‫حقاً، أين هو "كينيث"؟
‫عيد زواج سعيد، سيدة "جوردان".
‫معذرة، أتقدمون العصائدية مع الزبدة؟
‫"جاك"! آسفة على المقاطعة، ‫أيمكننا أن نأكل بالخارج؟
‫يأكل أولئك الحمقى من برنامج ‫"توداي شو" على السطح دائماً.
‫وبما أننا أصبحنا صديقين مقربين الآن...
‫ربما بإمكانك تقديم معروف ‫لي وإعطائي ذلك المفتاح.
‫هذا الرجل هو الأفضل، ‫أعطاني تذاكر لحفل "كاميليونير".
‫أتعرفان "كاميليونير"؟
‫على أية حال، "جاك" هو الأروع.
‫اعذراني للحظة.
‫آسف لما سيحصل الآن.
‫- اعرفي أنني لا أقصده. ‫- تقصد ماذا؟
‫ما نوع المجموعة التي هربتِ منها ‫لتتجرأي على مخاطبتي بهذا الشكل
‫كأنك زوجة سمكري ما أمام ‫"رون غوردن" و"بوب أوفرماير"؟
‫- لا أعرف من يكونان حتى. ‫- حقاً؟
‫جهلك كان واضحاً ‫عندما اتجهت نحوي
‫بفمك النحيل الممتلئ ‫بالطعام الفلاحي الدهني
‫لمناداتي باسمي المسيحي أمام ‫السادة القادمين من "فاير فيلد".
‫"فاير فيلد" في ولاية "كونيتيكت"، ‫"ليمون"، مقر "جنرال إلكتريك".
‫لكن كيف ستعرفين ذلك
‫نظراً للـ40 عاماً لك ‫في قطاع التعليم العام
‫ومشاهدة التلفاز طوال اليوم؟
‫إن أقدمت على فعل بهلواني كهذا مجدداً،
‫سأجعلك تكتبين إعلانات ترويجية ‫للعبة كرة القدم الداخلية
‫بسرعة ستجعل رأسك هذا يدوخ.
‫عجباً.
‫- أنا آسف. ‫- ظننت أننا أصدقاء.
‫- قلت إن علينا أن نكون لطيفين. ‫- لا أحبك بعد الآن.
‫لا أصدقك.
‫تمهلي على قطعة البيتزا.
‫ترجمة: "دانيه الشهابي"